forgejo/options/locale/locale_ro.ini

[common]
return_to_forgejo = Înapoi la Forgejo
explore = Explorează
page = Pagină
licenses = Licențe
copy_type_unsupported = Acest tip de fișier nu poate fi copiat
sign_in = Autentificare
sign_out = Deconectare
sign_in_with_provider = Autentificare cu %s
sign_in_or = sau
toc = Cuprins
admin_panel = Administrare site
artifacts = Artefacte
concept_user_organization = Organizație
logo = Logo
help = Ajutor
sign_up = Înregistrare
link_account = Conectare cont
register = Înregistrare
template = Șablon
language = Limbă
notifications = Notificări
create_new = Creează…
user_profile_and_more = Profil și setări…
username = Nume de utilizator
email = Adresă de email
password = Parolă
access_token = Token de acces
captcha = CAPTCHA
twofa = Autentificare prin doi factori
organization = Organizație
mirror = Oglindă
settings = Setări
your_profile = Profil
your_starred = Favorite
your_settings = Setări
new_migrate.title = Migrare nouă
new_org.title = Organizație nouă
new_migrate.link = Migrare nouă
new_org.link = Organizație nouă
sources = Surse
mirrors = Oglinzi
ok = OK
cancel = Anulare
retry = Reîncearcă
add = Adaugă
edit = Editează
view = Vezi
test = Test
enabled = Activat
disabled = Dezactivat
locked = Blocat
copy = Copiază
copy_generic = Copiază în clipboard
copy_url = Copiază URL
copy_hash = Copiază hash
copy_content = Copiază conținut
copy_success = Copiat!
preview = Previzualizează
loading = Se încarcă…
error = Eroare
go_back = Înapoi
never = Niciodată
rss_feed = Flux RSS
confirm_delete_artifact = Ești sigur că vrei să ștergi artefactul "%s"?
archived = Arhivat
concept_system_global = Global
show_log_seconds = Arată secunde
name = Nume
filter = Filtru
filter.clear = Șterge filtre
filter.is_archived = Arhivat
enable_javascript = Acest site are nevoie de JavaScript.
re_type = Confirmă parola
new_mirror = Oglindă nouă
new_project = Proiect nou
remove_label_str = Șterge elementul "%s"
save = Salvează
remove = Șterge
copy_path = Copiază cale
error404 = Pagina pe care încercați să o vizitați fie <strong>nu există</strong>, <strong>a fost ștearsă</strong> sau <strong>nu sunteți autorizat</strong> să o puteți vedea.
filter.not_archived = Nearhivat
activities = Activități
confirm_delete_selected = Ștergi toate elementele selectate?
copy_error = Copiere eșuată
concept_user_individual = Individual
unknown = Necunoscut
home = Acasă
dashboard = Panou de Control
version = Versiune
powered_by = Susținut de %s
active_stopwatch = Contor timp activ
more_items = Mai multe elemente
tracked_time_summary = Rezumat al timpului monitorizat, bazat pe filtrele listei de probleme
signed_in_as = Conectat ca
toggle_menu = Schimbă meniul
passcode = Parola temporala
repository = Repozitoriu
new_project_column = Coloană nouă
new_fork = Bifurcație de repozitoriu nouă
new_repo.title = Repozitoriu nou
new_repo.link = Repozitoriu nou
all = Toate
forks = Bifurcații
pull_requests = Cereri de extragere
issues = Probleme
milestones = Etape
twofa_scratch = Cod de rezervă pentru autentificare prin doi factori
collaborative = Colaborativ
rerun = Reporniți
rerun_all = Reporniți toate joburile
add_all = Adaugă toate
remove_all = Șterge toate
copy_branch = Copiați numele ramurii
write = Scrieți
error413 = V-ați epuizat cota.
invalid_data = Date invalide: %v
unpin = Desprindeți
concept_code_repository = Repozitoriu
show_timestamps = Afișați marcajele temporale
pin = Fixați
show_full_screen = Afișați pe tot ecranul
download_logs = Descărcați jurnalele
value = Valoare
filter.not_fork = Nu sunt bifurcații
filter.is_mirror = Copii identice
filter.not_mirror = Nu sunt copii identice
filter.public = Publice
filter.private = Private
filter.not_template = Nu sunt șabloane
filter.is_fork = Fork-uri
filter.is_template = Șabloane

[editor]
table_modal.header = Adaugă tabel
table_modal.placeholder.content = Conținut
table_modal.label.rows = Rânduri
table_modal.label.columns = Coloane
buttons.list.ordered.tooltip = Adaugă o listă numerotată
table_modal.placeholder.header = Antet
buttons.italic.tooltip = Adaugă text cursiv
buttons.mention.tooltip = Menționează un utilizator sau o echipă
buttons.new_table.tooltip = Adaugă tabel
buttons.bold.tooltip = Adaugă text aldin
buttons.code.tooltip = Adaugă cod
buttons.quote.tooltip = Citează text
buttons.link.tooltip = Adaugă un link
buttons.heading.tooltip = Adăugați titlu
buttons.list.unordered.tooltip = Adăugați o listă
buttons.list.task.tooltip = Adăugați o listă de sarcini
buttons.switch_to_legacy.tooltip = Folosiți în schimb editorul vechi
buttons.ref.tooltip = Faceți o referire la o problemă sau o cerere de extragere
buttons.enable_monospace_font = Activați fontul monospațiat
buttons.disable_monospace_font = Dezactivează fontul monospace
buttons.indent.tooltip = Indentați obiectele cu un nivel
buttons.unindent.tooltip = Nu mai indentați obiectele cu un nivel
link_modal.url = URL
link_modal.description = Descriere
link_modal.header = Adăugați un link
link_modal.paste_reminder = Indiciu: Cu un URL salvat în clipboard, puteți lipi direct în editor pentru a crea un link.

[filter]
string.asc = A - Z
string.desc = Z - A

[error]
server_internal = Eroare internă a serverului
network_error = Eroare de rețea
occurred = O eroare a avut loc
not_found = Obiectul nu a putut fi găsit.
report_message = Dacă credeți că aceasta este o problemă cu Forgejo, vă rugăm să căutați probleme pe <a href="%s" target="_blank">Codeberg</a> sau să deschideți o nouă problemă dacă este necesar.

[startpage]
install = Ușor de instalat
license = Sursă deschisă
app_desc = Un serviciu Git fără probleme, auto-găzduit
platform_desc = Forgejo rulează pe sisteme de operare libere cum ar fi Linux sau FreeBSD, cât și pe diferite arhitecturi CPU. Alege ce dorești!
lightweight = Lejer
license_desc = Descarcă <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Alătură-te nouă <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">și contribuie</a> să îmbunătățești acest proiect. Nu ezita sa devii un contributor!
lightweight_desc = Forgejo are cerințe minime mici și poate rula pe un Raspberry Pi ieftin. Economisește energie computațională!
install_desc = Pur și simplu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">rulează binarul</a> pentru platforma ta, livrează-l cu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Docker</a>, sau obține-l <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">împachetat</a>.
platform = Multiplatformă

[install]
require_db_desc = Forgejo are nevoie de MySQL, PostgreSQL, SQLite3 sau TiDB (protocol MySQL).
db_title = Setări bază de date
db_type = Tipul bazei de date
user = Nume de utilizator
ssl_mode = SSL
path = Cale
sqlite_helper = Calea fișierului pentru baza de date SQLite3.<br>Introdu o cale absolută dacă rulezi Forgejo ca serviciu.
reinstall_error = Încerci să instalezi într-o bază de date Forgejo care există deja
err_empty_db_path = Calea către baza de date SQLite3 nu poate fi goală.
no_admin_and_disable_registration = Nu poți dezactiva propria înregistrare a utilizatorilor fără un cont de administrator.
err_empty_admin_password = Parola administratorului nu poate fi goală.
err_empty_admin_email = Emailul administratorului nu poate fi gol.
err_admin_name_is_invalid = Numele de utilizator al administratorului este invalid
general_title = Setări generale
ssh_port = Port pentru serverul SSH
ssh_port_helper = Numărul de port care va fi folosit de serverul SSH. Lasă gol pentru a dezactiva serverul SSH.
http_port = Port de ascultare HTTP
http_port_helper = Număr de port care va fi folosit de serverul web Forgejo.
app_url = URL de bază
app_url_helper = Adresa de bază pentru URL-uri de clonare HTTP(S) și notificări prin email.
log_root_path = Cale pentru loguri
log_root_path_helper = Fișiere cu loguri vor fi scrise în acest dosar.
optional_title = Setări opționale
email_title = Setări pentru email
smtp_addr = Host SMTP
smtp_port = Port SMTP
mailer_user = Nume de utilizator SMTP
mailer_password = Parolă SMTP
mail_notify = Pornește notificări prin email
server_service_title = Setări pentru server și servicii terțe
offline_mode.description = Dezactivează rețele de livrare a conținutului (CDN) terțe și oferă toate resursele în mod local.
disable_gravatar = Dezactivează Gravatar
openid_signin = Pornește conectare folosind OpenID
openid_signin.description = Permite utilizatorilor conectarea prin OpenID.
openid_signup = Pornește înregistrarea proprie folosind OpenID
enable_captcha = Pornește CAPTCHA pentru înregistrare
enable_captcha.description = Solicită utilizatorilor să treacă de CAPTCHA pentru a crea conturi.
default_keep_email_private = Ascunde adresa de email în mod implicit
default_allow_create_organization = Permite crearea de organizații în mod implicit
default_allow_create_organization.description = Permite utilizatorilor noi să creeze organizații în mod implicit. Când această opțiune este dezactivată, un administrator va trebui să ofere permisiune pentru crearea de organizații noilor utilizatori.
admin_title = Setări pentru contul de administrator
admin_name = Numele de utilizator al administratorului
admin_password = Parola administratorului
install_btn_confirm = Instalează Forgejo
internal_token_failed = Eroare la generarea tokenului intern: %v
secret_key_failed = Eroare la generarea cheii secrete: %v
save_config_failed = Eroare la salvarea configurației: %v
invalid_admin_setting = Setările pentru contul de administrator sunt invalide: %v
allow_dots_in_usernames = Permite utilizatorilor să folosească puncte în numele de utilizator. Conturile existente nu vor fi afectate.
password_algorithm = Algoritm de hash pentru parole
invalid_password_algorithm = Algoritm de hash pentru parole invalid
title = Configurare inițială
smtp_from = Trimite email ca
openid_signup.description = Permite utilizatorilor să creeze conturi folosind OpenID dacă înregistrarea proprie este pornită.
test_git_failed = Eroare la testarea comenzii „git”: %v
sqlite3_not_available = Această versiune de Forgejo nu este compatibilă cu SQLite3. Te rog descarcă versiunea binară oficială de la %s (nu versiunea „gobuild”).
password = Parolă
reinstall_confirm_message = Reinstalarea cu o bază de date Forgejo care există deja poate cauza probleme multiple. În cele mai multe cazuri, ar trebui să îți folosești „app.ini” existent pentru a rula Forgejo. Dacă știi ce faci, confirmă următoarele:
reinstall_confirm_check_3 = Confirmi că ești absolut sigur că acest Forgejo rulează cu locația app.ini corectă și că ești sigur că trebuie să reinstalezi. Confirmi că ai luat la cunoștință riscurile de mai sus.
admin_email = Adresa de email
docker_helper = Dacă rulezi Forgejo în Docker, mai întâi citește <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentația</a> înainte de a schimba setări.
lfs_path = Cale rădăcină pentru Git LFS
domain_helper = Domeniul sau adresa host pentru acest server.
install = Instalare
db_name = Numele bazei de date
allow_only_external_registration.description = Utilizatorii își vor putea crea conturi noi doar folosind servicii externe configurate.
admin_setting.description = Crearea unui cont de administrator este opțională. Primul utilizator înregistrat va deveni administrator în mod automat.
confirm_password = Confirmă parola
enable_update_checker = Pornește verificarea pentru actualizări
db_schema_helper = Lasă gol pentru baza de date implicită („public”).
smtp_from_invalid = Adresa "Trimite email ca" este invalidă
smtp_from_helper = Adresa de email pe care Forgejo o va utiliza. Introdu o adresă de email simplă sau folosește formatul „"Nume" <email@example.com>”.
disable_registration = Dezactivează înregistrarea proprie
allow_only_external_registration = Permite înregistrare doar prin servicii externe
default_keep_email_private.description = Pornește ascunderea adresei de email pentru utilizatori noi în mod implicit astfel încât această informație să nu fie scursă imediat după înregistrare.
invalid_app_data_path = Calea pentru datele aplicației este invalidă: %v
no_reply_address_helper = Domeniu pentru utilizatorii cu adresă de email ascunsă. De exemplu, utilizatorul „joe” va fi conectat la Git ca „joe@noreply.example.org” dacă domeniul pentru adrese de email ascunse este „noreply.example.org”.
reinstall_confirm_check_1 = Datele criptate folosind SECRET_KEY din app.ini ar putea fi pierdute: s-ar putea ca utilizatorii să nu se mai poată conecta folosing 2FA/OTP și oglinzile ar putea să nu mai funcționeze corect. Bifând această opțiune confirmă că fișierul app.ini curent conține valoarea corectă pentru SECRET_KEY.
config_location_hint = Aceste opțiuni de configurare vor fi salvate în:
err_admin_name_is_reserved = Numele de utilizator al administratorului este invalid, numele de utilizator este rezervat
invalid_db_table = Tabelul „%s” al bazei de date este invalid: %v
err_admin_name_pattern_not_allowed = Numele de utilizator al administratorului este invalid, numele de utilizator se potrivește cu un model rezervat
domain = Domeniul serverului
require_sign_in_view.description = Limitează accesul la conținut către utilizatori conectați. Oaspeții vor putea să viziteze doar paginile de autentificare.
invalid_db_setting = Setările pentru bază de date sunt invalide: %v
no_reply_address = Ascunde domeniul email
app_name_helper = Introdu numele instanței aici. Va fi afișat pe fiecare pagină.
app_slogan = Sloganul instanței
app_slogan_helper = Introdu sloganul instanței aici. Lasă gol pentru a dezactiva.
host = Gazdă
db_schema = Schemă
reinstall_confirm_check_2 = Depozitele și setările pot necesita re-sincronizare. Bifând această căsuță confirmi că vei resincroniza manual hook-urile pentru depozite și fișierul authorized_keys. Confirmi că te vei asigura că setările depozitelor și ale oglinzilor sunt corecte.
app_name = Titlul instanței
repo_path = Calea rădăcină a depozitului
repo_path_helper = Depozitele Git de la distanță vor fi salvate în acest director.
lfs_path_helper = Fișierele urmărite de Git LFS vor fi stocate în acest director. Lasă gol pentru a dezactiva.
register_confirm = Necesită confirmare prin email pentru înregistrare
disable_gravatar.description = Dezactivează folosirea Gravatar și a altor servicii terțe pentru poze de profil. Imagini implicite vor fi folosite pentru pozele de profil ale utilizatorilor în cazul în care nu își vor încărca propriile poze de profil pe această instanță.
federated_avatar_lookup = Activează avatarurile federate
disable_registration.description = Doar administratorii instanței vor putea crea conturi noi de utilizator. Este recomandat să păstrezi înregistrarea dezactivată, cu excepția cazului în care intenționezi să găzduiești o instanță publică pentru toată lumea și ești pregătit să gestionezi un număr mare de conturi spam.
require_sign_in_view = Necesită autentificare pentru a vizualiza conținutul instanței
run_user = Utilizatorul sub care rulează
run_user_helper = Numele de utilizator al sistemului de operare sub care rulează Forgejo. Rețineți că acest utilizator trebuie să aibă acces la calea rădăcină a depozitului.
offline_mode = Activează modul local
federated_avatar_lookup.description = Caută avataruri folosind Libravatar.
default_enable_timetracking = Activează urmărirea timpului în mod implicit
default_enable_timetracking.description = Permite utilizarea funcției de urmărire a timpului pentru depozitele noi în mod implicit.
invalid_repo_path = Calea rădăcină a depozitului este invalidă: %v
run_user_not_match = Numele de utilizator „utilizatorul sub care rulează" nu este același cu numele de utilizator curent: %s -> %s
enable_update_checker_helper_forgejo = Se va verifica periodic noi versiuni de Forgejo prin interogarea unei înregistrări DNS de tip TXT la release.forgejo.org.
invalid_log_root_path = Calea către fișierul de loguri este invalidă: %v
password_algorithm_helper = Setează algoritmul de hashing al parolei. Algoritmii au cerințe și puncte forte diferite. Algoritmul argon2 este foarte sigur, însă folosește multă memorie și poate fi nepotrivit pentru sistemele slabe.
env_config_keys = Configurări de Mediu
env_config_keys_prompt = Următoarele variabile de mediu vor fi aplicate fișierului tău de configurații:

[search]
user_kind = Căutați utilizatori…
team_kind = Căutați echipe…
code_kind = Căutați cod…
project_kind = Căutați proiecte…
package_kind = Căutați pachete…
org_kind = Căutați organizații…
code_search_unavailable = Căutarea de cod nu este disponibilă momentan. Te rog contactează administratorul site-ului.
keyword_search_unavailable = Căutarea după cuvânt cheie nu este disponibilă momentan. Te rog contactează administratorul site-ului.
no_results = Nu a fost găsit niciun rezultat corespunzător.
search = Căutați…
type_tooltip = Tipul căutării
fuzzy = Aproximată
union = Cuvinte cheie
union_tooltip = Includeți rezultate care sunt asemănătoare cuvintelor cheie separate prin spațiu
exact = Exactă
exact_tooltip = Includeți doar rezultate care se potrivesc exact termenului de căutare
regexp = Expresie regulată
regexp_tooltip = Interpretați termenul de căutare ca o expresie regulată
branch_kind = Caută branch-uri…
commit_kind = Caută commituri…
issue_kind = Căutați probleme…
pull_kind = Căutați cereri de extragere…
fuzzy_tooltip = Includeți rezultate care sunt asemănătoare termenului de căutare
repo_kind = Căutați repozitorii…
runner_kind = Caută executori…

[aria]
navbar = Bară de navigare
footer = Subsol
footer.software = Despre acest software
footer.links = Link-uri

[heatmap]
contributions_zero = Nicio contribuție
contributions_format = {contributions} pe {day} {month} {year}
contributions_few = contribuții
less = Mai puțin
number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s contribuții în ultimele 12 luni
more = Mai mult
contributions_one = contribuție

[home]
uname_holder = Numele de utilizator sau adresa de email
switch_dashboard_context = Schimbă contextul tabloului de bord
my_repos = Repozitorii
my_orgs = Organizații
view_home = Vezi %s
filter = Alte filtre
filter_by_team_repositories = Filtrează după repozitoriile echipei
feed_of = Fluxul lui "%s"
show_archived = Arhivat
show_both_archived_unarchived = Se afișează atât arhivate cât și nearhivate
show_only_archived = Se afișează doar arhivate
show_only_unarchived = Se afișează doar nearhivate
show_private = Privat
show_both_private_public = Se afișează atât publice cât și private
show_only_private = Se afișează doar private
show_only_public = Se afișează doar publice
issues.in_your_repos = In repozitoriile tale

[explore]
repos = Repozitorii
users = Utilizatori
organizations = Organizații
go_to = Mergi la
code = Cod
code_last_indexed_at = Ultima indexare %s
relevant_repositories_tooltip = Repozitorii care sunt fork-uri sau care nu au niciun subiect, nicio pictogramă sau nicio descriere sunt ascunse.
relevant_repositories = Doar repozitoriile relevante sunt arătate, <a href="%s">arată rezultatele nefiltrate</a>.

[auth]
create_new_account = Înregistrează un cont
disable_register_prompt = Înregistrarea este oprită. Vă rugăm contactați administratorul site-ului.
disable_register_mail = Confirmarea emailului pentru înregistrare este oprită.
manual_activation_only = Contactați administratorul site-ului pentru a completa activarea.
remember_me = Ține minte acest dispozitiv
forgot_password_title = Am uitat parola
forgot_password = Ai uitat parola?
hint_login = Ai deja un cont? <a href="%s">Autentifică-te acum!</a>
hint_register = Ai nevoie de un cont? <a href="%s">Înregistrează-te acum.</a>
sign_up_button = Înregistrează-te acum.
sign_up_successful = Contul a fost creat cu succes. Bine ai venit!
confirmation_mail_sent_prompt = Un nou email de confirmare a fost trimis către <b>%s</b>. Pentru a finaliza procesul de înregistrare, vă rugăm să verificați căsuța poștală și să accesați link-ul primit în următoarele %s. Dacă adresa de email este greșită, vă puteți autentifica, și puteți cere un alt email de confirmare către o altă adresă.
must_change_password = Actualizează parola
allow_password_change = Solicită utilizatorului să schimbe parola (recomandat)
reset_password_mail_sent_prompt = Un email de confirmare a fost trimis către <b>%s</b>. Pentru a finaliza procesul de recuperare, vă rugăm să vă verificați căsuța poștală și să accesați link-ul în următoarele %s.
active_your_account = Activați-vă contul
account_activated = Contul a fost activat
prohibit_login = Contul este suspendat
prohibit_login_desc = Contul dumneavoastră a fost suspendat din a interacționa cu această instanță. Vă rugăm să contactați administratorul instanței pentru a reprimi acces.
resent_limit_prompt = Ați cerut recent deja un email de activare. Vă rugăm să așteptați 3 minute și să încercați din nou.
has_unconfirmed_mail = Bună %s, ai o adresă de email neconfirmată (<b>%s</b>). Dacă nu ai primit un mesaj de confirmare sau trebuie să îți trimitem unul nou, te rog apasă pe butonul de mai jos.
change_unconfirmed_email_summary = Schimbă adresa de email către care mesajul de activare este trimis.
change_unconfirmed_email = Dacă ai pus adresa de email greșită în timpul înregistrării, o poți schimba mai jos, și o confirmare va fi trimisă la adresa nouă de email.
change_unconfirmed_email_error = Nu s-a putut schimba adresa de email: %v
resend_mail = Apasă aici pentru a retrimite mesajul de activare
send_reset_mail = Trimite mesajul de activare
reset_password = Recuperarea contului
invalid_code = Codul tău de confirmare este invalid sau a expirat.
invalid_code_forgot_password = Codul tău de confirmare este invalid sau a expirat. Apasă <a href="%s">aici</a> pentru a începe o nouă sesiune.
invalid_password = Parola ta nu se potrivește cu parola care a fost folosită pentru a crea contul.
reset_password_helper = Recuperează Contul
reset_password_wrong_user = Ești autentificat ca %s, dar link-ul pentru recuperarea contului era pentru %s
password_too_short = Lungimea parolei nu poate fi mai mică de %d caractere.
non_local_account = Utilizatorii externi nu își pot actualiza parola prin intermediul interfeței web Forgejo.
verify = Verifică
unauthorized_credentials = Credențialele sunt incorecte sau au expirat. Reîncearcă comanda sau vezi %s pentru mai multe informații
scratch_code = Cod de rezervă
use_scratch_code = Folosește un cod de rezervă
use_onetime_code = Folosește un cod de unică folosință
twofa_scratch_used = Ai folosit codul tău de rezervă. Ai fost redirecționat către pagina de autentificare în doi pași pentru a putea să vă ștergeți înrolarea dispozitivului sau să vă generați un nou cod de rezervă.
twofa_passcode_incorrect = Codul tău de acces este incorect. Dacă ți-ai pierdut dispozitivul, folosește codul de rezervă pentru a te autentifica.
twofa_scratch_token_incorrect = Codul tău de rezervă este incorect.
login_userpass = Autentificare
oauth_signup_tab = Înregistrează un cont nou
oauth_signup_title = Finalizare cont nou
oauth_signup_submit = Finalizare cont
oauth_signin_tab = Asociază cu un cont existent
oauth_signin_title = Autentifică-te pentru a autoriza asocierea contului
oauth_signin_submit = Asociază cont
oauth.signin.error = A apărut o eroare la procesarea cererii de autorizare. Dacă această eroare persistă, contactați administratorul site-ului.
oauth.signin.error.access_denied = Cererea de autorizare a fost respinsă.
oauth.signin.error.temporarily_unavailable = Autorizarea a eșuat deoarece serverul de autentificare este temporar indisponibil. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.
openid_connect_submit = Conectare
openid_connect_title = Conectează-te la un cont existent
openid_connect_desc = URI-ul OpenID ales este necunoscut. Asociați-l cu un cont nou aici.
openid_register_title = Creează un cont nou
openid_register_desc = URI-ul OpenID ales este necunoscut. Asociați-l cu un cont nou aici.
openid_signin_desc = Introduceți URI-ul vostru OpenID. De exemplu: alice.openid.example.org sau https://openid.example.org/alice.
disable_forgot_password_mail = Recuperarea contului este dezactivată deoarece niciun cont de email nu este setat. Vă rugăm să contactați administratorul site-ului.
disable_forgot_password_mail_admin = Recuperarea contului este activă doar atunci când un cont de email este setat. Vă rugăm să vă setați adresa de email pentru a activa recuperarea contului.
email_domain_blacklisted = Nu te poți înregistra cu adresa ta de email.
authorize_application = Autorizează Aplicația
authorize_redirect_notice = Vei fi redirecționat către %s dacă autorizezi aplicația.
authorize_application_created_by = Aplicația a fost creată de către %s.
authorize_application_description = Dacă îi acorzi acces, va putea să îți acceseze și să scrie toate informațiile contului tău, incluzând repozitoarele private și organizațiile.
authorize_title = Autorizează "%s" să îți acceseze contul?
authorization_failed = Autorizarea a eșuat
authorization_failed_desc = Autorizarea a eșuat deoarece am detectat o cerere invalidă. Vă rugăm să contactați responsabilul aplicației pe care ați încercat să o autorizați.
password_pwned = Parola pe care ai ales-o este pe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">o listă de parole furate</a> obținute anterior dintr-o bază de date expusă public. Vă rugăm să încercați cu o parolă diferită și să considerați schimbarea parolei și oriunde altundeva mai este folosită.
password_pwned_err = Nu s-a putut completa cererea către HaveIBeenPwned
last_admin = Nu poți șterge ultimul administrator. Trebuie să existe cel puțin un administrator.
back_to_sign_in = Înapoi la Autentificare
sign_in_openid = Continuă cu OpenID

[mail]
view_it_on = Vezi pe %s
reply = sau răspunde direct la acest mesaj
link_not_working_do_paste = Link-ul nu a mers? Încearcă să îl copiezi și să îl lipești în bara URL a browserului.
hi_user_x = Bună <b>%s</b>,
activate_account = Vă rugăm activați-vă contul
activate_account.text_1 = Bună <b>%[1]s</b>, mulțumim pentru înregistrarea pe %[2]s!
activate_account.text_2 = Vă rugăm urmăriți pe următorul link pentru a vă activa contul în <b>%s</b>:
activate_email = Verifică-ți adresa de email
activate_email.text = Vă rugăm apăsați pe următorul link pentru a vă activa contul în <b>%s</b>:
admin.new_user.subject = Un nou utilizator, %s, s-a înregistrat
admin.new_user.user_info = Informațiile utilizatorului
admin.new_user.text = Vă rugăm <a href="%s">apăsați aici</a> pentru a administra acest utilizator din tabloul de administrator.
register_notify = Bine ai venit pe %s
register_notify.text_1 = acesta este mesajul tău de confirmarea a înregistrării pentru %s!
register_notify.text_2 = Te poți autentifica în contul tău folosind numele tău de utilizator: %s
register_notify.text_3 = Dacă altcineva a făcut acest cont pentru tine, va trebui <a href="%s">să îți setezi parola</a> prima dată.
reset_password = Recuperează-ți contul
reset_password.text = Dacă ai fost tu, te rugăm să accesezi link-ul pentru a îți recupera contul în <b>%s</b>:
password_change.subject = Parola ta a fost schimbată
password_change.text_1 = Parola pentru contul tău tocmai a fost schimbată.
primary_mail_change.subject = Adresa ta de email principală a fost schimbată
primary_mail_change.text_1 = Adresa de email principală a contului tău tocmai a fost schimbată la %[1]s. Asta înseamnă că această adresă de email nu va mai primi notificări email pentru contul tău.
totp_disabled.subject = TOTP a fost dezactivat
totp_disabled.text_1 = Parola de unică folosință bazată pe timp (TOTP) pentru contul tău tocmai a fost dezactivată.
totp_disabled.no_2fa = Nu mai sunt configurate alte metode de autentificare în doi pași, ceea ce înseamnă că nu mai este necesar să vă autentificați în cont cu 2FA.
removed_security_key.subject = O cheie de securitate a fost scoasă
removed_security_key.text_1 = Cheia de securitate "%[1]s" tocmai a fost scoasă din contul tău.
removed_security_key.no_2fa = Nu mai sunt configurate alte metode de autentificare în doi pași, ceea ce înseamnă că nu mai este necesar să vă autentificați în cont cu 2FA.
account_security_caution.text_1 = Dacă ai fost tu, poți ignora acest email.
account_security_caution.text_2 = Dacă nu ai fost tu, contul tău este compromis. Te rugăm să contactezi administratorii acestui site.
totp_enrolled.subject = Ai activat TOTP ca metodă de 2FA
totp_enrolled.text_1.no_webauthn = Tocmai ai activat TOTP pentru contul tău. Asta înseamnă că pentru autentificările viitoare în contul tău, trebuie să folosești TOTP ca metodă de 2FA.
totp_enrolled.text_1.has_webauthn = Tocmai ai activat TOTP pentru contul tău. Asta înseamnă că pentru autentificările viitoare, poți folosi TOTP ca metodă de autentificare 2FA sau oricare din cheile tale de securitate.
issue_assigned.pull = @%[1]s te-a atribuit la pull request-ul %[2]s în repozitoriul %[3]s.
issue_assigned.issue = @%[1]s ți-a atribuit problema %[2]s în repozitoriul %[3]s.
issue.x_mentioned_you = <b>@%s</b> te-a menționat:
issue.action.force_push = <b>%[1]s</b> a împins cu forța <b>%[2]s</b> de la %[3]s la %[4]s.
issue.action.push_1 = <b>@%[1]s</b> a împins %[3]d commit la %[2]s
issue.action.push_n = <b>@%[1]s</b> a împins %[3]d commit-uri la %[2]s
issue.action.close = <b>@%[1]s</b> a închis #%[2]d.
issue.action.reopen = <b>@%[1]s</b> a redeschis #%[2]d.
issue.action.merge = <b>@%[1]s</b> a merge-uit #%[2]d în %[3]s.
issue.action.approve = <b>@%[1]s</b> a aprobat acest pull request.
issue.action.reject = <b>@%[1]s</b> a cerut modificări pe acest pull request.
issue.action.review = <b>@%[1]s</b> a comentat pe acest pull request.
issue.action.review_dismissed = <b>@%[1]s</b> a scos ultima recenzie a lui %[2]s de pe acest pull request.
issue.action.ready_for_review = <b>@%[1]s</b> a marcat acest pull request ca pregătită pentru recenzie.
issue.action.new = <b>@%[1]s</b> a creat #%[2]d.
issue.in_tree_path = În %s:
release.new.subject = %s în %s a fost lansat
release.new.text = <b>@%[1]s</b> a lansat %[2]s în %[3]s
release.title = Titlu: %s
release.note = Notă:
release.downloads = Descărcări:
release.download.zip = Cod Sursă (ZIP)
release.download.targz = Cod Sursă (TAR.GZ)
repo.transfer.subject_to = %s vrea să transfere repozitoriul "%s" către %s
repo.transfer.subject_to_you = %s vrea să transfere repozitoriul "%s" către tine
repo.transfer.to_you = tu
repo.transfer.body = Pentru a îl accepta sau a refuza vizitează %s sau doar ignoră-l.
repo.collaborator.added.subject = %s te-a adăugat la %s ca și colaborator
repo.collaborator.added.text = Ai fost adăugat ca și colaborator la repozitoriul:
team_invite.subject = %[1]s te-a invitat sa intrii în organizația %[2]s
team_invite.text_1 = %[1]s te-a invitat să intrii in echipa %[2]s din organizația %[3]s.
team_invite.text_2 = Te rugăm să accesezi următorul link pentru a te alătura la echipă:
team_invite.text_3 = Notă: Această invitație îi este adresată lui %[1]s. Dacă nu te așteptai la această invitație, poți ignora acest mesaj.

[modal]
yes = Da
no = Nu
confirm = Confirmă
cancel = Anulează

[form]
UserName = Nume de utilizator
FullName = Numele complet
Description = Descriere
Pronouns = Pronume
Biography = Biografie
Website = Website
Location = Locație
RepoName = Numele repozitoriului
Email = Adresă de email
Password = Parolă
Retype = Confirmă parola
TeamName = Numele echipei
AuthName = Numele autorizării
AdminEmail = Emailul administratorului
To = Numele branch-ului
AccessToken = Token de acces
NewBranchName = Nume nou pentru branch
CommitSummary = Rezumatul commit-urilor
CommitMessage = Mesajul commit-ului
CommitChoice = Alegerea commit-ului
TreeName = Locația fișierului
Content = Conținut