forgejo/options/locale/locale_kw.ini

[common]
home = Tre
dashboard = Skostel
explore = Trovya
help = Gweres
logo = Logo
sign_in = Omgelmi
sign_in_with_provider = Omgelmi gans %s
sign_in_or = po
sign_out = Omdhigelmi
sign_up = Kovskrifa
link_account = Keskelmi akont
register = Kovskrifa
version = Versyon
powered_by = Gallosegys gans %s
page = Folen
template = Ensampel
notifications = Gwarnyansow
create_new = Gwruthyl…
user_profile_and_more = Profil ha settyansow…
signed_in_as = Omgelmys avel
enable_javascript = An wiasva ma a rekwir JavaScript.
toc = Mosen a Synsas
licenses = Leshyansow
return_to_forgejo = Dehweles dhe Forgejo
toggle_menu = Dewis rol
more_items = Moy taklow
username = Hanow Devnydhyer
email = Trigva ebost
password = Ger-tremena
access_token = Tokyn hedhas
re_type = Afydhya ger-tremena
captcha = CAPTCHA
twofa = Gwirheans dewkamm
twofa_scratch = Kod kravas dewkamm
passcode = Kod-tremena
repository = Gwithva
new_fork = Forgh gwithva nowydh
new_project_column = Koloven nowydh
admin_panel = Menystrans gwiasva
settings = Settyansow
your_profile = Profil
your_starred = Drudh
your_settings = Settyansow
new_repo.title = Gwithva nowydh
new_migrate.title = Divroans nowydh
new_org.title = Kowethyans nowydh
new_repo.link = Gwithva nowydh
new_migrate.link = Divroans nowydh
new_org.link = Kowethyans nowydh
all = Oll
sources = Pennfentynnyow
mirrors = Gwedrow-mires
collaborative = Kesoberus
forks = Fergh
activities = Aktivitys
pull_requests = Profyansow
issues = Kudynnow
milestones = Meyn mildir
ok = Da Lowr
cancel = Hedhi
retry = Assaya Arta
rerun = Daseksekutya
rerun_all = Daseksekutya oll oberennow
save = Sawya
add = Keworra
add_all = Keworra oll
remove = Remova
remove_all = Remova oll
remove_label_str = Remova tra "%s"
edit = Golegi
view = Gweles
test = Prov
enabled = Byw
disabled = Marow
locked = Alhwedhys
copy = Kopia
copy_url = Kopia Gorgevren
copy_hash = Kopia hash
copy_path = Kopia tyller
copy_content = Kopia synsas
copy_branch = Kopia hanow skorr
copy_success = Kopys!
copy_error = Ny yllir kopia
copy_type_unsupported = Ny yllir an eghen restren ma bos kopys
write = Skrifa
preview = Ragweles
loading = Ow Karga…
error = Error
error404 = An folen assayowgh os rag hedhes po <strong>nyns yw eksistya</strong>, <strong>re bos dileys</strong> po <strong>nyns os reythhes</strong> rag gweles.
error413 = Hwi re spenys agas finweth.
go_back = Dehweles
invalid_data = Data anewn: %v
never = Bythkweth
unknown = Ankoth
rss_feed = Strem RSS
pin = Pynna
unpin = Dispynna
artifacts = Eskorransow
confirm_delete_artifact = Esowgh hwi sur ty a vynn dilea an eskorrans "%s" ?
archived = Gwithys yn Kovskrif
concept_system_global = Ollvysel
concept_user_individual = Unnik
concept_code_repository = Gwithva
concept_user_organization = Kowethyans
show_timestamps = Diskwedhes termynyow
show_log_seconds = Diskwedhes eylennow
show_full_screen = Diskwedhes leun-skrin
download_logs = Iskarga kovskrifow
confirm_delete_selected = Afydhyewgh rag dilea oll taklow dewisys?
name = Hanow
value = Synsas
filter = Sidhla
filter.clear = Dilea sidhlow
filter.is_archived = Gwithys yn kovskrif
filter.not_archived = Na gwithys yn kovskrif
filter.is_fork = Fergh
filter.not_fork = Na fergh
filter.is_mirror = Gwedrow-mires
filter.not_mirror = Na gwedrow-mires
filter.is_template = Ensamplys
filter.not_template = Na ensamplys
filter.public = Poblek
filter.private = Privedh
active_stopwatch = Hedheuryer byw
tracked_time_summary = Berrskrif a dermyn helerghys selys war sidhlow a rol kudynnow

[search]
search = Hwilas…
type_tooltip = Eghen hwithrans
repo_kind = Hwilas gwithvaow…
user_kind = Hwilas devnydhyoryon…
org_kind = Hwilas kowethyansow…
team_kind = Hwilas bagasow…
code_kind = Hwilas kod…
union = Kesunyans
union_tooltip = Synsi sewyansow a omdhesedh neb a'n eryow diberthys gans spas
exact = Kewar
exact_tooltip = Synsi sewyansow a omdhesedh an term hwithrans kewar
regexp = RegExp
regexp_tooltip = Styrya an term hwithrans avel menegyn rewlys
code_search_unavailable = Hwithrans kod nyns yw kavadow a-lemmyn. Kestavewgh an menystrer gwiasva mar pleg.
package_kind = Hwilas fardellow…
project_kind = Hwilas ragdresow…
branch_kind = Hwilas skorrow…
commit_kind = Hwilas gwriansow…
runner_kind = Hwilas eksekutyoryon…
no_results = Nyns eus sewyansow a omdhesedh.
issue_kind = Hwilas kudynnow…
pull_kind = Hwilas profyansow…
keyword_search_unavailable = Ow hwilas gans ger alhwedh nyns yw kavadow a-lemmyn. Kestavewgh an menystrer gwiasva mar pleg.

[aria]
navbar = Barr navigacyon
footer = Ben folen
footer.software = A-dro dhe'n medhelweyth ma
footer.links = Gorgevrennow

[heatmap]
number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s kevrohow y'n 12 misyow yw passys
contributions_zero = Kevrohow vyth
contributions_format = {contributions} {day} {month} {year}
contributions_one = kevro
contributions_few = kevrohow
less = Le
more = Moy

[editor]
buttons.heading.tooltip = Keworra pennlinen
buttons.bold.tooltip = Keworra tekst poos (Ctrl+B / ⌘B)
buttons.italic.tooltip = Keworra tekst italek (Ctrl+I / ⌘I)
buttons.quote.tooltip = Devyn tekst
buttons.code.tooltip = Keworra kod
buttons.link.tooltip = Keworra gorgevren (Ctrl+K / ⌘K)
buttons.list.unordered.tooltip = Keworra rol pellen
buttons.list.ordered.tooltip = Keworra rol niverys
buttons.list.task.tooltip = Keworra rol a rannow ober
buttons.mention.tooltip = Kampolla devnydhyer po bagas
buttons.ref.tooltip = Kampolla kudyn po profyans
buttons.switch_to_legacy.tooltip = Devnydhya an janjyell koth yn le
buttons.enable_monospace_font = Bywhe font unspas
buttons.disable_monospace_font = Marowhe font unspas
buttons.indent.tooltip = Neytha taklow gans unn nivel
buttons.unindent.tooltip = Dineytha taklow gans unn nivel
buttons.new_table.tooltip = Keworra mosen
table_modal.header = Keworra mosen
table_modal.placeholder.header = Pennlinen
table_modal.placeholder.content = Synsas
table_modal.label.rows = Rewyow
table_modal.label.columns = Kolovennow
link_modal.header = Keworra gorgevren
link_modal.url = Gorgevren
link_modal.description = Deskrifans
link_modal.paste_reminder = Hynt: Gans URL yn agas astel glypp, hwi a yll dasskrifa y'n janjyell distowgh rag gwruthyl gorgevren.

[filter]
string.asc = A - Z
string.desc = Z - A

[error]
occurred = Yth esa error
report_message = Mar krysowgh kudyn Forgejo yw hemma, hwilasewgh mar pleg rag kudynnow war <a href="%s" target="_blank">Codeberg</a> po ygeri kudyn nowydh mars yma res.
not_found = Ny yllir kavos an gosten.
network_error = Error rosweyth
server_internal = Error a-bervedh servell

[startpage]
app_desc = Gonis Git dibayn omostys
install = Es rag lea
install_desc = Yn sempel <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">eksekutya an dewek</a> rag agas bynk, danvon gans <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Docker</a>, po kavos <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">fardellys</a>.
platform = Treus-bynk
platform_desc = Forgejo yw afydhys rag eksekutya war systemow oberyans rydh kepar ha Linux ha FreeBSD, ha pennsernethow CPU dyffrans. Dewisewgh an onan kyrrowgh!
lightweight = Skav
lightweight_desc = Y’s teves Forgejo edhommow ispoyntel isel hag y hyllir eksekutya war Raspberry Pi a bris isel. Difres tredan!
license = Pennfenten Ygor
license_desc = Kavewgh <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Omjunyewgh ni gans <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">ow kevri</a> rag gwellhe an ragdres ma moy bryntin hogen. Na berthewgh meth rag bos kevriyas!

[install]
install = Leyans
title = Selyans kynsa
docker_helper = Mars eksekutyowgh Forgejo a-berth yn Docker, redyewgh mar pleg an <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">kowethlyver</a> kyns ow chanjya neb settyansow.
require_db_desc = Forgejo a vynn MySQL, PostgreSQL, SQLite3 po TiDB (protokol MySQL).
db_title = Settyansow sel dherivadow
db_type = Eghen sel dherivadow
host = Ost
user = Hanow Devnydhyer
password = Ger-tremena
db_name = Hanow sel dherivadow
db_schema = Skema
db_schema_helper = Gwitha gwag rag defowt sel dherivadow ("poblek").
ssl_mode = SSL
path = Tyller
sqlite_helper = Tyller rag an sel dherivadow SQLite3. <br>Ynworra tyller absolut mars eksekutyowgh Forgejo avel gonis.
reinstall_error = Esowgh owth assaya rag lea yn sel dherivadow Forgejo seulabrys
reinstall_confirm_message = Ow taslea gans sel dherivadow Forgejo a yll kawsya meur a gudynnow. Yn kasys moyha, y kodh dhywgh devnydhya agas "app.ini" seulabrys rag eksekutya Forgejo. Mar esowgh konnyk, afydhyewgh an pyth a sew:
reinstall_confirm_check_1 = An data argelys gans an SECRET_KEY yn app.ini a yll bos kellys: martesen ny vydh devnydhyoryon omgelmi gans 2FA/OPT & gwedrow-mires na oberi yn ta. Gans ow checkya an gist ma afydhyowgh an restren app.ini synsi an SECRET_KEY ewn.
reinstall_confirm_check_2 = Martesen y fydh edhom dhir daskettermynyegi an gwithvaow ha settyansow. Gans ow checkya an gist ma afydhyowgh hwi a wra daskettermynyegi an higennow rag an gwithvaow ha restren authorized_keys dre dhorn. Afydhyowgh hwi a wra surhe settyansow gwithva ha gweder-mires yw ewn.
reinstall_confirm_check_3 = Afydhyowgh pur sur owgh hwi an Forgejo ma yw owth eksekutya gans an tyller ewn app.ini ha sur owgh hwi yma edhom dhywgh daslea. Afydhyowgh mayth aswonowgh an peryllow ma.
err_empty_db_path = Ny yll an tyller sel dherivadow SQLite3 bos gwag.
no_admin_and_disable_registration = Ny yllowgh marowhe omgovskrifans devnydhyer heb ow kwruthyl akont menystrer.
err_empty_admin_password = Ny yll an ger-tremena menystrer bos gwag.
err_empty_admin_email = Ny yll an drigva ebost menystrer bos gwag.
err_admin_name_is_reserved = Anewn yw an hanow devnydhyer menystrer, ragerghys yw an hanow devnydhyer ma
err_admin_name_pattern_not_allowed = Anewn yw an hanow devnydhyer menystrer, an hanow devnydhyer ma a omdhesedh patron ragerghys
err_admin_name_is_invalid = Anewn yw an hanow devnydhyer
general_title = Settyansow ollgemmyn
app_name = Titel gweyth
app_name_helper = Ynworrewgh agas hanow gweyth omma. An hanow na a vydh bos diskwedhys war bub folen.
app_slogan = Lavar gweyth
app_slogan_helper = Ynworrewgh agas lavar gweyth omma. Gwitha gwag rag marowhe.
repo_path = Tyller gwreydhek gwithva
repo_path_helper = Gwithvaow Git pell a vydh bos sawys dhe'n restrenva ma.
lfs_path = Tyller gwreydhek Git LFS
lfs_path_helper = Restrennow helerghys gans Git LFS a vydh bos gwithys y'n restrenva ma. Gwitha gwag rag marowhe.
run_user = Devnydhyer rag eksekutya avel
run_user_helper = An hanow devnydher rag an system oberyans mayth eksekutir Forgejo. Notyewgh: res yw dhodho kavos hedhas dhe'n tyller gwreydhek gwithva.
domain = Arlotteth servell
domain_helper = Arlotteth po trigva ost rag an servell.
ssh_port = Porth servell SSH
ssh_port_helper = Niver porth rag devnydh gans an servell SSH. Gwitha gwag rag marowhe servell SSH.
http_port = Porth goslowes HTTP
http_port_helper = Niver porth rag devnydh gans an servell gwi Forgejo.
app_url = Gorgevren Sel
app_url_helper = Trigva sel rag gorgevrennow HTTP(S) ha gwarnyansow ebost.
log_root_path = Tyller kovadh
log_root_path_helper = Restrennow kovadh a vydh bos skrifys war'n restrenva ma.
optional_title = Settyansow dre dhewis
email_title = Settyansow ebost
smtp_addr = Ost SMTP
smtp_port = Porth SMTP
smtp_from = Danvon ebost avel
smtp_from_invalid = Anewn yw an drigva "Danvon ebost avel"
smtp_from_helper = An drigva ebost ma a vydh bos devnydhys gans Forgejo. Ynworrewgh trigva ebost sempel po devnydhyewgh an furvas "Hanow" <email@example.com>.
mailer_user = Hanow devnydhyer SMTP
mailer_password = Ger-tremena SMTP
register_confirm = Rekwirya afydhyans ebost rag kovskrifa
mail_notify = Bywhe gwarnyansow ebost
server_service_title = Settyansow servell ha gonis parti-tressa
offline_mode = Bywhe fordh leel
offline_mode.description = Marowhe rosweythyow synsas parti-tressa ha dyghtya oll asnodhow yn leel.
disable_gravatar = Marowhe Gravatar
disable_gravatar.description = Marowhe denvydh a Ravatar op pennfentynnyow imach parti-tressa aral. Imajys defowt a vydh bos devnydhys rag imajys devnydhyer marna ughkarg aga honan dhe'n weyth.
federated_avatar_lookup = Bywhe imajys keffrysek
federated_avatar_lookup.description = Arhwilas imajys ow tevnydhya Libravatar.
disable_registration = Marowhe omgovskrifans
disable_registration.description = Menystroryon gweyth yn unnik a yll gwruthyl akontys devnydhyer nowydh. Pur gomendys yw rag gwitha kovskrifans marowhes marnas mynnowgh ostya gweyth poblek rag pubonan ha parys owgh hwi rag ardhyghtya mynsow bras a akontys atal.
allow_only_external_registration = Gasa kovskrifans dre wonisyow a-ves yn unnik
allow_only_external_registration.description = Devnydhyoryon a yll gwruthyl akontys nowydh ow tevnydhya gonisyow a-ves selys.
openid_signin = Bywhe omgelmyans OpenID
openid_signin.description = Gasa devnydhyoryon rag omgelmi der OpenID.
openid_signup = Bywhe omgovskrifans OpenID
openid_signup.description = Gasa devnydhyoryon rag gwruthyl akontys der OpenID mar bywhes yw omgovskrifans.
enable_captcha = Bywhe CAPTCHA kovskrifans
enable_captcha.description = Rekwirya devnydhyoryon tremena CAPTCHA rag gwruthyl akontys.
require_sign_in_view = Rekwirya omgelmyans rag gweles synsas gweyth
require_sign_in_view.description = Finwetha hedhas synsas dhe dhevnydhyoryon omgelmys. Ostysi a yll vysytya an folennow omgelmyans yn unnik.
default_keep_email_private = Kudha trigvaow ebost yn defowt
default_keep_email_private.description = Bywhe ow kudha trigvaow ebost rag devnydhyoryon nowydh yn defowt rag may nyns eus an kedhlow ma dyllys wosa kovskrifans.
default_allow_create_organization = Gasa ow kwruthyl kowethyansow yn defowt
default_allow_create_organization.description = Gasa devnydhyoryon nowydh gwruthyl kowethyansow yn defowt. Mar byw yw an dewis ma, res yw dhodho menystrer grontya kummyas rag gwruthyl kowethyansow dhe dhevnydhyoryon nowydh.
default_enable_timetracking = Bywhe hedheuryer yn defowt
default_enable_timetracking.description = Gasa devnydh a'n nas hedheuryer rag gwithvaow nowydh yn defowt.
admin_title = Settyansow akont menystrer
admin_setting.description = Dre dhewis yw ow kwruthyl akont menystrer. An devnydhyer kovskrifys kynsa a wra bos menystrer yn awtomatek.
admin_name = Hanow devnydhyer menystrer
admin_password = Ger-tremena
confirm_password = Afydhya ger-tremena
admin_email = Trigva ebost
config_location_hint = An dhewisyow selyans ma a vydh bos sawys yn:
install_btn_confirm = Lea ForgeJo
test_git_failed = Ny yllir previ arghadow "git": %v
sqlite3_not_available = Ny skoodhya SQLite3 an dyllans Forgejo ma. Iskargewgh mar pleg an dyllans dewek sodhogel dhyworth %s (nyns yw an dyllans "gobuild").
invalid_db_setting = Anewn yw an settyansow sel dherivadow: %v
invalid_db_table = Anewn yw an vosen sel dherivadow "%s": %v
invalid_repo_path = Anewn yw an tyller gwreydhek gwithva: %v
invalid_app_data_path = Anewn yw an tyller data app: %v
run_user_not_match = Nyns yw an hanow devnydhyer "devnydhyer rag eksekutya avel" an hanow devnydhyer a-lemmyn: %s -> %s
internal_token_failed = Ny yllir dinythi tokyn a-bervedh: %v
save_config_failed = Ny yllir sawya selyans: %v
enable_update_checker_helper_forgejo = Checkya a wra rag dyllansow Forgejo nowydh a dermyn dhe dermyn gans ow checkya kovadh DNS TXT yn release.forgejo.org.
invalid_admin_setting = Anewn yw settyans akont menystrer: %v
invalid_log_root_path = Anewn yw an tyller kovadh: %v
no_reply_address = Arlotteth ebost kudh
no_reply_address_helper = Hanow arlotteth rag devnydhyoryon gans trigva ebost kudh. Rag ensampel, an hanow devnydhyer "jago" a vydh bos kovadhys yn Git avel "jago@noreply.ensampel.org mars an arlotteth ebost kudh yw "noreply.ensampel.org".
password_algorithm = Method hash ger-tremena
invalid_password_algorithm = Method hash ger-tremena anewn
password_algorithm_helper = Settyewgh an method hash ger-tremena. Yma edhommow ha sleyneth dyffrans. An method argon2 yw saw mes a wra devnydhya meur a gov hag a yll bos anwiw rag systemow byghan.
enable_update_checker = Bwyhe checkyell nowedhyans
env_config_keys = Selyans Kerghynnedh
env_config_keys_prompt = An nowejynnow kerghynnedh a sew a vydh bos gweythys dh'gas restren selyans:

[home]
uname_holder = Hanow devnydhyer po trigva ebost
switch_dashboard_context = Skwychella testen skostel
my_repos = Gwithvaow
my_orgs = Kowethyansow
view_home = Gweles %s
filter = Sidhlow aral
filter_by_team_repositories = Sidhla gans gwithvaow bagas
feed_of = Strem a "%s"
show_archived = Gwithys yn kovskrif
show_both_archived_unarchived = Ow tiskwedhes an dhew yn kovskrif ha na yn kovskrif
show_only_archived = Ow tiskwedhes yn kovskrif yn unnik
show_only_unarchived = Ow tiskwedhes na yn kovskrif yn unnik
show_private = Privedh
show_both_private_public = Ow tiskwedhes an dhew poblek ha privedh
show_only_private = Ow tiskwedhes privedh yn unnik
show_only_public = Ow tiskwedhes poblek yn unnik
issues.in_your_repos = Yn agas gwithvaow

[explore]
repos = Gwithvaow
users = Devnydhyoryon
organizations = Kowethyansow
go_to = Mos dhe
code = Kod
code_last_indexed_at = Arhwilys kyns %s
relevant_repositories_tooltip = Kudh yw gwithvaow fergh po kavos testen vyth, arwodhik vyth, ha deskrifans vyth.
relevant_repositories = Gwithvaow a vri yw diskwedhys yn unnik, <a href="%s">diskwedhes sewyansow ansidhlys</a>.

[auth]
create_new_account = Kovskrifa akont
disable_register_prompt = Kovskrifans yw marow. Kestavewgh agas menystrer gwiasva mar pleg.
disable_register_mail = Afydhyans ebost rag kovskrifans yw marow.
manual_activation_only = Kestavewgh agas menystrer gwiasva rag kowlwul bywheans.
remember_me = Kofhe an devis ma
forgot_password_title = Ger-tremena ankevys
forgot_password = Ger-tremena ankevys?
hint_login = Eus akont dhywgh seulabrys? <a href="%s">Omgelmewgh lemmyn!</a>
hint_register = Eus edhom dhywgh a akont? <a href="%s">Kovskrifewgh lemmyn.</a>
sign_up_button = Kovskrifewgh lemmyn.
sign_up_successful = Akont o gwrys yn sewen. Dynnargh!
confirmation_mail_sent_prompt = Yma ebost afydhyans nowydh danvenys dhe <b>%s</b>. Rag kowlwul an argerdh kovskrifans, checkyewgh agas yngist mar pleg ha holyewgh an gorgevren provys a-ji dhe'n nessa %s. Mars an ebost yw anewn, hwi a yll omgelmi, ha govyn ebost afydhyans rag bos danvenys dhe drigva ebost aral.
must_change_password = Nowedhi agas ger-tremena
allow_password_change = Erghi devnydhyer rag chanjya ger-tremena (komendys)
reset_password_mail_sent_prompt = Yma ebost afydhyans danvenys dhe <b>%s</b>. Rag kowlwul an argerdh yaghheans akont, checkyewgh agas yngist mar pleg ha holyewgh an gorgevren provys a-ji dhe'n nessa %s.
active_your_account = Bywhe agas akont
account_activated = Akont yw bywhes
prohibit_login = Akont yw astelys
prohibit_login_desc = Agas akont re beu astelys rag ow tevnydhya gans an weyth. Kestavewgh an menystrer weyth rag daskemeres hedhas.
resent_limit_prompt = Hwi re govynys ebost bywheans seulabrys a-dhiwedhes. Gortewgh 3 mynysennow mar pleg hag ena assayewgh arta.
has_unconfirmed_mail = Yow %s, yma trigva ebost anafydhys dhywgh (<b>%s</b>). Mar nyns eus ebost afydhyans yn agas yngist po yma edhom dhywgh danvon onan nowydh, klyckyewgh war'n boton a-woles mar pleg.
change_unconfirmed_email_summary = Chanjya an drigva ebost devnydhys rag danvon an ebost bywheans.
change_unconfirmed_email = Mar proviowgh an drigva ebost anewn dres kovskrifans, hwi a yll chanjya a-woles, hag yma afydhyans nowydh danvenys dhe'n drigva nowydh yn le.
change_unconfirmed_email_error = Ny yllir chanjya an drigva ebost: %v
resend_mail = Klyckyewgh omma rag dastanvon agas ebost bywheans
send_reset_mail = Danvon ebost yaghheans
reset_password = Yaghheans akont
invalid_code = Agas kod afydhyans yw anewn po re diwedhys.
invalid_code_forgot_password = Agas kod afydhyans yw anewn po re diwedhys. Klyckyewgh <a href="%s">omma</a> rag dalleth esedhek nowydh.
invalid_password = An ger-tremena ma ny omdhesedha an ger-tremena devnydhys rag gwruthyl an akont.
reset_password_helper = Daskavos Akont
reset_password_wrong_user = Omgelmys owgh hwi avel %s, mes an gorgevren yaghheans akont yw rag %s
password_too_short = An ger-tremena na yllir bos le hir es %d lytherennow.
non_local_account = Devnydhyoryon anleel na yllir nowedhi aga ger-tremena dres an ynterfas gwi Forgejo.
verify = Gwirhe
unauthorized_credentials = Manylyon devnydhyer yw anewn po re diwedhys. Assayewgh arta agas arghadow po gweles %s rag moy kedhlow
scratch_code = Kod kravas
use_scratch_code = Devnydhya kod kravas
use_onetime_code = Devnydhya kod unweyth
twofa_scratch_used = Hwi re devnydhys agas kod kravas. Hwi re daskevarwodhys dhe'n folen settyansow dewkamm rag may hwi a yll remova agas kovskrifans devis po dinythi kod kravas nowydh.
twofa_passcode_incorrect = Agas kod-tremena yw anewn. Mar kellowgh agas devis, devnydhya agas kod kravas rag omgelmi.
twofa_scratch_token_incorrect = Agas kod kravas yw anewn.
login_userpass = Omgelmi
oauth_signup_tab = Kovskrifa akont nowydh
oauth_signup_title = Kowlwul akont nowydh
oauth_signup_submit = Kowlwul akont
oauth_signin_tab = Keskelmi dhe akont seulabrys
oauth_signin_title = Omgelmi rag reythhe akont keskelmys
oauth_signin_submit = Keskelmi akont
oauth.signin.error = Yth esa error owth argerdhes an govyn reythheans. Mar durya an error ma, kestavewgh an menystrer gwiasva mar pleg.
oauth.signin.error.access_denied = An govyn reythheans o naghys.
oauth.signin.error.temporarily_unavailable = Ny yllir reythhe drefen an ankavadewder a'n servell. Anbarghus yw hemma; assayewgh arta diwettha mar pleg.
openid_connect_submit = Junya
openid_connect_title = Junya dhe akont seulabrys
openid_connect_desc = An URI OpenID dewisys yw ankoth. Kowethya gans akont nowydh omma.
openid_register_title = Gwruthyl akont nowydh
openid_register_desc = An URI OpenID dewisys yw ankoth. Kowethya gans akont nowydh omma.
openid_signin_desc = Ynworrewgh agas URI OpenID. Rag ensampel: alice.openid.example.org po https://openid.example.org/alice.
disable_forgot_password_mail = Yaghheans akont yw marow drefen nyns eus trigva ebost selys. Kestavewgh agas menystrer gwiasva mar pleg.
disable_forgot_password_mail_admin = Yaghheans akont yw kavadow mar selys yw ebost. Selyewgh ebost rag bywhe yaghheans akont mar pleg.
email_domain_blacklisted = Ny yllowgh kovskrifa gans agas trigva ebost.
authorize_application = Reythhe App
authorize_redirect_notice = Hwi a vydh daskevarwodhys dhe %s mar reythhowgh an app ma.
authorize_application_created_by = An app ma o gwrys gans %s.
authorize_application_description = Mar grontyowgh hedhes, y hyll drehedhes ha skrifa dhe oll agas kedhlow akont, ow synsi gwithvaow ha kowethyansow privedh.
authorize_title = Reythhe "%s" rag drehedhes agas akont?
authorization_failed = Reythheans fyllis
authorization_failed_desc = An reythheans fyllis drefen helerghyn ni govyn anewn. Kestavewgh an mentenour a'n app hwi re assayys rag reythhe mar pleg.
password_pwned = An ger-tremena hwi re dewisys yw war <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">rol a eryow ledrys</a> diskudhys kyns lemmyn yn torrvaow data poblek. Assayewgh arta gans ger-tremena aral mar pleg ha prederewgh ow chanjya an ger-tremena ma yn leow aral ynwedh.
password_pwned_err = Ny yllir kowlwul govyn dhe HaveIBeenPwned
last_admin = Ny yllowgh remova an menystrer finek. Res yw bos unn menystrer dhe'n lyha.
back_to_sign_in = Dehweles dhe Omgelmyans
sign_in_openid = Procedya gans OpenID

[mail]
view_it_on = Gweles war %s
reply = po gorthebi dhe'n ebost ma distowgh
link_not_working_do_paste = Yw an gorgevren terrys? Assayewgh ow kopia hag ow tasskrifa y'n barr a'gas peurell.
hi_user_x = Yow <b>%s</b>,
activate_account = Bywhewgh agas akont mar pleg
activate_account.text_1 = Yow <b>%[1]s</b>, meur ras rag ow kovskrifa yn %[2]s!
activate_account.text_2 = Klyckyewgh war'n gorgevren a sew mar pleg rag bywhe agas akont a-ji dhe <b>%s</b>:
activate_email = Gwirhe agas trigva ebost
activate_email.text = Klyckyewgh an gorgevren a sew mar pleg rag gwirhe agas trigva ebost a-ji dhe <b>%s</b>:
admin.new_user.subject = Devnydhyer nowydh %s kovskrifys namnygen
admin.new_user.user_info = Kedhlow devnydhyer
admin.new_user.text = <a href="%s">Klyckyewgh omma</a> mar pleg rag dyghtya an devnydhyer ma y'n panel menystrer.
register_notify = %s a'gas dynnargh
register_notify.text_1 = agas ebost afydhyans kovskrifans yw hemma rag %s!
register_notify.text_2 = Hwi a yll omgelmi yn agas akont ow tevnydhya dha hanow devnydhyer: %s
register_notify.text_3 = Mars an akont ma o gwrys rag hwi gans nebonan aral, yma edhom dhywgh <a href="%s">settya agas ger-tremena</a> kyns.
reset_password = Daskavos agas akont
reset_password.text = Mar hwi o hemma, klyckyewgh an gorgevren a sew mar pleg rag daskavos agas akont a-ji dhe <b>%s</b>:
password_change.subject = Agas ger-tremena re beu chanjys
password_change.text_1 = An ger-tremena rag agas akont o chanjys namnygen.
primary_mail_change.subject = Agas penntrigva ebost re beu chanjys
primary_mail_change.text_1 = An penntrigva ebost a'gas akont o chanjys namnygen dhe %[1]s. Hemm a styr an drigva ebost ny vydh degemeres gwarnyans ebost rag agas akont na fella.
totp_disabled.subject = TOTP re beu marowhes
totp_disabled.text_1 = Ger-tremena termyn-selys unweyth (TOTP) war agas akont o marowhes namnygen.
totp_disabled.no_2fa = Nyns eus methodys 2FA selys na fella, ha nyns yw res rag omgelmi yn agas akont gans 2FA.
removed_security_key.subject = Alhwedh sawder re beu dileys
removed_security_key.text_1 = Alhwedh sawder "%[1]s" re beu dileys rag agas akont namnygen.
removed_security_key.no_2fa = Nyns eus methodys 2FA selys na fella, ha nyns yw res rag omgelmi yn agas akont gans 2FA.
account_security_caution.text_1 = Mar hwi o hemma, hwi a yll skonya aswon an ebost ma.
account_security_caution.text_2 = Mar nyns yw hwi, agas akont yw diantel. Kestavewgh an venystroryon a'n wiasva ma mar pleg.
totp_enrolled.subject = Hwi re bywhes TOTP avel method 2FA
totp_enrolled.text_1.no_webauthn = Hwi re bywhes TOTP rag agas akont namnygen. Hemm a styr rag oll omgelmyansow dh'gas akont, res yw dhywgh devnydhya TOTP avel method 2FA.
totp_enrolled.text_1.has_webauthn = Hwi re bywhes TOTP rag agas akont namnygen. Hemm a styr rag oll omgelmyansow dh'gas akont, hwi a yll devnydhya TOTP avel method 2FA po devnydhya neb a'gas alhwedhow sawder.
issue_assigned.pull = Yth ewgh hwi charjys gans @%[1]s dhe brofyans %[2]s yn gwithva %[3]s.
issue_assigned.issue = Yth ewgh hwi charjys gans @%[1]s dhe gudyn %[2]s yn gwithva %[3]s.
issue.x_mentioned_you = Yth ewgh hwi kampollys gans <b>@%s</b>:
issue.action.force_push = <b>%[1]s</b> herdhys gans nerth an <b>%[2]s</b> dhyworth %[3]s dhe %[4]s.
issue.action.push_1 = <b>@%[1]s</b> herdhys %[3]d gwrians dhe %[2]s
issue.action.push_n = <b>@%[1]s</b> herdhys %[3]d gwriansow dhe %[2]s
issue.action.close = <b>@%[1]s</b> deges #%[2]d.
issue.action.reopen = <b>@%[1]s</b> dasygerys #%[2]d.
issue.action.merge = <b>@%[1]s</b> kesunys #%[2]d yn %[3]s.
issue.action.approve = <b>@%[1]s</b> komendys an profyans ma.
issue.action.reject = <b>@%[1]s</b> govynnys chanjyow orth an profyans ma.
issue.action.review = <b>@%[1]s</b> kampollys war'n profyans ma.
issue.action.review_dismissed = <b>@%[1]s</b> naghys breusyans finek dhhyworth %[2]s rag an profyans ma.
issue.action.ready_for_review = <b>@%[1]s</b> merkys an profyans ma avel parys rag breusyans.
issue.action.new = <b>@%[1]s</b> gwrys #%[2]d.
issue.in_tree_path = Yn %s:
release.new.subject = %s yn %s dyllys
release.new.text = <b>@%[1]s</b> dyllys %[2]s yn %[3]s
release.title = Titel: %s
release.note = Noten:
release.downloads = Iskargow:
release.download.zip = Kod Pennfenten (ZIP)
release.download.targz = Kod Pennfenten (TAR.GZ)
repo.transfer.subject_to = %s a vynn treusworra gwithva "%s" dhe %s
repo.transfer.subject_to_you = %s a vynn treusworra gwithva "%s" dhe hwi
repo.transfer.to_you = hwi
repo.transfer.body = Rag degemeres po nagha vysytya %s po skonya aswon.
repo.collaborator.added.subject = %s addys hwi dhe %s avel kesoberer
repo.collaborator.added.text = Hwi re beu addys avel kesoberer dhe withva:
team_invite.subject = %[1]s re welwys hwi rag junya an kowethyans %[2]s
team_invite.text_1 = %[1]s re welwys hwi rag junya bagas %[2]s yn kowethyans %[3]s.
team_invite.text_2 = Klyckyewgh an gorgevren a sew mar pleg rag junya an bagas:
team_invite.text_3 = Noten: An galow ma o mynnys rag %[1]s. Mar na gwaytyowgh an galow ma, hwi a yll skonya aswon an ebost ma.

[modal]
yes = Ya
no = Na
confirm = Afydhya
cancel = Hedhi

[form]
UserName = Hanow devnydhyer
FullName = Hanow leun
Description = Deskrifans
Pronouns = Rakhenwyn
Biography = Bewskrif
Website = Gwiasva
Location = Tyller
RepoName = Hanow gwithva
Email = Trigva ebost
Password = Ger-tremena
Retype = Afydhya ger-tremena
PayloadUrl = Gorgevren karg
TeamName = Hanow bagas
AuthName = Hanow reythheans
AdminEmail = Trigva ebost menystrer
To = Hanow skorr
AccessToken = Tokyn hedhas
NewBranchName = Hanow skorr nowydh
CommitSummary = Berrskrif gwrians
CommitMessage = Messach gwrians
CommitChoice = Dewis gwrians
TreeName = Tyller restren
Content = Synsas
require_error = ` ny yllir bos gwag.`
alpha_dash_error = ` y kodh synsi lytherennow y'n abecedari, niveryow, linen ("-") hag islinen ("_").`
alpha_dash_dot_error = ` y kodh synsi lytherennow y'n abecedari, niveryow, linen ("-"), islinen ("_"), ha dyjyn (".").`
git_ref_name_error = ` res yw bos hanow kampol Git gwrys yn ta.`
size_error = ` res yw bos braster %s.`
min_size_error = ` res yw synsi %s lytherennow dhe'n lyha.`
max_size_error = ` res yw synsi %s lytherennow dhe'n moyha.`
email_error = ` nyns yw trigva ebost ewn.`
url_error = `"%s" nyns yw gorgevren ewn.`
include_error = ` res yw synsi istekst "%s".`
glob_pattern_error = ` patron glob yw anewn: %s.`
regex_pattern_error = ` patron menegyn rewlys yw anewn: %s.`
username_error = ` a yll synsi lytherennow ("0-9","a-z","A-Z"), linen ("-"), islinen ("_") ha dyjyn (".") yn unnik. Ny yllir dalleth po finsya gans lytherennow na'n par na, ha lytherennow na'n par na yw difennys ynwedh.`
username_error_no_dots = ` a yll synsi lytherennow ("0-9","a-z","A-Z"), linen ("-"), hag islinen ("_") yn unnik. Ny yllir dalleth po finsya gans lytherennow na'n par na, ha lytherennow na'n par na yw difennys ynwedh.`
invalid_group_team_map_error = ` mappyans yw anewn: %s`
unknown_error = Error ankoth:
captcha_incorrect = Anewn yw an kod CAPTCHA.
password_not_match = Na omdhesedha an eryow-tremena.
lang_select_error = Dewis yeth dhyworth an rol.
username_been_taken = An hanow devnydhyer yw kemerys seulabrys.
username_change_not_local_user = Nyns yw devnydhyoryon anleel gesys rag chanjya aga hanow devnydhyer.
username_claiming_cooldown = Nyllir perghenegi an hanow devnydhyer drefen nyns yw deu y dermyn-mygla. Y hyll bos perghenegys %[1]s.
repo_name_been_taken = An hanow gwithva yw devnydhys seulabrys.
repository_force_private = Ynia Privedh yw byw: ny yllir dylla yn poblek gwithvaow privedh.
repository_files_already_exist = Yma restrennow rag an gwithva ma seulabrys. Kestavewgh an menystrer system.
repository_files_already_exist.adopt = Yma restrennow rag an gwithva ma seulabrys hag yllons bos Asvebys hepken.
repository_files_already_exist.delete = Yma restrennow rag an gwithva ma seulabrys. Res yw dhywgh dilea.
repository_files_already_exist.adopt_or_delete = Yma restrennow rag an gwithva ma seulabrys. Res yw dhywgh dilea po asvaba.
visit_rate_limit = Vysytyans pell a ewnhe finweth.
2fa_auth_required = Vysytyans pell rekwirys gwirheans dewkamm.
org_name_been_taken = An hanow kowethyans yw kemerys seulabrys.
team_name_been_taken = An hanow bagas yw kemerys seulabrys.
team_no_units_error = Gasa hedhas dhe unn dregh gwithva dhe'n lyha.
email_been_used = An drigva ebost yw devnydhys seulabrys.
email_invalid = Anewn yw an drigva ebost.
email_domain_is_not_allowed = Yma kas ynter an arlotteth a'n drigva ebost devnydhyer <b>%s</b> ha EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST po EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Surhewgh hwi re settys an drigva ebost yn ta.
openid_been_used = An drigva OpenID "%s" yw devnydhys seulabrys.
username_password_incorrect = Hanow devnydhyer po ger-tremena yw anewn.
password_complexity = Ger-tremena ny hedhes edhommow komplegeth:
password_lowercase_one = Unn lytheren byghan dhe'n lyha
password_uppercase_one = Unn lytheren bras dhe'n lyha
password_digit_one = Unn niver dhe'n lyha
password_special_one = Unn lytheren arbennik (poyntyans, krommvaghow, devynys, h.e.) dhe'n lyha
enterred_invalid_repo_name = Anewn yw an hanow gwithva ynworrys.
enterred_invalid_org_name = Anewn yw an hanow kowethyans ynworrys.
enterred_invalid_owner_name = Nyns yw ewn an hanow perghen nowydh.
enterred_invalid_password = Anewn yw an ger-tremena ynworrys.
unset_password = Ny veu an devnydhyer omgelmyans an ger-tremena settys.
unsupported_login_type = Nyns yw skoodhys an eghen omgelmyans rag dilea akont.
user_not_exist = Nyns eus an devnydhyer.
team_not_exist = Nyns eus an bagas.
last_org_owner = Ny yllowgh remova an devnydhyer diwettha rag an bagas "perghennow". Res yw bos unn perghen dhe'n lyha rag kowethyans.
cannot_add_org_to_team = Ny yllir keworra Kowethyans avel esel bagas.
duplicate_invite_to_team = An devnydhyer yw gelwys avel esel bagas seulabrys.
organization_leave_success = Hwi re gesys an kowethyans %s yn sewen.
invalid_ssh_key = Ny yllir gwirhe agas alhwedh SSH: %s
invalid_gpg_key = Ny yllir gwirhe agas alhwedh GPG: %s
must_use_public_key = An alhwedh provys yw alhwedh privedh. Na ughkargewgh agas alhwedh privedh yn neb le. Devnydhyewgh agas alhwedh poblek yn le.
unable_verify_ssh_key = Ny yllir gwirhe an alhwedh SSH, checkyewgh rag kammgemeryansow.
auth_failed = Ny yllir gwirhe: %v
still_own_repo = Yma dh'gas akont unn po moy gwithvaow, dileewgh po treusperthi kyns.
still_has_org = Agas akont yw esel a unn po moy kowethyansow, gasewgh kyns.
still_own_packages = Yma dh'gas akont unn po moy fardellow, dileewgh kyns.
org_still_own_repo = Yma dhe'n kowethyans ma unn po moy gwithvaow, dileewgh po treusperthewgh kyns.
org_still_own_packages = Yma dhe'n kowethyans ma unn po moy fardellow, dileewgh kyns.
target_branch_not_exist = Nyns eus an skorr kostennys.
admin_cannot_delete_self = Ny yllowgh dilea agas honan mar menystrer owgh hwi. Removewgh agas pryvylejys menystrer kyns mar pleg.
required_prefix = Res yw dhywgh dalleth ynworrans gans "%s"

[user]
change_avatar = Chanjya agas imach…
joined_on = Omjunys %s
repositories = Gwithvaow
activity = Aktivita poblek
followers.title.one = Holyer
followers.title.few = Holyoryon
following.title.one = Ow Holya
following.title.few = Ow Holya
followers_one = %d holyer
followers_few = %d holyoryon
following_one = %d ow holya
following_few = %d ow holya
follow = Holya
unfollow = Diholya
block_user = Lettya devnydhyer
block_user.detail = Notyewgh yma effeythyow aral a ow lettya devnydhyer mar pleg, kepar ha:
block_user.detail_1 = Hwi a vydh astel ow holya an eyl y gila ha ny yllir holya an eyl y gila.
block_user.detail_2 = An devnydhyer ma ny yllir ynterweytha gans agas gwithvaow, po an gudynnow ha kampollansow hwi re gwrys.
block_user.detail_3 = Ny yllowgh keworra an eyl y gila avel kesoberoryon gwithva.
follow_blocked_user = Ny yllowgh holya an devnydhyer ma drefen hwi re lettys an devnydhyer ma po an devnydhyer ma re hwi lettys.
starred = Gwithvaow drudh
watched = Gwithvaow mirys
code = Kod
projects = Ragdresow
overview = Gorwolok
block = Lettya
unblock = Dilettya
user_bio = Bewskrif
email_visibility.limited = Agas trigva ebost yw gweladow rag oll devnydhyoryon omgelmys
show_on_map = Diskwedhes an tyller ma war vappa
settings = Settyansow devnydhyer
disabled_public_activity = An devnydhyer ma re marowhes an gweladewder poblek a'n aktivita.
public_activity.visibility_hint.self_public = Agas aktivita yw gweladow rag pubonan, marnas keskowsow yn spassow privedh. <a href="%s">Chanjya</a>.
public_activity.visibility_hint.admin_public = Agas aktivita yw gweladow rag pubonan mes, drefen menystrer owgh hwi, hwi a yll gweles keskowsow yn spassow privedh.
public_activity.visibility_hint.self_private = Agas aktivita yw gweladow rag hwi ha'n venystroryon gweyth yn unnik. <a href="%s">Chanjya</a>.
public_activity.visibility_hint.admin_private = An aktivita ma yw gweladow rag hwi drefen menystrer owgh hwi, mes an devnydhya mynnes gwitha privedh.
public_activity.visibility_hint.self_private_profile = Agas aktivita yw gweladow rag hwi ha'n venystroryon gweyth yn unnik drefen agas profil yw privedh. <a href="%s">Chanjya</a>.
form.name_reserved = An hanow devndyhyer "%s" yw ragerghys.
form.name_pattern_not_allowed = An patron "%s" nyns yw gesys yn hanow devnydhyer.
form.name_chars_not_allowed = Yma lytherennow anewn y'n hanow devnydhyer "%s".

[settings]
profile = Profil
account = Akont
appearance = Gis
security = Sawder
avatar = Imach
ssh_gpg_keys = Alhwedhow SSH / GPG
applications = Appys
orgs = Kowethyansow
repos = Gwithvaow
twofa = Reythheans dewkamm (TOTP)
organization = Kowethyansow
webauthn = Reythheans dewkamm (Alhwedhow sawder)
blocked_users = Devnydhyoryon lettys
storage_overview = Gorwolok gwithans
quota = Finweth
public_profile = Profil poblek
biography_placeholder = Kedhlewgh re erel nebes a-dro dhywgh! (Markdown yw skoodhys)
location_placeholder = Kevrenna agas tyller nesogas gans re erel
profile_desc = A-dro dhywgh
password_username_disabled = Devnydhyoryon anleel nyns yw gesys chanjya aga hanow devnydhyer. Kestavewgh agas menystrer gwiasva rag moy manylyon mar pleg.
full_name = Hanow leun
website = Gwiasva
location = Tyller
pronouns = Rakhenwyn
pronouns_unspecified = Anragnotys
update_theme = Chanjya thema
update_profile = Nowedhi profil
update_language = Chanjya yeth
update_language_not_found = Yeth "%s" nyns yw kavadow.
update_language_success = Yeth re beu nowedhys.
update_profile_success = Agas profil re beu nowedhys.
change_username_prompt = Noten: Ow chanjya agas hanow devnydhyer a wra chanjya an URL a'gas akont.
change_username_redirect_prompt = An hanow devnydhyer koth a wra daskevarwodha ernag yma nebonan ow perghenegi.
change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = An hanow devnydhyer koth a wra bos kavadow rag pubonan wosa termyn-mygla a %[1]d dydh. Hwi a yll dasberghenegi an hanow devnydhyer koth dres an termyn-mygla.
change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = An hanow devnydhyer koth a wra bos kavadow rag pubonan wosa termyn-mygla a %[1]d dedhyow. Hwi a yll dasberghenegi an hanow devnydhyer koth dres an termyn-mygla.
language = Yeth
language.title = Yeth defowt
language.description = An yeth ma y fydh sawys dh'gas akont ha devnydhys avel an defowt wosa omgelmowgh.
language.localization_project = Gweresewgh ni treylya Forgejo yn agas yeth! <a href="%s">Dyski moy</a>.
ui = Thema
hints = Hyntys
additional_repo_units_hint = Profyewgh bywhe unses gwithva keworransel
additional_repo_units_hint_description = Diskwedhes hynt "Bywhe moy" rag gwithvaow le may nyns eus oll unses kavadow bywhes.
update_hints = Nowedhi hyntys
update_hints_success = Hyntys re beu nowedhys.
hidden_comment_types = Eghennow kampol kudh
hidden_comment_types_description = Eghennow kampol checkys omma ny vydh diskwedhys yn folennow kudyn. Ow checkya "Label" rag ensampel a wra remova oll kampollys "<user> keworrys/removys <label>".
hidden_comment_types.ref_tooltip = Kampollys le may an kudyn ma o kampollys dhyworth kudyn/gwrians/… aral
hidden_comment_types.issue_ref_tooltip = Kampollys le may an devnydhyer chanjya an skorr/tagg kowethys gans an kudyn
comment_type_group_reference = Kampol
comment_type_group_label = Label
comment_type_group_milestone = Men mildir
comment_type_group_assignee = Charjyer
comment_type_group_title = Titel
comment_type_group_branch = Skorr
comment_type_group_review_request = Govyn breusyans
comment_type_group_pull_request_push = Gwriansow keworrys
comment_type_group_project = Ragdres
comment_type_group_issue_ref = Kampol kudyn
saved_successfully = Agas settyansow o sawys yn sewen.
privacy = Privetter
keep_activity_private = Kudha aktivita rag folen profil
keep_activity_private.description = Agas <a href="%s">aktivita poblek</a> y fydh gweladow rag gwi ha'n venystroryon gweyth yn unnik.
lookup_avatar_by_mail = Hwilas imach gans trigva ebost
enable_custom_avatar = Devnydhya imach a-vusur
choose_new_avatar = Dewis imach nowydh
update_avatar = Nowedhi imach
delete_current_avatar = Dilea imach a-lemmyn
uploaded_avatar_not_a_image = An restren ughkargys nyns yw skeusen.
uploaded_avatar_is_too_big = An restren ughkargys (%d KiB) gordremena an braster moyha (%d KiB).
update_avatar_success = Agas imach re beu nowedhys.
update_user_avatar_success = An imach a'n devnydhyer re beu nowedhys.
change_password = Chanjya ger-tremena
update_password = Nowedhi ger-tremena
old_password = Ger-tremena a-lemmyn
new_password = Ger-tremena nowydh
retype_new_password = Afydhya ger-tremena nowydh
password_incorrect = An ger-tremena nowydh yw anewn.
change_password_success = Agas ger-tremena re beu nowedhys. Alemma rag, devnydhya agas ger-tremena nowydh rag omgelmi.
password_change_disabled = Devnydhyoryon anleel na yllir nowedhi aga ger-tremena dres an ynterfas gwi Forgejo.
manage_emails = Dyghtya trigvaow ebost
manage_themes = Thema defowt
manage_openid = Trigvaow OpenID
email_desc = Agas penntrigva ebost y fydh devnydhys rag gwarnyansow, yaghheans ger-tremena ha, mar nyns yw kudh, oberyans gwi-selys Git.
theme_desc = An thema ma y fydh devnydhys rag an ynterfas gwi mars omgelmys owgh hwi.
primary = Kynsa
activated = Bywhes
requires_activation = Bywheans a res
primary_email = Bos kynsa
activate_email = Danvon bywheans
activations_pending = Bywheansow ow gortos
can_not_add_email_activations_pending = Yma bywheans ow gortos, assayewgh arta yn nebes mynysennow mar mynnowgh keworra trigva ebost nowydh.
delete_email = Remova
email_deletion = Remova trigva ebost
email_deletion_desc = An drigva ebost ma ha kedhlow keskelmys y fydh dileys rag agas akont. Gwriansow Git gans an drigva ebost a wra gwitha anchanjys. Pesya?
email_deletion_success = An drigva ebost re beu dileys.
theme_update_success = Agas thema o nowedhys.
theme_update_error = Nyns eus an thema dewisys.
openid_deletion = Remova Trigva OpenID
openid_deletion_desc = Ow remova an drigva OpenID ma rag agas akont a wra lettya hwi dhyworth owth omgelmi gans an re ma. Pesya?
openid_deletion_success = An drigva OpenID re beu dileys.
add_new_email = Keworra trigva ebost
add_new_openid = Keworra URI OpenID nowydh
add_email = Keworra trigva ebost
add_openid = Keworra URI OpenID
add_email_confirmation_sent = Ebost afydhyans re beu danvenys dhe "%s". Rag afydhya dha trigva ebost, checkyewgh agas yngist mar pleg ha holya an gorgevren provys a-ji dhe'n nessa %s.
add_email_success = An drigva ebost nowydh re beu keworrys.
email_preference_set_success = Dewis ebost re beu settys yn sewen.
add_openid_success = An drigva OpenID nowydh re beu keworrys.
keep_email_private = Kudha trigva ebost
keep_email_private_popup = Trigva ebost ny vydh diskwedhys war'n folen profil ha ny vydh an defowt rag gwriansow gwrys ow tevnydhya an ynterfas gwi, kepar ha ughkargys restren, golegyansow, ha gwriansow kesunyans. Yn le, trigva arbennik a yll bos devnydhys rag kevrenna gwriansow dhe'n akont devnydhyer. An dewis ma ny vydh menni gwriansow gwrys seulabrys.
keep_pronouns_private = Diskwedhes rakhenwyn dhe dhevnydhyoryon reythhes yn unnik
keep_pronouns_private.description = Hemm a wra kudha agas rakhenwyn rag vysytyoryon anomgelmys.
manage_ssh_keys = Dyghtya alhwedhow SSH
manage_ssh_principals = Dyghtya Penntestskifow SSH
manage_gpg_keys = Dyghtya Alhwedhow GPG
add_key = Keworra alhwedh
ssh_desc = An alhwedhow poblek SSH ma yw kowethys gans agas akont. An alhwedhow privedh a omdhesedh gasa hedhas leun dhe agas gwithvaow. Alhwedhow SSH gwirhes a yll bos devnydhys rag gwirhe gwriansow Git sinys gans SSH.
principal_desc = An penntestskrifow SSH ma yw kowethys gans agas akont ha gasa hedhas leun dh'gas gwithvaow.
gpg_desc = An alhwedhow poblek GPG yw kowethys gans agas akont ha yw devnydhys rag gwirhe dha gwriansow. Gwitha saw agas alhwedhow privedh drefen gasons i rag sina gwriansow gans agas honanieth.
webauthn_nickname = Leshanow
delete_account = Dilea agas akont
confirm_delete_account = Afydhya dileyans
delete_account_title = Dilea akont devnydhyer
delete_account_desc = Owgh hwi sur mynnowgh dilea an akont devnydhyer ma yn andileadow?
email_notifications.enable = Bywhe gwarnyansow ebost
visibility = Gweladewder devnydhyer
visibility.public = Poblek
visibility.public_tooltip = Gweladow rag oll
visibility.limited = Strothys
visibility.limited_tooltip = Gweladow rag devnydhyoryon omgelmys yn unnik
visibility.private = Privedh
visibility.private_tooltip = Gweladow yn unnik rag eseli a gowethyansow may rann owgh hwi
blocked_since = Lettys a-dhia %s
user_unblock_success = An devnydhya re beu dilettys yn sewen.
user_block_success = An devnydhya re beu lettys yn sewen.
user_block_yourself = Ny yllowgh lettya agas honan.
quota.sizes.assets.artifacts = Eskorransow
quota.sizes.assets.packages.all = Fardellow
quota.sizes.wiki = Wiki
cancel = Hedhi
comment_type_group_time_tracking = Hedheuryer
comment_type_group_deadline = Diwedhva
comment_type_group_dependency = Serghek
comment_type_group_lock = Studh alhwedha
openid_desc = OpenID a asa hwi kanasa gwirheans dhe brovier a-ves.
ssh_helper = <strong>Eus edhom dhywgh a weres?</strong> Gwelewgh an kowethlyver rag <a href="%s">gwruthyl agas honan alhwedhow SSH</a> po digelmi <a href="%s">kudynnow kemmyn</a> gans ow tevnydhya SSH.
gpg_helper = <strong>Eus edhom dhywgh a weres?</strong> Gwelewgh an kowethlyver rag <a href="%s">a-dro dhe GPG</a>.
key_content_ssh_placeholder = Dalleth gans "ssh-ed25519", "ssh-rsa", "ecdsa-sha2-nistp256", "ecdsa-sha2-nistp384", "ecdsa-sha2-nistp521", "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com", po "sk-ssh-ed25519@openssh.com"
key_content_gpg_placeholder = Dalleth gans "-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----"
ssh_key_been_used = An alhwedh SSH ma re veu keworrys dhe'n servell seulabrys.
ssh_key_name_used = Yma alhwedh SSH gans an hanow keth war agas akont seulabrys.
gpg_key_id_used = Yma alhwedh GPG poblek gans an ID keth seulabrys.
gpg_no_key_email_found = An alhwedh GPG ma ny omdhesedha neb trigva ebost byw kowethys gans agas akont. Possybyl yw rag keworra mar sinewgh an tokyn provys.
gpg_key_matched_identities = Honaniethow Omdhesedhys:
gpg_key_verified = Alhwedh gwirhys
gpg_key_verify = Gwirhe
gpg_token_required = Yma edhom dhywgh provia sinans rag an tokyn a-woles
gpg_token = Tokyn
gpg_token_help = Hwi a yll dinythi sinans ow tevnydhya:
gpg_token_signature = Sinans GPG arvwiskys
key_signature_gpg_placeholder = Dalleth gans "-----BEGIN PGP SIGNATURE-----"
verify_gpg_key_success = Alhwedh GPG "%s" re beu gwirhys.
ssh_key_verified = Alhwedh gwirhys
ssh_key_verify = Gwirhe
ssh_token_required = Yma edhom dhywgh provia sinans rag an tokyn a-woles
ssh_token = Tokyn
ssh_token_help = Hwi a yll dinythi sinans ow tevnydhya:
ssh_token_help_ssh_agent = po, mar devnydhyowgh maynor SSH (gans an nowejyn SSH_AUTH_SOCK settys):
ssh_token_signature = Sinans SSH arvwiskys
key_signature_ssh_placeholder = Dalleth gans "-----BEGIN SSH SIGNATURE-----"
verify_ssh_key_success = An alhwedh SSH "%s" re beu gwirhys.
subkeys = Isalhwedhow
key_id = ID Alhwedh
key_name = Hanow alhwedh
key_content = Synsas
principal_content = Synsas
add_key_success = An alhwedh SSH "%s" re beu keworrys.
add_gpg_key_success = An alhwedh GPG "%s" re beu keworrys.
delete_key = Remova
ssh_key_deletion = Remova alhwedh SSH
gpg_key_deletion = Remova alhwedh GPG
ssh_key_deletion_success = An alhwedh SSH re beu removys.
gpg_key_deletion_success = An alhwedh GPG re beu removys.
added_on = Keworrys %s
valid_until_date = Ewn bys %s
valid_forever = Ewn bys vykken
last_used = Devnydhys diwettha
no_activity = Nyns eus aktivita a-dhiwedhes
can_read_info = Redya
can_write_info = Skrifa
key_state_desc = An alhwedh ma re beu devnydhys y'n 7 dedhyow yw passys
token_state_desc = An tokyn ma re beu devnydhys y'n 7 dedhyow yw passys
show_openid = Diskwedhes war brofil
hide_openid = Kudha rag profil
ssh_disabled = SSH yw marow
ssh_externally_managed = An alhwedh SSH ma yw dyghtys a-ves rag an devnydhyer ma
manage_access_token = Toknys hedhas
generate_new_token = Dinythi tokyn nowydh
tokens_desc = An doknys ma ri hedhas dh'gas akont ow tevnydhya an API Forgejo.
token_name = Hanow tokyn
generate_token = Dinythi tokyn
generate_token_success = Agas tokyn nowydh re beu dinythys. Kopiewgh lemmyn drefen ny vydh diskwedhys arta.
generate_token_name_duplicate = <strong>%s</strong> re beu devnydhys avel hanow app seulabrys. Devnydhyewgh onan nowydh mar pleg.
delete_token = Dilea
access_token_deletion = Dilea tokyn hedhas
access_token_deletion_desc = Ow tilea tokyn a wra dilea hedhas dh'gas akont rag appys ow tevnydhya. Hemma ny yllir bos diswul. Pesya?
delete_token_success = An tokyn re beu dileys. Yma dhe appys ow tevnydhya hedhas dh'gas akont na fella.
regenerate_token = Dasdinythi
access_token_regeneration = Dasdinythi tokyn hedhas
access_token_regeneration_desc = Ow tasdinythi tokyn a wra remova hedhas dh'gas akont rag appys ow tevnydhya. Hemma ny yllir bos digelmys. Pesya?
regenerate_token_success = An tokyn re beu dasdinythys. Nyns eus hedhas dh'gas akont na fella rag appys ow tevnydhya ha res yw bos nowedhys gans an tokyn nowydh.
repo_and_org_access = Hedhas gwithva ha kowethyans
permissions_public_only = Poblek yn unnik
permissions_access_all = Oll (poblek, privedh, ha strothys)
select_permissions = Dewis kummyasow
permission_no_access = Hedhas vyth
permission_read = Redya
permission_write = Redya ha skrifa
permissions_list = Kummyasow:
manage_oauth2_applications = Dyghtya appys OAuth2
edit_oauth2_application = Golegi App OAuth2
remove_oauth2_application = Remova App OAuth2
remove_oauth2_application_success = An app re beu dileys.
create_oauth2_application = Gwruthyl app OAuth2 nowydh
create_oauth2_application_button = Gwruthyl app
create_oauth2_application_success = Hwi re gwrys appys OAuth2 nowydh yn sewen.
update_oauth2_application_success = Hwi re nowedhys appys OAuth2 nowydh yn sewen.
oauth2_application_name = Hanow app
save_application = Sawya
oauth2_client_id = ID Kliens
oauth2_client_secret = Kevrin kliens
oauth2_regenerate_secret = Dasdinythi kevrin
oauth2_application_edit = Golegi
revoke_key = Remova
revoke_oauth2_grant = Remova hedhas
revoke_oauth2_grant_success = Hedhas removys yn sewen.
twofa_disable_note = Hwi a yll marowhe gwirheans dewkamm mars yw res.
or_enter_secret = Po ynworra an kevrin: %s
then_enter_passcode = Hag ynworra an kod-tremena diskwedhys y'n app:
passcode_invalid = Anewn yw an kod-tremena. Assayewgh arta.
twofa_failed_get_secret = Ny yllir kerghes kevrin.
webauthn_register_key = Keworra alhwedh sawder
webauthn_delete_key = Remova alhwedh sawder
manage_account_links = Akontys keskelmys
link_account = Keskelmi akont
remove_account_link = Remova akont keskelmys
blocked_users_none = Nyns eus devnydhyoryon lettys.
email_notifications.disable = Marowhe gwarnyansow ebost
email_notifications.submit = Settya dewis ebost
quota.sizes.all = Oll
quota.sizes.repos.all = Gwithvaow
quota.sizes.repos.public = Gwithvaow poblek
quota.sizes.repos.private = Gwithvaow privedh
quota.sizes.git.all = Synsas Git
quota.sizes.git.lfs = Git LFS
gpg_key_matched_identities_long = An honaniethow a-bervedh y'n alhwedh ma a omdhesedh an trigvaow ebost byw a sew rag an devnydhyer ma. Gwriansow a omdhesedh an trigvaow ebost ma a yll bos gwirhys gans an alhwedh ma.
gpg_key_verified_long = Alhwedh re beu gwirhys gans tokyn ha'n alhwedh ma a yll bos devnydhys rag gwirhe gwriansow a omdhesedh neb trigvaow ebost byw rag an devnydhyer ma ha neb honaniethow omdhesedhys rag an alwhedh ma.
gpg_invalid_token_signature = An alhwedh GPG provys, sinans ha tokyn ny omdhesedha po tokyn yw anterrus.
ssh_key_verified_long = Alhwedh re beu gwirhys gans tokyn ha'n alhwedh ma a yll bos devnydhys rag gwirhe gwriansow a omdhesedh neb trigvaow ebost byw rag an devnydhyer ma.
ssh_invalid_token_signature = An alhwedh SSH provys, sinans, po tokyn ny omdhesedha po tokyn yw anterrus.
ssh_key_deletion_desc = Ow tilea alhwedh SSH a wra remova an hedhas dh'gas akont. Pesya?
gpg_key_deletion_desc = Ow tilea alhwedh GPG an digwirhys gwriansow sinys dhir. Pesya?
ssh_signonly = SSH yw marow a-lemmyn ytho an alhwedhow ma yw devnydhys rag gwirheans sinans gwrians hepken.
access_token_desc = Kummyasow tokyn dewisys a finweth reythheans dhe'n hensyow <a href="%[1]s" target="_blank">API</a> a omdhesedh. Redyewgh an <a href="%[2]s" target="_blank">kowethlyver</a> rag moy kedhlow.
at_least_one_permission = Res yw dhywgh dewis unn kummyas dhe'n lyha rag gwruthyl tokyn
oauth2_confidential_client = Kliens kelfydhys. Dewis rag appys ow kwitha an kevrin kelfydhys, kepar hag appys gwi. Na dewisewgh rag appys teythiek ow synsi appys rag amontyellow ha klapkodhow.
oauth2_redirect_uris = Daskevarwodha URIs. Devnydhyewgh linen nowydh rag pub URI mar pleg.
oauth2_regenerate_secret_hint = Kellys agas kevrin?
oauth2_application_create_description = Appys OAuth2 ri hedhas dhe akontys devnydhyer war'n weyth ma dh'gas app parti-tressa.
oauth2_application_remove_description = Ow tilea app OAuth2 a wra lettya rag ow trehedhes akontys devnydhyer reythhys war'n weyth ma. Pesya?
oauth2_application_locked = Forgejo a ragkovskrif neb appys OAuth2 dres dalleth mar byw yn selyans. Rag lettya fara anwaytys, an re ma ny yllir bos golegys po removys. Gwelewgh an kowethlyver OAuth2 mar pleg rag moy kedhlow.
authorized_oauth2_applications = Appys OAuth2 reythhys
authorized_oauth2_applications_description = Hwi re grontys hedhas dh'gas akont Forgejo personel dhe'n appys parti-tressa ma. Removewgh hedhas mar pleg rag appys yn devnydh na fella.
revoke_oauth2_grant_description = Ow tilea hedhas rag an app parti-tressa ma a wra lettya an app ma rag ow trehedhes agas data. Owgh hwi sur?
twofa_desc = Rag gwitha agas akont rag ladrans ger-tremena, hwi a yll devnydhya klapkodh po devis aral rag ow tegemeres geryow-tremena unweyth termyn-selys ("TOTP").
twofa_recovery_tip = Mar kellowgh agas devis, hwi a yll bos abel rag devnydhya alhwedh yaghheans undevnydh rag daskemeres hedhas dh'gas akont.
twofa_is_enrolled = Agas akont yw <strong>rolys</strong> yn gwirheans dewkamm a-lemmyn.
twofa_not_enrolled = Nyns yw agas akont rolys yn gwirheans dewkamm.
twofa_disable = Marowhe gwirheans dewkamm
twofa_scratch_token_regenerate = Dasdinythi alhwedh yaghheans undevnydh
twofa_scratch_token_regenerated = Agas alhwedh undevnydh yw %s lemmyn. Gwithewgh yn le saw, ny vydh diskwedhys arta.
twofa_enroll = Rolya yn gwirheans dewkamm
twofa_disable_desc = Ow marowhe gwirheans dewkamm a wra disdiogeli agas akont. Pesya?
regenerate_scratch_token_desc = Mar kellowgh agas alhwedh yaghheans po hwi re devnydhys seulabrys, hwi a yll dassettya omma.
twofa_disabled = Gwirheans dewkamm re beu marowhys.
scan_this_image = Arhwilasewgh an skeusen ma gans agas app reythheans:
twofa_enrolled = Agas akont re beu rolys yn sewen. Gwithewgh agas alhwedh yaghheans undevnydh yn le saw, ny vydh diskwedhys arta.

[repo]
repo_name = Hanow gwithva
new_repo_helper = Gwithva syns oll restrennow ragdres, ow synsi istori amendyans. Owth ostyowgh onan yn le aral seulabrys? <a href="%s">Divroa gwithva</a>.
new_from_template = Devnydhya ensampel
new_from_template_description = Hwi a yll dewis ensampel gwithva seulabrys war'n weyth ma ha gweytha an settyansow.
new_advanced = Settyansow avonsys
new_advanced_expand = Klyckyewgh rag lesa
owner = Perghen
owner_helper = Martesen ny vydh nebes kowethyansow diskwedhes y'n rol drefen finweth somm gwithvaow moyha.
repo_name_helper = Henwyn gwithvaow da devnydh geryow alhwedh berr, hegov hag unnik.
repo_size = Braster Gwithva
size_format = %[1]s: %[2]s, %[3]s: %[4]s
template = Ensampel
template_select = Dewis ensampel
template_helper = Gwruthyl an withva ma ensampel
template_description = Gwithvaow ensampel gasa devnydhyoryon dinythi gwithvaow nowydh gans an kesweyth restrenva, restrennow, ha settyansow dre dhewis keth.
visibility = Gweladewder
admin.manage_flags = Dyghtya baneryow
admin.enabled_flags = Baneryow bywhys rag an gwithva:
admin.update_flags = Nowedhi baneryow
admin.failed_to_replace_flags = Ny yllir aslea baneryow gwithva
admin.flags_replaced = Baneryow gwithva asleys
visibility_helper = Gwruthyl gwithva privedh
all_branches = Oll skorrow
use_template = Devnydhya an ensampel ma
open_with_editor = Ygeri gans %s
download_zip = Iskarga ZIP
download_tar = Iskarga TAR.GZ
repo_desc = Deskrifans
repo_desc_helper = Ynworra deskrifans berr (dre dhewis)
repo_gitignore_helper = Dewis ensamplys .gitignore
issue_labels = Labelyow
issue_labels_helper = Dewis sett label
license = Leshyans
license_helper = Dewis restren leshyans
auto_init = Selya gwithva
create_repo = Gwruthyl gwithva
default_branch = Skorr defowt
default_branch_label = defowt
mirror_prune = Skethra
mirror_public_key = Alhwedh SSH poblek
mirror_use_ssh.text = Devnydhya gwirheans SSH
mirror_sync = kettermynyegys
mirror_lfs_endpoint = Diwedhva LFS
mirror_password_placeholder = (Anchanjys)
mirror_password_blank_placeholder = (Ansettys)