UPD: Greek language file

language/doublecmd.el.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Double Commander 1.1.0 alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-15 11:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-24 01:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-21 20:59+0200\n"
 "Last-Translator: Anastasios Kazakis <anastasios.kazakis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Anastasios Kazakis <anastasios.kazakis@tutanota.com>\n"
 "Language: el_GR\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Ακύρωση"
 #: tfrmattributesedit.btnok.caption
 msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION"
 msgid "&OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "&OK"
 
 #: tfrmattributesedit.btnreset.caption
 msgid "&Reset"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Ακύρωση"
 #: tfrmdescredit.btnok.caption
 msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION"
 msgid "&OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "&OK"
 
 #: tfrmdescredit.caption
 msgid "File/folder comment"
@@ -526,32 +526,24 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
 #: tfrmdiffer.actcopylefttoright.caption
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy Block Right"
 msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION"
 msgid "Copy Block To Right"
-msgstr "Αντιγραφή Block Δεξιά"
+msgstr "Αντιγραφή Μπλοκ Δεξιά"
 
 #: tfrmdiffer.actcopylefttoright.hint
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy Block Right"
 msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT"
 msgid "Copy Block From Left To Right"
-msgstr "Αντιγραφή Block Δεξιά"
+msgstr "Αντιγραφή μπλοκ από Αριστερά στα Δεξιά"
 
 #: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.caption
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy Block Left"
 msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION"
 msgid "Copy Block To Left"
-msgstr "Αντιγραφή Block Αριστερά"
+msgstr "Αντιγραφή Μπλοκ Αριστερά"
 
 #: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.hint
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy Block Left"
 msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT"
 msgid "Copy Block From Right To Left"
-msgstr "Αντιγραφή Block Αριστερά"
+msgstr "Αντιγραφή μπλοκ από Δεξιά στα Αριστερά"
 
 #: tfrmdiffer.acteditcopy.caption
 msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION"
@@ -859,7 +851,7 @@ msgstr "Ακύρωση"
 #: tfrmedithotkey.btnok.caption
 msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION"
 msgid "&OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "&OK"
 
 #: tfrmedithotkey.btnremoveshortcut.hint
 msgid "Remove last shortcut from sequence"
@@ -1166,7 +1158,7 @@ msgstr "Ακύρωση"
 #: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.okbutton.caption
 msgctxt "tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.okbutton.caption"
 msgid "&OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "&OK"
 
 #: tfrmeditsearchreplace.cbmultiline.caption
 msgid "&Multiline pattern"
@@ -2834,7 +2826,7 @@ msgstr "Κλειδωμένο"
 #: tfrmmain.actsettaboptionpathresets.caption
 msgctxt "TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION"
 msgid "Locked with &Directory Changes Allowed"
-msgstr "Κλειδωμένο με Επιτρεπόμενες Αλλαγές Καταλόγων"
+msgstr "Κλειδωμένο με Επιτρεπόμενες τις Αλλαγές Καταλόγων"
 
 #: tfrmmain.actshellexecute.caption
 msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION"
@@ -5432,7 +5424,7 @@ msgstr "Εμφάνιση ειδικών χαρακτήρων για διαστή
 
 #: tfrmoptionseditor.chksmarttabs.caption
 msgid "Smart Tabs"
-msgstr "Έξυπνες Καρτέλες"
+msgstr "Έξυπνα Tabs"
 
 #: tfrmoptionseditor.chksmarttabs.hint
 msgid "When using <Tab> key, caret will go to the next non-space character of the previous line"
@@ -5440,7 +5432,7 @@ msgstr "Όταν χρησιμοποιείται το πλήκτρο <Tab> , το
 
 #: tfrmoptionseditor.chktabindent.caption
 msgid "Tab indents blocks"
-msgstr "Μπλοκ Εσοχών Καρτέλας"
+msgstr "Μπλοκ Εσοχών Tab"
 
 #: tfrmoptionseditor.chktabindent.hint
 msgid "When active <Tab> and <Shift+Tab> act as block indent, unindent when text is selected"
@@ -5448,11 +5440,11 @@ msgstr "Όταν είναι ενεργά τα <Tab> και <Shift+Tab> λειτ
 
 #: tfrmoptionseditor.chktabstospaces.caption
 msgid "Use spaces instead tab characters"
-msgstr "Χρήση διαστημάτων αντί χαρακτήρων καρτελών"
+msgstr "Χρήση διαστημάτων αντί χαρακτήρων tab"
 
 #: tfrmoptionseditor.chktabstospaces.hint
 msgid "Converts tab characters to a specified number of space characters (when entering)"
-msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων καρτελών σε ένα προκαθορισμένο νούμερο χαρακτήρων διαστημάτων (όταν γίνεται είσοδος)"
+msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων tab σε ένα προκαθορισμένο νούμερο χαρακτήρων διαστημάτων (όταν γίνεται είσοδος)"
 
 #: tfrmoptionseditor.chktrimtrailingspaces.caption
 msgid "Delete trailing spaces"
@@ -5477,7 +5469,7 @@ msgstr "Μπλοκ εσοχών:"
 
 #: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.caption
 msgid "Tab width:"
-msgstr "Φάρδος Καρτέλας:"
+msgstr "Φάρδος Tab:"
 
 #: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint
 msgctxt "tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint"
@@ -6390,7 +6382,7 @@ msgstr "Σε μορφή Υποσέλιδου:"
 
 #: tfrmoptionsfilesviews.lblgigabyte.caption
 msgid "&Gigabyte:"
-msgstr "Gigabyte:"
+msgstr "&Gigabyte:"
 
 #: tfrmoptionsfilesviews.lblheadersizeformat.caption
 msgid "&Header format:"
@@ -6398,11 +6390,11 @@ msgstr "Σε μορφή Επικεφαλίδας:"
 
 #: tfrmoptionsfilesviews.lblkilobyte.caption
 msgid "&Kilobyte:"
-msgstr "Kilobyte:"
+msgstr "&Kilobyte:"
 
 #: tfrmoptionsfilesviews.lblmegabyte.caption
 msgid "Megab&yte:"
-msgstr "Megabyte:"
+msgstr "Megab&yte:"
 
 #: tfrmoptionsfilesviews.lblnewfilesposition.caption
 msgid "&Insert new files:"
@@ -6422,7 +6414,7 @@ msgstr "Μέθοδος Ταξινόμησης:"
 
 #: tfrmoptionsfilesviews.lblterabyte.caption
 msgid "&Terabyte:"
-msgstr "Terabyte:"
+msgstr "&Terabyte:"
 
 #: tfrmoptionsfilesviews.lblupdatedfilesposition.caption
 msgid "&Move updated files:"
@@ -11089,10 +11081,13 @@ msgid ""
 "(eg. smb://server/share; https://dav.server.com; nfs://server/path)\n"
 " "
 msgstr ""
+"URL:\n"
+"(eg. smb://server/share; https://dav.server.com; nfs://server/path)\n"
+" "
 
 #: ulng.rsmacosconnectservertitle
 msgid "SMB / Samba / WebDAV / NFS ..."
-msgstr ""
+msgstr "SMB / Samba / WebDAV / NFS ..."
 
 #: ulng.rsmarkminus
 msgid "Unselect mask"
@@ -11212,22 +11207,22 @@ msgstr "Εφαρμογής Εύρεσης"
 #: ulng.rsmfstbigobackwardtips
 msgctxt "ulng.rsmfstbigobackwardtips"
 msgid "Backward"
-msgstr ""
+msgstr "Πίσω"
 
 #: ulng.rsmfstbigobackwardtitle
 msgctxt "ulng.rsmfstbigobackwardtitle"
 msgid "Backward"
-msgstr ""
+msgstr "Πίσω"
 
 #: ulng.rsmfstbigoforwardtips
 msgctxt "ulng.rsmfstbigoforwardtips"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Μπροστά"
 
 #: ulng.rsmfstbigoforwardtitle
 msgctxt "ulng.rsmfstbigoforwardtitle"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Μπροστά"
 
 #: ulng.rsmfstbigotips
 msgctxt "ulng.rsmfstbigotips"
@@ -14081,19 +14076,19 @@ msgstr "Πολλαπλοί τύποι"
 
 #: ulng.rspropsnmdpipe
 msgid "Named pipe"
-msgstr "Ονομασμένο pipe"
+msgstr "Ονομασμένος αγωγός"
 
 #: ulng.rspropssocket
 msgid "Socket"
-msgstr "Socket"
+msgstr "Υποδοχή"
 
 #: ulng.rspropsspblkdev
 msgid "Special block device"
-msgstr "Ειδική block device"
+msgstr "Ειδική τακτική μπλοκ"
 
 #: ulng.rspropsspchrdev
 msgid "Special character device"
-msgstr "Ειδική character device"
+msgstr "Ειδική τακτική χαρακτήρων"
 
 #: ulng.rspropssymlink
 msgid "Symbolic link"
@@ -14646,7 +14641,7 @@ msgstr "%s δεν βρέθηκαν!"
 
 #: ulng.rsviewpainttoolslist
 msgid "Pen;Rect;Ellipse"
-msgstr "Πεντάγραμμο;Ορθογώνιο;Έλλειψη"
+msgstr "Πεντάγωνο;Ορθογώνιο;Έλλειψη"
 
 #: ulng.rsviewwithexternalviewer
 msgid "with external viewer"
@@ -14669,4 +14664,3 @@ msgstr "Δεν πραγματοποιήθηκε καμία αντικατάστ
 #, object-pascal-format
 msgid "No setup named \"%s\""
 msgstr "Δεν υπάρχει διαμόρφωση με το όνομα \"%s\""
-