mirror of
https://github.com/doublecmd/doublecmd.git
synced 2026-06-21 09:58:13 +00:00
14520 lines
387 KiB
Text
14520 lines
387 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Double Commander 1.1.0 alpha\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-11-15 11:15+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-11-01 21:00+0800\n"
|
||
"Last-Translator: iYoung <iyoung@126.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese <iyoung@126.com>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Native-Language: 简体中文\n"
|
||
|
||
#: fsyncdirsdlg.rscomparingpercent
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Comparing... %d%% (ESC to cancel)"
|
||
msgstr "正在比较... %d%%（按下 ESC 键可取消）"
|
||
|
||
#: fsyncdirsdlg.rsdeleteleft
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Left: Delete %d file(s)"
|
||
msgstr "左侧: 删除%d个文件"
|
||
|
||
#: fsyncdirsdlg.rsdeleteright
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Right: Delete %d file(s)"
|
||
msgstr "右侧：删除 %d 个文件"
|
||
|
||
#: fsyncdirsdlg.rsfilesfound
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Files found: %d (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)"
|
||
msgstr "找到文件：%d（相同：%d，不同：%d，仅左侧有：%d，仅右侧有：%d）"
|
||
|
||
#: fsyncdirsdlg.rslefttorightcopy
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Left to Right: Copy %d files, total size: %s (%s)"
|
||
msgstr "左侧到右侧：复制 %d 个文件，合计大小：%s (%s)"
|
||
|
||
#: fsyncdirsdlg.rsrighttoleftcopy
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Right to Left: Copy %d files, total size: %s (%s)"
|
||
msgstr "右侧到左侧：复制 %d 个文件，合计大小：%s (%s)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.btnsearchtemplate.hint
|
||
msgid "Choose template..."
|
||
msgstr "选择模板..."
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcheckfreespace.caption
|
||
msgid "C&heck free space"
|
||
msgstr "检查可用空间(&H)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyattributes.caption
|
||
msgid "Cop&y attributes"
|
||
msgstr "复制属性(&Y)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyownership.caption
|
||
msgid "Copy o&wnership"
|
||
msgstr "复制所有者信息(&W)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopypermissions.caption
|
||
msgid "Copy &permissions"
|
||
msgstr "复制权限(&P)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption
|
||
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption"
|
||
msgid "Copy d&ate/time"
|
||
msgstr "复制日期/时间(&A)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcorrectlinks.caption
|
||
msgid "Correct lin&ks"
|
||
msgstr "修正链接(&K)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbdropreadonlyflag.caption
|
||
msgid "Drop readonly fla&g"
|
||
msgstr "去除只读标志(&G)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbexcludeemptydirectories.caption
|
||
msgid "E&xclude empty directories"
|
||
msgstr "排除空文件夹(&X)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption
|
||
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption"
|
||
msgid "Fo&llow links"
|
||
msgstr "使用链接指向的目标文件(&L)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbreservespace.caption
|
||
msgid "&Reserve space"
|
||
msgstr "预留空间(&R)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.chkcopyonwrite.caption
|
||
msgid "Copy on write"
|
||
msgstr "写入时复制"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.chkverify.caption
|
||
msgid "&Verify"
|
||
msgstr "校验(&V)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cmbsetpropertyerror.hint
|
||
msgid "What to do when cannot set file time, attributes, etc."
|
||
msgstr "无法完成文件时间、属性等设置时需执行的操作"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.gbfiletemplate.caption
|
||
msgid "Use file template"
|
||
msgstr "使用文件模板"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption
|
||
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption"
|
||
msgid "When dir&ectory exists"
|
||
msgstr "文件夹已存在时(&E)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
||
msgid "When &file exists"
|
||
msgstr "文件已存在时(&F)"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblsetpropertyerror.caption
|
||
msgid "When ca&nnot set property"
|
||
msgstr "无法设置属性时"
|
||
|
||
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbltemplatename.caption
|
||
msgid "<no template>"
|
||
msgstr "<无模板>"
|
||
|
||
#: tfrmabout.btnclose.caption
|
||
msgctxt "tfrmabout.btnclose.caption"
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "关闭(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmabout.btncopytoclipboard.caption
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "复制到剪贴板"
|
||
|
||
#: tfrmabout.caption
|
||
msgctxt "tfrmabout.caption"
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "关于"
|
||
|
||
#: tfrmabout.lblbuild.caption
|
||
msgctxt "tfrmabout.lblbuild.caption"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "构建"
|
||
|
||
#: tfrmabout.lblcommit.caption
|
||
msgctxt "tfrmabout.lblcommit.caption"
|
||
msgid "Commit"
|
||
msgstr "提交"
|
||
|
||
#: tfrmabout.lblfreepascalver.caption
|
||
msgctxt "tfrmabout.lblfreepascalver.caption"
|
||
msgid "Free Pascal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmabout.lblhomepage.caption
|
||
msgid "Home Page:"
|
||
msgstr "主页："
|
||
|
||
#: tfrmabout.lblhomepageaddress.caption
|
||
msgid "https://doublecmd.sourceforge.io"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmabout.lbllazarusver.caption
|
||
msgctxt "tfrmabout.lbllazarusver.caption"
|
||
msgid "Lazarus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmabout.lblrevision.caption
|
||
msgctxt "tfrmabout.lblrevision.caption"
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "修订"
|
||
|
||
#: tfrmabout.lbltitle.caption
|
||
msgctxt "tfrmabout.lbltitle.caption"
|
||
msgid "Double Commander"
|
||
msgstr "Double Commander"
|
||
|
||
#: tfrmabout.lblversion.caption
|
||
msgctxt "tfrmabout.lblversion.caption"
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "版本"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.btncancel.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.btncancel.caption"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.btnok.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.btnok.caption"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.btnreset.caption
|
||
msgid "&Reset"
|
||
msgstr "重置(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.caption
|
||
msgid "Choose attributes"
|
||
msgstr "选择属性"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbarchive.caption
|
||
msgid "&Archive"
|
||
msgstr "压缩文件(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbcompressed.caption
|
||
msgid "Co&mpressed"
|
||
msgstr "已压缩(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbdirectory.caption
|
||
msgid "&Directory"
|
||
msgstr "文件夹(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbencrypted.caption
|
||
msgid "&Encrypted"
|
||
msgstr "已加密(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbhidden.caption
|
||
msgid "&Hidden"
|
||
msgstr "隐藏(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbreadonly.caption
|
||
msgid "Read o&nly"
|
||
msgstr "只读(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbsgid.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.cbsgid.caption"
|
||
msgid "SGID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbsparse.caption
|
||
msgid "S&parse"
|
||
msgstr "稀疏(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbsticky.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.cbsticky.caption"
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "固定"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbsuid.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.cbsuid.caption"
|
||
msgid "SUID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbsymlink.caption
|
||
msgid "&Symlink"
|
||
msgstr "符号链接(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbsystem.caption
|
||
msgid "S&ystem"
|
||
msgstr "系统(&Y)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.cbtemporary.caption
|
||
msgid "&Temporary"
|
||
msgstr "临时(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.gbntfsattributes.caption
|
||
msgid "NTFS attributes"
|
||
msgstr "NTFS 属性"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.gbwingeneral.caption
|
||
msgid "General attributes"
|
||
msgstr "常规属性"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.lblattrbitsstr.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.lblattrbitsstr.caption"
|
||
msgid "Bits:"
|
||
msgstr "位："
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.lblattrgroupstr.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.lblattrgroupstr.caption"
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "组"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.lblattrotherstr.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.lblattrotherstr.caption"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.lblattrownerstr.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.lblattrownerstr.caption"
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "所有者"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.lblexec.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.lblexec.caption"
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "执行"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.lblread.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.lblread.caption"
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "可读取"
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.lbltextattrs.caption
|
||
msgid "As te&xt:"
|
||
msgstr "以文本形式(&X)："
|
||
|
||
#: tfrmattributesedit.lblwrite.caption
|
||
msgctxt "tfrmattributesedit.lblwrite.caption"
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "可写入"
|
||
|
||
#: tfrmbenchmark.caption
|
||
msgid "Benchmark"
|
||
msgstr "基准测试"
|
||
|
||
#: tfrmbenchmark.lblbenchmarksize.caption
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Benchmark data size: %d MB"
|
||
msgstr "基准测试数据大小：%d MB"
|
||
|
||
#: tfrmbenchmark.stgresult.columns[0].title.caption
|
||
msgid "Hash"
|
||
msgstr "哈希算法"
|
||
|
||
#: tfrmbenchmark.stgresult.columns[1].title.caption
|
||
msgid "Time (ms)"
|
||
msgstr "时间（毫秒）"
|
||
|
||
#: tfrmbenchmark.stgresult.columns[2].title.caption
|
||
msgid "Speed (MB/s)"
|
||
msgstr "速度（MB/秒）"
|
||
|
||
#: tfrmchecksumcalc.caption
|
||
msgctxt "tfrmchecksumcalc.caption"
|
||
msgid "Calculate checksum..."
|
||
msgstr "计算校验码..."
|
||
|
||
#: tfrmchecksumcalc.cbopenafterjobiscomplete.caption
|
||
msgid "Open checksum file after job is completed"
|
||
msgstr "任务完成后打开校验码文件"
|
||
|
||
#: tfrmchecksumcalc.cbseparatefile.caption
|
||
msgid "C&reate separate checksum file for each file"
|
||
msgstr "为每个文件分别创建校验码文件(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmchecksumcalc.cbseparatefolder.caption
|
||
msgid "Create separate checksum file for each &directory"
|
||
msgstr "为每个文件夹分别创建校验码文件(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmchecksumcalc.lblfileformat.caption
|
||
msgid "File &format"
|
||
msgstr "文件格式(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmchecksumcalc.lblsaveto.caption
|
||
msgid "&Save checksum file(s) to:"
|
||
msgstr "保存校验码文件为(&S)："
|
||
|
||
#: tfrmchecksumcalc.rbunix.caption
|
||
msgid "Unix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmchecksumcalc.rbwindows.caption
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmchecksumcalc.rghashalgorithm.caption
|
||
msgid "Algorithm"
|
||
msgstr "算法"
|
||
|
||
#: tfrmchecksumverify.btnclose.caption
|
||
msgctxt "TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION"
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "关闭(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmchecksumverify.caption
|
||
msgctxt "tfrmchecksumverify.caption"
|
||
msgid "Verify checksum..."
|
||
msgstr "验证校验码..."
|
||
|
||
#: tfrmchooseencoding.caption
|
||
msgctxt "tfrmchooseencoding.caption"
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "编码"
|
||
|
||
#: tfrmconnectionmanager.btnadd.caption
|
||
msgctxt "tfrmconnectionmanager.btnadd.caption"
|
||
msgid "A&dd"
|
||
msgstr "添加(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmconnectionmanager.btncancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmconnectionmanager.btnconnect.caption
|
||
msgid "C&onnect"
|
||
msgstr "连接(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmconnectionmanager.btndelete.caption
|
||
msgctxt "tfrmconnectionmanager.btndelete.caption"
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "删除(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmconnectionmanager.btnedit.caption
|
||
msgctxt "tfrmconnectionmanager.btnedit.caption"
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "编辑(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmconnectionmanager.caption
|
||
msgid "Connection manager"
|
||
msgstr "连接管理器"
|
||
|
||
#: tfrmconnectionmanager.gbconnectto.caption
|
||
msgid "Connect to:"
|
||
msgstr "连接到："
|
||
|
||
#: tfrmcopydlg.btnaddtoqueue.caption
|
||
msgid "A&dd To Queue"
|
||
msgstr "添加到队列(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmcopydlg.btncancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmcopydlg.btnoptions.caption
|
||
msgid "O&ptions"
|
||
msgstr "选项(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmcopydlg.btnsaveoptions.caption
|
||
msgid "Sa&ve these options as default"
|
||
msgstr "保存为默认选项(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmcopydlg.caption
|
||
msgctxt "tfrmcopydlg.caption"
|
||
msgid "Copy file(s)"
|
||
msgstr "复制文件"
|
||
|
||
#: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption
|
||
msgctxt "tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption"
|
||
msgid "New queue"
|
||
msgstr "新队列"
|
||
|
||
#: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption
|
||
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption"
|
||
msgid "Queue 1"
|
||
msgstr "队列 1"
|
||
|
||
#: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption
|
||
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption"
|
||
msgid "Queue 2"
|
||
msgstr "队列 2"
|
||
|
||
#: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption
|
||
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption"
|
||
msgid "Queue 3"
|
||
msgstr "队列 3"
|
||
|
||
#: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption
|
||
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption"
|
||
msgid "Queue 4"
|
||
msgstr "队列 4"
|
||
|
||
#: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption
|
||
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption"
|
||
msgid "Queue 5"
|
||
msgstr "队列 5"
|
||
|
||
#: tfrmdescredit.actsavedescription.caption
|
||
msgid "Save Description"
|
||
msgstr "保存说明"
|
||
|
||
#: tfrmdescredit.btncancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmdescredit.btnok.caption
|
||
msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmdescredit.caption
|
||
msgid "File/folder comment"
|
||
msgstr "文件/文件夹注释"
|
||
|
||
#: tfrmdescredit.lbleditcommentfor.caption
|
||
msgid "E&dit comment for:"
|
||
msgstr "编辑注释(&D)："
|
||
|
||
#: tfrmdescredit.lblencoding.caption
|
||
msgid "&Encoding:"
|
||
msgstr "编码(&E)："
|
||
|
||
#: tfrmdescredit.lblfilename.caption
|
||
msgctxt "tfrmdescredit.lblfilename.caption"
|
||
msgid "???"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actabout.caption
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION"
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "关于"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actautocompare.caption
|
||
msgid "Auto Compare"
|
||
msgstr "自动比较"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actbinarycompare.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actbinarycompare.caption"
|
||
msgid "Binary Mode"
|
||
msgstr "二进制模式"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actcancelcompare.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actcancelcompare.caption"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actcancelcompare.hint
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actcopylefttoright.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actcopylefttoright.caption"
|
||
msgid "Copy Block To Right"
|
||
msgstr "复制到右侧"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actcopylefttoright.hint
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT"
|
||
msgid "Copy Block From Left To Right"
|
||
msgstr "将内容从左侧复制到右侧"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.caption"
|
||
msgid "Copy Block To Left"
|
||
msgstr "复制到左侧"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.hint
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT"
|
||
msgid "Copy Block From Right To Left"
|
||
msgstr "将内容从右侧复制到左侧"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.acteditcopy.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.acteditcopy.caption"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "复制"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.acteditcut.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.acteditcut.caption"
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "剪切"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.acteditdelete.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.acteditdelete.caption"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.acteditpaste.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.acteditpaste.caption"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "粘贴"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.acteditredo.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.acteditredo.caption"
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "重做"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.acteditredo.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.acteditredo.hint"
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "重做"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.acteditselectall.caption
|
||
msgid "Select &All"
|
||
msgstr "选择全部(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.acteditundo.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.acteditundo.caption"
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "撤销"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.acteditundo.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.acteditundo.hint"
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "撤销"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actexit.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actexit.caption"
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "退出(&X)"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actfind.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actfind.caption"
|
||
msgid "&Find"
|
||
msgstr "查找(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actfind.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actfind.hint"
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "查找"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actfindnext.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actfindnext.caption"
|
||
msgid "Find next"
|
||
msgstr "查找下一个"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actfindnext.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actfindnext.hint"
|
||
msgid "Find next"
|
||
msgstr "查找下一个"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actfindprev.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actfindprev.caption"
|
||
msgid "Find previous"
|
||
msgstr "查找上一个"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actfindprev.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actfindprev.hint"
|
||
msgid "Find previous"
|
||
msgstr "查找上一个"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actfindreplace.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actfindreplace.caption"
|
||
msgid "&Replace"
|
||
msgstr "替换(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actfindreplace.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actfindreplace.hint"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "替换"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actfirstdifference.caption"
|
||
msgid "First Difference"
|
||
msgstr "第一处差异"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actfirstdifference.hint"
|
||
msgid "First Difference"
|
||
msgstr "第一处差异"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actgotoline.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actgotoline.caption"
|
||
msgid "Goto Line..."
|
||
msgstr "跳转到指定行..."
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actgotoline.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actgotoline.hint"
|
||
msgid "Goto Line"
|
||
msgstr "跳转到行"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actignorecase.caption
|
||
msgid "Ignore Case"
|
||
msgstr "忽略大小写"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actignorewhitespace.caption
|
||
msgid "Ignore Blanks"
|
||
msgstr "忽略空格"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actkeepscrolling.caption
|
||
msgid "Keep Scrolling"
|
||
msgstr "持续滚动"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actlastdifference.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actlastdifference.caption"
|
||
msgid "Last Difference"
|
||
msgstr "最后一处差异"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actlastdifference.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actlastdifference.hint"
|
||
msgid "Last Difference"
|
||
msgstr "最后一处差异"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actlinedifferences.caption
|
||
msgid "Line Differences"
|
||
msgstr "差异行"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actnextdifference.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actnextdifference.caption"
|
||
msgid "Next Difference"
|
||
msgstr "下一处差异"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actnextdifference.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actnextdifference.hint"
|
||
msgid "Next Difference"
|
||
msgstr "下一处差异"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actopenleft.caption
|
||
msgid "Open Left..."
|
||
msgstr "打开左侧..."
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actopenright.caption
|
||
msgid "Open Right..."
|
||
msgstr "打开右侧..."
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actpaintbackground.caption
|
||
msgid "Paint Background"
|
||
msgstr "使用背景颜色"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actprevdifference.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actprevdifference.caption"
|
||
msgid "Previous Difference"
|
||
msgstr "上一处差异"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actprevdifference.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actprevdifference.hint"
|
||
msgid "Previous Difference"
|
||
msgstr "上一处差异"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actreload.caption
|
||
msgid "&Reload"
|
||
msgstr "重新加载(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actreload.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actreload.hint"
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "重新加载"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsave.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actsave.caption"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsave.hint
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsaveas.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actsaveas.caption"
|
||
msgid "Save as..."
|
||
msgstr "另存为..."
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsaveas.hint
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT"
|
||
msgid "Save as..."
|
||
msgstr "另存为..."
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsaveleft.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actsaveleft.caption"
|
||
msgid "Save Left"
|
||
msgstr "保存左侧"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsaveleft.hint
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT"
|
||
msgid "Save Left"
|
||
msgstr "保存左侧"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsaveleftas.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actsaveleftas.caption"
|
||
msgid "Save Left As..."
|
||
msgstr "左侧另存为..."
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsaveleftas.hint
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT"
|
||
msgid "Save Left As..."
|
||
msgstr "左侧另存为..."
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsaveright.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actsaveright.caption"
|
||
msgid "Save Right"
|
||
msgstr "保存右侧"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsaveright.hint
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT"
|
||
msgid "Save Right"
|
||
msgstr "保存右侧"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsaverightas.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actsaverightas.caption"
|
||
msgid "Save Right As..."
|
||
msgstr "右侧另存为..."
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actsaverightas.hint
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT"
|
||
msgid "Save Right As..."
|
||
msgstr "右侧另存为..."
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actstartcompare.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.actstartcompare.caption"
|
||
msgid "Compare"
|
||
msgstr "比较"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.actstartcompare.hint
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT"
|
||
msgid "Compare"
|
||
msgstr "比较"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.btnleftencoding.hint
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.btnleftencoding.hint"
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "编码"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.btnrightencoding.hint
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT"
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "编码"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.caption
|
||
msgid "Compare files"
|
||
msgstr "比较文件"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.miencodingleft.caption
|
||
msgid "&Left"
|
||
msgstr "左侧(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.miencodingright.caption
|
||
msgid "&Right"
|
||
msgstr "右侧(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.mnuactions.caption
|
||
msgid "&Actions"
|
||
msgstr "操作(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.mnuedit.caption
|
||
msgctxt "TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION"
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "编辑(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.mnuencoding.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.mnuencoding.caption"
|
||
msgid "En&coding"
|
||
msgstr "编码(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.mnufile.caption
|
||
msgctxt "tfrmdiffer.mnufile.caption"
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "文件(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmdiffer.mnuoptions.caption
|
||
msgid "&Options"
|
||
msgstr "选项(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmedithotkey.btnaddshortcut.hint
|
||
msgid "Add new shortcut to sequence"
|
||
msgstr "添加新的快捷键到序列"
|
||
|
||
#: tfrmedithotkey.btncancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmedithotkey.btnok.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmedithotkey.btnremoveshortcut.hint
|
||
msgid "Remove last shortcut from sequence"
|
||
msgstr "从序列中删除上一个快捷键"
|
||
|
||
#: tfrmedithotkey.btnselectfromlist.hint
|
||
msgid "Select shortcut from list of remaining free available keys"
|
||
msgstr "从剩余可用按键列表中选择快捷键"
|
||
|
||
#: tfrmedithotkey.cghkcontrols.caption
|
||
msgid "Only for these controls"
|
||
msgstr "仅限于此类控件"
|
||
|
||
#: tfrmedithotkey.lblparameters.caption
|
||
msgid "&Parameters (each in a separate line):"
|
||
msgstr "参数（每行一个）(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmedithotkey.lblshortcuts.caption
|
||
msgid "Shortcuts:"
|
||
msgstr "快捷键："
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actabout.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION"
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "关于"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actabout.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.actabout.hint"
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "关于"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actconfhigh.caption
|
||
msgid "&Configuration"
|
||
msgstr "配置(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actconfhigh.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.actconfhigh.hint"
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditcopy.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "复制"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditcopy.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditcopy.hint"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "复制"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditcut.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION"
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "剪切"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditcut.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditcut.hint"
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "剪切"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditdelete.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditdelete.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditdelete.hint"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditfind.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditfind.caption"
|
||
msgid "&Find"
|
||
msgstr "查找(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditfind.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditfind.hint"
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "查找"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditfindnext.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditfindnext.caption"
|
||
msgid "Find next"
|
||
msgstr "查找下一个"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditfindnext.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditfindnext.hint"
|
||
msgid "Find next"
|
||
msgstr "查找下一个"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditfindprevious.caption"
|
||
msgid "Find previous"
|
||
msgstr "查找上一个"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditgotoline.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditgotoline.caption"
|
||
msgid "Goto Line..."
|
||
msgstr "跳转到指定行..."
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditlineendcr.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcr.caption"
|
||
msgid "Mac (CR)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditlineendcr.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcr.hint"
|
||
msgid "Mac (CR)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditlineendcrlf.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcrlf.caption"
|
||
msgid "Windows (CRLF)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditlineendcrlf.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcrlf.hint"
|
||
msgid "Windows (CRLF)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditlineendlf.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendlf.caption"
|
||
msgid "Unix (LF)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditlineendlf.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendlf.hint"
|
||
msgid "Unix (LF)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditpaste.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "粘贴"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditpaste.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditpaste.hint"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "粘贴"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditredo.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION"
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "重做"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditredo.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditredo.hint"
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "重做"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditrplc.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditrplc.caption"
|
||
msgid "&Replace"
|
||
msgstr "替换(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditrplc.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditrplc.hint"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "替换"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditselectall.caption
|
||
msgid "Select&All"
|
||
msgstr "取消(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditselectall.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditselectall.hint"
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "全选"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actedittimedate.caption
|
||
msgid "Time/Date"
|
||
msgstr "时间/日期"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditundo.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION"
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "撤销"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.acteditundo.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.acteditundo.hint"
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "撤销"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfileclose.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION"
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "关闭(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfileclose.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.actfileclose.hint"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfileexit.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION"
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "退出(&X)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfileexit.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.actfileexit.hint"
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "退出"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfilenew.caption
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "新建(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfilenew.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.actfilenew.hint"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfileopen.caption
|
||
msgid "&Open"
|
||
msgstr "打开(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfileopen.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.actfileopen.hint"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "打开"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfilereload.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.actfilereload.caption"
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "重新加载"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfilesave.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION"
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "保存(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfilesave.hint
|
||
msgctxt "tfrmeditor.actfilesave.hint"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfilesaveas.caption
|
||
msgid "Save &As..."
|
||
msgstr "另存为(&A)..."
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actfilesaveas.hint
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "另存为"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actwordwrap.caption
|
||
msgid "&Word wrap"
|
||
msgstr "自动换行(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actzoomin.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.actzoomin.caption"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "放大"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.actzoomout.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.actzoomout.caption"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "缩小"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.caption"
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "编辑器"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.help1.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.help1.caption"
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "帮助(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.miedit.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION"
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "编辑(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.miencoding.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION"
|
||
msgid "En&coding"
|
||
msgstr "编码(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.miencodingin.caption
|
||
msgid "Open as"
|
||
msgstr "打开为"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.miencodingout.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.miencodingout.caption"
|
||
msgid "Save as"
|
||
msgstr "另存为"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.mifile.caption
|
||
msgctxt "TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION"
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "文件(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.mihighlight.caption
|
||
msgid "Syntax highlight"
|
||
msgstr "语法高亮"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.milineendtype.caption
|
||
msgid "End Of Line"
|
||
msgstr "行末"
|
||
|
||
#: tfrmeditor.miview.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditor.miview.caption"
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "查看(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.cancelbutton.caption"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.okbutton.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.okbutton.caption"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.cbmultiline.caption
|
||
msgid "&Multiline pattern"
|
||
msgstr "多行模式(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchcasesensitive.caption
|
||
msgid "C&ase sensitivity"
|
||
msgstr "区分大小写(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchfromcursor.caption
|
||
msgid "S&earch from caret"
|
||
msgstr "从插入处搜索(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchregexp.caption
|
||
msgctxt "tfrmeditsearchreplace.cbsearchregexp.caption"
|
||
msgid "&Regular expressions"
|
||
msgstr "正则表达式(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchselectedonly.caption
|
||
msgid "Selected &text only"
|
||
msgstr "仅选择文本(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchwholewords.caption
|
||
msgid "&Whole words only"
|
||
msgstr "整字匹配(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.gbsearchoptions.caption
|
||
msgid "Option"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.lblreplacewith.caption
|
||
msgid "&Replace with:"
|
||
msgstr "替换为(&R)："
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.lblsearchfor.caption
|
||
msgid "&Search for:"
|
||
msgstr "搜索(&S)："
|
||
|
||
#: tfrmeditsearchreplace.rgsearchdirection.caption
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "方向"
|
||
|
||
#: tfrmelevation.chkelevateall.caption
|
||
msgid "Do this for &all current objects"
|
||
msgstr "对当前所有对象执行此操作(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmextractdlg.caption
|
||
msgid "Unpack files"
|
||
msgstr "解压缩文件"
|
||
|
||
#: tfrmextractdlg.cbextractpath.caption
|
||
msgid "&Unpack path names if stored with files"
|
||
msgstr "如果与文件一起存储, 则解压缩路径名(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmextractdlg.cbfilemask.text
|
||
msgctxt "tfrmextractdlg.cbfilemask.text"
|
||
msgid "*.*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmextractdlg.cbinseparatefolder.caption
|
||
msgid "Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)"
|
||
msgstr "将每个文件解压到单独的子文件夹（名称采用压缩文件文件名）"
|
||
|
||
#: tfrmextractdlg.cboverwrite.caption
|
||
msgid "O&verwrite existing files"
|
||
msgstr "覆盖现有文件(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmextractdlg.lblextractto.caption
|
||
msgid "To the &directory:"
|
||
msgstr "解压到文件夹(&D)："
|
||
|
||
#: tfrmextractdlg.lblfilemask.caption
|
||
msgid "&Extract files matching file mask:"
|
||
msgstr "解压缩与文件掩码匹配的文件(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmextractdlg.lblpassword.caption
|
||
msgid "&Password for encrypted files:"
|
||
msgstr "加密文件的密码(&P)："
|
||
|
||
#: tfrmfileexecuteyourself.btnclose.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION"
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "关闭(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmfileexecuteyourself.caption
|
||
msgid "Wait..."
|
||
msgstr "请稍候..."
|
||
|
||
#: tfrmfileexecuteyourself.lblfilename.caption
|
||
msgid "File name:"
|
||
msgstr "文件名："
|
||
|
||
#: tfrmfileexecuteyourself.lblfrompath.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileexecuteyourself.lblfrompath.caption"
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "从："
|
||
|
||
#: tfrmfileexecuteyourself.lblprompt.caption
|
||
msgid "Click on Close when the temporary file can be deleted!"
|
||
msgstr "当临时文件可以被删除时请点击关闭！"
|
||
|
||
#: tfrmfileop.btncancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmfileop.btnminimizetopanel.caption
|
||
msgid "&To panel"
|
||
msgstr "到面板(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmfileop.btnviewoperations.caption
|
||
msgid "&View all"
|
||
msgstr "查看全部(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmfileop.lblcurrentoperation.caption
|
||
msgid "Current operation:"
|
||
msgstr "当前操作："
|
||
|
||
#: tfrmfileop.lblfrom.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION"
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "从:"
|
||
|
||
#: tfrmfileop.lblto.caption
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "到："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.caption"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.cbsgid.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION"
|
||
msgid "SGID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.cbsticky.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION"
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "固定"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.cbsuid.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION"
|
||
msgid "SUID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.chkexecutable.caption
|
||
msgid "Allow &executing file as program"
|
||
msgstr "允许将文件作为程序执行(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.chkrecursive.caption
|
||
msgid "&Recursive"
|
||
msgstr "递归(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.dividerbevel3.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.DIVIDERBEVEL3.CAPTION"
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "所有者"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblattrbitsstr.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION"
|
||
msgid "Bits:"
|
||
msgstr "位数："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblattrgroupstr.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION"
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "组"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblattrotherstr.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblattrownerstr.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION"
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "所有者"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblattrtext.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.lblattrtext.caption"
|
||
msgid "-----------"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblattrtextstr.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.lblattrtextstr.caption"
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "文本："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblcontainsstr.caption
|
||
msgid "Contains:"
|
||
msgstr "包含："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblcreatedstr.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.lblcreatedstr.caption"
|
||
msgid "Created:"
|
||
msgstr "创建时间："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblexec.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION"
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "执行"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblexecutable.caption
|
||
msgid "Execute:"
|
||
msgstr "执行："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblfile.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblfilename.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAME.CAPTION"
|
||
msgid "???"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblfilestr.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.lblfilestr.caption"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption"
|
||
msgid "Path:"
|
||
msgstr "路径："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblgroupstr.caption
|
||
msgid "&Group"
|
||
msgstr "组(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption"
|
||
msgid "Accessed:"
|
||
msgstr "访问时间："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption"
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "修改时间："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lbllaststchangestr.caption
|
||
msgid "Status changed:"
|
||
msgstr "状态更改时间："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lbllinksstr.caption
|
||
msgid "Links:"
|
||
msgstr "链接："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblmediatypestr.caption
|
||
msgid "Media type:"
|
||
msgstr "媒体类型："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lbloctal.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.lbloctal.caption"
|
||
msgid "Octal:"
|
||
msgstr "八进制："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblownerstr.caption
|
||
msgid "O&wner"
|
||
msgstr "所有者(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblread.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION"
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "可读取"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblsizeondiskstr.caption
|
||
msgid "Size on disk:"
|
||
msgstr "占用磁盘空间"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblsizestr.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.lblsizestr.caption"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "大小："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblsymlinkstr.caption
|
||
msgid "Symlink to:"
|
||
msgstr "符号链接："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lbltypestr.caption
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "类型："
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.lblwrite.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION"
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "可写入"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[0].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.sgplugins.columns[0].title.caption"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[1].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.sgplugins.columns[1].title.caption"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "数值"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.tsattributes.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.tsattributes.caption"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.tsplugins.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileproperties.tsplugins.caption"
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmfileproperties.tsproperties.caption
|
||
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: tfrmfileunlock.btnclose.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileunlock.btnclose.caption"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: tfrmfileunlock.btnterminate.caption
|
||
msgid "Terminate"
|
||
msgstr "终止"
|
||
|
||
#: tfrmfileunlock.btnunlock.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileunlock.btnunlock.caption"
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "解锁"
|
||
|
||
#: tfrmfileunlock.btnunlockall.caption
|
||
msgid "Unlock All"
|
||
msgstr "全部解锁"
|
||
|
||
#: tfrmfileunlock.caption
|
||
msgctxt "tfrmfileunlock.caption"
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "解锁"
|
||
|
||
#: tfrmfileunlock.stgfilehandles.columns[0].title.caption
|
||
msgid "File Handle"
|
||
msgstr "文件句柄"
|
||
|
||
#: tfrmfileunlock.stgfilehandles.columns[1].title.caption
|
||
msgid "Process ID"
|
||
msgstr "进程 ID"
|
||
|
||
#: tfrmfileunlock.stgfilehandles.columns[2].title.caption
|
||
msgid "Executable Path"
|
||
msgstr "可执行文件路径"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actcancel.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.actcancel.caption"
|
||
msgid "C&ancel"
|
||
msgstr "取消(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actcancelclose.caption
|
||
msgid "Cancel search and close window"
|
||
msgstr "关闭(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actclose.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.actclose.caption"
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "关闭(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actconfigfilesearchhotkeys.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.actconfigfilesearchhotkeys.caption"
|
||
msgid "Configuration of hot keys"
|
||
msgstr "热键配置"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actedit.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.actedit.caption"
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "编辑(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actfeedtolistbox.caption
|
||
msgid "Feed to &listbox"
|
||
msgstr "发送到列表框(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actfreefrommem.caption
|
||
msgid "Cancel search, close and free from memory"
|
||
msgstr "取消搜索，关闭并释放内存"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actfreefrommemallothers.caption
|
||
msgid "For all other \"Find files\", cancel, close and free from memory"
|
||
msgstr "取消并关闭所有其他 <查找文件> 进程，并释放内存"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actgotofile.caption
|
||
msgid "&Go to file"
|
||
msgstr "跳转到文件(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.actintellifocus.caption"
|
||
msgid "Find Data"
|
||
msgstr "查找数据"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actlastsearch.caption
|
||
msgid "&Last search"
|
||
msgstr "上次搜索(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actnewsearch.caption
|
||
msgid "&New search"
|
||
msgstr "新建搜索(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actnewsearchclearfilters.caption
|
||
msgid "New search (clear filters)"
|
||
msgstr "新建搜索（清除过滤器）"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actpageadvanced.caption
|
||
msgid "Go to page \"Advanced\""
|
||
msgstr "转到 <高级> 页面"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actpageloadsave.caption
|
||
msgid "Go to page \"Load/Save\""
|
||
msgstr "转到 <载入/保存> 页面"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actpagenext.caption
|
||
msgid "Switch to Nex&t Page"
|
||
msgstr "切换到下一页(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actpageplugins.caption
|
||
msgid "Go to page \"Plugins\""
|
||
msgstr "转到 <插件> 页面"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actpageprev.caption
|
||
msgid "Switch to &Previous Page"
|
||
msgstr "切换到前一页(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actpageresults.caption
|
||
msgid "Go to page \"Results\""
|
||
msgstr "转到 <结果> 页面"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actpagestandard.caption
|
||
msgid "Go to page \"Standard\""
|
||
msgstr "转到 <标准> 页面"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actstart.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.actstart.caption"
|
||
msgid "&Start"
|
||
msgstr "开始(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.actview.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.actview.caption"
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "查看(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption"
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "添加(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.btnattrshelp.caption
|
||
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION"
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "帮助(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.btndrives.caption
|
||
msgid "Drives"
|
||
msgstr "驱动器"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.btnsavetemplate.caption
|
||
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION"
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "保存(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.btnsearchdelete.caption
|
||
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION"
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "删除(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.btnsearchload.caption
|
||
msgid "L&oad"
|
||
msgstr "载入(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.btnsearchsave.caption
|
||
msgid "S&ave"
|
||
msgstr "保存(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.btnsearchsavewithstartingpath.caption
|
||
msgid "Sa&ve with \"Start in directory\""
|
||
msgstr "保存到 <开始文件夹> "
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.btnsearchsavewithstartingpath.hint
|
||
msgid "If saved then \"Start in directory\" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory"
|
||
msgstr "如果保存到 <开始文件夹>，将在截入模板时恢复。如果您希望修复搜索到某一文件夹，请使用此选项。 "
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.btnusetemplate.caption
|
||
msgid "Use template"
|
||
msgstr "使用模板"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.caption"
|
||
msgid "Find files"
|
||
msgstr "查找文件"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbcasesens.caption
|
||
msgid "Case sens&itive"
|
||
msgstr "区分大小写(&I)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbdatefrom.caption
|
||
msgid "&Date from:"
|
||
msgstr "启始日期(&D)："
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbdateto.caption
|
||
msgid "Dat&e to:"
|
||
msgstr "结束日期(&E)："
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbfilesizefrom.caption
|
||
msgid "S&ize from:"
|
||
msgstr "最小(&I)："
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbfilesizeto.caption
|
||
msgid "Si&ze to:"
|
||
msgstr "最大(&Z)："
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbfindinarchive.caption
|
||
msgid "Search in &archives"
|
||
msgstr "在压缩文件中搜索(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbfindtext.caption
|
||
msgid "Find &text in file"
|
||
msgstr "查找文本(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbfollowsymlinks.caption
|
||
msgid "Follow s&ymlinks"
|
||
msgstr "追踪符号链接(&Y)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbnotcontainingtext.caption
|
||
msgid "Find files N&OT containing the text"
|
||
msgstr "查找不包含该文本的文件(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbnotolderthan.caption
|
||
msgid "N&ot older than:"
|
||
msgstr "不早于(&O)："
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbofficexml.caption
|
||
msgid "Offi&ce XML"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbopenedtabs.caption
|
||
msgid "Opened tabs"
|
||
msgstr "打开的标签"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbpartialnamesearch.caption
|
||
msgid "Searc&h for part of file name"
|
||
msgstr "搜索文件名的一部分(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbregexp.caption
|
||
msgid "&Regular expression"
|
||
msgstr "正则表达式(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbreplacetext.caption
|
||
msgid "Re&place by"
|
||
msgstr "替换为(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbselectedfiles.caption
|
||
msgid "Selected directories and files"
|
||
msgstr "选定的文件夹和文件(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbtextregexp.caption
|
||
msgid "Reg&ular expression"
|
||
msgstr "正则表达式(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbtimefrom.caption
|
||
msgid "&Time from:"
|
||
msgstr "启始时间(&T)："
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbtimeto.caption
|
||
msgid "Ti&me to:"
|
||
msgstr "结束时间："
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cbuseplugin.caption
|
||
msgid "&Use search plugin:"
|
||
msgstr "使用搜索插件(&U)："
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.chkduplicatecontent.caption
|
||
msgid "same content"
|
||
msgstr "相同的内容"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.chkduplicatehash.caption
|
||
msgid "same hash"
|
||
msgstr "相同的哈希值"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.chkduplicatename.caption
|
||
msgid "same name"
|
||
msgstr "相同的名称"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.chkduplicates.caption
|
||
msgid "Find du&plicate files:"
|
||
msgstr "查找重复文件(&P):"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.chkduplicatesize.caption
|
||
msgid "same size"
|
||
msgstr "相同大小"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.chkhex.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.chkhex.caption"
|
||
msgid "Hexadeci&mal"
|
||
msgstr "十六进制"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cmbexcludedirectories.hint
|
||
msgid "Enter directories names that should be excluded from search separated with \";\""
|
||
msgstr "输入应从搜索中排除的文件夹名称，以分号 (;) 分隔"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cmbexcludefiles.hint
|
||
msgid "Enter files names that should be excluded from search separated with \";\""
|
||
msgstr "输入应从搜索中排除的文件名，以分号 (;) 分隔"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.cmbfindfilemask.hint
|
||
msgid "Enter files names separated with \";\""
|
||
msgstr "输入以分号 (;) 分隔的文件名，"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.gbdirectories.caption"
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.gbfiles.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.gbfiles.caption"
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.gbfinddata.caption"
|
||
msgid "Find Data"
|
||
msgstr "查找数据"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.lblattributes.caption
|
||
msgid "Attri&butes"
|
||
msgstr "属性(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.lblencoding.caption
|
||
msgid "Encodin&g:"
|
||
msgstr "编码(&G)："
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.lblexcludedirectories.caption
|
||
msgid "E&xclude subdirectories"
|
||
msgstr "排除子文件夹(&X)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.lblexcludefiles.caption
|
||
msgid "&Exclude files"
|
||
msgstr "排除文件(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.lblfindfilemask.caption
|
||
msgid "&File mask"
|
||
msgstr "文件掩码(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.lblfindpathstart.caption
|
||
msgid "Start in &directory"
|
||
msgstr "启动文件夹(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.lblsearchdepth.caption
|
||
msgid "Search su&bdirectories:"
|
||
msgstr "搜索子文件夹(&B)："
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.lbltemplateheader.caption
|
||
msgid "&Previous searches:"
|
||
msgstr "之前的搜索(&P)："
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.miaction.caption
|
||
msgid "&Action"
|
||
msgstr "操作(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.mifreefrommemallothers.caption
|
||
msgid "For all others, cancel, close and free from memory"
|
||
msgstr "取消并关闭其他搜索进程，并释放内存"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.miopeninnewtab.caption
|
||
msgid "Open In New Tab(s)"
|
||
msgstr "在新标签中打开"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.mioptions.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.mioptions.caption"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.miremovefromllist.caption
|
||
msgid "Remove from list"
|
||
msgstr "从列表中移除"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.miresult.caption
|
||
msgid "&Result"
|
||
msgstr "结果(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.mishowallfound.caption
|
||
msgid "Show all found items"
|
||
msgstr "显示所有找到的项目"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.mishowineditor.caption
|
||
msgid "Show In Editor"
|
||
msgstr "在编辑器中打开"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.mishowinviewer.caption
|
||
msgid "Show In Viewer"
|
||
msgstr "在查看器中显示"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.miviewtab.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.miviewtab.caption"
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "视图(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.tsadvanced.caption
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "高级"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.tsloadsave.caption
|
||
msgid "Load/Save"
|
||
msgstr "载入/保存"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.tsplugins.caption
|
||
msgctxt "tfrmfinddlg.tsplugins.caption"
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.tsresults.caption
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "结果"
|
||
|
||
#: tfrmfinddlg.tsstandard.caption
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "标准"
|
||
|
||
#: tfrmfindview.btnclose.caption
|
||
msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmfindview.btnfind.caption
|
||
msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION"
|
||
msgid "&Find"
|
||
msgstr "查找(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmfindview.caption
|
||
msgctxt "TFRMFINDVIEW.CAPTION"
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "查找"
|
||
|
||
#: tfrmfindview.cbbackwards.caption
|
||
msgid "&Backwards"
|
||
msgstr "向后(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmfindview.cbcasesens.caption
|
||
msgid "C&ase sensitive"
|
||
msgstr "区分大小写(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmfindview.cbregexp.caption
|
||
msgctxt "tfrmfindview.cbregexp.caption"
|
||
msgid "&Regular expressions"
|
||
msgstr "正则表达式(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmfindview.chkhex.caption
|
||
msgctxt "tfrmfindview.chkhex.caption"
|
||
msgid "Hexadecimal"
|
||
msgstr "十六进制"
|
||
|
||
#: tfrmgioauthdialog.lbldomain.caption
|
||
msgid "Domain:"
|
||
msgstr "域名:"
|
||
|
||
#: tfrmgioauthdialog.lblpassword.caption
|
||
msgctxt "tfrmgioauthdialog.lblpassword.caption"
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "密码："
|
||
|
||
#: tfrmgioauthdialog.lblusername.caption
|
||
msgctxt "tfrmgioauthdialog.lblusername.caption"
|
||
msgid "User name:"
|
||
msgstr "用户名："
|
||
|
||
#: tfrmgioauthdialog.rbanonymous.caption
|
||
msgid "Connect anonymously"
|
||
msgstr "匿名连接"
|
||
|
||
#: tfrmgioauthdialog.rbconnetas.caption
|
||
msgid "Connect as user:"
|
||
msgstr "以用户身份连接:"
|
||
|
||
#: tfrmhardlink.btncancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmhardlink.btnok.caption
|
||
msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmhardlink.caption
|
||
msgid "Create hard link"
|
||
msgstr "创建硬链接"
|
||
|
||
#: tfrmhardlink.lblexistingfile.caption
|
||
msgctxt "tfrmhardlink.lblexistingfile.caption"
|
||
msgid "&Destination that the link will point to"
|
||
msgstr "链接将指向的目标(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmhardlink.lbllinktocreate.caption
|
||
msgctxt "tfrmhardlink.lbllinktocreate.caption"
|
||
msgid "&Link name"
|
||
msgstr "链接名称(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption
|
||
msgctxt "tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption"
|
||
msgid "Import all!"
|
||
msgstr "全部导入！"
|
||
|
||
#: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption
|
||
msgctxt "tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption"
|
||
msgid "Import selected"
|
||
msgstr "导入所选"
|
||
|
||
#: tfrmhotdirexportimport.caption
|
||
msgid "Select the entries your want to import"
|
||
msgstr "请选择希望导入的项目"
|
||
|
||
#: tfrmhotdirexportimport.lbhint.caption
|
||
msgid "When clicking a sub-menu, it will select the whole menu"
|
||
msgstr "单击子菜单时, 将选择整个菜单"
|
||
|
||
#: tfrmhotdirexportimport.lblhintholdcontrol.caption
|
||
msgid "Hold CTRL and click entries to select multiple ones"
|
||
msgstr "按住 CTRL 键并点击条目可进行多项选择"
|
||
|
||
#: tfrmlinker.btnsave.caption
|
||
msgctxt "tfrmlinker.btnsave.caption"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmlinker.caption
|
||
msgid "Linker"
|
||
msgstr "链接程序"
|
||
|
||
#: tfrmlinker.gbsaveto.caption
|
||
msgid "Save to..."
|
||
msgstr "保存到..."
|
||
|
||
#: tfrmlinker.grbxcontrol.caption
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr "项目"
|
||
|
||
#: tfrmlinker.lblfilename.caption
|
||
msgid "&File name"
|
||
msgstr "文件名(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmlinker.spbtndown.caption
|
||
msgctxt "tfrmlinker.spbtndown.caption"
|
||
msgid "Do&wn"
|
||
msgstr "下移(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmlinker.spbtndown.hint
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "下移"
|
||
|
||
#: tfrmlinker.spbtnrem.caption
|
||
msgctxt "tfrmlinker.spbtnrem.caption"
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "移除(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmlinker.spbtnrem.hint
|
||
msgctxt "tfrmlinker.spbtnrem.hint"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: tfrmlinker.spbtnup.caption
|
||
msgctxt "tfrmlinker.spbtnup.caption"
|
||
msgid "&Up"
|
||
msgstr "上移(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmlinker.spbtnup.hint
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "上移"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actabout.caption
|
||
msgid "&About"
|
||
msgstr "关于(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actactivatetabbyindex.caption
|
||
msgid "Activate Tab By Index"
|
||
msgstr "按索引激活标签"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actaddfilenametocmdline.caption
|
||
msgid "Add file name to command line"
|
||
msgstr "添加文件名到命令行"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actaddnewsearch.caption
|
||
msgid "New search instance..."
|
||
msgstr "新建搜索实例..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actaddpathandfilenametocmdline.caption
|
||
msgid "Add path and file name to command line"
|
||
msgstr "添加路径和文件名到命令行"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actaddpathtocmdline.caption
|
||
msgid "Copy path to command line"
|
||
msgstr "复制路径到命令行"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actaddplugin.caption
|
||
msgid "Add Plugin"
|
||
msgstr "添加插件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actaddtostash.caption
|
||
msgid "Add to Stash"
|
||
msgstr "添加到暂存区"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actbenchmark.caption
|
||
msgid "&Benchmark"
|
||
msgstr "基准测试(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actbriefview.caption
|
||
msgid "Brief view"
|
||
msgstr "列表视图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actbriefview.hint
|
||
msgid "Brief View"
|
||
msgstr "列表视图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcalculatespace.caption
|
||
msgid "Calculate &Occupied Space"
|
||
msgstr "计算占用空间(&O)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actchangedir.caption
|
||
msgid "Change directory"
|
||
msgstr "更改文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actchangedirtohome.caption
|
||
msgid "Change directory to home"
|
||
msgstr "切换到主文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actchangedirtoparent.caption
|
||
msgid "Change Directory To Parent"
|
||
msgstr "切换到上层文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actchangedirtoroot.caption
|
||
msgid "Change directory to root"
|
||
msgstr "切换到根文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actchecksumcalc.caption
|
||
msgid "Calculate Check&sum..."
|
||
msgstr "计算校验码(&S)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actchecksumverify.caption
|
||
msgid "&Verify Checksum..."
|
||
msgstr "验证校验码(&V)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actclearlogfile.caption
|
||
msgid "Clear log file"
|
||
msgstr "清除日志文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actclearlogwindow.caption
|
||
msgid "Clear log window"
|
||
msgstr "清除日志窗口"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actclosealltabs.caption
|
||
msgid "Close &All Tabs"
|
||
msgstr "关闭所有标签(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcloseduplicatetabs.caption
|
||
msgid "Close Duplicate Tabs"
|
||
msgstr "关闭重复标签"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actclosetab.caption
|
||
msgid "&Close Tab"
|
||
msgstr "关闭标签(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcmdlinenext.caption
|
||
msgid "Next Command Line"
|
||
msgstr "下一命令行"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcmdlinenext.hint
|
||
msgid "Set command line to next command in history"
|
||
msgstr "将命令行设置为历史记录中的下一个命令"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcmdlineprev.caption
|
||
msgid "Previous Command Line"
|
||
msgstr "前一命令行"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcmdlineprev.hint
|
||
msgid "Set command line to previous command in history"
|
||
msgstr "将命令行设置为历史记录中的前一个命令"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcolumnsview.caption
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "详细信息"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcolumnsview.hint
|
||
msgid "Columns View"
|
||
msgstr "详细信息列视图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcomparecontents.caption
|
||
msgid "Compare by &Contents"
|
||
msgstr "比较内容(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcomparedirectories.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actcomparedirectories.caption"
|
||
msgid "Compare Directories"
|
||
msgstr "比较文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcomparedirectories.hint
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT"
|
||
msgid "Compare Directories"
|
||
msgstr "比较文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigarchivers.caption
|
||
msgid "Configuration of Archivers"
|
||
msgstr "压缩程序配置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption"
|
||
msgid "Configuration of Directory Hotlist"
|
||
msgstr "常用文件夹列表配置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigfavoritetabs.caption
|
||
msgid "Configuration of Favorite Tabs"
|
||
msgstr "收藏夹标签配置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigfoldertabs.caption
|
||
msgid "Configuration of folder tabs"
|
||
msgstr "文件夹标签配置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfighotkeys.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actconfighotkeys.caption"
|
||
msgid "Configuration of hot keys"
|
||
msgstr "热键配置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigplugins.caption
|
||
msgid "Configuration of Plugins"
|
||
msgstr "插件配置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigsavepos.caption
|
||
msgid "Save Position"
|
||
msgstr "保存位置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigsavesettings.caption
|
||
msgid "Save Settings"
|
||
msgstr "保存设置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigsearches.caption
|
||
msgid "Configuration of searches"
|
||
msgstr "搜索配置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigtoolbars.caption
|
||
msgid "Toolbar..."
|
||
msgstr "工具栏..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigtooltips.caption
|
||
msgid "Configuration of tooltips"
|
||
msgstr "工具提示配置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption"
|
||
msgid "Configuration of Tree View Menu"
|
||
msgstr "树状视图菜单配置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption"
|
||
msgid "Configuration of Tree View Menu Colors"
|
||
msgstr "树状视图菜单颜色配置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcontextmenu.caption
|
||
msgid "Show context menu"
|
||
msgstr "显示右键菜单"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcopy.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actcopy.caption"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "复制"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcopyalltabstoopposite.caption
|
||
msgid "Copy all tabs to opposite side"
|
||
msgstr "将所有标签复制到对面窗口"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcopyfiledetailstoclip.caption
|
||
msgid "Copy all shown &columns"
|
||
msgstr "复制所有显示的列(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcopyfullnamestoclip.caption
|
||
msgid "Copy Filename(s) with Full &Path"
|
||
msgstr "复制包含完整路径的文件名(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcopynamestoclip.caption
|
||
msgid "Copy &Filename(s) to Clipboard"
|
||
msgstr "复制文件名到剪贴板(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcopynetnamestoclip.caption
|
||
msgid "Copy names with UNC path"
|
||
msgstr "使用网络路径复制名称"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcopynoask.caption
|
||
msgid "Copy files without asking for confirmation"
|
||
msgstr "复制文件时不需要确认"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcopypathnosepoffilestoclip.caption
|
||
msgid "Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator"
|
||
msgstr "复制所选文件的不含路径结束分隔符的完整路径"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcopypathoffilestoclip.caption
|
||
msgid "Copy Full Path of selected file(s)"
|
||
msgstr "复制所选文件的完整路径"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcopysamepanel.caption
|
||
msgid "Copy to same panel"
|
||
msgstr "复制到同一面板"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcopytoclipboard.caption
|
||
msgid "&Copy"
|
||
msgstr "复制(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcountdircontent.caption
|
||
msgid "Sho&w Occupied Space"
|
||
msgstr "显示文件夹占用空间(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actcuttoclipboard.caption
|
||
msgid "Cu&t"
|
||
msgstr "剪切(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actdebugshowcommandparameters.caption
|
||
msgid "Show Command Parameters"
|
||
msgstr "显示命令参数"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actdelete.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actdeletesearches.caption
|
||
msgid "For all searches, cancel, close and free memory"
|
||
msgstr "取消并关闭所有搜索并释放内存"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actdirhistory.caption
|
||
msgid "Directory history"
|
||
msgstr "文件夹历史记录"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actdirhotlist.caption
|
||
msgid "Directory &Hotlist"
|
||
msgstr "常用文件夹列表(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actdoanycmcommand.caption
|
||
msgid "Execute &internal command..."
|
||
msgstr "执行内部命令(&I)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actdoanycmcommand.hint
|
||
msgid "Select any command and execute it"
|
||
msgstr "选择任何命令并执行"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actedit.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actedit.caption"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "编辑"
|
||
|
||
#: tfrmmain.acteditcomment.caption
|
||
msgid "Edit Co&mment..."
|
||
msgstr "编辑注释(&C)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.acteditnew.caption
|
||
msgid "Edit new file"
|
||
msgstr "编辑新文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.acteditpath.caption
|
||
msgid "Edit path field above file list"
|
||
msgstr "编辑文件列表上方的路径字段"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actemptystash.caption
|
||
msgid "Empty Stash"
|
||
msgstr "清空暂存区"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actexchange.caption
|
||
msgid "Swap &Panels"
|
||
msgstr "交换面板(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actexecutescript.caption
|
||
msgid "Execute Script"
|
||
msgstr "执行脚本"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actexit.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION"
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "退出(&X)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actextractfiles.caption
|
||
msgid "&Extract Files..."
|
||
msgstr "解压缩文件(&E)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actfileassoc.caption
|
||
msgid "Configuration of File &Associations"
|
||
msgstr "文件关联配置(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actfilelinker.caption
|
||
msgid "Com&bine Files..."
|
||
msgstr "合并文件..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actfileproperties.caption
|
||
msgid "Show &File Properties"
|
||
msgstr "显示文件属性(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actfilespliter.caption
|
||
msgid "Spl&it File..."
|
||
msgstr "分割文件(&I)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actflatview.caption
|
||
msgid "&Flat view"
|
||
msgstr "平面视图(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actflatviewsel.caption
|
||
msgid "&Flat view, only selected"
|
||
msgstr "平面视图(&F)，仅被选中时"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actfocuscmdline.caption
|
||
msgid "Focus command line"
|
||
msgstr "聚集到命令行"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actfocusswap.caption
|
||
msgid "Swap focus"
|
||
msgstr "交换焦点"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actfocusswap.hint
|
||
msgid "Switch between left and right file list"
|
||
msgstr "在左侧和右侧文件列表之间切换"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actfocustreeview.caption
|
||
msgid "Focus on tree view"
|
||
msgstr "聚集到树状视图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actfocustreeview.hint
|
||
msgid "Switch between current file list and tree view (if enabled)"
|
||
msgstr "切换当前文件列表和树状视图（如果已启用）"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actgotofirstentry.caption
|
||
msgid "Place cursor on first folder or file"
|
||
msgstr "将光标放在第一个文件夹或文件上"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actgotofirstfile.caption
|
||
msgid "Place cursor on first file in list"
|
||
msgstr "将光标置于列表中的第一个文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actgotolastentry.caption
|
||
msgid "Place cursor on last folder or file"
|
||
msgstr "将光标放在最后一个文件夹或文件上"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actgotolastfile.caption
|
||
msgid "Place cursor on last file in list"
|
||
msgstr "将光标置于列表中的最后一个文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actgotonextentry.caption
|
||
msgid "Place cursor on next folder or file"
|
||
msgstr "将光标放在下一个文件夹或文件上"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actgotopreventry.caption
|
||
msgid "Place cursor on previous folder or file"
|
||
msgstr "将光标放在上一个文件夹或文件上"
|
||
|
||
#: tfrmmain.acthardlink.caption
|
||
msgid "Create &Hard Link..."
|
||
msgstr "创建硬链接(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.acthelpindex.caption
|
||
msgid "&Contents"
|
||
msgstr "内容(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.acthorizontalfilepanels.caption
|
||
msgid "&Horizontal Panels Mode"
|
||
msgstr "水平面板模式(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actkeyboard.caption
|
||
msgid "&Keyboard"
|
||
msgstr "热键列表(&K)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftbriefview.caption
|
||
msgid "Brief view on left panel"
|
||
msgstr "左侧面板列表视图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftcolumnsview.caption
|
||
msgid "Columns view on left panel"
|
||
msgstr "左侧面板详细信息视图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftequalright.caption
|
||
msgid "Left &= Right"
|
||
msgstr "左侧 = 右侧(&=)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftflatview.caption
|
||
msgid "&Flat view on left panel"
|
||
msgstr "左侧面板平面视图(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftopendrives.caption
|
||
msgid "Open left drive list"
|
||
msgstr "打开左侧驱动器列表"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftreverseorder.caption
|
||
msgid "Re&verse order on left panel"
|
||
msgstr "左侧面板反向排序"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftsortbyattr.caption
|
||
msgid "Sort left panel by &Attributes"
|
||
msgstr "左侧面板按属性排序(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftsortbydate.caption
|
||
msgid "Sort left panel by &Date"
|
||
msgstr "左侧面板按日期排序(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftsortbyext.caption
|
||
msgid "Sort left panel by &Extension"
|
||
msgstr "左侧面板按扩展名排序(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftsortbyname.caption
|
||
msgid "Sort left panel by &Name"
|
||
msgstr "左侧面板按名称排序(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftsortbysize.caption
|
||
msgid "Sort left panel by &Size"
|
||
msgstr "左侧面板按大小排序(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actleftthumbview.caption
|
||
msgid "Thumbnails view on left panel"
|
||
msgstr "左侧面板缩略图视图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actloadfavoritetabs.caption
|
||
msgid "Load tabs from Favorite Tabs"
|
||
msgstr "从收藏夹标签加载标签"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actloadlist.caption
|
||
msgid "Load List"
|
||
msgstr "载入列表"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actloadlist.hint
|
||
msgid "Load list of files/folders from the specified text file"
|
||
msgstr "从指定的文本文件加载文件/文件夹列表"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actloadselectionfromclip.caption
|
||
msgid "Load Selection from Clip&board"
|
||
msgstr "从剪贴板加载选择项(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actloadselectionfromfile.caption
|
||
msgid "&Load Selection from File..."
|
||
msgstr "从文件加载选择(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actloadtabs.caption
|
||
msgid "&Load Tabs from File"
|
||
msgstr "从文件加载标签(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmainfontzoomin.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actmainfontzoomin.caption"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "放大"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmainfontzoomout.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actmainfontzoomout.caption"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "缩小"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmakedir.caption
|
||
msgid "Create &Directory"
|
||
msgstr "创建文件夹(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmapnetworkdrive.caption
|
||
msgid "Map Network Drive..."
|
||
msgstr "映射网络驱动器..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmarkcurrentextension.caption
|
||
msgid "Select All with the Same E&xtension"
|
||
msgstr "选择所有扩展名相同的文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmarkcurrentname.caption
|
||
msgid "Select all files with same name"
|
||
msgstr "选择所有文件名相同的文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmarkcurrentnameext.caption
|
||
msgid "Select all files with same name and extension"
|
||
msgstr "选择所有文件名和扩展名相同文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmarkcurrentpath.caption
|
||
msgid "Select all in same path"
|
||
msgstr "选择所有路径相同的文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmarkinvert.caption
|
||
msgid "&Invert Selection"
|
||
msgstr "反向选择(&I)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmarkmarkall.caption
|
||
msgid "&Select All"
|
||
msgstr "选择全部(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmarkminus.caption
|
||
msgid "Unselect a Gro&up..."
|
||
msgstr "取消选择一组文件(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmarkplus.caption
|
||
msgid "Select a &Group..."
|
||
msgstr "选择一组文件(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmarkunmarkall.caption
|
||
msgid "&Unselect All"
|
||
msgstr "全部不选(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actminimize.caption
|
||
msgid "Minimize window"
|
||
msgstr "最小化窗口"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmovetableft.caption
|
||
msgid "Move current tab to the left"
|
||
msgstr "将当前选项卡向左移动"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmovetabright.caption
|
||
msgid "Move current tab to the right"
|
||
msgstr "将当前选项卡向右移动"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actmultirename.caption
|
||
msgid "Multi-&Rename Tool"
|
||
msgstr "批量重命名工具(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actnetworkconnect.caption
|
||
msgid "Network &Connect..."
|
||
msgstr "网络连接(&C)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actnetworkdisconnect.caption
|
||
msgid "Network &Disconnect"
|
||
msgstr "断开网络连接(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actnetworkquickconnect.caption
|
||
msgid "Network &Quick Connect..."
|
||
msgstr "网络快速链接(&Q)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actnewtab.caption
|
||
msgid "&New Tab"
|
||
msgstr "新建标签(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actnextfavoritetabs.caption
|
||
msgid "Load the Next Favorite Tabs in the list"
|
||
msgstr "加载列表中的下一个收藏标签"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actnexttab.caption
|
||
msgid "Switch to Nex&t Tab"
|
||
msgstr "切换到下一标签(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actopen.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "打开"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actopenarchive.caption
|
||
msgid "Try open archive"
|
||
msgstr "尝试打开压缩文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actopenbar.caption
|
||
msgid "Open bar file"
|
||
msgstr "打开工具栏文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actopendirinnewtab.caption
|
||
msgid "Open &Folder in a New Tab"
|
||
msgstr "在新标签打开文件夹(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actopendrivebyindex.caption
|
||
msgid "Open Drive by Index"
|
||
msgstr "按索引打开驱动器"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actopenstash.caption
|
||
msgid "Open Stash"
|
||
msgstr "打开暂存区"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actopenvirtualfilesystemlist.caption
|
||
msgid "Open &VFS List"
|
||
msgstr "打开虚拟文件系统 (VFS) 列表(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actoperationsviewer.caption
|
||
msgid "Operations &Viewer"
|
||
msgstr "操作查看器(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actoptions.caption
|
||
msgid "&Options..."
|
||
msgstr "选项(&O)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actpackfiles.caption
|
||
msgid "&Pack Files..."
|
||
msgstr "压缩文件(&P)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actpanelssplitterperpos.caption
|
||
msgid "Set splitter position"
|
||
msgstr "设置分隔符位置"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actpastefromclipboard.caption
|
||
msgid "&Paste"
|
||
msgstr "粘贴(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actpreviousfavoritetabs.caption
|
||
msgid "Load the Previous Favorite Tabs in the list"
|
||
msgstr "加载列表中的上一个收藏标签"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actprevtab.caption
|
||
msgid "Switch to &Previous Tab"
|
||
msgstr "切换到上一标签(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actquickfilter.caption
|
||
msgid "Quick filter"
|
||
msgstr "快速过滤器"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actquicksearch.caption
|
||
msgid "Quick search"
|
||
msgstr "快速搜索"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actquickview.caption
|
||
msgid "&Quick View Panel"
|
||
msgstr "快速查看面板(&Q)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrefresh.caption
|
||
msgid "&Refresh"
|
||
msgstr "刷新(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actreloadfavoritetabs.caption
|
||
msgid "Reload the last Favorite Tabs loaded"
|
||
msgstr "重新加载上次加载的收藏夹标签"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actremovefromstash.caption
|
||
msgid "Remove Stash Items"
|
||
msgstr "从暂存区移除"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrename.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actrename.caption"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "移动"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrenamenoask.caption
|
||
msgid "Move/Rename files without asking for confirmation"
|
||
msgstr "移动/重命名文件而不要求确认"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrenameonly.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actrenameonly.caption"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "重命名"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrenametab.caption
|
||
msgid "&Rename Tab"
|
||
msgstr "重命名标签(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actresavefavoritetabs.caption
|
||
msgid "Resave on the last Favorite Tabs loaded"
|
||
msgstr "重新保存上次载入的收藏夹标签"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrestoreselection.caption
|
||
msgid "&Restore Selection"
|
||
msgstr "恢复选择(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actreverseorder.caption
|
||
msgid "Re&verse Order"
|
||
msgstr "反向排序(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightbriefview.caption
|
||
msgid "Brief view on right panel"
|
||
msgstr "右侧面板列表视图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightcolumnsview.caption
|
||
msgid "Columns view on right panel"
|
||
msgstr "右侧面板详细信息视图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightequalleft.caption
|
||
msgid "Right &= Left"
|
||
msgstr "右侧 = 左侧(&=)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightflatview.caption
|
||
msgid "&Flat view on right panel"
|
||
msgstr "右侧面板平面视图(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightopendrives.caption
|
||
msgid "Open right drive list"
|
||
msgstr "打开右侧驱动器列表"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightreverseorder.caption
|
||
msgid "Re&verse order on right panel"
|
||
msgstr "右侧面板反向排序"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightsortbyattr.caption
|
||
msgid "Sort right panel by &Attributes"
|
||
msgstr "右侧面板按属性排序(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightsortbydate.caption
|
||
msgid "Sort right panel by &Date"
|
||
msgstr "右侧面板按日期排序(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightsortbyext.caption
|
||
msgid "Sort right panel by &Extension"
|
||
msgstr "右侧面板按扩展名排序(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightsortbyname.caption
|
||
msgid "Sort right panel by &Name"
|
||
msgstr "右侧面板按名称排序(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightsortbysize.caption
|
||
msgid "Sort right panel by &Size"
|
||
msgstr "右侧面板按大小排序(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrightthumbview.caption
|
||
msgid "Thumbnails view on right panel"
|
||
msgstr "右侧面板缩略图视图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actrunterm.caption
|
||
msgid "Run &Terminal"
|
||
msgstr "运行终端(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsavefavoritetabs.caption
|
||
msgid "Save current tabs to a New Favorite Tabs"
|
||
msgstr "将当前标签保存到新的收藏夹标签"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsavefiledetailstofile.caption
|
||
msgid "Save all shown columns to file"
|
||
msgstr "保存所有显示的列到文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsaveselection.caption
|
||
msgid "Sa&ve Selection"
|
||
msgstr "保存选择(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsaveselectiontofile.caption
|
||
msgid "Save S&election to File..."
|
||
msgstr "保存选择到文件(&E)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsavetabs.caption
|
||
msgid "&Save Tabs to File"
|
||
msgstr "保存标签到文件(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsearch.caption
|
||
msgid "&Search..."
|
||
msgstr "搜索(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsetalltabsoptiondirsinnewtab.caption
|
||
msgid "All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs"
|
||
msgstr "将所有标签设置为在新标签中打开文件夹的锁定状态"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsetalltabsoptionnormal.caption
|
||
msgid "Set all tabs to Normal"
|
||
msgstr "将所有标签设置为正常状态"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsetalltabsoptionpathlocked.caption
|
||
msgid "Set all tabs to Locked"
|
||
msgstr "将所有标签设置为锁定状态"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsetalltabsoptionpathresets.caption
|
||
msgid "All tabs Locked with Dir Changes Allowed"
|
||
msgstr "将所有标签设置为允许更改文件夹的锁定状态"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsetfileproperties.caption
|
||
msgid "Change &Attributes..."
|
||
msgstr "更改属性(&A)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsetsortmode.caption
|
||
msgid "Set Sort Mode"
|
||
msgstr "设置排序模式"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsettaboptiondirsinnewtab.caption
|
||
msgid "Locked with Directories Opened in New &Tabs"
|
||
msgstr "锁定，并在新标签中打开文件夹(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsettaboptionnormal.caption
|
||
msgid "&Normal"
|
||
msgstr "正常(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsettaboptionpathlocked.caption
|
||
msgid "&Locked"
|
||
msgstr "锁定(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsettaboptionpathresets.caption
|
||
msgid "Locked with &Directory Changes Allowed"
|
||
msgstr "锁定，但允许更改文件夹(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actshellexecute.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actshellexecute.caption"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "打开"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actshellexecute.hint
|
||
msgid "Open using system associations"
|
||
msgstr "使用系统默认关联应用程序打开"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actshowbuttonmenu.caption
|
||
msgid "Show button menu"
|
||
msgstr "显示按钮菜单"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actshowcmdlinehistory.caption
|
||
msgid "Show command line history"
|
||
msgstr "显示命令行历史记录"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actshowmainmenu.caption
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "菜单"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actshowsysfiles.caption
|
||
msgid "Show &Hidden/System Files"
|
||
msgstr "显示隐藏/系统文件(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actshowtabslist.caption
|
||
msgid "Show Tabs List"
|
||
msgstr "显示标签列表"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actshowtabslist.hint
|
||
msgid "Show list of all open tabs"
|
||
msgstr "显示所有打开的标签"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsortbyattr.caption
|
||
msgid "Sort by &Attributes"
|
||
msgstr "按属性排序(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsortbydate.caption
|
||
msgid "Sort by &Date"
|
||
msgstr "按日期排序(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsortbyext.caption
|
||
msgid "Sort by &Extension"
|
||
msgstr "按扩展名排序(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsortbyname.caption
|
||
msgid "Sort by &Name"
|
||
msgstr "按文件名排序(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsortbysize.caption
|
||
msgid "Sort by &Size"
|
||
msgstr "按大小排序(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsrcopendrives.caption
|
||
msgid "Open drive list"
|
||
msgstr "打开驱动器列表"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actswitchignorelist.caption
|
||
msgid "Enable/disable ignore list file to not show file names"
|
||
msgstr "启用/禁用忽略列表文件以不显示文件名"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsymlink.caption
|
||
msgid "Create Symbolic &Link..."
|
||
msgstr "创建符号链接(&L)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsyncchangedir.caption
|
||
msgid "Synchronous navigation"
|
||
msgstr "同步导航"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsyncchangedir.hint
|
||
msgid "Synchronous directory changing in both panels"
|
||
msgstr "两个面板中的同步目录更改"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actsyncdirs.caption
|
||
msgid "Syn&chronize dirs..."
|
||
msgstr "同步文件夹(&C)..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.acttargetequalsource.caption
|
||
msgid "Target &= Source"
|
||
msgstr "目标 = 来源(&=)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.acttestarchive.caption
|
||
msgid "&Test Archive(s)"
|
||
msgstr "测试压缩文件(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actthumbnailsview.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actthumbnailsview.caption"
|
||
msgid "Thumbnails"
|
||
msgstr "缩略图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actthumbnailsview.hint
|
||
msgid "Thumbnails View"
|
||
msgstr "缩略图视图"
|
||
|
||
#: tfrmmain.acttogglefullscreenconsole.caption
|
||
msgid "Toggle fullscreen mode console"
|
||
msgstr "切换全屏模式控制台"
|
||
|
||
#: tfrmmain.acttransferleft.caption
|
||
msgid "Transfer dir under cursor to left window"
|
||
msgstr "将光标下文件夹传送到左侧窗口"
|
||
|
||
#: tfrmmain.acttransferright.caption
|
||
msgid "Transfer dir under cursor to right window"
|
||
msgstr "将光标下文件夹传送到右侧窗口"
|
||
|
||
#: tfrmmain.acttreeview.caption
|
||
msgid "&Tree View Panel"
|
||
msgstr "树状视图面板(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actuniversalsingledirectsort.caption
|
||
msgid "Sort according to parameters"
|
||
msgstr "根据参数进行排序"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actunmarkcurrentextension.caption
|
||
msgid "Unselect All with the Same Ex&tension"
|
||
msgstr "取消选择所有扩展名相同的文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actunmarkcurrentname.caption
|
||
msgid "Unselect all files with same name"
|
||
msgstr "取消选择所有文件名相同的文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actunmarkcurrentnameext.caption
|
||
msgid "Unselect all files with same name and extension"
|
||
msgstr "取消选择所有扩展名和文件名相同的文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actunmarkcurrentpath.caption
|
||
msgid "Unselect all in same path"
|
||
msgstr "取消选择所有路径相同的文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actview.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.actview.caption"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "查看"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actviewhistory.caption
|
||
msgid "Show history of visited paths for active view"
|
||
msgstr "显示活动视图的访问路径历史记录"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actviewhistorynext.caption
|
||
msgid "Go to next entry in history"
|
||
msgstr "跳转到历史记录中的下一个条目"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actviewhistoryprev.caption
|
||
msgid "Go to previous entry in history"
|
||
msgstr "跳转到历史记录中的前一个条目"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actviewlogfile.caption
|
||
msgid "View log file"
|
||
msgstr "查看日志文件"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actviewsearches.caption
|
||
msgid "View current search instances"
|
||
msgstr "查看当前搜索实例"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actvisithomepage.caption
|
||
msgid "&Visit Double Commander Website"
|
||
msgstr "访问 Double Commander 网站"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actwipe.caption
|
||
msgid "Wipe"
|
||
msgstr "擦除"
|
||
|
||
#: tfrmmain.actworkwithdirectoryhotlist.caption
|
||
msgid "Work with Directory Hotlist and parameters"
|
||
msgstr "使用常用文件名列表和参数"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnf10.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.btnf10.caption"
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "退出"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnf7.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.btnf7.caption"
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnf8.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnf9.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.btnf9.caption"
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "终端"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION"
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint
|
||
msgctxt "tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint"
|
||
msgid "Directory Hotlist"
|
||
msgstr "常用文件夹列表"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnleftequalright.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.btnleftequalright.caption"
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnleftequalright.hint
|
||
msgid "Show current directory of the right panel in the left panel"
|
||
msgstr "在左侧面板中显示右侧面板的当前文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnlefthome.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.btnlefthome.caption"
|
||
msgid "~"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnlefthome.hint
|
||
msgid "Go to home directory"
|
||
msgstr "转到用户主文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnleftroot.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.btnleftroot.caption"
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnleftroot.hint
|
||
msgid "Go to root directory"
|
||
msgstr "转到根文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnleftup.hint
|
||
msgid "Go to parent directory"
|
||
msgstr "转到父文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION"
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint
|
||
msgctxt "tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint"
|
||
msgid "Directory Hotlist"
|
||
msgstr "常用文件夹列表"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnrightequalleft.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.btnrightequalleft.caption"
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnrightequalleft.hint
|
||
msgid "Show current directory of the left panel in the right panel"
|
||
msgstr "在右侧面板中显示左侧面板当前文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnrighthome.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTHOME.CAPTION"
|
||
msgid "~"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.btnrightroot.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTROOT.CAPTION"
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.caption"
|
||
msgid "Double Commander"
|
||
msgstr "Double Commander"
|
||
|
||
#: tfrmmain.lblcommandpath.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.lblcommandpath.caption"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "路径"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mi2080.caption
|
||
msgid "&20/80"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.mi3070.caption
|
||
msgid "&30/70"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.mi4060.caption
|
||
msgid "&40/60"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.mi5050.caption
|
||
msgid "&50/50"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.mi6040.caption
|
||
msgid "&60/40"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.mi7030.caption
|
||
msgid "&70/30"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.mi8020.caption
|
||
msgid "&80/20"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.micancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: tfrmmain.micopy.caption
|
||
msgid "Copy..."
|
||
msgstr "复制..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.mihardlink.caption
|
||
msgid "Create link..."
|
||
msgstr "创建链接..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.milogclear.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.milogclear.caption"
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "清除"
|
||
|
||
#: tfrmmain.milogcopy.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "复制"
|
||
|
||
#: tfrmmain.miloghide.caption
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "隐藏"
|
||
|
||
#: tfrmmain.milogselectall.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION"
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "选择全部"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mimove.caption
|
||
msgid "Move..."
|
||
msgstr "移动..."
|
||
|
||
#: tfrmmain.misymlink.caption
|
||
msgid "Create symlink..."
|
||
msgstr "创建符号链接"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mitaboptions.caption
|
||
msgid "Tab options"
|
||
msgstr "标签选项"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mitrayiconexit.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION"
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "退出(&X)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mitrayiconrestore.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.mitrayiconrestore.caption"
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "还原"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnualloperpause.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.mnualloperpause.caption"
|
||
msgid "||"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnualloperstart.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.mnualloperstart.caption"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "开始"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnualloperstop.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.mnualloperstop.caption"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnucmd.caption
|
||
msgid "&Commands"
|
||
msgstr "命令(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnuconfig.caption
|
||
msgid "C&onfiguration"
|
||
msgstr "配置(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnufavoritetabs.caption
|
||
msgid "F&avorites"
|
||
msgstr "收藏夹(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnufiles.caption
|
||
msgid "&Files"
|
||
msgstr "文件(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnuhelp.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION"
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "帮助(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnumark.caption
|
||
msgid "&Mark"
|
||
msgstr "标记(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnunetwork.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.mnunetwork.caption"
|
||
msgid "&Network"
|
||
msgstr "网络(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnushow.caption
|
||
msgctxt "tfrmmain.mnushow.caption"
|
||
msgid "&Show"
|
||
msgstr "显示(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnutaboptions.caption
|
||
msgid "Tab &Options"
|
||
msgstr "标签选项(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.mnutabs.caption
|
||
msgid "&Tabs"
|
||
msgstr "标签(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmmain.tbchangedir.caption
|
||
msgid "CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmain.tbcopy.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "复制"
|
||
|
||
#: tfrmmain.tbcut.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION"
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "剪切"
|
||
|
||
#: tfrmmain.tbdelete.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: tfrmmain.tbedit.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "编辑"
|
||
|
||
#: tfrmmain.tbpaste.caption
|
||
msgctxt "TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "粘贴"
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption
|
||
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.btnok.caption
|
||
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.btnok.caption"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.caption
|
||
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.caption"
|
||
msgid "Select your internal command"
|
||
msgstr "选择内部命令"
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text
|
||
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text"
|
||
msgid "Legacy sorted"
|
||
msgstr "传统排序"
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text
|
||
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text"
|
||
msgid "Legacy sorted"
|
||
msgstr "传统排序"
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.cbselectallcategorydefault.caption
|
||
msgid "Select all categories by default"
|
||
msgstr "默认选择所有类别"
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.gbselection.caption
|
||
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.gbselection.caption"
|
||
msgid "Selection:"
|
||
msgstr "选择："
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.lblcategory.caption
|
||
msgid "&Categories:"
|
||
msgstr "类别(&C)："
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.lblcommandname.caption
|
||
msgid "Command &name:"
|
||
msgstr "命令名称(&N)："
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.lbledtfilter.editlabel.caption
|
||
msgid "&Filter:"
|
||
msgstr "过滤器(&F)："
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.lblhint.caption
|
||
msgid "Hint:"
|
||
msgstr "提示："
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.lblhotkey.caption
|
||
msgid "Hotkey:"
|
||
msgstr "热键："
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommand.caption
|
||
msgid "cm_name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption
|
||
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption"
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "类别"
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption
|
||
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "帮助"
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhint.caption
|
||
msgid "Hint"
|
||
msgstr "提示"
|
||
|
||
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption
|
||
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption"
|
||
msgid "Hotkey"
|
||
msgstr "热键"
|
||
|
||
#: tfrmmaskinputdlg.btnaddattribute.caption
|
||
msgctxt "tfrmmaskinputdlg.btnaddattribute.caption"
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "添加(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmmaskinputdlg.btnattrshelp.caption
|
||
msgctxt "tfrmmaskinputdlg.btnattrshelp.caption"
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "帮助(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmmaskinputdlg.btncancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmmaskinputdlg.btndefinetemplate.caption
|
||
msgid "&Define..."
|
||
msgstr "定义(&D)..."
|
||
|
||
#: tfrmmaskinputdlg.btnok.caption
|
||
msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmmaskinputdlg.chkcasesensitive.caption
|
||
msgctxt "tfrmmaskinputdlg.chkcasesensitive.caption"
|
||
msgid "Case sensitive"
|
||
msgstr "区分大小写"
|
||
|
||
#: tfrmmaskinputdlg.chkignoreaccentsandligatures.caption
|
||
msgid "Ignore accents and ligatures"
|
||
msgstr "忽略重音和连字"
|
||
|
||
#: tfrmmaskinputdlg.lblattributes.caption
|
||
msgid "Attri&butes:"
|
||
msgstr "属性(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmmaskinputdlg.lblprompt.caption
|
||
msgid "Input Mask:"
|
||
msgstr "输入掩码："
|
||
|
||
#: tfrmmaskinputdlg.lblsearchtemplate.caption
|
||
msgid "O&r select predefined selection type:"
|
||
msgstr "或选择预定义的选择类型(&R)："
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.btntest.caption
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "测试"
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.caption
|
||
msgid "Create Key"
|
||
msgstr "创建密钥"
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.gbkeytransform.caption
|
||
msgid "Key transformation"
|
||
msgstr "密钥变换"
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.gbmasterkey.caption
|
||
msgctxt "tfrmmasterkey.gbmasterkey.caption"
|
||
msgid "Main Password"
|
||
msgstr "主密码"
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.lblfooter.caption
|
||
msgid "The more iterations, the harder are dictionary and guessing attacks, but also password store loading/saving takes more time."
|
||
msgstr "迭代次数越多，字典攻击和猜测攻击就越难，但密码存储的加载/保存也需要更多时间。"
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.lblfunction.caption
|
||
msgid "&Key derivation function:"
|
||
msgstr "密钥变换函数(&K)："
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.lblheader.caption
|
||
msgid "The key is transformed using a key derivation function. This adds a work factor and makes dictionary and guessing attacks harder."
|
||
msgstr "密钥通过密钥变换函数进行转换。这增加了工作量，使字典攻击和猜测攻击更加困难。"
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.lbliterations.caption
|
||
msgid "&Iterations:"
|
||
msgstr "迭代次数(&I)："
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.lblmemory.caption
|
||
msgid "&Memory:"
|
||
msgstr "内存(&M)："
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.lblparallelism.caption
|
||
msgid "&Parallelism:"
|
||
msgstr "并行(&P)："
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.lblpassword.caption
|
||
msgid "Pass&word:"
|
||
msgstr "密码(&W)："
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.lblrepeat.caption
|
||
msgid "&Repeat password:"
|
||
msgstr "重复密码(&R)："
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.lbltext.caption
|
||
msgid "Specify a new key, which will be used to encrypt the password store."
|
||
msgstr "指定一个新密钥，该密钥将用于加密密码存储。"
|
||
|
||
#: tfrmmasterkey.lblunit.caption
|
||
msgctxt "tfrmmasterkey.lblunit.caption"
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmkdir.caption
|
||
msgid "Create new directory"
|
||
msgstr "创建新文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmmkdir.cbextended.caption
|
||
msgid "&Extended syntax"
|
||
msgstr "扩展语法(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmmkdir.lblmakedir.caption
|
||
msgid "&Input new directory name:"
|
||
msgstr "输入新的文件夹名(&I)："
|
||
|
||
#: tfrmmodview.btnpath1.caption
|
||
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH1.CAPTION"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmodview.btnpath2.caption
|
||
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH2.CAPTION"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmodview.btnpath3.caption
|
||
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH3.CAPTION"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmodview.btnpath4.caption
|
||
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH4.CAPTION"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmodview.btnpath5.caption
|
||
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH5.CAPTION"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmodview.caption
|
||
msgctxt "tfrmmodview.caption"
|
||
msgid "New Size"
|
||
msgstr "新尺寸"
|
||
|
||
#: tfrmmodview.lblheight.caption
|
||
msgid "Height :"
|
||
msgstr "高度："
|
||
|
||
#: tfrmmodview.lblpath1.caption
|
||
msgctxt "tfrmmodview.lblpath1.caption"
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmodview.lblpath2.caption
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmodview.lblpath3.caption
|
||
msgid "3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmodview.lblpath4.caption
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmodview.lblpath5.caption
|
||
msgid "5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmodview.lblquality.caption
|
||
msgid "Quality of compress to Jpg"
|
||
msgstr "JPG 文件压缩品质"
|
||
|
||
#: tfrmmodview.lblwidth.caption
|
||
msgid "Width :"
|
||
msgstr "宽度："
|
||
|
||
#: tfrmmodview.teheight.text
|
||
msgctxt "tfrmmodview.teheight.text"
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "高度"
|
||
|
||
#: tfrmmodview.tewidth.text
|
||
msgctxt "tfrmmodview.tewidth.text"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "宽度"
|
||
|
||
#: tfrmmsg.lblmsg.caption
|
||
msgid "456456465465465"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actanyextmask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actanyextmask.caption"
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "扩展名"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actanynamemask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actanynamemask.caption"
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actclearextmask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actclearextmask.caption"
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "清除"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actclearnamemask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actclearnamemask.caption"
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "清除"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actclose.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actclose.caption"
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "关闭(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actconfig.caption
|
||
msgid "Confi&guration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actctrextmask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actctrextmask.caption"
|
||
msgid "Counter"
|
||
msgstr "计数器"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actctrnamemask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actctrnamemask.caption"
|
||
msgid "Counter"
|
||
msgstr "计数器"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actdateextmask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actdateextmask.caption"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actdatenamemask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actdatenamemask.caption"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actdeletepreset.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actdeletepreset.caption"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actdropdownpresetlist.caption
|
||
msgid "Drop Down Presets List"
|
||
msgstr "下拉预设列表"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.acteditnames.caption
|
||
msgid "Edit Names..."
|
||
msgstr "编辑名称..."
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.acteditnewnames.caption
|
||
msgid "Edit Current New Names..."
|
||
msgstr "编辑当前的新名称..."
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actextextmask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actextextmask.caption"
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "扩展名"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actextnamemask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actextnamemask.caption"
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "扩展名"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption"
|
||
msgid "Edit&or"
|
||
msgstr "编辑(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actinvokerelativepath.caption
|
||
msgid "Invoke Relative Path Menu"
|
||
msgstr "调用相对路径菜单"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadlastpreset.caption
|
||
msgid "Load Last Preset"
|
||
msgstr "加载上次预设"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadnamesfromclipboard.caption
|
||
msgid "Load Names from Clipboard"
|
||
msgstr "从剪贴板加载名称"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadnamesfromfile.caption
|
||
msgid "Load Names from File..."
|
||
msgstr "从文件加载名称..."
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadpreset.caption
|
||
msgid "Load Preset by Name or Index"
|
||
msgstr "按名称或索引加载预设"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadpreset1.caption
|
||
msgid "Load Preset 1"
|
||
msgstr "加载预设 1"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadpreset2.caption
|
||
msgid "Load Preset 2"
|
||
msgstr "加载预设 2"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadpreset3.caption
|
||
msgid "Load Preset 3"
|
||
msgstr "加载预设 3"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadpreset4.caption
|
||
msgid "Load Preset 4"
|
||
msgstr "加载预设 4"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadpreset5.caption
|
||
msgid "Load Preset 5"
|
||
msgstr "加载预设 5"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadpreset6.caption
|
||
msgid "Load Preset 6"
|
||
msgstr "加载预设 6"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadpreset7.caption
|
||
msgid "Load Preset 7"
|
||
msgstr "加载预设 7"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadpreset8.caption
|
||
msgid "Load Preset 8"
|
||
msgstr "加载预设 8"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actloadpreset9.caption
|
||
msgid "Load Preset 9"
|
||
msgstr "加载预设 9"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actnameextmask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actnameextmask.caption"
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actnamenamemask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actnamenamemask.caption"
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actplgnextmask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actplgnextmask.caption"
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption"
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actrename.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actrename.caption"
|
||
msgid "&Rename"
|
||
msgstr "重命名(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actrenamepreset.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actrenamepreset.caption"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "重命名"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actresetall.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actresetall.caption"
|
||
msgid "Reset &All"
|
||
msgstr "全部重置(A)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actsavepreset.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actsavepreset.caption"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存(S)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actsavepresetas.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.actsavepresetas.caption"
|
||
msgid "Save As..."
|
||
msgstr "另存为(A)..."
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actshowpresetsmenu.caption
|
||
msgid "Show Preset Menu"
|
||
msgstr "显示预设菜单"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actsortpresets.caption
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "排序(S)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.acttimeextmask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.acttimeextmask.caption"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "时间"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.acttimenamemask.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.acttimenamemask.caption"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "时间"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.actviewrenamelogfile.caption
|
||
msgid "View Rename Log File"
|
||
msgstr "查看重命名日志文件"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.caption"
|
||
msgid "Multi-Rename Tool"
|
||
msgstr "批量重命名"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.cbcasesens.caption
|
||
msgid "A≠a"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.cbcasesens.hint
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.cbcasesens.hint"
|
||
msgid "Case sensitive"
|
||
msgstr "区分大小写"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.cblog.caption
|
||
msgid "&Log result"
|
||
msgstr "记录结果(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.cblogappend.caption
|
||
msgid "Append"
|
||
msgstr "附加"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.cbonlyfirst.caption
|
||
msgid "1x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.cbonlyfirst.hint
|
||
msgid "Replace only once per file"
|
||
msgstr "每个文件仅替换一次"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.cbregexp.caption
|
||
msgid "Regular e&xpressions"
|
||
msgstr "正则表达式(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.cbrepext.caption
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.cbrepext.hint
|
||
msgid "Replace also in file extensions"
|
||
msgstr "也在文件扩展名中替换"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.cbusesubs.caption
|
||
msgid "&Use substitution"
|
||
msgstr "使用替换(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.cmbxwidth.text
|
||
msgid "01"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.edinterval.text
|
||
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDINTERVAL.TEXT"
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.edpoc.text
|
||
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDPOC.TEXT"
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.gbcounter.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.gbcounter.caption"
|
||
msgid "Counter"
|
||
msgstr "计数器"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.gbfindreplace.caption
|
||
msgid "Find && Replace"
|
||
msgstr "查找与替换"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.gbmaska.caption
|
||
msgid "Mask"
|
||
msgstr "掩码"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.gbpresets.caption
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "预设"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.lbext.caption
|
||
msgid "&Extension"
|
||
msgstr "扩展名(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.lbfind.caption
|
||
msgid "&Find..."
|
||
msgstr "查找(&F)..."
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.lbinterval.caption
|
||
msgid "&Interval"
|
||
msgstr "间隔(&I)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.lbname.caption
|
||
msgid "File &Name"
|
||
msgstr "文件名(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.lbreplace.caption
|
||
msgid "Re&place..."
|
||
msgstr "替换(&P)..."
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.lbstnb.caption
|
||
msgid "S&tart Number"
|
||
msgstr "起始编号(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.lbwidth.caption
|
||
msgid "&Width"
|
||
msgstr "宽度(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.miactions.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.miactions.caption"
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.mieditor.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirename.mieditor.caption"
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "编辑(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption
|
||
msgid "Old File Name"
|
||
msgstr "旧文件名"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption
|
||
msgid "New File Name"
|
||
msgstr "新文件名"
|
||
|
||
#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption
|
||
msgid "File Path"
|
||
msgstr "文件路径"
|
||
|
||
#: tfrmmultirenamewait.caption
|
||
msgctxt "tfrmmultirenamewait.caption"
|
||
msgid "Double Commander"
|
||
msgstr "Double Commander"
|
||
|
||
#: tfrmmultirenamewait.lblmessage.caption
|
||
msgid "Click OK when you have closed the editor to load the changed names!"
|
||
msgstr "在关闭编辑器后，点击 <确定> 按钮以加载更改后的名称！"
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.caption
|
||
msgid "Choose an application"
|
||
msgstr "选择应用程序"
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.chkcustomcommand.caption
|
||
msgid "Custom command"
|
||
msgstr "自定义命令"
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.chksaveassociation.caption
|
||
msgid "Save association"
|
||
msgstr "保存关联"
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.chkuseasdefault.caption
|
||
msgid "Set selected application as default action"
|
||
msgstr "将选定的应用程序设置为默认操作"
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.lblmimetype.caption
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "File type to be opened: %s"
|
||
msgstr "要打开的文件类型：%s"
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.milistoffiles.caption
|
||
msgid "Multiple file names"
|
||
msgstr "多个文件名"
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.milistoffiles.hint
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.milistofurls.caption
|
||
msgid "Multiple URIs"
|
||
msgstr "多个 URI"
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.milistofurls.hint
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%U"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.misinglefilename.caption
|
||
msgid "Single file name"
|
||
msgstr "单一文件名"
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.misinglefilename.hint
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%f"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.misingleurl.caption
|
||
msgid "Single URI"
|
||
msgstr "单一 URI"
|
||
|
||
#: tfrmopenwith.misingleurl.hint
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%u"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptions.btnapply.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptions.btnapply.caption"
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "应用(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmoptions.btncancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmoptions.btnhelp.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptions.btnhelp.caption"
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "帮助(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmoptions.btnok.caption
|
||
msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmoptions.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptions.caption"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#: tfrmoptions.lblemptyeditor.caption
|
||
msgid "Please select one of the subpages, this page does not contain any settings."
|
||
msgstr "请选择其中一个子页面, 此页面不包含任何设置。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption"
|
||
msgid "A&dd"
|
||
msgstr "添加(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveraddhelper.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiveraddhelper.hint"
|
||
msgid "Variable reminder helper"
|
||
msgstr "变量提醒助手"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption"
|
||
msgid "A&pply"
|
||
msgstr "应用(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption"
|
||
msgid "Cop&y"
|
||
msgstr "复制"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdeletehelper.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdeletehelper.hint"
|
||
msgid "Variable reminder helper"
|
||
msgstr "变量提醒助手"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextracthelper.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextracthelper.hint"
|
||
msgid "Variable reminder helper"
|
||
msgstr "变量提醒助手"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextractwithoutpathhelper.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextractwithoutpathhelper.hint"
|
||
msgid "Variable reminder helper"
|
||
msgstr "变量提醒助手"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverlisthelper.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverlisthelper.hint"
|
||
msgid "Variable reminder helper"
|
||
msgstr "变量提醒助手"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption"
|
||
msgid "Oth&er..."
|
||
msgstr "其他(&E)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能可选择适当路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption"
|
||
msgid "&Rename"
|
||
msgstr "重命名(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverselfextracthelper.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverselfextracthelper.hint"
|
||
msgid "Variable reminder helper"
|
||
msgstr "变量提醒助手"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchivertesthelper.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchivertesthelper.hint"
|
||
msgid "Variable reminder helper"
|
||
msgstr "变量提醒助手"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverids.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverids.caption"
|
||
msgid "ID's used with cm_OpenArchive to recognize archive by detecting its content and not via file extension:"
|
||
msgstr "与 cm_OpenArchive 一起使用的 ID 通过检测其内容而不是通过文件扩展名来识别存档："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption"
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "选项："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption"
|
||
msgid "Format parsing mode:"
|
||
msgstr "格式解析模式："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption"
|
||
msgid "E&nabled"
|
||
msgstr "已启用(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcdebug.caption
|
||
msgid "De&bug mode"
|
||
msgstr "调试模式(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption"
|
||
msgid "S&how console output"
|
||
msgstr "显示控制台输出(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.chkfilenameonlylist.caption
|
||
msgid "Use archive name without extension as list"
|
||
msgstr "使用不含扩展名的压缩文件名称作为列表"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.chkhide.caption
|
||
msgid "Show as normal files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverunixfileattributes.caption
|
||
msgid "Uni&x file attributes"
|
||
msgstr "Unix 文件属性(&X)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverunixpath.caption
|
||
msgid "&Unix path delimiter \"/\""
|
||
msgstr "Unix 路径分隔符 \"/\"(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverwindowsfileattributes.caption
|
||
msgid "Windows &file attributes"
|
||
msgstr "Windows 文件属性(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverwindowspath.caption
|
||
msgid "Windows path deli&miter \"\\\""
|
||
msgstr "Windows 路径分隔符 \"\\\"(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption"
|
||
msgid "Add&ing:"
|
||
msgstr "添加(&I)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption"
|
||
msgid "Arc&hiver:"
|
||
msgstr "压缩程序(&H)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdelete.caption
|
||
msgid "De&lete:"
|
||
msgstr "删除(&L)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption"
|
||
msgid "De&scription:"
|
||
msgstr "描述(&S)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption"
|
||
msgid "E&xtension:"
|
||
msgstr "扩展名(&X)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption"
|
||
msgid "Ex&tract:"
|
||
msgstr "解压缩(&T)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextractwithoutpath.caption
|
||
msgid "Extract &without path:"
|
||
msgstr "忽略路径解压缩(&W)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveridposition.caption
|
||
msgid "ID Po&sition:"
|
||
msgstr "ID 位置(&S)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverids.caption
|
||
msgid "&ID:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveridseekrange.caption
|
||
msgid "ID See&k Range:"
|
||
msgstr "ID 查找范围(&K)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption"
|
||
msgid "&List:"
|
||
msgstr "列表(&L)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistbox.caption
|
||
msgid "Archi&vers:"
|
||
msgstr "压缩文件(&V)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption"
|
||
msgid "Listing &finish (optional):"
|
||
msgstr "列表完成（可选）(&F)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption"
|
||
msgid "Listing for&mat:"
|
||
msgstr "列表格式(&M)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption"
|
||
msgid "Listin&g start (optional):"
|
||
msgstr "列表开始（可选）(&G)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverpasswordquery.caption
|
||
msgid "Password &query string:"
|
||
msgstr "密码查询字符串(&Q)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverselfextract.caption
|
||
msgid "Create self extractin&g archive:"
|
||
msgstr "创建自解压压缩文件(&G)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchivertest.caption
|
||
msgid "Tes&t:"
|
||
msgstr "测试(&T)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverautoconfigure.caption
|
||
msgid "Auto Configure"
|
||
msgstr "自动配置(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverdisableall.caption
|
||
msgid "Disable all"
|
||
msgstr "全部禁用"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverdiscardmodification.caption
|
||
msgid "Discard modifications"
|
||
msgstr "放弃修改"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverenableall.caption
|
||
msgid "Enable all"
|
||
msgstr "全部启用"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption"
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "导出..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption"
|
||
msgid "Import..."
|
||
msgstr "导入..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiversortarchivers.caption
|
||
msgid "Sort archivers"
|
||
msgstr "压缩文件排序"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.tbarchiveradditional.caption
|
||
msgid "Additional"
|
||
msgstr "附加"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "常规"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchattributeschange.caption
|
||
msgid "When &size, date or attributes change"
|
||
msgstr "当大小、日期或属性修改时(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption"
|
||
msgid "For the following &paths and their subdirectories:"
|
||
msgstr "以下路径及其子文件夹(&P)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchfilenamechange.caption
|
||
msgid "When &files are created, deleted or renamed"
|
||
msgstr "当文件创建、删除或重命名时刷新(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchonlyforeground.caption
|
||
msgid "When application is in the &background"
|
||
msgstr "程序在后台运行时(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshdisable.caption
|
||
msgid "Disable auto-refresh"
|
||
msgstr "禁用自动刷新"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshenable.caption
|
||
msgid "Refresh file list"
|
||
msgstr "刷新文件列表"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbehavior.cbalwaysshowtrayicon.caption
|
||
msgid "Al&ways show tray icon"
|
||
msgstr "总是显示托盘图标(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbehavior.cbblacklistunmounteddevices.caption
|
||
msgid "Automatically &hide unmounted devices"
|
||
msgstr "自动隐藏未安装的设备(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbehavior.cbminimizetotray.caption
|
||
msgid "Mo&ve icon to system tray when minimized"
|
||
msgstr "最小化到系统托盘图标(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbehavior.cbonlyonce.caption
|
||
msgid "A&llow only one copy of DC at a time"
|
||
msgstr "一次只允许一个 DC 副本"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbehavior.edtdrivesblacklist.hint
|
||
msgid "Here you can enter one or more drives or mount points, separated by \";\"."
|
||
msgstr "在此处您可以输入一个或多个驱动器或挂载点，用 \";\" 分隔。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbehavior.lbldrivesblacklist.caption
|
||
msgid "Drives &blacklist"
|
||
msgstr "驱动器黑名单(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbriefview.gbcolumns.caption
|
||
msgid "Columns size"
|
||
msgstr "列宽"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbriefview.gbshowfileext.caption
|
||
msgid "Show file extensions"
|
||
msgstr "显示文件扩展名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbriefview.rbaligned.caption
|
||
msgid "ali&gned (with Tab)"
|
||
msgstr "对齐（用制表符）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbriefview.rbdirectly.caption
|
||
msgid "di&rectly after filename"
|
||
msgstr "直接位于文件名后"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbriefview.rbuseautosize.caption
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbriefview.rbusefixedcount.caption
|
||
msgid "Fixed columns count"
|
||
msgstr "固定列数"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsbriefview.rbusefixedwidth.caption
|
||
msgid "Fixed columns width"
|
||
msgstr "固定列宽"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.cbbusegradientind.caption
|
||
msgid "Use &Gradient Indicator"
|
||
msgstr "使用渐变指示器(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.dbbinarymode.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscolors.dbbinarymode.caption"
|
||
msgid "Binary Mode"
|
||
msgstr "二进制模式"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.dbbookmode.caption
|
||
msgid "Book Mode"
|
||
msgstr "书籍模式"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.dbimagemode.caption
|
||
msgid "Image Mode"
|
||
msgstr "图像模式"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.dbtextmode.caption
|
||
msgid "Text Mode"
|
||
msgstr "文本模式"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lbladded.caption
|
||
msgid "Added:"
|
||
msgstr "增加："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblbookbackground.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblbookbackground.caption"
|
||
msgid "Background:"
|
||
msgstr "背景："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblbooktext.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblbooktext.caption"
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "文本："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblcategory.caption
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "类别："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lbldeleted.caption
|
||
msgid "Deleted:"
|
||
msgstr "已删除"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblerror.caption
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "错误："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblimagebackground1.caption
|
||
msgid "Background 1:"
|
||
msgstr "背景 1："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblimagebackground2.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblimagebackground2.caption"
|
||
msgid "Background 2:"
|
||
msgstr "背景色 2："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblindbackcolor.caption
|
||
msgid "In&dicator Back Color:"
|
||
msgstr "指示器背面颜色(&D)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblindcolor.caption
|
||
msgid "&Indicator Fore Color:"
|
||
msgstr "指示器前端颜色(&I)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblindthresholdcolor.caption
|
||
msgid "Indicator &Threshold Color:"
|
||
msgstr "指标阈值颜色(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblinformation.caption
|
||
msgid "Information:"
|
||
msgstr "信息："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblleft.caption
|
||
msgid "Left:"
|
||
msgstr "左边："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblmodified.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblmodified.caption"
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "修改时间："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblmodifiedbinary.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblmodifiedbinary.caption"
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "修改时间："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblright.caption
|
||
msgid "Right:"
|
||
msgstr "右边："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblselection.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblselection.caption"
|
||
msgid "Selection:"
|
||
msgstr "选择："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblsuccess.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblsuccess.caption"
|
||
msgid "Success:"
|
||
msgstr "成功："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.lblunknown.caption
|
||
msgid "Unknown:"
|
||
msgstr "未知："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolors.rgdarkmode.caption
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolumnsview.cbcolumnstitlelikevalues.caption
|
||
msgid "Column titles alignment &like values"
|
||
msgstr "按值对齐列标题(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolumnsview.cbcuttexttocolwidth.caption
|
||
msgid "Cut &text to column width"
|
||
msgstr "按列宽裁剪文本(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolumnsview.cbextendcellwidth.caption
|
||
msgid "&Extend cell width if text is not fitting into column"
|
||
msgstr "文本显示不全时，扩展单元格宽度(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolumnsview.cbgridhorzline.caption
|
||
msgid "&Horizontal lines"
|
||
msgstr "水平行(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolumnsview.cbgridvertline.caption
|
||
msgid "&Vertical lines"
|
||
msgstr "垂直列(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolumnsview.chkautofillcolumns.caption
|
||
msgid "A&uto fill columns"
|
||
msgstr "自动填充列(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolumnsview.gbshowgrid.caption
|
||
msgid "Show grid"
|
||
msgstr "显示网格"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolumnsview.grpautosizecolumns.caption
|
||
msgid "Auto-size columns"
|
||
msgstr "自动调整列宽"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscolumnsview.lblautosizecolumn.caption
|
||
msgid "Auto si&ze column:"
|
||
msgstr "自动宽度的列(&Z)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigapply.caption
|
||
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION"
|
||
msgid "A&pply"
|
||
msgstr "应用(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigedit.caption
|
||
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION"
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "编辑(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.cbcmdlinehistory.caption
|
||
msgid "Co&mmand line history"
|
||
msgstr "命令行历史记录(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.cbdirhistory.caption
|
||
msgid "&Directory history"
|
||
msgstr "文件夹历史记录(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.cbfilemaskhistory.caption
|
||
msgid "&File mask history"
|
||
msgstr "文件掩码历史记录(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.chkfoldertabs.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.chkfoldertabs.caption"
|
||
msgid "Folder tabs"
|
||
msgstr "文件夹标签"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.chksaveconfiguration.caption
|
||
msgid "Sa&ve configuration"
|
||
msgstr "保存配置(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.chksearchreplacehistory.caption
|
||
msgid "Searc&h/Replace history"
|
||
msgstr "搜索/替换历史记录(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.chkwindowstate.caption
|
||
msgid "Main window state"
|
||
msgstr "主窗口状态"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.gbdirectories.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.gbdirectories.caption"
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.gblocconfigfiles.caption
|
||
msgid "Location of configuration files"
|
||
msgstr "配置文件位置"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.gbsaveonexit.caption
|
||
msgid "Save on exit"
|
||
msgstr "退出时保存"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.gbsortorderconfigurationoption.caption
|
||
msgid "Sort order of configuration order in left tree"
|
||
msgstr "左侧文件夹树排序设置"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.gpconfigurationtreestate.caption
|
||
msgid "Tree state when entering in configuration page"
|
||
msgstr "进入配置页面时树状视图状态"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.lblcmdlineconfigdir.caption
|
||
msgid "Set on command line"
|
||
msgstr "命令行设置"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.lblhighlighters.caption
|
||
msgid "Highlighters:"
|
||
msgstr "高亮设置"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.lbliconthemes.caption
|
||
msgid "Icon themes:"
|
||
msgstr "图标主题："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.lblthumbcache.caption
|
||
msgid "Thumbnails cache:"
|
||
msgstr "缩略图缓存："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.rbprogramdir.caption
|
||
msgid "P&rogram directory (portable version)"
|
||
msgstr "程序文件夹（便携版）(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsconfiguration.rbuserhomedir.caption
|
||
msgid "&User home directory"
|
||
msgstr "用户主文件夹(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint"
|
||
msgid "Apply modification to all columns"
|
||
msgstr "应用修改到全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption"
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "删除(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnfont.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnfont.caption"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btngotosetdefault.caption
|
||
msgid "Go to set default"
|
||
msgstr "转到设置默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnnext.caption
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "下一个"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnprev.caption
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "上一个"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "重命名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.caption"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint"
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "重置为默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption"
|
||
msgid "Save as"
|
||
msgstr "另存为"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption"
|
||
msgid "Allow Overcolor"
|
||
msgstr "允许覆盖颜色"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbapplychangeforallcolumns.caption
|
||
msgid "When clicking to change something, change for all columns"
|
||
msgstr "点击更改某些内容时，将更改全部列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "常规"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption"
|
||
msgid "Cursor border"
|
||
msgstr "光标边框"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseframecursor.caption
|
||
msgid "Use Frame Cursor"
|
||
msgstr "使用窗体光标"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseinactiveselcolor.caption
|
||
msgid "Use Inactive Selection Color"
|
||
msgstr "使用非活动选择区域颜色"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseinvertedselection.caption
|
||
msgid "Use Inverted Selection"
|
||
msgstr "使用反向选择"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.chkusecustomview.caption
|
||
msgid "Use custom font and color for this view"
|
||
msgstr "为此视图使用自定义字体和颜色"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption
|
||
msgid "BackGround:"
|
||
msgstr "背景色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption"
|
||
msgid "Background 2:"
|
||
msgstr "背景色 2："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblconfigcolumns.caption
|
||
msgid "&Columns view:"
|
||
msgstr "列视图(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblcurrentcolumn.caption
|
||
msgid "[Current Column Name]"
|
||
msgstr "[当前列名称]"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption
|
||
msgid "Cursor Color:"
|
||
msgstr "光标颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption"
|
||
msgid "Cursor Text:"
|
||
msgstr "光标文本："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblfilesystem.caption
|
||
msgid "&File system:"
|
||
msgstr "(&F)文件系统:"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "字体："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "大小："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption"
|
||
msgid "Text Color:"
|
||
msgstr "文本颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption"
|
||
msgid "Inactive Cursor Color:"
|
||
msgstr "反色光标颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption"
|
||
msgid "Inactive Mark Color:"
|
||
msgstr "非活动标记颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption
|
||
msgid "Mark Color:"
|
||
msgstr "标记颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption"
|
||
msgid "Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings."
|
||
msgstr "以下为预览效果。您可以移动光标并选择文件以立即获得各种设置的实际外观。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblworkingcolumn.caption
|
||
msgid "Settings for column:"
|
||
msgstr "列设置："
|
||
|
||
#: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption
|
||
msgid "Add column"
|
||
msgstr "添加列"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdiffer.rgresultingframepositionaftercompare.caption
|
||
msgid "Position of frame panel after the comparison:"
|
||
msgstr "比较后窗体面板位置："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddactiveframedir.caption
|
||
msgid "Add directory of the &active frame"
|
||
msgstr "添加活动窗体文件夹(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddbothframedir.caption
|
||
msgid "Add &directories of the active && inactive frames"
|
||
msgstr "添加活动和非活动窗体文件夹(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddbrowseddir.caption
|
||
msgid "Add directory I will bro&wse to"
|
||
msgstr "添加将浏览到的文件夹(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption"
|
||
msgid "Add a copy of the selected entry"
|
||
msgstr "添加所选条目的副本"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddselectionsfromframe.caption
|
||
msgid "Add current &selected or active directories of active frame"
|
||
msgstr "添加当前选定的或活动窗体的当前文件夹(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption"
|
||
msgid "Add a separator"
|
||
msgstr "添加分隔符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddsubmenu.caption
|
||
msgid "Add a sub menu"
|
||
msgstr "添加子菜单"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption"
|
||
msgid "Add directory I will type"
|
||
msgstr "添加将输入的文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption"
|
||
msgid "Collapse all"
|
||
msgstr "全部折叠"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseitem.caption
|
||
msgid "Collapse item"
|
||
msgstr "折叠项目"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcut.caption
|
||
msgid "Cut selection of entries"
|
||
msgstr "剪切选定项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteall.caption
|
||
msgid "Delete all!"
|
||
msgstr "全部删除！"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption"
|
||
msgid "Delete selected item"
|
||
msgstr "删除所选项目"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeletesubmenuandelem.caption
|
||
msgid "Delete sub-menu and all its elements"
|
||
msgstr "删除子菜单及其所有元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeletesubmenukeepelem.caption
|
||
msgid "Delete just sub-menu but keep elements"
|
||
msgstr "只删除子菜单，但保留其元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actexpanditem.caption
|
||
msgid "Expand item"
|
||
msgstr "展开项目"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actfocustreewindow.caption
|
||
msgid "Focus tree window"
|
||
msgstr "聚集到文件夹树窗口"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotofirstitem.caption
|
||
msgid "Goto first item"
|
||
msgstr "转到第一项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotolastitem.caption
|
||
msgid "Goto last item"
|
||
msgstr "转到最后一项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotonextitem.caption
|
||
msgid "Go to next item"
|
||
msgstr "转到下一项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotopreviousitem.caption
|
||
msgid "Go to previous item"
|
||
msgstr "转到前一项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertactiveframedir.caption
|
||
msgid "Insert directory of the &active frame"
|
||
msgstr "插入活动窗体的文件夹(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertbothframedir.caption
|
||
msgid "Insert &directories of the active && inactive frames"
|
||
msgstr "插入活动及非活动窗体的文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertbrowseddir.caption
|
||
msgid "Insert directory I will bro&wse to"
|
||
msgstr "添加将浏览到的文件夹(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertcopyofentry.caption
|
||
msgid "Insert a copy of the selected entry"
|
||
msgstr "插入所选条目的副本"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertselectionsfromframe.caption
|
||
msgid "Insert current &selected or active directories of active frame"
|
||
msgstr "插入当前选定的或活动窗体的当前文件夹(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertseparator.caption
|
||
msgid "Insert a separator"
|
||
msgstr "插入分隔符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertsubmenu.caption
|
||
msgid "Insert sub menu"
|
||
msgstr "插入子菜单"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption"
|
||
msgid "Insert directory I will type"
|
||
msgstr "插入将输入的文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actmovetonext.caption
|
||
msgid "Move to next"
|
||
msgstr "移至下一个"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actmovetoprevious.caption
|
||
msgid "Move to previous"
|
||
msgstr "移至上一个"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption"
|
||
msgid "Open all branches"
|
||
msgstr "打开所有分支"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actpaste.caption
|
||
msgid "Paste what was cut"
|
||
msgstr "粘贴剪切的内容"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actsearchandreplaceinpath.caption
|
||
msgid "Search && replace in &path"
|
||
msgstr "在路径中搜索并替换"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actsearchandreplaceinpathandtarget.caption
|
||
msgid "Search && replace in both path and target"
|
||
msgstr "同时在路径和目标中搜索并替换"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actsearchandreplaceintargetpath.caption
|
||
msgid "Search && replace in &target path"
|
||
msgstr "在目标路径中搜索并替换(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.acttweakpath.caption
|
||
msgid "Tweak path"
|
||
msgstr "调整路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.acttweaktargetpath.caption
|
||
msgid "Tweak target path"
|
||
msgstr "调整目标路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption"
|
||
msgid "A&dd..."
|
||
msgstr "添加(&D)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption"
|
||
msgid "Bac&kup..."
|
||
msgstr "备份(&K)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption"
|
||
msgid "De&lete..."
|
||
msgstr "删除(&L)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption"
|
||
msgid "E&xport..."
|
||
msgstr "导出(&X)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption"
|
||
msgid "Impo&rt..."
|
||
msgstr "导入(&R)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption"
|
||
msgid "&Insert..."
|
||
msgstr "插入(&I)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnmiscellaneous.caption
|
||
msgid "&Miscellaneous..."
|
||
msgstr "杂项(&M)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativepath.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativepath.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能需选择适当的路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativetarget.hint
|
||
msgid "Some functions to select appropriate target"
|
||
msgstr "某些功能需选择适当的目标"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption"
|
||
msgid "&Sort..."
|
||
msgstr "排序(&S)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbaddtarget.caption
|
||
msgid "&When adding directory, add also target"
|
||
msgstr "添加文件夹时，同时添加目标(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption"
|
||
msgid "Alwa&ys expand tree"
|
||
msgstr "总是展开树状列表(&Y)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbshowonlyvalidenv.caption
|
||
msgid "Show only &valid environment variables"
|
||
msgstr "仅显示有效的环境变量(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbshowpathinpopup.caption
|
||
msgid "In pop&up, show [path also]"
|
||
msgstr "弹出菜单中同时显示路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text"
|
||
msgid "Name, a-z"
|
||
msgstr "名称，a-z"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text"
|
||
msgid "Name, a-z"
|
||
msgstr "名称，a-z"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbdirectoryhotlist.caption
|
||
msgid "Directory Hotlist (reorder by drag && drop)"
|
||
msgstr "常用文件夹列表（可通过拖放重新排序）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption"
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "其他选项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption"
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "名称："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption"
|
||
msgid "Path:"
|
||
msgstr "路径："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirtarget.editlabel.caption
|
||
msgid "&Target:"
|
||
msgstr "目标(&T)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption"
|
||
msgid "...current le&vel of item(s) selected only"
|
||
msgstr "...仅选择当前级别的项目(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathexist.caption
|
||
msgid "Scan all &hotdir's path to validate the ones that actually exist"
|
||
msgstr "扫描所有常用文件夹路径以验证其是否实际存在(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathtargetexist.caption
|
||
msgid "&Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist"
|
||
msgstr "扫描所有常用文件夹路径及目标以验证其是否实际存在(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttohotlistfile.caption
|
||
msgid "to a Directory &Hotlist file (.hotlist)"
|
||
msgstr "到常用文件夹列表文件 (.hotlist)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption"
|
||
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (&keep existing)"
|
||
msgstr "到 TC 的 “wincmd.ini” 文件（保留现有文件）(&K)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption"
|
||
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (&erase existing)"
|
||
msgstr "到 TC 的 \"wincmd.ini\" 文件（删除现有文件）(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption"
|
||
msgid "Go to &configure TC related info"
|
||
msgstr "转到 TC 配置相关信息(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption"
|
||
msgid "Go to &configure TC related info"
|
||
msgstr "转到 TC 配置相关信息(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mihotdirtestmenu.caption
|
||
msgid "HotDirTestMenu"
|
||
msgstr "常用目录测试菜单"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miimportfromhotlistfile.caption
|
||
msgid "from a Directory &Hotlist file (.hotlist)"
|
||
msgstr "从常用文件夹列表文件 (.hotlist)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miimporttotalcommander.caption
|
||
msgid "from \"&wincmd.ini\" of TC"
|
||
msgstr "从 TC 的 \"&wincmd.ini\" 文件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.minavigate.caption
|
||
msgid "&Navigate..."
|
||
msgstr "导航(&N)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mirestorebackuphotlist.caption
|
||
msgid "&Restore a backup of Directory Hotlist"
|
||
msgstr "还原常用文件夹列表备份(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misavebackuphotlist.caption
|
||
msgid "&Save a backup of current Directory Hotlist"
|
||
msgstr "保存常用文件夹列表备份(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption"
|
||
msgid "Search and &replace..."
|
||
msgstr "搜索并替换(&R)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption"
|
||
msgid "...everything, from A to &Z!"
|
||
msgstr "...一切，从 A 到 Z ！"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption"
|
||
msgid "...single &group of item(s) only"
|
||
msgstr "...仅限单个项目组(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption"
|
||
msgid "...&content of submenu(s) selected, no sublevel"
|
||
msgstr "...所选子菜单的内容，不含子项目(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption"
|
||
msgid "...content of submenu(s) selected and &all sublevels"
|
||
msgstr "...所选子菜单的内容和所有子项目(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption"
|
||
msgid "Test resultin&g menu"
|
||
msgstr "测试结果菜单(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitweakpath.caption
|
||
msgid "Tweak &path"
|
||
msgstr "调整路径(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitweaktargetpath.caption
|
||
msgid "Tweak &target path"
|
||
msgstr "调整目标路径(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.rgwheretoadd.caption
|
||
msgid "Addition from main panel"
|
||
msgstr "从主面板添加"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.btnpathtoberelativetoall.caption
|
||
msgid "Apply current settings to directory hotlist"
|
||
msgstr "将当前设置应用到常用文件夹列表"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.ckbdirectoryhotlistsource.caption
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "源"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.ckbdirectoryhotlisttarget.caption
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "目标"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.gbdirectoryhotlistoptionsextra.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.gbdirectoryhotlistoptionsextra.caption"
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lbdirectoryhotlistfilenamestyle.caption
|
||
msgid "Way to set paths when adding them:"
|
||
msgstr "添加路径时设置路径的方法:"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lblapplysettingsfor.caption
|
||
msgid "Do this for paths of:"
|
||
msgstr "对以下路径执行此操作:"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lbpathtoberelativeto.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lbpathtoberelativeto.caption"
|
||
msgid "Path to be relative to:"
|
||
msgstr "相对路径："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddropaskformateachtime.caption
|
||
msgid "From all the supported formats, ask which one to use every time"
|
||
msgstr "从所有支持的格式中选择，每次均询问使用何种格式"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddropsaveunicodetextinuft8.caption
|
||
msgid "When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)"
|
||
msgstr "保存 Unicode 文本时，请将其保存为 UTF8 格式（否则为 UTF16）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddroptextautofilename.caption
|
||
msgid "When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)"
|
||
msgstr "拖放文本时，自动生成文件名（否则会提示用户）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdragdrop.cbshowconfirmationdialog.caption
|
||
msgid "&Show confirmation dialog after drop"
|
||
msgstr "拖放完成后显示确认对话框(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdragdrop.gbtextdraganddroprelatedoptions.caption
|
||
msgid "When drag && dropping text into panels:"
|
||
msgstr "将文本拖放到面板中时："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdragdrop.lblmostdesiredtextformat1.caption
|
||
msgid "Place the most desired format on top of list (use dag && drop):"
|
||
msgstr "将最需要的格式放在列表顶部（使用拖放）："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdragdrop.lblmostdesiredtextformat2.caption
|
||
msgid "(if the most desired is not present, we'll take second one and so on)"
|
||
msgstr "（如果最需要的格式不存在，将会选取第二种等格式）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdragdrop.lblwarningforaskformat.caption
|
||
msgid "(will not work with some source application, so try to uncheck if problem)"
|
||
msgstr "（将不会与某些源程序一起工作，因此有问题时请尝试取消选勾选）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowfilesystem.caption
|
||
msgid "Show &file system"
|
||
msgstr "显示文件系统(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowfreespace.caption
|
||
msgid "Show fr&ee space"
|
||
msgstr "显示可用空间(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowlabel.caption
|
||
msgid "Show &label"
|
||
msgstr "显示卷标(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.gbdriveslist.caption
|
||
msgid "Drives list"
|
||
msgstr "驱动器列表"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chkautoindent.caption
|
||
msgid "Auto Indent"
|
||
msgstr "自动缩进"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chkautoindent.hint
|
||
msgid "Allows to indent the caret, when new line is created with <Enter>, with the same amount of leading white space as the preceding line"
|
||
msgstr "当使用 <Enter> 键创建新行时，允许缩进插入符号，前导行的前导空白量相同"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chkgroupundo.caption
|
||
msgid "Group Undo"
|
||
msgstr "组撤销"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chkgroupundo.hint
|
||
msgid "All continuous changes of the same type will be processed in one call instead of undoing/redoing each one"
|
||
msgstr "同一类型的所有连续更改将在一次调用中处理，而不是撤消/重做每一项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chkrightedge.caption
|
||
msgid "Right margin:"
|
||
msgstr "右边距:"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chkscrollpastendline.caption
|
||
msgid "Caret past end of line"
|
||
msgstr "插入符号越过行尾"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chkscrollpastendline.hint
|
||
msgid "Allows caret to go into empty space beyond end-of-line position"
|
||
msgstr "允许插入符号进入行尾位置以外的空白区域"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chkshowspecialchars.caption
|
||
msgid "Show special characters"
|
||
msgstr "显示特殊字符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chkshowspecialchars.hint
|
||
msgid "Shows special characters for spaces and tabulations"
|
||
msgstr "显示空格和表格的特殊字符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chksmarttabs.caption
|
||
msgid "Smart Tabs"
|
||
msgstr "智能制表符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chksmarttabs.hint
|
||
msgid "When using <Tab> key, caret will go to the next non-space character of the previous line"
|
||
msgstr "使用 <Tab> 键时，插入符号将转到上一行的下一个非空格字符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chktabindent.caption
|
||
msgid "Tab indents blocks"
|
||
msgstr "制表键块缩进"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chktabindent.hint
|
||
msgid "When active <Tab> and <Shift+Tab> act as block indent, unindent when text is selected"
|
||
msgstr "当激活 <Tab> 和 <Shift+Tab> 键充当块缩进时，选择文本时取消缩进"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chktabstospaces.caption
|
||
msgid "Use spaces instead tab characters"
|
||
msgstr "使用空格代替制表符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chktabstospaces.hint
|
||
msgid "Converts tab characters to a specified number of space characters (when entering)"
|
||
msgstr "将制表符转换为指定数量的空格字符（进入时）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chktrimtrailingspaces.caption
|
||
msgid "Delete trailing spaces"
|
||
msgstr "删除尾随空格"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.chktrimtrailingspaces.hint
|
||
msgid "Auto delete trailing spaces, this applies only to edited lines"
|
||
msgstr "自动删除尾随空格（仅适用于已编辑的行）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.edtabwidth.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditor.edtabwidth.hint"
|
||
msgid "Please note that the \"Smart Tabs\" option takes precedence over the tabulation to be performed"
|
||
msgstr "请注意：<智能制表符> 选项优先于要执行的制表"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.gbinternaleditor.caption
|
||
msgid "Internal editor options"
|
||
msgstr "内部编辑器选项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.lblblockindent.caption
|
||
msgid "Block indent:"
|
||
msgstr "块缩进"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.caption
|
||
msgid "Tab width:"
|
||
msgstr "制表符宽度："
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint"
|
||
msgid "Please note that the \"Smart Tabs\" option takes precedence over the tabulation to be performed"
|
||
msgstr "请注意：<智能制表符> 选项优先于要执行的制表"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption"
|
||
msgid "Bac&kground"
|
||
msgstr "背景(&K)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption"
|
||
msgid "Bac&kground"
|
||
msgstr "背景(&K)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.btnresetmask.hint
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "重置"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.bvlattributesection.caption
|
||
msgid "Element Attributes"
|
||
msgstr "元素属性"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption"
|
||
msgid "Fo®round"
|
||
msgstr "前景(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption"
|
||
msgid "Fo®round"
|
||
msgstr "前景(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.framecolorusedefaultcheckbox.caption
|
||
msgid "&Text-mark"
|
||
msgstr "文本标记(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.tbtnglobal.caption
|
||
msgid "Use (and edit) &global scheme settings"
|
||
msgstr "使用（并编辑）全局方案设置(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.tbtnlocal.caption
|
||
msgid "Use &local scheme settings"
|
||
msgstr "使用本地方案设置(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldcheckbox.caption
|
||
msgid "&Bold"
|
||
msgstr "粗体(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioinvert.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textboldradioinvert.caption"
|
||
msgid "In&vert"
|
||
msgstr "反转(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradiooff.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textboldradiooff.caption"
|
||
msgid "O&ff"
|
||
msgstr "关(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioon.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textboldradioon.caption"
|
||
msgid "O&n"
|
||
msgstr "开(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textitaliccheckbox.caption
|
||
msgid "&Italic"
|
||
msgstr "斜体(&I)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioinvert.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioinvert.caption"
|
||
msgid "In&vert"
|
||
msgstr "反转(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradiooff.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textitalicradiooff.caption"
|
||
msgid "O&ff"
|
||
msgstr "关(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioon.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioon.caption"
|
||
msgid "O&n"
|
||
msgstr "开(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutcheckbox.caption
|
||
msgid "&Strike Out"
|
||
msgstr "删除线(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption"
|
||
msgid "In&vert"
|
||
msgstr "反转(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradiooff.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradiooff.caption"
|
||
msgid "O&ff"
|
||
msgstr "关(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioon.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioon.caption"
|
||
msgid "O&n"
|
||
msgstr "开(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlinecheckbox.caption
|
||
msgid "&Underline"
|
||
msgstr "下划线(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption"
|
||
msgid "In&vert"
|
||
msgstr "反转(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption"
|
||
msgid "O&ff"
|
||
msgstr "关(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption"
|
||
msgid "O&n"
|
||
msgstr "开(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption"
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "添加..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption"
|
||
msgid "Delete..."
|
||
msgstr "删除..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnimportexport.caption
|
||
msgid "Import/Export"
|
||
msgstr "导入/导出"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption"
|
||
msgid "Insert..."
|
||
msgstr "插入..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "重命名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption"
|
||
msgid "Sort..."
|
||
msgstr "排序..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption"
|
||
msgid "Always expand tree"
|
||
msgstr "总是展开文件夹树"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左侧"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右侧"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabs.caption
|
||
msgid "Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)"
|
||
msgstr "收藏夹标签列表（可通过拖放重新排序）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption"
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "其他选项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.gpsavedtabsrestorationaction.caption
|
||
msgid "What to restore where for the selected entry:"
|
||
msgstr "还原所选条目的位置："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lblexistingtabstokeep.caption
|
||
msgid "Existing tabs to keep:"
|
||
msgstr "现有标签可保留："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lblsavedirhistory.caption
|
||
msgid "Save dir history:"
|
||
msgstr "保存文件夹历史记录："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lbltargetpanelleftsavedtabs.caption
|
||
msgid "Tabs saved on left to be restored to:"
|
||
msgstr "将保存在左侧的标签恢复到："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lbltargetpanelrightsavedtabs.caption
|
||
msgid "Tabs saved on right to be restored to:"
|
||
msgstr "将保存在右侧的标签恢复到："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption"
|
||
msgid "a separator"
|
||
msgstr "分隔符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator2.caption
|
||
msgid "Add separator"
|
||
msgstr "添加分隔符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption"
|
||
msgid "sub-menu"
|
||
msgstr "子菜单"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption"
|
||
msgid "Add sub-menu"
|
||
msgstr "添加子菜单"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption"
|
||
msgid "Collapse all"
|
||
msgstr "全部折叠"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption"
|
||
msgid "...current level of item(s) selected only"
|
||
msgstr "...仅选择当前级别的项目"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption"
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "剪切"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption"
|
||
msgid "delete all!"
|
||
msgstr "删除全部！"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption"
|
||
msgid "sub-menu and all its elements"
|
||
msgstr "子菜单及其所有元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption"
|
||
msgid "just sub-menu but keep elements"
|
||
msgstr "仅子菜单，保留元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption"
|
||
msgid "selected item"
|
||
msgstr "选定的项目"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption"
|
||
msgid "Delete selected item"
|
||
msgstr "删除选定的项目"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miexporttolegacytabsfile.caption
|
||
msgid "Export selection to legacy .tab file(s)"
|
||
msgstr "将选择导出到传统的 .tab 文件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mifavoritetabstestmenu.caption
|
||
msgid "FavoriteTabsTestMenu"
|
||
msgstr "收藏夹测试菜单"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesaccsetting.caption
|
||
msgid "Import legacy .tab file(s) according to default setting"
|
||
msgstr "根据默认设置导入传统的 .tab 文件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption"
|
||
msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position"
|
||
msgstr "在选定位置导入传统的 .tab 文件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption"
|
||
msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position"
|
||
msgstr "在选定位置导入传统的 .tab 文件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesinsubatpos.caption
|
||
msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu"
|
||
msgstr "在子菜单选定位置导入传统的 .tab 文件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miinsertseparator.caption
|
||
msgid "Insert separator"
|
||
msgstr "插入分隔符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miinsertsubmenu.caption
|
||
msgid "Insert sub-menu"
|
||
msgstr "插入子菜单"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption"
|
||
msgid "Open all branches"
|
||
msgstr "打开所有分支"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "粘贴"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "重命名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption"
|
||
msgid "...everything, from A to Z!"
|
||
msgstr "...全部，从 A 到 Z！"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption"
|
||
msgid "...single group of item(s) only"
|
||
msgstr "...仅限单个项目组"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption"
|
||
msgid "Sort single group of item(s) only"
|
||
msgstr "仅对单个项目组进行排序"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption"
|
||
msgid "...content of submenu(s) selected, no sublevel"
|
||
msgstr "...所选子菜单内容，不含子项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption"
|
||
msgid "...content of submenu(s) selected and all sublevels"
|
||
msgstr "...所选子菜单内容和所有子项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption"
|
||
msgid "Test resulting menu"
|
||
msgstr "测试结果菜单"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption"
|
||
msgid "A&dd"
|
||
msgstr "添加(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btncloneact.caption
|
||
msgid "C&lone"
|
||
msgstr "克隆(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint"
|
||
msgid "Select your internal command"
|
||
msgstr "选择内部命令"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption"
|
||
msgid "Do&wn"
|
||
msgstr "下移(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption"
|
||
msgid "Edi&t"
|
||
msgstr "编辑(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "插入"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption"
|
||
msgid "&Insert"
|
||
msgstr "插入(&I)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnparametershelper.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnparametershelper.hint"
|
||
msgid "Variable reminder helper"
|
||
msgstr "变量提醒助手"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能可选择适当路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption
|
||
msgid "Remo&ve"
|
||
msgstr "移除(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption
|
||
msgid "Re&move"
|
||
msgstr "移除(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption"
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "移除(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption"
|
||
msgid "R&ename"
|
||
msgstr "重命名(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能可选择适当路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathvarhelper.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathvarhelper.hint"
|
||
msgid "Variable reminder helper"
|
||
msgstr "变量提醒助手"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption"
|
||
msgid "&Up"
|
||
msgstr "上移(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.destartpath.hint
|
||
msgid "Starting path of the command. Never quote this string."
|
||
msgstr "命令的起始路径。切勿引用此字符串。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.edbactionname.hint
|
||
msgid "Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you"
|
||
msgstr "操作名称。它永远不会传递给系统，它只是由您选择并供您的助记名称"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.edtparams.hint
|
||
msgid "Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted (manually entering)."
|
||
msgstr "传递给命令的参数。带空格的长文件名应该在两端使用双引号（手动输入）。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.fnecommand.hint
|
||
msgid "Command to execute. Never quote this string."
|
||
msgstr "要执行的命令。切勿引用此字符串。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.gbactiondescription.caption
|
||
msgid "Action description"
|
||
msgstr "动作描述"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption"
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "扩展名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.hint
|
||
msgid "Can be sorted by drag & drop"
|
||
msgstr "可通过拖放进行排序"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption"
|
||
msgid "File types"
|
||
msgstr "文件类型"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "图标"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.lbactions.hint
|
||
msgid "Actions may be sorted by drag & drop"
|
||
msgstr "操作可通过拖放进行排序"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.lbexts.hint
|
||
msgid "Extensions may be sorted by drag & drop"
|
||
msgstr "扩展名可通过拖放进行排序"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.lbfiletypes.hint
|
||
msgid "File types may be sorted by drag & drop"
|
||
msgstr "文件类型可通过拖放进行排序"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption
|
||
msgid "Action &name:"
|
||
msgstr "动作名称(&N)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption"
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "命令："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption"
|
||
msgid "Parameter&s:"
|
||
msgstr "参数(&S)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption"
|
||
msgid "Start pat&h:"
|
||
msgstr "开始路径(&H)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.menuitem3.caption
|
||
msgid "Custom with..."
|
||
msgstr "自定义..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.micustom.caption
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "自定义"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "编辑"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption
|
||
msgid "Open in Editor"
|
||
msgstr "编辑器中编辑"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.mieditwith.caption
|
||
msgid "Edit with..."
|
||
msgstr "编辑器..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption
|
||
msgid "Get output from command"
|
||
msgstr "从命令行获得输出"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.miinternaleditor.caption
|
||
msgid "Open in Internal Editor"
|
||
msgstr "在内部编辑器中打开"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.miinternalviewer.caption
|
||
msgid "Open in Internal Viewer"
|
||
msgstr "在内部查看器中打开"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "打开"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.miopenwith.caption
|
||
msgid "Open with..."
|
||
msgstr "打开方式..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption
|
||
msgid "Run in terminal"
|
||
msgstr "在终端运行"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.miview.caption"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "查看"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption
|
||
msgid "Open in Viewer"
|
||
msgstr "在查看器中打开"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.miviewwith.caption
|
||
msgid "View with..."
|
||
msgstr "查看方式..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassoc.sbtnicon.hint
|
||
msgid "Click me to change icon!"
|
||
msgstr "点击我更改图标！"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.btnpathtoberelativetoall.caption
|
||
msgid "Apply current settings to all current configured filenames and paths"
|
||
msgstr "将当前设置应用于所有当前配置的文件名和路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbdefaultcontextactions.caption
|
||
msgid "Default context actions (View/Edit)"
|
||
msgstr "默认动作（查看/编辑）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption"
|
||
msgid "Execute via shell"
|
||
msgstr "通过系统外壳执行"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbextendedcontextmenu.caption
|
||
msgid "Extended context menu"
|
||
msgstr "扩展右键菜单"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbincludeconfigfileassoc.caption
|
||
msgid "File association configuration"
|
||
msgstr "文件关联配置"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.caption
|
||
msgid "Offer to add selection to file association when not included already"
|
||
msgstr "尚未包括在内时，可添加选择到文件关联"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint"
|
||
msgid "When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type"
|
||
msgstr "访问文件关联时，如果尚未包含在已配置的文件类型中，则提供添加当前所选文件的功能"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption"
|
||
msgid "Execute via terminal and close"
|
||
msgstr "通过终端执行并关闭"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption"
|
||
msgid "Execute via terminal and stay open"
|
||
msgstr "通过终端执行并保持打开状态"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassoccommand.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassoccommand.caption"
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "命令"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption"
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "图标"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocstartpath.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocstartpath.caption"
|
||
msgid "Starting paths"
|
||
msgstr "起始路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.gbextendedcontextmenuoptions.caption
|
||
msgid "Extended options items:"
|
||
msgstr "扩展选项项目："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.gbtoolbaroptionsextra.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.gbtoolbaroptionsextra.caption"
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.lbfileassocfilenamestyle.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.lbfileassocfilenamestyle.caption"
|
||
msgid "Way to set paths when adding elements for icons, commands and starting paths:"
|
||
msgstr "为图标,命令,和起始路径添加元素时设置路径的方法:"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.lblapplysettingsfor.caption
|
||
msgid "Do this for files and path for:"
|
||
msgstr "对文件和路径执行此操作"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileassocextra.lbpathtoberelativeto.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.lbpathtoberelativeto.caption"
|
||
msgid "Path to be relative to:"
|
||
msgstr "相对路径："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption
|
||
msgid "Show confirmation window for:"
|
||
msgstr "显示确认窗口："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbcopyconfirmation.caption
|
||
msgid "Cop&y operation"
|
||
msgstr "复制操作(&Y)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeleteconfirmation.caption
|
||
msgid "&Delete operation"
|
||
msgstr "删除操作(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeletetotrash.caption
|
||
msgid "Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)"
|
||
msgstr "删除文件到回收站(&T)（按下 Shift 键切换此设置）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeletetotrashconfirmation.caption
|
||
msgid "D&elete to trash operation"
|
||
msgstr "删除回收站操作(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdropreadonlyflag.caption
|
||
msgid "D&rop readonly flag"
|
||
msgstr "移除只读标志(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbmoveconfirmation.caption
|
||
msgid "&Move operation"
|
||
msgstr "移动操作(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbprocesscomments.caption
|
||
msgid "&Process comments with files/folders"
|
||
msgstr "处理文件/文件夹的注释(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbrenameselonlyname.caption
|
||
msgid "Select &file name without extension when renaming"
|
||
msgstr "重命名时仅选择文件名（不包含扩展名）(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbshowcopytabselectpanel.caption
|
||
msgid "Sho&w tab select panel in copy/move dialog"
|
||
msgstr "在复制/移动对话框显示标签选择面板(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbskipfileoperror.caption
|
||
msgid "S&kip file operations errors and write them to log window"
|
||
msgstr "忽略文件操作错误，并记录到日志窗口(&K)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbtestarchiveconfirmation.caption
|
||
msgid "Test archive operation"
|
||
msgstr "测试存档操作"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.cbverifychecksumconfirmation.caption
|
||
msgid "Verify checksum operation"
|
||
msgstr "验证校验码操作"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.gbexecutingoperations.caption
|
||
msgid "Executing operations"
|
||
msgstr "执行操作"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.gbuserinterface.caption
|
||
msgid "User interface"
|
||
msgstr "用户界面"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.lblbuffersize.caption
|
||
msgid "&Buffer size for file operations (in KB):"
|
||
msgstr "文件操作缓冲区大小（单位：KB）(&B)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.lblhashbuffersize.caption
|
||
msgid "Buffer size for &hash calculation (in KB):"
|
||
msgstr "哈希计算缓冲区大小（单位：KB）(&H)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.lblprogresskind.caption
|
||
msgid "Show operations progress &initially in"
|
||
msgstr "初始操作进度显示在(&I)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption
|
||
msgid "Duplicated name auto-rename style:"
|
||
msgstr "文件重复时自动重命名样式："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfileoperations.lblwipepassnumber.caption
|
||
msgid "&Number of wipe passes:"
|
||
msgstr "擦除次数(&N)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnresettodcdefault.caption
|
||
msgid "Reset to DC default"
|
||
msgstr "重置为 DC 默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption"
|
||
msgid "Allow Overcolor"
|
||
msgstr "允许叠加着色"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseframecursor.caption
|
||
msgid "Use &Frame Cursor"
|
||
msgstr "使用窗体光标(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseinactiveselcolor.caption
|
||
msgid "Use Inactive Sel Color"
|
||
msgstr "使用非活动选择区域颜色"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseinvertedselection.caption
|
||
msgid "U&se Inverted Selection"
|
||
msgstr "使用反向选择(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption"
|
||
msgid "Cursor border"
|
||
msgstr "光标边框"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.dbcurrentpath.caption
|
||
msgid "Current Path"
|
||
msgstr "当前路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblbackgroundcolor.caption
|
||
msgid "Bac&kground:"
|
||
msgstr "背景(&K)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblbackgroundcolor2.caption
|
||
msgid "Backg&round 2:"
|
||
msgstr "背景 2(&R)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblcursorcolor.caption
|
||
msgid "C&ursor Color:"
|
||
msgstr "光标颜色(&U)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblcursortext.caption
|
||
msgid "Cursor Te&xt:"
|
||
msgstr "光标文本(&X)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption"
|
||
msgid "Inactive Cursor Color:"
|
||
msgstr "非活动光标颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption"
|
||
msgid "Inactive Mark Color:"
|
||
msgstr "非活动标记颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivepanelbrightness.caption
|
||
msgid "&Brightness level of inactive panel:"
|
||
msgstr "非活动面板的亮度级别(&B)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblmarkcolor.caption
|
||
msgid "&Mark Color:"
|
||
msgstr "标记颜色(&M)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactiveback.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactiveback.caption"
|
||
msgid "Background:"
|
||
msgstr "背景："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactivetext.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactivetext.caption"
|
||
msgid "Text Color:"
|
||
msgstr "文本颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathinactiveback.caption
|
||
msgid "Inactive Background:"
|
||
msgstr "非活动背景："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathinactivetext.caption
|
||
msgid "Inactive Text Color:"
|
||
msgstr "非活动文本颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpreview.caption
|
||
msgid "Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings."
|
||
msgstr "以下为预览效果。您可以移动光标、选择文件以立即获得各种设置的实际外观。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lbltextcolor.caption
|
||
msgid "T&ext Color:"
|
||
msgstr "文本颜色(&E)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesearch.cbinitiallyclearfilemask.caption
|
||
msgid "When launching file search, clear file mask filter"
|
||
msgstr "启动文件搜索时，清除文件掩码过滤器"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesearch.cbpartialnamesearch.caption
|
||
msgid "&Search for part of file name"
|
||
msgstr "搜索文件名的一部分(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesearch.cbshowmenubarinfindfiles.caption
|
||
msgid "Show menu bar in \"Find files\""
|
||
msgstr "在 <查找文件> 中显示菜单栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesearch.dbtextsearch.caption
|
||
msgid "Text search in files"
|
||
msgstr "搜索文件中的文本"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesearch.gbfilesearch.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfilesearch.gbfilesearch.caption"
|
||
msgid "File search"
|
||
msgstr "文件搜索"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesearch.lblnewsearchfilters.caption
|
||
msgid "Current filters with \"New search\" button:"
|
||
msgstr "<新建搜索> 按钮的当前过滤器："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesearch.lblsearchdefaulttemplate.caption
|
||
msgid "Default search template:"
|
||
msgstr "默认搜索模板："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesearch.rbusemmapinsearch.caption
|
||
msgid "Use memory mapping for search te&xt in files"
|
||
msgstr "使用内存映像搜索文件中的文本(&X)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesearch.rbusestreaminsearch.caption
|
||
msgid "&Use stream for search text in files"
|
||
msgstr "使用流搜索文件中的文本(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption"
|
||
msgid "De&fault"
|
||
msgstr "默认(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.gbformatting.caption
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "正在格式化"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.gbpersonalizedabbreviationtouse.caption
|
||
msgid "Personalized abbreviations to use:"
|
||
msgstr "使用的个性化缩写："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.gbsorting.caption
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "正在排序"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblbyte.caption
|
||
msgid "&Byte:"
|
||
msgstr "字节(&B)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblcasesensitivity.caption
|
||
msgid "Case s&ensitivity:"
|
||
msgstr "区分大小写(&E)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lbldatetimeexample.caption
|
||
msgid "Incorrect format"
|
||
msgstr "格式错误"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lbldatetimeformat.caption
|
||
msgid "&Date and time format:"
|
||
msgstr "日期时间格式(&D)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblfilesizeformat.caption
|
||
msgid "File si&ze format:"
|
||
msgstr "文件大小格式(&Z)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblfootersizeformat.caption
|
||
msgid "&Footer format:"
|
||
msgstr "页脚格式(&F):"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblgigabyte.caption
|
||
msgid "&Gigabyte:"
|
||
msgstr "吉字节(&G)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblheadersizeformat.caption
|
||
msgid "&Header format:"
|
||
msgstr "头部格式(&H):"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblkilobyte.caption
|
||
msgid "&Kilobyte:"
|
||
msgstr "千字节(&K)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblmegabyte.caption
|
||
msgid "Megab&yte:"
|
||
msgstr "兆字节(&Y)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblnewfilesposition.caption
|
||
msgid "&Insert new files:"
|
||
msgstr "插入新文件(&I)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lbloperationsizeformat.caption
|
||
msgid "O&peration size format:"
|
||
msgstr "操作大小格式(&P)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblsortfoldermode.caption
|
||
msgid "So&rting directories:"
|
||
msgstr "文件夹排序(&R)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblsortmethod.caption
|
||
msgid "&Sort method:"
|
||
msgstr "排序方法(&S)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblterabyte.caption
|
||
msgid "&Terabyte:"
|
||
msgstr "太字节(&T)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviews.lblupdatedfilesposition.caption
|
||
msgid "&Move updated files:"
|
||
msgstr "移动更新的文件(&M)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption"
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "添加(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption"
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "帮助(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdblclicktoparent.caption
|
||
msgid "Enable changing to &parent folder when double-clicking on empty part of file view"
|
||
msgstr "双击文件视图的空白区域时，切换到父文件夹(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption
|
||
msgid "Do&n't load file list until a tab is activated"
|
||
msgstr "标签激活前不要加载文件列表(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption
|
||
msgid "S&how square brackets around directories"
|
||
msgstr "文件夹名前后显示方括号"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption
|
||
msgid "Hi&ghlight new and updated files"
|
||
msgstr "高亮显示新建和更新的文件(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbinplacerename.caption
|
||
msgid "Enable inplace &renaming when clicking twice on a name"
|
||
msgstr "两次点按文件名时，启用就地重命名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption
|
||
msgid "Load &file list in separate thread"
|
||
msgstr "在单独的线程中加载文件列表"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption
|
||
msgid "Load icons af&ter file list"
|
||
msgstr "显示文件列表后再加载图标(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption
|
||
msgid "Show s&ystem and hidden files"
|
||
msgstr "显示隐藏/系统文件(&Y)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption
|
||
msgid "&When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)"
|
||
msgstr "使用空格键选择文件时, 自动移动到下一文件（相当于插入键）(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskfilterwindows.caption
|
||
msgid "Windows style filter when marking files (\"*.*\" also select files without extension, etc.)"
|
||
msgstr "标记文件时使用 Windows 样式过滤器（\"*.*\" 同时选择没有扩展名的文件等）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskshowattribute.caption
|
||
msgid "Use an independent attribute filter in mask input dialog each time"
|
||
msgstr "每次在掩码输入对话框中使用独立的属性过滤器"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.gbmarking.caption
|
||
msgid "Marking/Unmarking entries"
|
||
msgstr "标记/取消标记"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.lbattributemask.caption
|
||
msgid "Default attribute mask value to use:"
|
||
msgstr "默认属性掩码值："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.lblextralinespan.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.lblextralinespan.caption"
|
||
msgid "Extra line span:"
|
||
msgstr "补充行间距："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfiletypescolors.btnaddcategory.caption
|
||
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION"
|
||
msgid "A&dd"
|
||
msgstr "添加(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfiletypescolors.btndeletecategory.caption
|
||
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION"
|
||
msgid "D&elete"
|
||
msgstr "删除(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint"
|
||
msgid "Template..."
|
||
msgstr "模板..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfiletypescolors.gbfiletypescolors.caption
|
||
msgid "File types colors (sort by drag&&drop)"
|
||
msgstr "文件类型颜色（拖动可排序）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryattr.caption
|
||
msgid "Category a&ttributes:"
|
||
msgstr "分类属性(&T)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorycolor.caption
|
||
msgid "Category co&lor:"
|
||
msgstr "类别颜色(&L)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorymask.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorymask.caption"
|
||
msgid "Category &mask:"
|
||
msgstr "类别掩码(&M)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryname.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryname.caption"
|
||
msgid "Category &name:"
|
||
msgstr "类别名称(&N)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsfonts.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsfonts.hint"
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "字体"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actaddhotkey.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actaddhotkey.caption"
|
||
msgid "Add &hotkey"
|
||
msgstr "添加热键(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actcopy.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actcopy.caption"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "复制"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actdelete.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actdelete.caption"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actdeletehotkey.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actdeletehotkey.caption"
|
||
msgid "&Delete hotkey"
|
||
msgstr "删除热键(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actedithotkey.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actedithotkey.caption"
|
||
msgid "&Edit hotkey"
|
||
msgstr "编辑热键(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actnextcategory.caption
|
||
msgid "Next category"
|
||
msgstr "下一类别"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actpopupfilerelatedmenu.caption
|
||
msgid "Make popup the file related menu"
|
||
msgstr "弹出文件关联菜单"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actpreviouscategory.caption
|
||
msgid "Previous category"
|
||
msgstr "上一类别"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actrename.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actrename.caption"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "重命名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actrestoredefault.caption
|
||
msgid "Restore DC default"
|
||
msgstr "还原 DC 默认值"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actsavenow.caption
|
||
msgid "Save now"
|
||
msgstr "立即保存"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actsortbycommand.caption
|
||
msgid "Sort by command name"
|
||
msgstr "按命令名称排序"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actsortbyhotkeysgrouped.caption
|
||
msgid "Sort by hotkeys (grouped)"
|
||
msgstr "按热键排序（分组）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.actsortbyhotkeysoneperline.caption
|
||
msgid "Sort by hotkeys (one per row)"
|
||
msgstr "按热键排序（每行一个）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.lbfilter.caption
|
||
msgid "&Filter"
|
||
msgstr "过滤器(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.lblcategories.caption
|
||
msgid "C&ategories:"
|
||
msgstr "类别(&A)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.lblcommands.caption
|
||
msgid "Co&mmands:"
|
||
msgstr "命令(&M)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.lblscfiles.caption
|
||
msgid "&Shortcut files:"
|
||
msgstr "快捷键文件(&S)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.lblsortorder.caption
|
||
msgid "So&rt order:"
|
||
msgstr "排序(&R)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.micategories.caption
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "类别"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.micommands.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.micommands.caption"
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "命令"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.misortorder.caption
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "排序"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[0].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[0].title.caption"
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "命令"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[1].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[1].title.caption"
|
||
msgid "Hotkeys"
|
||
msgstr "热键"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[2].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[2].title.caption"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption"
|
||
msgid "Hotkey"
|
||
msgstr "热键"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "参数"
|
||
|
||
#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[2].title.caption
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "控件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicloud.appslistview.columns[0].caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsicloud.appslistview.columns[0].caption"
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "应用"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicloud.appslistview.columns[1].caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsicloud.appslistview.columns[1].caption"
|
||
msgid "Count of Contents"
|
||
msgstr "包含的文件数量"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.cbiconsexclude.caption
|
||
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION"
|
||
msgid "For the following &paths and their subdirectories:"
|
||
msgstr "对于以下路径及其子文件夹(&P)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.cbiconsinmenus.caption
|
||
msgid "Show icons for actions in &menus"
|
||
msgstr "显示菜单中操作的图标(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.cbiconsinmenussize.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionsicons.cbiconsinmenussize.text"
|
||
msgid "16x16"
|
||
msgstr "16x16"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.cbiconsonbuttons.caption
|
||
msgid "Show icons on buttons"
|
||
msgstr "在按钮上显示图标"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.cbiconsshowoverlay.caption
|
||
msgid "Show o&verlay icons, e.g. for links"
|
||
msgstr "显示叠加图标，比如链接(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.chkshowhiddendimmed.caption
|
||
msgid "&Dimmed hidden files (slower)"
|
||
msgstr "淡化隐藏文件（较慢）(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.gbdisablespecialicons.caption
|
||
msgid "Disable special icons"
|
||
msgstr "禁用特殊图标"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.gbiconssize.caption
|
||
msgid " Icon size "
|
||
msgstr "图标大小(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.gbicontheme.caption
|
||
msgid "Icon theme"
|
||
msgstr "图标主题"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.gbshowicons.caption
|
||
msgid "Show icons"
|
||
msgstr "显示图标"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.gbshowiconsmode.caption
|
||
msgid " Show icons to the left of the filename "
|
||
msgstr "在文件名左侧显示图标"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.lbldiskpanel.caption
|
||
msgid "Disk panel:"
|
||
msgstr "磁盘面板："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.lblfilepanel.caption
|
||
msgid "File panel:"
|
||
msgstr "文件面板："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowall.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsicons.rbiconsshowall.caption"
|
||
msgid "A&ll"
|
||
msgstr "全部(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowallandexe.caption
|
||
msgid "All associated + &EXE/LNK (slow)"
|
||
msgstr "所有关联 + EXE/LNK（慢）(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshownone.caption
|
||
msgid "&No icons"
|
||
msgstr "无图标(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowstandard.caption
|
||
msgid "Only &standard icons"
|
||
msgstr "仅标准图标(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsignorelist.btnaddsel.caption
|
||
msgid "A&dd selected names"
|
||
msgstr "添加选定的文件名(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsignorelist.btnaddselwithpath.caption
|
||
msgid "Add selected names with &full path"
|
||
msgstr "添加选定的带有完整路径的文件名(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能选择适当的路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsignorelist.chkignoreenable.caption
|
||
msgid "&Ignore (don't show) the following files and folders:"
|
||
msgstr "忽略（不显示）以下文件和文件夹(&I)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsignorelist.lblsavein.caption
|
||
msgid "&Save in:"
|
||
msgstr "保存在(&S)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionskeyboard.cbfnkey.caption
|
||
msgid ""
|
||
"Force F1, F2, etc. to be treated as function keys\n"
|
||
"ignore the settings in System Settings > Keyboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"强制将F1、F2等键用作标准功能键\n"
|
||
"忽略【系统偏好设置 > 键盘】中的设定"
|
||
|
||
#: tfrmoptionskeyboard.cbfnkey.hint
|
||
msgid ""
|
||
"This feature requires additional system permission.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enabling it will automatically guide you to the\n"
|
||
"System Settings > Privacy & Security > Accessibility Panel.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Each time a new version of DC is installed, you must first\n"
|
||
"remove DC from the list and then add it back in."
|
||
msgstr ""
|
||
"该功能需要额外的系统权限。\n"
|
||
"\n"
|
||
"启用该功能将会自动引导到授权设置页：\n"
|
||
"【系统偏好设置 > 安全性与隐私 > 辅助功能】\n"
|
||
"\n"
|
||
"以后每次安装DC新版本，必须先在授权列表中\n"
|
||
"将DC移除，然后再重新添加DC到列表。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionskeyboard.cblynxlike.caption
|
||
msgid "Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)"
|
||
msgstr "左、右箭头更改文件夹（类似 Lynx 运动）(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionskeyboard.gbtyping.caption
|
||
msgid "Typing"
|
||
msgstr "键盘输入"
|
||
|
||
#: tfrmoptionskeyboard.lblalt.caption
|
||
msgid "Alt+L&etters:"
|
||
msgstr "Alt+字母(&E)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionskeyboard.lblctrlalt.caption
|
||
msgid "Ctrl+Alt+Le&tters:"
|
||
msgstr "Ctrl+Alt+字母(&T)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionskeyboard.lblnomodifier.caption
|
||
msgid "&Letters:"
|
||
msgstr "字母(&L)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbflatdiskpanel.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionslayout.cbflatdiskpanel.caption"
|
||
msgid "&Flat buttons"
|
||
msgstr "扁平按钮(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbflatinterface.caption
|
||
msgid "Flat i&nterface"
|
||
msgstr "扁平界面(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbfreespaceind.caption
|
||
msgid "Show fr&ee space indicator on drive label"
|
||
msgstr "在驱动器标签上显示可用空间指示器(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cblogwindow.caption
|
||
msgid "Show lo&g window"
|
||
msgstr "显示日志窗口(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbpanelofoperations.caption
|
||
msgid "Show panel of operation in background"
|
||
msgstr "在后台显示操作面板"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbproginmenubar.caption
|
||
msgid "Show common progress in menu bar"
|
||
msgstr "在菜单栏中显示常见进度"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowcmdline.caption
|
||
msgid "Show command l&ine"
|
||
msgstr "显示命令行(&I)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowcurdir.caption
|
||
msgid "Show current director&y"
|
||
msgstr "显示当前文件夹(&Y)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowdiskpanel.caption
|
||
msgid "Show &drive buttons"
|
||
msgstr "显示驱动器栏(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowdrivefreespace.caption
|
||
msgid "Show free s&pace label"
|
||
msgstr "显示可用空间标签(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowdriveslistbutton.caption
|
||
msgid "Show drives list bu&tton"
|
||
msgstr "显示驱动器列表按钮(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowkeyspanel.caption
|
||
msgid "Show function &key buttons"
|
||
msgstr "显示功能键按钮(&K)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowmainmenu.caption
|
||
msgid "Show &main menu"
|
||
msgstr "显示主菜单(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowmaintoolbar.caption
|
||
msgid "Show tool&bar"
|
||
msgstr "显示工具栏(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowshortdrivefreespace.caption
|
||
msgid "Show short free space &label"
|
||
msgstr "显示简短的可用空间标签"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowstatusbar.caption
|
||
msgid "Show &status bar"
|
||
msgstr "显示状态栏(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowtabheader.caption
|
||
msgid "S&how tabstop header"
|
||
msgstr "显示标签标题(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbshowtabs.caption
|
||
msgid "Sho&w folder tabs"
|
||
msgstr "显示文件夹标签(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbtermwindow.caption
|
||
msgid "Show te&rminal window"
|
||
msgstr "显示终端窗口(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.cbtwodiskpanels.caption
|
||
msgid "Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)"
|
||
msgstr "显示两个驱动按钮栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.chkshowmiddletoolbar.caption
|
||
msgid "Show middle toolbar"
|
||
msgstr "显示中间工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslayout.gbscreenlayout.caption
|
||
msgid " Screen layout "
|
||
msgstr " 屏幕布局 "
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能选择可适当的路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint"
|
||
msgid "View log file content"
|
||
msgstr "查看日志文件内容"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cbincludedateinlogfilename.caption
|
||
msgid "Include date in log filename"
|
||
msgstr "日志文件名中包含日期"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cblogarcop.caption
|
||
msgid "&Pack/Unpack"
|
||
msgstr "压缩/解压缩(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cblogcommandlineexecution.caption
|
||
msgid "External command line execution"
|
||
msgstr "外部命令行执行"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cblogcpmvln.caption
|
||
msgid "Cop&y/Move/Create link/symlink"
|
||
msgstr "复制/移动/创建链接或符号链接(&Y)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cblogdelete.caption
|
||
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION"
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "删除(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cblogdirop.caption
|
||
msgid "Crea&te/Delete directories"
|
||
msgstr "创建/删除文件夹(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cblogerrors.caption
|
||
msgid "Log &errors"
|
||
msgstr "记录错误(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cblogfile.caption
|
||
msgid "C&reate a log file:"
|
||
msgstr "创建日志文件(&R)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cblogfilecount.caption
|
||
msgid "Maximum log file count"
|
||
msgstr "最大日志文件数"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cbloginfo.caption
|
||
msgid "Log &information messages"
|
||
msgstr "记录信息消息(&I)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cblogstartshutdown.caption
|
||
msgid "Start/shutdown"
|
||
msgstr "启动/关机"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cblogsuccess.caption
|
||
msgid "Log &successful operations"
|
||
msgstr "记录成功的操作(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.cblogvfs.caption
|
||
msgid "&File system plugins"
|
||
msgstr "文件系统插件(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.gblogfile.caption
|
||
msgid "File operation log file"
|
||
msgstr "文件操作日志文件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.gblogfileop.caption
|
||
msgid "Log operations"
|
||
msgstr "记录操作"
|
||
|
||
#: tfrmoptionslog.gblogfilestatus.caption
|
||
msgid "Operation status"
|
||
msgstr "操作状态"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能可选择适当的路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能可选择适当的路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能可选择适当的路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.btnthumbcompactcache.caption
|
||
msgid "&Remove thumbnails for no longer existing files"
|
||
msgstr "删除不再存在的文件的缩略图(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.btnviewconfigfile.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmisc.btnviewconfigfile.hint"
|
||
msgid "View configuration file content"
|
||
msgstr "查看配置文件内容"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.chkdesccreateunicode.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmisc.chkdesccreateunicode.caption"
|
||
msgid "Create new with the encoding:"
|
||
msgstr "创建新文件的编码："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.chkgotoroot.caption
|
||
msgid "Always &go to the root of a drive when changing drives"
|
||
msgstr "更换驱动器时，总是转到根文件夹(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.chkshowcurdirtitlebar.caption
|
||
msgid "Show ¤t directory in the main window title bar"
|
||
msgstr "在主窗口标题栏中显示当前目录(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.chkshowsplashform.caption
|
||
msgid "Show &splash screen"
|
||
msgstr "显示启动画面(&s)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.chkshowwarningmessages.caption
|
||
msgid "Show &warning messages (\"OK\" button only)"
|
||
msgstr "显示所有警告信息（仅含 <确定> 按钮）(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.chkthumbsave.caption
|
||
msgid "&Save thumbnails in cache"
|
||
msgstr "在缓存中保存缩略图(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption"
|
||
msgid "Thumbnails"
|
||
msgstr "缩略图"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.gbfilecomments.caption
|
||
msgid "File comments (descript.ion)"
|
||
msgstr "文件注释 (descript.ion)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.gbtcexportimport.caption
|
||
msgid "Regarding TC export/import:"
|
||
msgstr "向 TC 导出/导入："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.lbldefaultencoding.caption
|
||
msgid "&Default single-byte text encoding:"
|
||
msgstr "默认单字节文本编码"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.lbldescrdefaultencoding.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmisc.lbldescrdefaultencoding.caption"
|
||
msgid "Default encoding:"
|
||
msgstr "默认编码："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.lbltcconfig.caption
|
||
msgid "Configuration file:"
|
||
msgstr "配置文件："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.lbltcexecutable.caption
|
||
msgid "TC executable:"
|
||
msgstr "TC 可执行文件："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.lbltcpathfortool.caption
|
||
msgid "Toolbar output path:"
|
||
msgstr "工具栏输出路径："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.lblthumbpixels.caption
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "像素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.lblthumbseparator.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmisc.lblthumbseparator.caption"
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmisc.lblthumbsize.caption
|
||
msgid "&Thumbnail size:"
|
||
msgstr "缩略图大小(&T)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.cbselectionbymouse.caption
|
||
msgid "&Selection by mouse"
|
||
msgstr "用鼠标选择(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.chkcursornofollow.caption
|
||
msgid "The text cursor no longer follows the mouse cursor"
|
||
msgstr "文本光标不再跟随鼠标光标"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.chkmouseselectioniconclick.caption
|
||
msgid "By clic&king on icon"
|
||
msgstr "通过点击图标(&K)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.chkzoomwithctrlwheel.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmouse.chkzoomwithctrlwheel.caption"
|
||
msgid "Zoom with Ctrl + Scroll Wheel"
|
||
msgstr "滾動時按住Ctrl鍵進行縮放"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption"
|
||
msgid "Open with"
|
||
msgstr "打开方式..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.gbscrolling.caption
|
||
msgid "Scrolling"
|
||
msgstr "滚动"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.gbselection.caption
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "选择"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.gbzoom.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmouse.gbzoom.caption"
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "缩放"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.lblmousemode.caption
|
||
msgid "&Mode:"
|
||
msgstr "模式(&M)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.rbdoubleclick.caption
|
||
msgid "Double click"
|
||
msgstr "双击"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.rbscrolllinebyline.caption
|
||
msgid "&Line by line"
|
||
msgstr "逐行(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.rbscrolllinebylinecursor.caption
|
||
msgid "Line by line &with cursor movement"
|
||
msgstr "光标逐行移动(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.rbscrollpagebypage.caption
|
||
msgid "&Page by page"
|
||
msgstr "逐页(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.rbsingleclickboth.caption
|
||
msgid "Single click (opens files and folders)"
|
||
msgstr "单击（打开文件和文件夹）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmouse.rbsingleclickfolders.caption
|
||
msgid "Single click (opens folders, double click for files)"
|
||
msgstr "单击（打开文件夹，双击打开文件）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenamerelative.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenamerelative.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能可选择适当路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenameview.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenameview.hint"
|
||
msgid "View log file content"
|
||
msgstr "查看日志文件内容"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmultirename.ckbdailyindividualdirmultrenlog.caption
|
||
msgid "Individual directories per day"
|
||
msgstr "每天用单独的目录"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmultirename.ckbfilenamewithfullpathinlog.caption
|
||
msgid "Log filenames with full path"
|
||
msgstr "带有完整路径的日志文件名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmultirename.ckbshowmenubarontop.caption
|
||
msgid "Show menu bar on top "
|
||
msgstr "在顶部显示菜单栏 "
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmultirename.gbsaverenaminglog.caption
|
||
msgid "Rename log"
|
||
msgstr "重命名日志"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmultirename.lbinvalidcharreplacement.caption
|
||
msgid "Replace invalid filename character b&y"
|
||
msgstr "替换无效的文件名字符(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmultirename.rbrenaminglogappendsamefile.caption
|
||
msgid "Append in the same rename log file"
|
||
msgstr "追加到同一个重命名日志文件中"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmultirename.rbrenaminglogperpreset.caption
|
||
msgid "Per preset"
|
||
msgstr "每个预设"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmultirename.rgexitmodifiedpreset.caption
|
||
msgid "Exit with modified preset"
|
||
msgstr "退出并修改预设"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsmultirename.rglaunchbehavior.caption
|
||
msgid "Preset at launch"
|
||
msgstr "启动时预设"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption"
|
||
msgid "A&dd"
|
||
msgstr "添加(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption"
|
||
msgid "Con&figure"
|
||
msgstr "配置(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption"
|
||
msgid "E&nable"
|
||
msgstr "启用(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption"
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "移除(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption"
|
||
msgid "&Tweak"
|
||
msgstr "调整(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "活动"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
||
msgid "Registered for"
|
||
msgstr "适用于"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption"
|
||
msgid "Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like \"locate\", etc.)"
|
||
msgstr "搜索插件允许使用替代搜索算法或外部工具（如：\"locate\" 等）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "活动"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
||
msgid "Registered for"
|
||
msgstr "适用于"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsgroup.btnpathtoberelativetoall.caption
|
||
msgid "Apply current settings to all current configured plugins"
|
||
msgstr "将当前设置应用于所有当前配置的插件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsgroup.ckbautotweak.caption
|
||
msgid "When adding a new plugin, automatically go in tweak window"
|
||
msgstr "添加新插件时，自动进入调整窗口"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsgroup.gbconfiguration.caption
|
||
msgid "Configuration:"
|
||
msgstr "配置："
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsgroup.lbllualibraryfilename.caption
|
||
msgid "Lua library file to use:"
|
||
msgstr "要使用的 Lua 库文件:"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsgroup.lbpathtoberelativeto.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginsgroup.lbpathtoberelativeto.caption"
|
||
msgid "Path to be relative to:"
|
||
msgstr "相对路径："
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginsgroup.lbpluginfilenamestyle.caption
|
||
msgid "Plugin filename style when adding a new plugin:"
|
||
msgstr "添加新插件时的插件文件名样式："
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption"
|
||
msgid "Pack&er plugins are used to work with archives"
|
||
msgstr "压缩程序插件用于处理压缩文件(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "活动"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
||
msgid "Registered for"
|
||
msgstr "适用于"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption"
|
||
msgid "Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool"
|
||
msgstr "内容插件可以显示文件扩展信息，例如：mp3 标签或图片属性，或者在搜索和重命名工具中使用"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "活动"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
||
msgid "Registered for"
|
||
msgstr "适用于"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption"
|
||
msgid "Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like smartphones."
|
||
msgstr "文件系统插件允许访问操作系统或智能手机等外部设备中无法访问的磁盘。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "活动"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
||
msgid "Registered for"
|
||
msgstr "适用于"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption"
|
||
msgid "Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)"
|
||
msgstr "查看器插件允许查看图片、电子表格、数据库等 (F3, Ctrl+Q)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "活动"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
||
msgid "Registered for"
|
||
msgstr "适用于"
|
||
|
||
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactbeginning.caption
|
||
msgid "&Beginning (name must start with first typed character)"
|
||
msgstr "开始（名称必须以输入第一个字符开头）(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactending.caption
|
||
msgid "En&ding (last character before a typed dot . must match)"
|
||
msgstr "结尾（匹配句点号的前一字母）(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cgpoptions.caption
|
||
msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.gbexactnamematch.caption
|
||
msgid "Exact name match"
|
||
msgstr "精确名称匹配"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.rgpsearchcase.caption
|
||
msgid "Search case"
|
||
msgstr "搜索大小写"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.rgpsearchitems.caption
|
||
msgid "Search for these items"
|
||
msgstr "搜索项目"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbkeeprenamednamebacktonormal.caption
|
||
msgid "Keep renamed name when unlocking a tab"
|
||
msgstr "解锁标签时保留重新命名的名称"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabsactivateonclick.caption
|
||
msgid "Activate target &panel when clicking on one of its Tabs"
|
||
msgstr "点击标签后激活目标面板(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabsalwaysvisible.caption
|
||
msgid "&Show tab header also when there is only one tab"
|
||
msgstr "仅有一个标签时也显示标签标题(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabscloseduplicatewhenclosing.caption
|
||
msgid "Close duplicate tabs when closing application"
|
||
msgstr "程序关闭时关闭重复标签"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabsconfirmcloseall.caption
|
||
msgid "Con&firm close all tabs"
|
||
msgstr "关闭所有标签时需确认(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabsconfirmcloselocked.caption
|
||
msgid "Confirm close locked tabs"
|
||
msgstr "关闭锁定的标签时需确认"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabslimitoption.caption
|
||
msgid "&Limit tab title length to"
|
||
msgstr "标签标题长度限制(&L)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabslockedasterisk.caption
|
||
msgid "Show locked tabs &with an asterisk *"
|
||
msgstr "锁定的标签前显示星号 *(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabsmultilines.caption
|
||
msgid "&Tabs on multiple lines"
|
||
msgstr "多行标签(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabsopenforeground.caption
|
||
msgid "Ctrl+&Up opens new tab in foreground"
|
||
msgstr "Ctrl+&Up 前台打开新标签"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabsopennearcurrent.caption
|
||
msgid "Open &new tabs near current tab"
|
||
msgstr "在当前标签旁打开新标签"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabsreusetabwhenpossible.caption
|
||
msgid "Reuse existing tab when possible"
|
||
msgstr "尽可能重复使用现有标签"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabsshowclosebutton.caption
|
||
msgid "Show ta&b close button"
|
||
msgstr "显示标签关闭按钮(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.cbtabsshowdriveletter.caption
|
||
msgid "Always show drive letter in tab title"
|
||
msgstr "始终在标签标题中显示驱动器符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.gbtabs.caption
|
||
msgid "Folder tabs headers"
|
||
msgstr "文件夹标签标题"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.lblchar.caption
|
||
msgid "characters"
|
||
msgstr "字符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.lbltabsactionondoubleclick.caption
|
||
msgid "Action to do when double click on a tab:"
|
||
msgstr "双击标签时执行的操作："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabs.lbltabsposition.caption
|
||
msgid "Ta&bs position"
|
||
msgstr "标签位置(&B)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左侧"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text
|
||
msgctxt "tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右侧"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.cbgotoconfigafterresave.caption
|
||
msgid "Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving"
|
||
msgstr "重新保存后转到收藏夹标签配置 "
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.cbgotoconfigaftersave.caption
|
||
msgid "Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one"
|
||
msgstr "保存新标签后转到收藏夹标签配置"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.cbusefavoritetabsextraoptions.caption
|
||
msgid "Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)"
|
||
msgstr "启用收藏夹标签扩展选项（恢复时选择目标窗口等）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.gbdefaulttabsavedrestoration.caption
|
||
msgid "Default extra settings when saving new Favorite Tabs:"
|
||
msgstr "默认扩展设置，用于保存新的收藏夹标签："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.gbtabs.caption
|
||
msgid "Folder tabs headers extra"
|
||
msgstr "文件夹标签标题扩展设置"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.lbldefaultexistingtabstokeep.caption
|
||
msgid "When restoring tab, existing tabs to keep:"
|
||
msgstr "恢复标签时，需保留的现有标签："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.lbldefaulttargetpanelleftsaved.caption
|
||
msgid "Tabs saved on left will be restored to:"
|
||
msgstr "保存在左侧的标签将恢复为："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.lbldefaulttargetpanelrightsaved.caption
|
||
msgid "Tabs saved on right will be restored to:"
|
||
msgstr "保存在右侧的标签将恢复为："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption"
|
||
msgid "Keep saving dir history with Favorite Tabs:"
|
||
msgstr "保留收藏夹标签的文件夹历史记录："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstabsextra.rgwheretoadd.caption
|
||
msgid "Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:"
|
||
msgstr "新的收藏夹标签保存在菜单中的默认位置："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsterminal.edrunintermcloseparams.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsterminal.edrunintermcloseparams.hint"
|
||
msgid "{command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal"
|
||
msgstr "{command} 通常应该在此出现，以反映在终端中运行的命令"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsterminal.edrunintermstayopenparams.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionsterminal.edrunintermstayopenparams.hint"
|
||
msgid "{command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal"
|
||
msgstr "{command} 通常应该在此出现，以反映在终端中运行的命令"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsterminal.gbjustrunterminal.caption
|
||
msgid "Command for just running terminal:"
|
||
msgstr "仅在终端运行的命令："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsterminal.gbruninterminalclose.caption
|
||
msgid "Command for running a command in terminal and close after:"
|
||
msgstr "在终端中运行后关闭的命令："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsterminal.gbruninterminalstayopen.caption
|
||
msgid "Command for running a command in terminal and stay open:"
|
||
msgstr "在终端中运行并保持打开的命令："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption"
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "命令："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption"
|
||
msgid "Parameters:"
|
||
msgstr "参数："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption"
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "命令："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption"
|
||
msgid "Parameters:"
|
||
msgstr "参数："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption"
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "命令："
|
||
|
||
#: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption"
|
||
msgid "Parameters:"
|
||
msgstr "参数："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnclonebutton.caption
|
||
msgid "C&lone button"
|
||
msgstr "克隆按钮(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.btndeletebutton.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.btndeletebutton.caption"
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "删除(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnedithotkey.caption
|
||
msgid "Edit hot&key"
|
||
msgstr "编辑热键(&K)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.btninsertbutton.caption
|
||
msgid "&Insert new button"
|
||
msgstr "插入新的按钮(&I)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnopencmddlg.caption
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "选择"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption"
|
||
msgid "Other..."
|
||
msgstr "其他..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnremovehotkey.caption
|
||
msgid "Remove hotke&y"
|
||
msgstr "移除热键(&Y)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnsuggestiontooltip.caption
|
||
msgid "Suggest"
|
||
msgstr "建议"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnsuggestiontooltip.hint
|
||
msgid "Have DC suggest the tooltip based on button type, command and parameters"
|
||
msgstr "包含 DC 根据按钮类型、命令和参数建议的工具提示"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.cbflatbuttons.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.cbflatbuttons.caption"
|
||
msgid "&Flat buttons"
|
||
msgstr "扁平按钮"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.cbreporterrorwithcommands.caption
|
||
msgid "Report errors with commands"
|
||
msgstr "使用命令报告错误"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.cbshowcaptions.caption
|
||
msgid "Sho&w captions"
|
||
msgstr "显示提示(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.edtinternalparameters.hint
|
||
msgid "Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters."
|
||
msgstr "输入命令参数，每个命令参数单独一行。按 F1 查看参数帮助。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.gbgroupbox.caption
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "外观"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblbarsize.caption
|
||
msgid "&Bar size:"
|
||
msgstr "工具栏大小(&B)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalcommand.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalcommand.caption"
|
||
msgid "Co&mmand:"
|
||
msgstr "命令(&D)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalparameters.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalparameters.caption"
|
||
msgid "Parameter&s:"
|
||
msgstr "参数(&S)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblhelponinternalcommand.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.lblhelponinternalcommand.caption"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "帮助"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblhotkey.caption
|
||
msgid "Hot key:"
|
||
msgstr "热键："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lbliconfile.caption
|
||
msgid "Ico&n:"
|
||
msgstr "图标(&N)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lbliconsize.caption
|
||
msgid "Icon si&ze:"
|
||
msgstr "图标大小(&Z)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption"
|
||
msgid "Co&mmand:"
|
||
msgstr "命令(&M)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalparameters.caption
|
||
msgid "&Parameters:"
|
||
msgstr "参数(&P)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblstartpath.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.lblstartpath.caption"
|
||
msgid "Start pat&h:"
|
||
msgstr "开始路径(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblstyle.caption
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "风格"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.lbltooltip.caption
|
||
msgid "&Tooltip:"
|
||
msgstr "工具提示(&T)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddallcmds.caption
|
||
msgid "Add toolbar with ALL DC commands"
|
||
msgstr "添加带有所有 DC 命令的工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddexternalcommandsubmenu.caption
|
||
msgid "for an external command"
|
||
msgstr "用于外部命令"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddinternalcommandsubmenu.caption
|
||
msgid "for an internal command"
|
||
msgstr "用于内部命令"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddseparatorsubmenu.caption
|
||
msgid "for a separator"
|
||
msgstr "用于分隔符"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddsubtoolbarsubmenu.caption
|
||
msgid "for a sub-tool bar"
|
||
msgstr "用于子工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.mibackup.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.mibackup.caption"
|
||
msgid "Backup..."
|
||
msgstr "备份..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexport.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexport.caption"
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "导出..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrent.caption
|
||
msgid "Current toolbar..."
|
||
msgstr "当前工具栏..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttodcbar.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttodcbar.caption"
|
||
msgid "to a Toolbar File (.toolbar)"
|
||
msgstr "到工具栏文件 (.toolbar)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarkeep.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarkeep.caption"
|
||
msgid "to a TC .BAR file (keep existing)"
|
||
msgstr "到 TC .BAR 文件（保留现有文件）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarnokeep.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarnokeep.caption"
|
||
msgid "to a TC .BAR file (erase existing)"
|
||
msgstr "到 TC .BAR 文件（删除现有文件）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcinikeep.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcinikeep.caption"
|
||
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (keep existing)"
|
||
msgstr "到 TC 的 \"wincmd.ini\" 文件（保留现有文件）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcininokeep.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcininokeep.caption"
|
||
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (erase existing)"
|
||
msgstr "到 TC 的 \"wincmd.ini\" 文件（删除现有文件）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttop.caption
|
||
msgid "Top toolbar..."
|
||
msgstr "顶部工具栏..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptobackup.caption
|
||
msgid "Save a backup of Toolbar"
|
||
msgstr "保存工具栏备份"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptodcbar.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptodcbar.caption"
|
||
msgid "to a Toolbar File (.toolbar)"
|
||
msgstr "到工具栏文件 (.toolbar)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarkeep.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarkeep.caption"
|
||
msgid "to a TC .BAR file (keep existing)"
|
||
msgstr "到 TC .BAR 文件（保留现有文件）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarnokeep.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarnokeep.caption"
|
||
msgid "to a TC .BAR file (erase existing)"
|
||
msgstr "到 TC .BAR 文件（删除现有文件）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcinikeep.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcinikeep.caption"
|
||
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (keep existing)"
|
||
msgstr "到 TC 的 \"wincmd.ini\" 文件（保留现有文件）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcininokeep.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcininokeep.caption"
|
||
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (erase existing)"
|
||
msgstr "到 TC 的 \"wincmd.ini\" 文件（删除现有文件）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandaftercurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandaftercurrent.caption"
|
||
msgid "just after current selection"
|
||
msgstr "在当前选择之后"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandfirstelement.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandfirstelement.caption"
|
||
msgid "as first element"
|
||
msgstr "作为第一个元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandlastelement.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandlastelement.caption"
|
||
msgid "as last element"
|
||
msgstr "作为最后的元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandpriorcurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandpriorcurrent.caption"
|
||
msgid "just prior current selection"
|
||
msgstr "在当前选择之前"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimport.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimport.caption"
|
||
msgid "Import..."
|
||
msgstr "导入..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackup.caption
|
||
msgid "Restore a backup of Toolbar"
|
||
msgstr "恢复工具栏备份"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddcurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddcurrent.caption"
|
||
msgid "to add to current toolbar"
|
||
msgstr "添加到当前工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenucurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenucurrent.caption"
|
||
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
||
msgstr "添加新的工具栏到当前工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenutop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenutop.caption"
|
||
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
||
msgstr "添加新的工具栏到顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddtop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddtop.caption"
|
||
msgid "to add to top toolbar"
|
||
msgstr "添加到顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupreplacetop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupreplacetop.caption"
|
||
msgid "to replace top toolbar"
|
||
msgstr "替换顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbar.caption
|
||
msgid "from a Toolbar File (.toolbar)"
|
||
msgstr "从工具栏文件 (.toolbar)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddcurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddcurrent.caption"
|
||
msgid "to add to current toolbar"
|
||
msgstr "添加到当前工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenucurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenucurrent.caption"
|
||
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
||
msgstr "添加新的工具栏到当前工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenutop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenutop.caption"
|
||
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
||
msgstr "添加新的工具栏到顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddtop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddtop.caption"
|
||
msgid "to add to top toolbar"
|
||
msgstr "添加到顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbarreplacetop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbarreplacetop.caption"
|
||
msgid "to replace top toolbar"
|
||
msgstr "替换顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbar.caption
|
||
msgid "from a single TC .BAR file"
|
||
msgstr "从单个 TC .BAR 文件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddcurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddcurrent.caption"
|
||
msgid "to add to current toolbar"
|
||
msgstr "添加到当前工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenucurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenucurrent.caption"
|
||
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
||
msgstr "添加新的工具栏到当前工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenutop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenutop.caption"
|
||
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
||
msgstr "添加新的工具栏到顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddtop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddtop.caption"
|
||
msgid "to add to top toolbar"
|
||
msgstr "添加到顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbarreplacetop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbarreplacetop.caption"
|
||
msgid "to replace top toolbar"
|
||
msgstr "替换顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcini.caption
|
||
msgid "from \"wincmd.ini\" of TC..."
|
||
msgstr "从 TC 的 \"wincmd.ini\" 文件"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddcurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddcurrent.caption"
|
||
msgid "to add to current toolbar"
|
||
msgstr "添加到当前工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenucurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenucurrent.caption"
|
||
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
||
msgstr "添加新的工具栏到当前工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenutop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenutop.caption"
|
||
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
||
msgstr "添加新的工具栏到顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddtop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddtop.caption"
|
||
msgid "to add to top toolbar"
|
||
msgstr "添加到顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcinireplacetop.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcinireplacetop.caption"
|
||
msgid "to replace top toolbar"
|
||
msgstr "替换顶部工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandaftercurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandaftercurrent.caption"
|
||
msgid "just after current selection"
|
||
msgstr "在当前选择之后"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandfirstelement.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandfirstelement.caption"
|
||
msgid "as first element"
|
||
msgstr "作为第一个元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandlastelement.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandlastelement.caption"
|
||
msgid "as last element"
|
||
msgstr "作为最后一个元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandpriorcurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandpriorcurrent.caption"
|
||
msgid "just prior current selection"
|
||
msgstr "在当前选择之前"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.misearchandreplace.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.misearchandreplace.caption"
|
||
msgid "Search and replace..."
|
||
msgstr "搜索并替换..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatoraftercurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatoraftercurrent.caption"
|
||
msgid "just after current selection"
|
||
msgstr "在当前选择之后"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorfirstitem.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorfirstitem.caption"
|
||
msgid "as first element"
|
||
msgstr "作为第一个元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorlastelement.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorlastelement.caption"
|
||
msgid "as last element"
|
||
msgstr "作为最后一个元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorpriorcurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorpriorcurrent.caption"
|
||
msgid "just prior current selection"
|
||
msgstr "在当前选择之前"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplallofall.caption
|
||
msgid "in all of all the above..."
|
||
msgstr "在所有上述中..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplcommands.caption
|
||
msgid "in all commands..."
|
||
msgstr "在所有命令中..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrpliconnames.caption
|
||
msgid "in all icon names..."
|
||
msgstr "在所有图标名称中..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplparameters.caption
|
||
msgid "in all parameters..."
|
||
msgstr "在所有参数中..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplstartpath.caption
|
||
msgid "in all start path..."
|
||
msgstr "在所有的开始路径..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbaraftercurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbaraftercurrent.caption"
|
||
msgid "just after current selection"
|
||
msgstr "在当前选择之后"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarfirstelement.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarfirstelement.caption"
|
||
msgid "as first element"
|
||
msgstr "作为第一个元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarlastelement.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarlastelement.caption"
|
||
msgid "as last element"
|
||
msgstr "作为最后一个元素"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarpriorcurrent.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarpriorcurrent.caption"
|
||
msgid "just prior current selection"
|
||
msgstr "在当前选择之前"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.rblinebreak.caption
|
||
msgid "Line break"
|
||
msgstr "換行"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.rbseparator.caption
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "分隔线"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.rbspace.caption
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "空间"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarbase.rgtoolitemtype.caption
|
||
msgid "Button type"
|
||
msgstr "按钮类型"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarextra.btnpathtoberelativetoall.caption
|
||
msgid "Apply current settings to all configured filenames and paths"
|
||
msgstr "将当前设置应用于所有配置的文件名和路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarcommand.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarcommand.caption"
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "命令"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption"
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "图标"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarstartpath.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarstartpath.caption"
|
||
msgid "Starting paths"
|
||
msgstr "起始路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarextra.gbtoolbaroptionsextra.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.gbtoolbaroptionsextra.caption"
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarextra.lblapplysettingsfor.caption
|
||
msgid "Do this for files and paths for:"
|
||
msgstr "对文件和路径执行此操作:"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarextra.lbpathtoberelativeto.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.lbpathtoberelativeto.caption"
|
||
msgid "Path to be relative to:"
|
||
msgstr "相对路径："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbarextra.lbtoolbarfilenamestyle.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.lbtoolbarfilenamestyle.caption"
|
||
msgid "Way to set paths when adding elements for icons, commands and starting paths:"
|
||
msgstr "为图标,命令,和起始路径添加元素时设置路径的方法:"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint
|
||
msgctxt "tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能可选择适当的路径"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolskeepterminalopen.caption
|
||
msgid "&Keep terminal window open after executing program"
|
||
msgstr "程序执行后保持终端窗口打开(&K)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolsruninterminal.caption
|
||
msgid "&Execute in terminal"
|
||
msgstr "在终端执行(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolsuseexternalprogram.caption
|
||
msgid "&Use external program"
|
||
msgstr "使用外部程序(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbase.lbltoolsparameters.caption
|
||
msgid "A&dditional parameters"
|
||
msgstr "其他参数(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstoolbase.lbltoolspath.caption
|
||
msgid "&Path to program to execute"
|
||
msgstr "程序执行路径(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption"
|
||
msgid "A&dd"
|
||
msgstr "添加(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption"
|
||
msgid "A&pply"
|
||
msgstr "应用(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption"
|
||
msgid "Cop&y"
|
||
msgstr "复制(&Y)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.btnfieldssearchtemplate.hint
|
||
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT"
|
||
msgid "Template..."
|
||
msgstr "模板..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption"
|
||
msgid "&Rename"
|
||
msgstr "重命名(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption"
|
||
msgid "Oth&er..."
|
||
msgstr "其他(&E)..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.bvltooltips1.caption
|
||
msgid "Tooltip configuration for selected file type:"
|
||
msgstr "所选文件类型的工具提示配置："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.bvltooltips2.caption
|
||
msgid "General options about tooltips:"
|
||
msgstr "有关工具提示的常规选项："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption
|
||
msgid "&Show tooltip for files in the file panel"
|
||
msgstr "在文件面板中显示文件提示(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.lblfieldslist.caption
|
||
msgid "Category &hint:"
|
||
msgstr "分类提示(&H)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.lblfieldsmask.caption
|
||
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION"
|
||
msgid "Category &mask:"
|
||
msgstr "类别掩码(&M)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.lbltooltiphidingdelay.caption
|
||
msgid "Tooltip hiding delay:"
|
||
msgstr "工具提示隐藏延时："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.lbltooltipshowingmode.caption
|
||
msgid "Tooltip showing mode:"
|
||
msgstr "工具提示显示模式："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.lbltooltipslistbox.caption
|
||
msgid "&File types:"
|
||
msgstr "文件类型(&F)："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypediscardmodification.caption
|
||
msgid "Discard Modifications"
|
||
msgstr "放弃修改"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption"
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "导出..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption"
|
||
msgid "Import..."
|
||
msgstr "导入..."
|
||
|
||
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypesortfiletype.caption
|
||
msgid "Sort Tooltip File Types"
|
||
msgstr "工具提示文件类型排序"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfromdoubleclick.caption
|
||
msgid "With double-click on the bar on top of a file panel"
|
||
msgstr "双击文件面板顶部的工具栏"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption"
|
||
msgid "With the menu and internal command"
|
||
msgstr "使用菜单和内部命令"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdoubleclickselect.caption
|
||
msgid "Double click in tree select and exit"
|
||
msgstr "双击文件夹树选择并退出"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritatabsfrommenucommand.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritatabsfrommenucommand.caption"
|
||
msgid "With the menu and internal command"
|
||
msgstr "使用菜单和内部命令"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritetabsfromdoubleclick.caption
|
||
msgid "With double-click on a tab (if configured for it)"
|
||
msgstr "双击标签（如果已配置）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbshortcutselectandclose.caption
|
||
msgid "When using the keyboard shortcut, it will exit the window returning the current choice"
|
||
msgstr "使用键盘快捷键时，它将退出并返回当前选择的窗口"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbsingleclickselect.caption
|
||
msgid "Single mouse click in tree select and exit"
|
||
msgstr "在文件夹树中单击鼠标选择并退出"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbuseforcommandlinehistory.caption
|
||
msgid "Use it for Command Line History"
|
||
msgstr "将其用于命令行历史记录"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbusefordirhistory.caption
|
||
msgid "Use it for the Dir History"
|
||
msgstr "将其用于文件夹历史记录"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbuseforviewhistory.caption
|
||
msgid "Use it for the View History (Visited paths for active view)"
|
||
msgstr "将其用于查看历史记录（访问活动视图的路径）"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.gbbehavior.caption
|
||
msgid "Behavior regarding selection:"
|
||
msgstr "选择行为："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.gbtreeviewmenusettings.caption
|
||
msgid "Tree View Menus related options:"
|
||
msgstr "树状视图菜单相关选项："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.gbwheretousetreeviewmenu.caption
|
||
msgid "Where to use Tree View Menus:"
|
||
msgstr "何处使用树状视图菜单："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lblnote.caption
|
||
msgid "*NOTE: Regarding the options like the case sensitivity, ignoring accents or not, these are saved and restored individually for each context from a usage and session to another."
|
||
msgstr "*注意：关于区分大小写、忽略重音等选项，会根据使用情况和会话中的每个环境单独保存和恢复。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lbluseindirectoryhotlist.caption
|
||
msgid "With Directory Hotlist:"
|
||
msgstr "使用常用文件夹列表："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lblusewithfavoritetabs.caption
|
||
msgid "With Favorite Tabs:"
|
||
msgstr "使用收藏夹标签："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lblusewithhistory.caption
|
||
msgid "With History:"
|
||
msgstr "使用历史记录："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.btfont.caption
|
||
msgctxt "tfrmoptionstreeviewmenucolor.btfont.caption"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.cbkusagekeyboardshortcut.caption
|
||
msgid "Use and display keyboard shortcut for choosing items"
|
||
msgstr "使用和显示选择项目的键盘快捷键"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.gbfont.caption
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "字体"
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.gblayoutandcolors.caption
|
||
msgid "Layout and colors options:"
|
||
msgstr "布局和颜色选项："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblbackgroundcolor.caption
|
||
msgid "Background color:"
|
||
msgstr "背景颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblcursorcolor.caption
|
||
msgid "Cursor color:"
|
||
msgstr "光标颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblfoundtextcolor.caption
|
||
msgid "Found text color:"
|
||
msgstr "找到文本的颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblfoundtextundercursor.caption
|
||
msgid "Found text under cursor:"
|
||
msgstr "光标下的找到的文本："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblnormaltextcolor.caption
|
||
msgid "Normal text color:"
|
||
msgstr "普通文本颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblnormaltextundercursor.caption
|
||
msgid "Normal text under cursor:"
|
||
msgstr "光标下的普通文本："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblpreview.caption
|
||
msgid "Tree View Menu Preview:"
|
||
msgstr "树状视图菜单预览："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblsecondarytextcolor.caption
|
||
msgid "Secondary text color:"
|
||
msgstr "辅助文字颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblsecondarytextundercursor.caption
|
||
msgid "Secondary text under cursor:"
|
||
msgstr "光标下的辅助文本："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblshortcutcolor.caption
|
||
msgid "Shortcut color:"
|
||
msgstr "快捷键颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblshortcutundercursor.caption
|
||
msgid "Shortcut under cursor:"
|
||
msgstr "光标下的快捷键："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblunselectabletextcolor.caption
|
||
msgid "Unselectable text color:"
|
||
msgstr "不可选择文本颜色："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblunselectableundercursor.caption
|
||
msgid "Unselectable under cursor:"
|
||
msgstr "光标下的不可选文本："
|
||
|
||
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.treeviewmenusample.hint
|
||
msgid "Change color on left and you'll see here a preview of what your Tree View Menus will look likes with this sample."
|
||
msgstr "更改左侧的颜色，您会在此处见到树状视图菜单类似此样本的预览效果。"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsviewer.gbinternalviewer.caption
|
||
msgid "Internal viewer options"
|
||
msgstr "内部查看器选项"
|
||
|
||
#: tfrmoptionsviewer.lblnumbercolumnsviewer.caption
|
||
msgid "&Number of columns in book viewer"
|
||
msgstr "书籍查看器中的列数"
|
||
|
||
#: tfrmpackdlg.btnconfig.caption
|
||
msgctxt "tfrmpackdlg.btnconfig.caption"
|
||
msgid "Con&figure"
|
||
msgstr "配置(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmpackdlg.caption
|
||
msgid "Pack files"
|
||
msgstr "压缩文件"
|
||
|
||
#: tfrmpackdlg.cbcreateseparatearchives.caption
|
||
msgid "C&reate separate archives, one per selected file/dir"
|
||
msgstr "为选择的每个文件/文件夹创建单独的压缩文件(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmpackdlg.cbcreatesfx.caption
|
||
msgid "Create self e&xtracting archive"
|
||
msgstr "创建自解压文件(&X)"
|
||
|
||
#: tfrmpackdlg.cbencrypt.caption
|
||
msgctxt "tfrmpackdlg.cbencrypt.caption"
|
||
msgid "Encr&ypt"
|
||
msgstr "加密(&Y)"
|
||
|
||
#: tfrmpackdlg.cbmovetoarchive.caption
|
||
msgid "Mo&ve to archive"
|
||
msgstr "移动到文件包(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmpackdlg.cbmultivolume.caption
|
||
msgid "&Multiple disk archive"
|
||
msgstr "多卷压缩(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmpackdlg.cbputintarfirst.caption
|
||
msgid "P&ut in the TAR archive first"
|
||
msgstr "首先加入 TAR 压缩文件"
|
||
|
||
#: tfrmpackdlg.cbstoredir.caption
|
||
msgid "Also &pack path names (only recursed)"
|
||
msgstr "同时压缩路径名（只能递归）(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmpackdlg.lblprompt.caption
|
||
msgid "Pack file(s) to the file:"
|
||
msgstr "压缩到文件："
|
||
|
||
#: tfrmpackdlg.rgpacker.caption
|
||
msgid "Packer"
|
||
msgstr "压缩程序"
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.btnclose.caption
|
||
msgctxt "TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION"
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "关闭(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.btnunpackallandexec.caption
|
||
msgid "Unpack &all and execute"
|
||
msgstr "全部解压缩并执行(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.btnunpackandexec.caption
|
||
msgid "&Unpack and execute"
|
||
msgstr "解压缩并执行(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.caption
|
||
msgid "Properties of packed file"
|
||
msgstr "压缩文件属性"
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.lblattributes.caption
|
||
msgid "Attributes:"
|
||
msgstr "属性："
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.lblcompressionratio.caption
|
||
msgid "Compression ratio:"
|
||
msgstr "压缩率："
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.lbldate.caption
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "日期："
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.lblmethod.caption
|
||
msgid "Method:"
|
||
msgstr "模式："
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.lbloriginalsize.caption
|
||
msgid "Original size:"
|
||
msgstr "原始大小："
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.lblpackedfile.caption
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "文件："
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.lblpackedsize.caption
|
||
msgid "Packed size:"
|
||
msgstr "压缩后大小："
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.lblpacker.caption
|
||
msgid "Packer:"
|
||
msgstr "压缩程序："
|
||
|
||
#: tfrmpackinfodlg.lbltime.caption
|
||
msgid "Time:"
|
||
msgstr "时间："
|
||
|
||
#: tfrmprintsetup.caption
|
||
msgid "Print configuration"
|
||
msgstr "打印配置"
|
||
|
||
#: tfrmprintsetup.gbmargins.caption
|
||
msgid "Margins (mm)"
|
||
msgstr "边距(毫米)"
|
||
|
||
#: tfrmprintsetup.lblbottom.caption
|
||
msgid "&Bottom:"
|
||
msgstr "底部(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmprintsetup.lblleft.caption
|
||
msgid "&Left:"
|
||
msgstr "左侧(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmprintsetup.lblright.caption
|
||
msgid "&Right:"
|
||
msgstr "(&R)右侧"
|
||
|
||
#: tfrmprintsetup.lbltop.caption
|
||
msgid "&Top:"
|
||
msgstr "(&T)顶部"
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.btncancel.caption
|
||
msgctxt "tfrmquicksearch.btncancel.caption"
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.btncancel.hint
|
||
msgid "Close filter panel"
|
||
msgstr "关闭过滤器面板"
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.edtsearch.hint
|
||
msgid "Enter text to search for or filter by"
|
||
msgstr "输入要搜索或过滤的文本"
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbcasesensitive.caption
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbcasesensitive.hint
|
||
msgid "Case Sensitive"
|
||
msgstr "区分大小写"
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbdiacritics.caption
|
||
msgid "Ďï"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbdiacritics.hint
|
||
msgid "Diacritics and ligatures"
|
||
msgstr "音标和连字"
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbdirectories.caption
|
||
msgid "D"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint
|
||
msgctxt "tfrmquicksearch.sbdirectories.hint"
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbfiles.caption
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbfiles.hint
|
||
msgctxt "tfrmquicksearch.sbfiles.hint"
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbmatchbeginning.caption
|
||
msgid "{"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbmatchbeginning.hint
|
||
msgid "Match Beginning"
|
||
msgstr "匹配开始"
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbmatchending.caption
|
||
msgid "}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.sbmatchending.hint
|
||
msgid "Match Ending"
|
||
msgstr "匹配结束"
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.tglfilter.caption
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "过滤器"
|
||
|
||
#: tfrmquicksearch.tglfilter.hint
|
||
msgid "Toggle between search or filter"
|
||
msgstr "在搜索或筛选之间切换"
|
||
|
||
#: tfrmsearchplugin.btnadd.caption
|
||
msgid "&More rules"
|
||
msgstr "较多规则(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmsearchplugin.btndelete.caption
|
||
msgid "L&ess rules"
|
||
msgstr "较少规则(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmsearchplugin.chkuseplugins.caption
|
||
msgid "Use &content plugins, combine with:"
|
||
msgstr "使用内容插件，并结合使用(&C)："
|
||
|
||
#: tfrmsearchplugin.lblfield.caption
|
||
msgctxt "tfrmsearchplugin.lblfield.caption"
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "字段"
|
||
|
||
#: tfrmsearchplugin.lbloperator.caption
|
||
msgctxt "tfrmsearchplugin.lbloperator.caption"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "操作符"
|
||
|
||
#: tfrmsearchplugin.lblplugin.caption
|
||
msgctxt "tfrmsearchplugin.lblplugin.caption"
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmsearchplugin.lblvalue.caption
|
||
msgctxt "tfrmsearchplugin.lblvalue.caption"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "值"
|
||
|
||
#: tfrmsearchplugin.rband.caption
|
||
msgid "&AND (all match)"
|
||
msgstr "与（全部匹配）(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmsearchplugin.rbor.caption
|
||
msgid "&OR (any match)"
|
||
msgstr "或（任意匹配）(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.btnapply.caption
|
||
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnapply.caption"
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "应用(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.btncancel.caption
|
||
msgctxt "tfrmselectduplicates.btncancel.caption"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.btnexcludemask.hint
|
||
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnexcludemask.hint"
|
||
msgid "Template..."
|
||
msgstr "模板..."
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.btnincludemask.hint
|
||
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnincludemask.hint"
|
||
msgid "Template..."
|
||
msgstr "模板..."
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.btnok.caption
|
||
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnok.caption"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.caption
|
||
msgid "Select duplicate files"
|
||
msgstr "选择重复文件"
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.chkleaveunselected.caption
|
||
msgid "&Leave at least one file in each group unselected:"
|
||
msgstr "不选择每个组中的至少一个文件(&L):"
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.cmbincludemask.text
|
||
msgctxt "tfrmselectduplicates.cmbincludemask.text"
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.lblexcludemask.caption
|
||
msgid "&Remove selection by name/extension:"
|
||
msgstr "按名称/扩展名删除选择(&R):"
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.lblfirstmethod.caption
|
||
msgid "&1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.lblincludemask.caption
|
||
msgid "Select by &name/extension:"
|
||
msgstr "按名称/扩展名选择(&A):"
|
||
|
||
#: tfrmselectduplicates.lblsecondmethod.caption
|
||
msgid "&2."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
||
msgctxt "tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(C)"
|
||
|
||
#: tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption
|
||
msgctxt "tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(O)"
|
||
|
||
#: tfrmselectpathrange.edseparator.editlabel.caption
|
||
msgid "Sep&arator"
|
||
msgstr "分隔线(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmselectpathrange.gbcountfrom.caption
|
||
msgid "Count from"
|
||
msgstr "统计"
|
||
|
||
#: tfrmselectpathrange.lblresult.caption
|
||
msgctxt "tfrmselectpathrange.lblresult.caption"
|
||
msgid "Result:"
|
||
msgstr "结果:"
|
||
|
||
#: tfrmselectpathrange.lblselectdirectories.caption
|
||
msgid "&Select the directories to insert (you may select more than one)"
|
||
msgstr "(&S)选择要插入的目录(您可以选择多个)"
|
||
|
||
#: tfrmselectpathrange.rbfirstfromend.caption
|
||
msgctxt "tfrmselectpathrange.rbfirstfromend.caption"
|
||
msgid "The en&d"
|
||
msgstr "结束(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmselectpathrange.rbfirstfromstart.caption
|
||
msgctxt "tfrmselectpathrange.rbfirstfromstart.caption"
|
||
msgid "The sta&rt"
|
||
msgstr "开始(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
||
msgctxt "tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(C)"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption
|
||
msgctxt "tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(O)"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.gbcountfirstfrom.caption
|
||
msgid "Count first from"
|
||
msgstr "首先统计"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.gbcountlastfrom.caption
|
||
msgid "Count last from"
|
||
msgstr "最后统计"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.gbrangedescription.caption
|
||
msgid "Range description"
|
||
msgstr "范围说明"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.lblresult.caption
|
||
msgctxt "tfrmselecttextrange.lblresult.caption"
|
||
msgid "Result:"
|
||
msgstr "结果:"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.lblselecttext.caption
|
||
msgid "&Select the characters to insert:"
|
||
msgstr "选择要插入的字符(&S)："
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.rbdescriptionfirstlast.caption
|
||
msgid "[&First:Last]"
|
||
msgstr "[(&F)首先:最后]"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.rbdescriptionfirstlength.caption
|
||
msgid "[First,&Length]"
|
||
msgstr "[首先,(&L)长度]"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.rbfirstfromend.caption
|
||
msgctxt "tfrmselecttextrange.rbfirstfromend.caption"
|
||
msgid "The en&d"
|
||
msgstr "结束(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.rbfirstfromstart.caption
|
||
msgctxt "tfrmselecttextrange.rbfirstfromstart.caption"
|
||
msgid "The sta&rt"
|
||
msgstr "开始(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.rblastfromend.caption
|
||
msgid "The &end"
|
||
msgstr "结束(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmselecttextrange.rblastfromstart.caption
|
||
msgid "The s&tart"
|
||
msgstr "开始(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.btncancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.btnok.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.caption
|
||
msgid "Change attributes"
|
||
msgstr "更改属性"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.cbsgid.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION"
|
||
msgid "SGID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.cbsticky.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION"
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "固定"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.cbsuid.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION"
|
||
msgid "SUID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.chkarchive.caption
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "存档"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.chkcreationtime.caption
|
||
msgctxt "tfrmsetfileproperties.chkcreationtime.caption"
|
||
msgid "Created:"
|
||
msgstr "创建时间："
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.chkhidden.caption
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "隐藏"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption
|
||
msgctxt "tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption"
|
||
msgid "Accessed:"
|
||
msgstr "访问时间："
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption
|
||
msgctxt "tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption"
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "修改时间："
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.chkreadonly.caption
|
||
msgid "Read only"
|
||
msgstr "只读"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.chkrecursive.caption
|
||
msgid "Including subfolders"
|
||
msgstr "包括子文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.chksystem.caption
|
||
msgctxt "tfrmsetfileproperties.chksystem.caption"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系统"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.gbtimesamp.caption
|
||
msgid "Timestamp properties"
|
||
msgstr "时间戳记属性"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.gbunixattributes.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.gbwinattributes.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lblattrbitsstr.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION"
|
||
msgid "Bits:"
|
||
msgstr "位数："
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lblattrgroupstr.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION"
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "组"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption
|
||
msgctxt "tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption"
|
||
msgid "(gray field means unchanged value)"
|
||
msgstr "（灰色字段意味着不变的值）"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lblattrotherstr.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lblattrownerstr.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION"
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "所有者"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lblattrtext.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION"
|
||
msgid "-----------"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lblattrtextstr.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION"
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "文本："
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lblexec.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION"
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "执行"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption
|
||
msgctxt "tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption"
|
||
msgid "(gray field means unchanged value)"
|
||
msgstr "（灰色字段意味着不变的值）"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lbloctal.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION"
|
||
msgid "Octal:"
|
||
msgstr "八进制："
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lblread.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION"
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "可读取"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.lblwrite.caption
|
||
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION"
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "可写入"
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.zvcreationdatetime.textfornulldate
|
||
msgctxt "tfrmsetfileproperties.zvcreationdatetime.textfornulldate"
|
||
msgid " "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.zvlastaccessdatetime.textfornulldate
|
||
msgctxt "tfrmsetfileproperties.zvlastaccessdatetime.textfornulldate"
|
||
msgid " "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsetfileproperties.zvlastwritedatetime.textfornulldate
|
||
msgctxt "tfrmsetfileproperties.zvlastwritedatetime.textfornulldate"
|
||
msgid " "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsortanything.btnsort.caption
|
||
msgid "&Sort"
|
||
msgstr "排序(S)"
|
||
|
||
#: tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
||
msgctxt "tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(C)"
|
||
|
||
#: tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption
|
||
msgctxt "tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(O)"
|
||
|
||
#: tfrmsortanything.caption
|
||
msgid "frmSortAnything"
|
||
msgstr "任意排序"
|
||
|
||
#: tfrmsortanything.lblsortanything.caption
|
||
msgid "Drag and drop elements to sort them"
|
||
msgstr "拖放元素以对它们进行排序"
|
||
|
||
#: tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint
|
||
msgctxt "tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能可选择适当的路径"
|
||
|
||
#: tfrmsplitter.caption
|
||
msgid "Splitter"
|
||
msgstr "分割程序"
|
||
|
||
#: tfrmsplitter.cbrequireacrc32verificationfile.caption
|
||
msgid "Require a CRC32 verification file"
|
||
msgstr "需要一个 CRC32 验证文件"
|
||
|
||
#: tfrmsplitter.cmbxsize.text
|
||
msgid "1457664B - 3.5\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsplitter.grbxsize.caption
|
||
msgid "Size and number of parts"
|
||
msgstr "文件大小"
|
||
|
||
#: tfrmsplitter.lbdirtarget.caption
|
||
msgid "Split the file to directory:"
|
||
msgstr "将文件拆分到文件夹："
|
||
|
||
#: tfrmsplitter.lblnumberparts.caption
|
||
msgid "&Number of parts"
|
||
msgstr "部分数量(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmsplitter.rbtnbyte.caption
|
||
msgid "&Bytes"
|
||
msgstr "字节(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmsplitter.rbtngigab.caption
|
||
msgid "&Gigabytes"
|
||
msgstr "吉字节(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmsplitter.rbtnkilob.caption
|
||
msgid "&Kilobytes"
|
||
msgstr "千字节(&K)"
|
||
|
||
#: tfrmsplitter.rbtnmegab.caption
|
||
msgid "&Megabytes"
|
||
msgstr "兆字节(&M)"
|
||
|
||
#: tfrmstartingsplash.caption
|
||
msgctxt "tfrmstartingsplash.caption"
|
||
msgid "Double Commander"
|
||
msgstr "Double Commander"
|
||
|
||
#: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption
|
||
msgctxt "tfrmstartingsplash.lblbuild.caption"
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "构建"
|
||
|
||
#: tfrmstartingsplash.lblcommit.caption
|
||
msgctxt "tfrmstartingsplash.lblcommit.caption"
|
||
msgid "Commit"
|
||
msgstr "提交"
|
||
|
||
#: tfrmstartingsplash.lblfreepascalver.caption
|
||
msgctxt "tfrmstartingsplash.lblfreepascalver.caption"
|
||
msgid "Free Pascal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmstartingsplash.lbllazarusver.caption
|
||
msgctxt "tfrmstartingsplash.lbllazarusver.caption"
|
||
msgid "Lazarus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmstartingsplash.lbloperatingsystem.caption
|
||
msgid "Operating System"
|
||
msgstr "操作系统"
|
||
|
||
#: tfrmstartingsplash.lblplatform.caption
|
||
msgid "Platform"
|
||
msgstr "平台"
|
||
|
||
#: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption
|
||
msgctxt "tfrmstartingsplash.lblrevision.caption"
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "修订版本"
|
||
|
||
#: tfrmstartingsplash.lbltitle.caption
|
||
msgctxt "tfrmstartingsplash.lbltitle.caption"
|
||
msgid "Double Commander"
|
||
msgstr "Double Commander"
|
||
|
||
#: tfrmstartingsplash.lblversion.caption
|
||
msgctxt "tfrmstartingsplash.lblversion.caption"
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "版本"
|
||
|
||
#: tfrmstartingsplash.lblwidgetsetver.caption
|
||
msgid "WidgetsetVer"
|
||
msgstr "小部件集版本"
|
||
|
||
#: tfrmsymlink.btncancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmsymlink.btnok.caption
|
||
msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmsymlink.caption
|
||
msgid "Create symbolic link"
|
||
msgstr "创建符号链接"
|
||
|
||
#: tfrmsymlink.chkuserelativepath.caption
|
||
msgid "Use &relative path when possible"
|
||
msgstr "尽可能使用相对路径(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmsymlink.lblexistingfile.caption
|
||
msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION"
|
||
msgid "&Destination that the link will point to"
|
||
msgstr "链接将指向的目标(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmsymlink.lbllinktocreate.caption
|
||
msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION"
|
||
msgid "&Link name"
|
||
msgstr "链接名(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.actdeleteboth.caption
|
||
msgid "Delete on both sides"
|
||
msgstr "两边都删除"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.actdeleteleft.caption
|
||
msgid "<- Delete left"
|
||
msgstr "<- 删除左边"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.actdeleteright.caption
|
||
msgid "-> Delete right"
|
||
msgstr "-> 删除右边"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectclear.caption
|
||
msgid "Remove selection"
|
||
msgstr "删除选择"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopydefault.caption
|
||
msgid "Select for copying (default direction)"
|
||
msgstr "选择复制方向（默认方向）"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopylefttoright.caption
|
||
msgid "Select for copying -> (left to right)"
|
||
msgstr "选择复制方向 ->（从左到右）"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopyreverse.caption
|
||
msgid "Reverse copy direction"
|
||
msgstr "反转复制方向"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopyrighttoleft.caption
|
||
msgid "Select for copying <- (right to left)"
|
||
msgstr "选择复制方向 <- （从右到左）"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectdeleteboth.caption
|
||
msgid "Select for deleting <-> (both)"
|
||
msgstr "选择删除<-> (两边都有)"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectdeleteleft.caption
|
||
msgid "Select for deleting <- (left)"
|
||
msgstr "选择删除方向 <- (左）"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectdeleteright.caption
|
||
msgid "Select for deleting -> (right)"
|
||
msgstr "选择删除方向 ->（右）"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption"
|
||
msgid "Compare"
|
||
msgstr "比较"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.btnsearchtemplate.hint
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.btnsearchtemplate.hint"
|
||
msgid "Template..."
|
||
msgstr "模板..."
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption"
|
||
msgid "Synchronize"
|
||
msgstr "同步"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.caption
|
||
msgid "Synchronize directories"
|
||
msgstr "同步文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.cbextfilter.text
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.cbextfilter.text"
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.chkasymmetric.caption
|
||
msgid "asymmetric"
|
||
msgstr "非对称"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.chkbycontent.caption
|
||
msgid "by content"
|
||
msgstr "按内容"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.chkignoredate.caption
|
||
msgid "ignore date"
|
||
msgstr "忽略日期"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.chkonlyselected.caption
|
||
msgid "only selected"
|
||
msgstr "仅选定"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.chksubdirs.caption
|
||
msgid "Subdirs"
|
||
msgstr "子文件夹"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.groupbox1.caption
|
||
msgid "Show:"
|
||
msgstr "显示："
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[3].title.caption
|
||
msgid "<=>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.label1.caption
|
||
msgid "(in main window)"
|
||
msgstr "（在主窗口中）"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption"
|
||
msgid "Compare"
|
||
msgstr "比较"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.menuitemviewleft.caption
|
||
msgid "View left"
|
||
msgstr "查看左侧"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.menuitemviewright.caption
|
||
msgid "View right"
|
||
msgstr "查看右侧"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.sbcopyleft.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.sbcopyleft.caption"
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.sbcopyright.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.sbcopyright.caption"
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.sbduplicates.caption
|
||
msgid "duplicates"
|
||
msgstr "重复文件"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.sbequal.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.sbequal.caption"
|
||
msgid "="
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.sbnotequal.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.sbnotequal.caption"
|
||
msgid "!="
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.sbsingles.caption
|
||
msgid "singles"
|
||
msgstr "单独文件"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsdlg.statusbar1.panels[0].text
|
||
msgid "Please press \"Compare\" to start"
|
||
msgstr "请按 <比较> 开始"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsperformdlg.caption
|
||
msgctxt "tfrmsyncdirsperformdlg.caption"
|
||
msgid "Synchronize"
|
||
msgstr "同步"
|
||
|
||
#: tfrmsyncdirsperformdlg.chkconfirmoverwrites.caption
|
||
msgid "Confirm overwrites"
|
||
msgstr "确认覆盖"
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.caption
|
||
msgctxt "tfrmtreeviewmenu.caption"
|
||
msgid "Tree View Menu"
|
||
msgstr "树状视图菜单"
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.lblsearchingentry.caption
|
||
msgid "Select your hot directory:"
|
||
msgstr "选择常用文件夹："
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.pmicasesensitive.caption
|
||
msgid "Search is case sensitive"
|
||
msgstr "搜索时区分大小写"
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.pmifullcollapse.caption
|
||
msgid "Full collapse"
|
||
msgstr "完全折叠"
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.pmifullexpand.caption
|
||
msgid "Full expand"
|
||
msgstr "完全展开"
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.pmiignoreaccents.caption
|
||
msgid "Search ignore accents and ligatures"
|
||
msgstr "搜索时忽略重音和连字"
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.pminotcasesensitive.caption
|
||
msgid "Search is not case sensitive"
|
||
msgstr "搜索时不区分大小写 "
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.pminotignoreaccents.caption
|
||
msgid "Search is strict regarding accents and ligatures"
|
||
msgstr "搜索时区别重音和连字"
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.pminotshowwholebranchifmatch.caption
|
||
msgid "Don't show the branch content \"just\" because the searched string is found in the branche name"
|
||
msgstr "不显示分支内容, 因为要搜索的字符串在分支名称中找到"
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.pmishowwholebranchifmatch.caption
|
||
msgid "If searched string is found in a branch name, show the whole branch even if elements don't match"
|
||
msgstr "如果要搜索的字符串在分支名称中找到, 则即使元素不匹配也显示整个分支"
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.tbcancelandquit.hint
|
||
msgid "Close Tree View Menu"
|
||
msgstr "关闭树状视图菜单"
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint
|
||
msgctxt "tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint"
|
||
msgid "Configuration of Tree View Menu"
|
||
msgstr "树状视图菜单配置"
|
||
|
||
#: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint
|
||
msgctxt "tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint"
|
||
msgid "Configuration of Tree View Menu Colors"
|
||
msgstr "树状视图菜单颜色配置"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.btnadd.caption
|
||
msgid "A&dd new"
|
||
msgstr "新增(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.btncancel.caption
|
||
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.btnchange.caption
|
||
msgid "C&hange"
|
||
msgstr "更改(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.btndefault.caption
|
||
msgctxt "tfrmtweakplugin.btndefault.caption"
|
||
msgid "De&fault"
|
||
msgstr "默认(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.btnok.caption
|
||
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint
|
||
msgctxt "tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能可选择适当路径"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint
|
||
msgctxt "tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint"
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
||
msgstr "某些功能可选择适当路径"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.btnremove.caption
|
||
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION"
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "移除(&R)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.caption
|
||
msgid "Tweak plugin"
|
||
msgstr "调整插件"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_by_content.caption
|
||
msgid "De&tect archive type by content"
|
||
msgstr "按内容检测压缩文件类型(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_delete.caption
|
||
msgid "Can de&lete files"
|
||
msgstr "可删除文件(&L)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_encrypt.caption
|
||
msgid "Supports e&ncryption"
|
||
msgstr "支持加密(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_hide.caption
|
||
msgid "Sho&w as normal files (hide packer icon)"
|
||
msgstr "显示为普通文件（隐藏压缩程序图标）(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_mempack.caption
|
||
msgid "Supports pac&king in memory"
|
||
msgstr "支持在内存中压缩(&K)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_modify.caption
|
||
msgid "Can &modify existing archives"
|
||
msgstr "允许修改现有压缩文件"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_multiple.caption
|
||
msgid "&Archive can contain multiple files"
|
||
msgstr "压缩文件可包含多个文件(&A)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_new.caption
|
||
msgid "Can create new archi&ves"
|
||
msgstr "创建新的压缩文件(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_options.caption
|
||
msgid "S&upports the options dialogbox"
|
||
msgstr "支持选项对话框(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_searchtext.caption
|
||
msgid "Allow searchin&g for text in archives"
|
||
msgstr "允许在压缩文件中搜索文本(&G)"
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.lbldescription.caption
|
||
msgid "&Description:"
|
||
msgstr "描述(&D)："
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.lbldetectstr.caption
|
||
msgid "D&etect string:"
|
||
msgstr "检测字符串(&E)："
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.lblextension.caption
|
||
msgid "&Extension:"
|
||
msgstr "扩展名(&E)："
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.lblflags.caption
|
||
msgid "Flags:"
|
||
msgstr "标志："
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.lblname.caption
|
||
msgctxt "tfrmtweakplugin.lblname.caption"
|
||
msgid "&Name:"
|
||
msgstr "名称(&N)："
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.lblplugin.caption
|
||
msgctxt "tfrmtweakplugin.lblplugin.caption"
|
||
msgid "&Plugin:"
|
||
msgstr "插件(&P)："
|
||
|
||
#: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption
|
||
msgctxt "tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption"
|
||
msgid "&Plugin:"
|
||
msgstr "插件(&P)："
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actabout.caption
|
||
msgid "About Viewer..."
|
||
msgstr "关于查看器"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actabout.hint
|
||
msgid "Displays the About message"
|
||
msgstr "显示关于消息"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actautoreload.caption
|
||
msgid "Auto Reload"
|
||
msgstr "自动重新加载"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actchangeencoding.caption
|
||
msgid "Change encoding"
|
||
msgstr "更改编码"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actcopyfile.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actcopyfile.caption"
|
||
msgid "Copy File"
|
||
msgstr "复制文件"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actcopyfile.hint
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT"
|
||
msgid "Copy File"
|
||
msgstr "复制文件"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption"
|
||
msgid "Copy To Clipboard"
|
||
msgstr "复制到剪贴板"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actcopytoclipboardformatted.caption
|
||
msgid "Copy To Clipboard Formatted"
|
||
msgstr "复制到剪贴板格式化"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actdeletefile.caption
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION"
|
||
msgid "Delete File"
|
||
msgstr "删除文件"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actdeletefile.hint
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT"
|
||
msgid "Delete File"
|
||
msgstr "删除文件"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actexitviewer.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actexitviewer.caption"
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "退出(&X)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actfind.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actfind.caption"
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "查找"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actfindnext.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actfindnext.caption"
|
||
msgid "Find next"
|
||
msgstr "查找下一个"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actfindprev.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actfindprev.caption"
|
||
msgid "Find previous"
|
||
msgstr "查找上一个"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actfullscreen.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actfullscreen.caption"
|
||
msgid "Full Screen"
|
||
msgstr "全屏显示"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actgotoline.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actgotoline.caption"
|
||
msgid "Goto Line..."
|
||
msgstr "跳转到指定行..."
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actgotoline.hint
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actgotoline.hint"
|
||
msgid "Goto Line"
|
||
msgstr "跳转到行"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actimagecenter.caption
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "居中"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actloadnextfile.caption
|
||
msgid "&Next"
|
||
msgstr "下一个(&N)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actloadnextfile.hint
|
||
msgid "Load Next File"
|
||
msgstr "加载下一个文件"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actloadprevfile.caption
|
||
msgid "&Previous"
|
||
msgstr "前一个(&P)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actloadprevfile.hint
|
||
msgid "Load Previous File"
|
||
msgstr "加载上一个文件"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actmirrorhorz.caption
|
||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||
msgstr "水平镜像"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actmirrorhorz.hint
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "镜像"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actmirrorvert.caption
|
||
msgid "Mirror Vertically"
|
||
msgstr "垂直镜像"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actmovefile.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actmovefile.caption"
|
||
msgid "Move File"
|
||
msgstr "移动文件"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actmovefile.hint
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT"
|
||
msgid "Move File"
|
||
msgstr "移动文件"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actpreview.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actpreview.caption"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actprint.caption
|
||
msgid "P&rint..."
|
||
msgstr "(&R)打印"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actprintsetup.caption
|
||
msgid "Print &setup..."
|
||
msgstr "打印设置(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actreload.caption
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION"
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "重新加载"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actreload.hint
|
||
msgid "Reload current file"
|
||
msgstr "重新加载当前文件"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actrotate180.caption
|
||
msgid "+ 180"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actrotate180.hint
|
||
msgid "Rotate 180 degrees"
|
||
msgstr "旋转 180 度"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actrotate270.caption
|
||
msgid "- 90"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actrotate270.hint
|
||
msgid "Rotate -90 degrees"
|
||
msgstr "旋转 -90 度"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actrotate90.caption
|
||
msgid "+ 90"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actrotate90.hint
|
||
msgid "Rotate +90 degrees"
|
||
msgstr "旋转 +90 度"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actsave.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actsave.caption"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actsaveas.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actsaveas.caption"
|
||
msgid "Save As..."
|
||
msgstr "另存为..."
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actsaveas.hint
|
||
msgid "Save File As..."
|
||
msgstr "将文件另存为..."
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actscreenshot.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actscreenshot.caption"
|
||
msgid "Screenshot"
|
||
msgstr "截图"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actscreenshotdelay3sec.caption
|
||
msgid "Delay 3 sec"
|
||
msgstr "延迟 3 秒"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actscreenshotdelay5sec.caption
|
||
msgid "Delay 5 sec"
|
||
msgstr "延迟 5 秒"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actselectall.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actselectall.caption"
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "全选"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowasbin.caption
|
||
msgid "Show as &Bin"
|
||
msgstr "二进制方式显示(&B)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowasbook.caption
|
||
msgid "Show as B&ook"
|
||
msgstr "书籍形式显示(&O)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowasdec.caption
|
||
msgid "Show as &Dec"
|
||
msgstr "十进制方式显示(&D)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowashex.caption
|
||
msgid "Show as &Hex"
|
||
msgstr "十六进制方式显示(&H)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowastext.caption
|
||
msgid "Show as &Text"
|
||
msgstr "文本方式显示(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowaswraptext.caption
|
||
msgid "Show as &Wrap text"
|
||
msgstr "自动换行(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowcaret.caption
|
||
msgid "Show text c&ursor"
|
||
msgstr "显示文本光标(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowcode.caption
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "代码"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowgraphics.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actshowgraphics.caption"
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "图形"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowoffice.caption
|
||
msgid "Office XML (text only)"
|
||
msgstr "Office XML (仅文本)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowplugins.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actshowplugins.caption"
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actshowtransparency.caption
|
||
msgid "Show transparenc&y"
|
||
msgstr "透明度(&Y)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actstretchimage.caption
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "拉伸"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actstretchimage.hint
|
||
msgid "Stretch Image"
|
||
msgstr "拉伸图像"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actstretchonlylarge.caption
|
||
msgid "Stretch only large"
|
||
msgstr "拉伸时仅放大"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actundo.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actundo.caption"
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "撤销"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actundo.hint
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTUNDO.HINT"
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "撤销"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actwraptext.caption
|
||
msgid "&Wrap text"
|
||
msgstr "自动换行(&W)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actzoom.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actzoom.caption"
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "缩放"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actzoomin.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actzoomin.caption"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "放大"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actzoomin.hint
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actzoomin.hint"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "放大"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actzoomout.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actzoomout.caption"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "缩小"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.actzoomout.hint
|
||
msgctxt "tfrmviewer.actzoomout.hint"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "缩小"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.btncuttuimage.hint
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "裁剪"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.btnfullscreen.hint
|
||
msgctxt "tfrmviewer.btnfullscreen.hint"
|
||
msgid "Full Screen"
|
||
msgstr "全屏显示"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.btngiftobmp.hint
|
||
msgid "Export Frame"
|
||
msgstr "导出帧"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.btnhightlight.hint
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT"
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "高亮"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.btnnextgifframe.hint
|
||
msgid "Next Frame"
|
||
msgstr "下一帧"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.btnpaint.hint
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT"
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "画图"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.btnpenwidth.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.btnpenwidth.caption"
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tfrmviewer.btnprevgifframe.hint
|
||
msgid "Previous Frame"
|
||
msgstr "上一帧"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.btnredeye.hint
|
||
msgid "Red Eyes"
|
||
msgstr "红眼"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.btnresize.hint
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "调整大小"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.btnslideshow.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.btnslideshow.caption"
|
||
msgid "Slide Show"
|
||
msgstr "幻灯片播放"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.caption"
|
||
msgid "Viewer"
|
||
msgstr "查看器"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.miabout.caption
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION"
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "关于"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.miedit.caption
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION"
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "编辑(&E)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.miellipse.caption
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "椭圆"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.miencoding.caption
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION"
|
||
msgid "En&coding"
|
||
msgstr "编码(&C)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.mifile.caption
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION"
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "文件(&F)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.miimage.caption
|
||
msgid "&Image"
|
||
msgstr "图片(&I)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.mipen.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.mipen.caption"
|
||
msgid "Pen"
|
||
msgstr "画笔"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.mirect.caption
|
||
msgid "Rect"
|
||
msgstr "矩形"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.mirotate.caption
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "旋转"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.miscreenshot.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.miscreenshot.caption"
|
||
msgid "Screenshot"
|
||
msgstr "截图"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.miview.caption
|
||
msgctxt "TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION"
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "视图(&V)"
|
||
|
||
#: tfrmviewer.mnuplugins.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewer.mnuplugins.caption"
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.btnstartpause.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.btnstartpause.caption"
|
||
msgid "&Start"
|
||
msgstr "开始(&S)"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.btnstop.caption
|
||
msgid "S&top"
|
||
msgstr "停止(&T)"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.caption"
|
||
msgid "File operations"
|
||
msgstr "文件操作"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.cbalwaysontop.caption
|
||
msgid "Always on top"
|
||
msgstr "总是置顶"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.lblusedragdrop.caption
|
||
msgid "&Use \"drag && drop\" to move operations between queues"
|
||
msgstr "使用拖放在队列之间进行移动操作(&U)"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption"
|
||
msgid "New queue"
|
||
msgstr "新队列"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption"
|
||
msgid "Show in detached window"
|
||
msgstr "在独立窗口中显示"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnuputfirstinqueue.caption
|
||
msgid "Put first in queue"
|
||
msgstr "放到队列最前端"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnuputlastinqueue.caption
|
||
msgid "Put last in queue"
|
||
msgstr "放到队列最后面"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnuqueue.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue.caption"
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "队列"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnuqueue0.caption
|
||
msgid "Out of queue"
|
||
msgstr "队列溢出"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption"
|
||
msgid "Queue 1"
|
||
msgstr "队列 1"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption"
|
||
msgid "Queue 2"
|
||
msgstr "队列 2"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption"
|
||
msgid "Queue 3"
|
||
msgstr "队列 3"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption"
|
||
msgid "Queue 4"
|
||
msgstr "队列 4"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption"
|
||
msgid "Queue 5"
|
||
msgstr "队列 5"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption
|
||
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption"
|
||
msgid "Show in detached window"
|
||
msgstr "独立窗口显示"
|
||
|
||
#: tfrmviewoperations.tbpauseall.caption
|
||
msgid "&Pause all"
|
||
msgstr "全部暂停(&P)"
|
||
|
||
#: tgiocopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption
|
||
msgctxt "tgiocopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption"
|
||
msgid "Fo&llow links"
|
||
msgstr "使用链接指向的目标文件(&L)"
|
||
|
||
#: tgiocopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption
|
||
msgctxt "tgiocopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption"
|
||
msgid "When dir&ectory exists"
|
||
msgstr "文件夹已存在时(&E)"
|
||
|
||
#: tgiocopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
||
msgctxt "tgiocopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption"
|
||
msgid "When file exists"
|
||
msgstr "文件存在时"
|
||
|
||
#: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
||
msgctxt "tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption"
|
||
msgid "When file exists"
|
||
msgstr "文件存在时"
|
||
|
||
#: ttfrmconfirmcommandline.btncancel.caption
|
||
msgctxt "ttfrmconfirmcommandline.btncancel.caption"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: ttfrmconfirmcommandline.btnok.caption
|
||
msgctxt "ttfrmconfirmcommandline.btnok.caption"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: ttfrmconfirmcommandline.lblecommandline.editlabel.caption
|
||
msgid "Command line:"
|
||
msgstr "命令行"
|
||
|
||
#: ttfrmconfirmcommandline.lbleparameters.editlabel.caption
|
||
msgctxt "ttfrmconfirmcommandline.lbleparameters.editlabel.caption"
|
||
msgid "Parameters:"
|
||
msgstr "参数："
|
||
|
||
#: ttfrmconfirmcommandline.lblestartpath.editlabel.caption
|
||
msgid "Start path:"
|
||
msgstr "开始路径"
|
||
|
||
#: twcxarchivecopyoperationoptionsui.btnconfig.caption
|
||
msgctxt "twcxarchivecopyoperationoptionsui.btnconfig.caption"
|
||
msgid "Con&figure"
|
||
msgstr "配置(&F)"
|
||
|
||
#: twcxarchivecopyoperationoptionsui.cbencrypt.caption
|
||
msgctxt "twcxarchivecopyoperationoptionsui.cbencrypt.caption"
|
||
msgid "Encr&ypt"
|
||
msgstr "加密(&Y)"
|
||
|
||
#: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
||
msgctxt "twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption"
|
||
msgid "When file exists"
|
||
msgstr "文件存在时"
|
||
|
||
#: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption
|
||
msgctxt "twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption"
|
||
msgid "Copy d&ate/time"
|
||
msgstr "复制日期/时间(&A)"
|
||
|
||
#: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbworkinbackground.caption
|
||
msgid "Work in background (separate connection)"
|
||
msgstr "在后台工作（单独连接）"
|
||
|
||
#: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
||
msgctxt "TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION"
|
||
msgid "When file exists"
|
||
msgstr "文件存在时"
|
||
|
||
#: uadministrator.rselevationrequired
|
||
msgid "You need to provide administrator permission"
|
||
msgstr "您需要提供管理员权限"
|
||
|
||
#: uadministrator.rselevationrequiredcopy
|
||
msgid "to copy this object:"
|
||
msgstr "复制这个对象:"
|
||
|
||
#: uadministrator.rselevationrequiredcreate
|
||
msgid "to create this object:"
|
||
msgstr "创建这个对象:"
|
||
|
||
#: uadministrator.rselevationrequireddelete
|
||
msgid "to delete this object:"
|
||
msgstr "删除这个对象:"
|
||
|
||
#: uadministrator.rselevationrequiredgetattributes
|
||
msgid "to get attributes of this object:"
|
||
msgstr "获取此对象的属性:"
|
||
|
||
#: uadministrator.rselevationrequiredhardlink
|
||
msgid "to create this hard link:"
|
||
msgstr "创建此硬链接:"
|
||
|
||
#: uadministrator.rselevationrequiredopen
|
||
msgid "to open this object:"
|
||
msgstr "打开这个对象:"
|
||
|
||
#: uadministrator.rselevationrequiredrename
|
||
msgid "to rename this object:"
|
||
msgstr "重命名这个对象:"
|
||
|
||
#: uadministrator.rselevationrequiredsetattributes
|
||
msgid "to set attributes of this object:"
|
||
msgstr "设置此对象的属性:"
|
||
|
||
#: uadministrator.rselevationrequiredsymlink
|
||
msgid "to create this symbolic link:"
|
||
msgstr "创建此符号链接:"
|
||
|
||
#: uexifreader.rsdatetimeoriginal
|
||
msgid "Date taken"
|
||
msgstr "获取日期"
|
||
|
||
#: uexifreader.rsimageheight
|
||
msgctxt "uexifreader.rsimageheight"
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "高度"
|
||
|
||
#: uexifreader.rsimagewidth
|
||
msgctxt "uexifreader.rsimagewidth"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "宽度"
|
||
|
||
#: uexifreader.rsmake
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr "制造商"
|
||
|
||
#: uexifreader.rsmodel
|
||
msgid "Camera model"
|
||
msgstr "相机型号"
|
||
|
||
#: uexifreader.rsorientation
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "方向"
|
||
|
||
#: ulng.msgtrytolocatecrcfile
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"This file cannot be found and could help to validate final combination of files:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Could you make it available and press \"OK\" when ready,\n"
|
||
"or press \"CANCEL\" to continue without it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法找到此文件，并有助于验证文件的最终组合：\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"您准备好了吗？准备好后请按 <确定> 按钮，\n"
|
||
"或按 <取消> 按钮。"
|
||
|
||
#: ulng.rsabbrevdisplaydir
|
||
msgid "<DIR>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rsabbrevdisplaylink
|
||
msgid "<LNK>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rscancelfilter
|
||
msgid "Cancel Quick Filter"
|
||
msgstr "取消快速过滤器"
|
||
|
||
#: ulng.rscanceloperation
|
||
msgid "Cancel Current Operation"
|
||
msgstr "取消当前操作"
|
||
|
||
#: ulng.rscaptionforaskingfilename
|
||
msgid "Enter filename, with extension, for dropped text"
|
||
msgstr "输入带有扩展名的文件名，用于拖放文本"
|
||
|
||
#: ulng.rscaptionfortextformattoimport
|
||
msgid "Text format to import"
|
||
msgstr "要导入的文本格式"
|
||
|
||
#: ulng.rschecksumverifybroken
|
||
msgid "Broken:"
|
||
msgstr "损坏："
|
||
|
||
#: ulng.rschecksumverifygeneral
|
||
msgid "General:"
|
||
msgstr "常规："
|
||
|
||
#: ulng.rschecksumverifymissing
|
||
msgid "Missing:"
|
||
msgstr "缺失："
|
||
|
||
#: ulng.rschecksumverifyreaderror
|
||
msgid "Read error:"
|
||
msgstr "读取错误："
|
||
|
||
#: ulng.rschecksumverifysuccess
|
||
msgctxt "ulng.rschecksumverifysuccess"
|
||
msgid "Success:"
|
||
msgstr "成功："
|
||
|
||
#: ulng.rschecksumverifytext
|
||
msgid "Enter checksum and select algorithm:"
|
||
msgstr "输入校验码并选择算法："
|
||
|
||
#: ulng.rschecksumverifytitle
|
||
msgid "Verify checksum"
|
||
msgstr "验证校验码"
|
||
|
||
#: ulng.rschecksumverifytotal
|
||
msgid "Total:"
|
||
msgstr "合计："
|
||
|
||
#: ulng.rsclearfiltersornot
|
||
msgid "Do you want to clear filters for this new search?"
|
||
msgstr "是否希望清除此新搜索过滤器？"
|
||
|
||
#: ulng.rsclipboardcontainsinvalidtoolbardata
|
||
msgid "Clipboard doesn't contain any valid toolbar data."
|
||
msgstr "剪贴板未包含任何有效的工具栏数据。"
|
||
|
||
#: ulng.rscmdcategorylistinorder
|
||
msgid "All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log"
|
||
msgstr "全部;活动面板;左侧面板;右侧面板;文件操作;配置;网络;杂项;并行端口;打印;标记;安全;剪贴板;FTP;导航;帮助;窗口;命令行;工具;视图;用户;标签;排序;日志"
|
||
|
||
#: ulng.rscmdkindofsort
|
||
msgid "Legacy sorted;A-Z sorted"
|
||
msgstr "传统分类; A-Z 排序"
|
||
|
||
#: ulng.rscolattr
|
||
msgid "Attr"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: ulng.rscoldate
|
||
msgctxt "ulng.rscoldate"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: ulng.rscolext
|
||
msgid "Ext"
|
||
msgstr "扩展名"
|
||
|
||
#: ulng.rscolname
|
||
msgctxt "ulng.rscolname"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#: ulng.rscolsize
|
||
msgctxt "ulng.rscolsize"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#: ulng.rsconfcolalign
|
||
msgid "Align"
|
||
msgstr "对齐"
|
||
|
||
#: ulng.rsconfcolcaption
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "标题"
|
||
|
||
#: ulng.rsconfcoldelete
|
||
msgctxt "ulng.rsconfcoldelete"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: ulng.rsconfcolfieldcont
|
||
msgid "Field contents"
|
||
msgstr "字段内容"
|
||
|
||
#: ulng.rsconfcolmove
|
||
msgctxt "ulng.rsconfcolmove"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "移动"
|
||
|
||
#: ulng.rsconfcolwidth
|
||
msgctxt "ulng.rsconfcolwidth"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "宽度"
|
||
|
||
#: ulng.rsconfcustheader
|
||
msgid "Customize column"
|
||
msgstr "自定义列"
|
||
|
||
#: ulng.rsconfigurationfileassociation
|
||
msgid "Configure file association"
|
||
msgstr "配置文件关联"
|
||
|
||
#: ulng.rsconfirmexecution
|
||
msgid "Confirming command line and parameters"
|
||
msgstr "确认命令行和参数"
|
||
|
||
#: ulng.rscopynametemplate
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Copy (%d) %s"
|
||
msgstr "复制 (%d) %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsdarkmode
|
||
msgid "Dark mode"
|
||
msgstr "深色模式"
|
||
|
||
#: ulng.rsdarkmodeoptions
|
||
msgid "Auto;Enabled;Disabled"
|
||
msgstr "自动;启用;禁用"
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultimporteddctoolbarhint
|
||
msgid "Imported DC toolbar"
|
||
msgstr "导入的 DC 工具栏"
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultimportedtctoolbarhint
|
||
msgid "Imported TC toolbar"
|
||
msgstr "导入的 TC 工具栏"
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevbyte
|
||
msgctxt "ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevbyte"
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevgiga
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevkilo
|
||
msgid "KB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevmega
|
||
msgctxt "ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevmega"
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevtera
|
||
msgid "TB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtext
|
||
msgid "_DroppedText"
|
||
msgstr "_删除的文本"
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtexthtmlfilename
|
||
msgid "_DroppedHTMLtext"
|
||
msgstr "_删除的 HTML 文本"
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextrichtextfilename
|
||
msgid "_DroppedRichtext"
|
||
msgstr "_删除的富文本"
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextsimplefilename
|
||
msgid "_DroppedSimpleText"
|
||
msgstr "_删除的简单文本"
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextunicodeutf16filename
|
||
msgid "_DroppedUnicodeUTF16text"
|
||
msgstr "_删除的Unicode UTF16 文本"
|
||
|
||
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextunicodeutf8filename
|
||
msgid "_DroppedUnicodeUTF8text"
|
||
msgstr "_删除的Unicode UTF8 文本"
|
||
|
||
#: ulng.rsdiffadds
|
||
msgid " Adds: "
|
||
msgstr " 地址："
|
||
|
||
#: ulng.rsdiffcomparing
|
||
msgid "Comparing..."
|
||
msgstr "比较..."
|
||
|
||
#: ulng.rsdiffdeletes
|
||
msgid " Deletes: "
|
||
msgstr " 删除："
|
||
|
||
#: ulng.rsdifffilesidentical
|
||
msgid "The two files are identical!"
|
||
msgstr "这两个文件是相同的！"
|
||
|
||
#: ulng.rsdiffmatches
|
||
msgid " Matches: "
|
||
msgstr " 匹配："
|
||
|
||
#: ulng.rsdiffmodifies
|
||
msgid " Modifies: "
|
||
msgstr " 修改："
|
||
|
||
#: ulng.rsdiffshow
|
||
msgctxt "ulng.rsdiffshow"
|
||
msgid "&Show"
|
||
msgstr "显示(&S)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdifftextdifferenceencoding
|
||
msgctxt "ulng.rsdifftextdifferenceencoding"
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "编码"
|
||
|
||
#: ulng.rsdifftextdifferencelineending
|
||
msgid "Line-endings"
|
||
msgstr "行尾"
|
||
|
||
#: ulng.rsdifftextidentical
|
||
msgid "The text is identical, but the following options are used:"
|
||
msgstr "文本是相同的，但使用了以下选项:"
|
||
|
||
#: ulng.rsdifftextidenticalnotmatch
|
||
msgid ""
|
||
"The text is identical, but the files do not match!\n"
|
||
"The following differences were found:"
|
||
msgstr ""
|
||
"文本相同，但文件不匹配!\n"
|
||
"发现以下差异:"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonabort
|
||
msgid "Ab&ort"
|
||
msgstr "终止(&O)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonall
|
||
msgctxt "ulng.rsdlgbuttonall"
|
||
msgid "A&ll"
|
||
msgstr "全部(&L)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonappend
|
||
msgid "A&ppend"
|
||
msgstr "附加(&P)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonautorenamesource
|
||
msgid "A&uto-rename source files"
|
||
msgstr "自动重命名源文件(&U)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonautorenametarget
|
||
msgid "Auto-rename tar&get files"
|
||
msgstr "自动重命名目标文件(&U)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttoncancel
|
||
msgctxt "ulng.rsdlgbuttoncancel"
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttoncompare
|
||
msgid "Compare &by content"
|
||
msgstr "比较文件内容(&B)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttoncontinue
|
||
msgid "&Continue"
|
||
msgstr "继续(&C)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttoncopyinto
|
||
msgid "&Merge"
|
||
msgstr "合并(&M)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttoncopyintoall
|
||
msgid "Mer&ge All"
|
||
msgstr "全部合并(&G)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonexitprogram
|
||
msgid "E&xit program"
|
||
msgstr "退出程序(&X)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonignore
|
||
msgid "Ig&nore"
|
||
msgstr "忽略(&N)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonignoreall
|
||
msgid "I&gnore All"
|
||
msgstr "全部忽略(&G)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonno
|
||
msgid "&No"
|
||
msgstr "否(&N)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonnone
|
||
msgid "Non&e"
|
||
msgstr "无(&E)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonok
|
||
msgctxt "ulng.rsdlgbuttonok"
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "确定(&O)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonother
|
||
msgid "Ot&her"
|
||
msgstr "其他(&H)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonoverwrite
|
||
msgid "&Overwrite"
|
||
msgstr "覆盖(&R)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonoverwriteall
|
||
msgid "Overwrite &All"
|
||
msgstr "全部覆盖(&A)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonoverwritelarger
|
||
msgid "Overwrite All &Larger"
|
||
msgstr "覆盖所有较大的文件(&L)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonoverwriteolder
|
||
msgid "Overwrite All Ol&der"
|
||
msgstr "覆盖所有较早的文件(&D)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonoverwritesmaller
|
||
msgid "Overwrite All S&maller"
|
||
msgstr "覆盖所有较小的文件(&M)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonrename
|
||
msgctxt "ulng.rsdlgbuttonrename"
|
||
msgid "R&ename"
|
||
msgstr "重命名(&E)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonresume
|
||
msgid "&Resume"
|
||
msgstr "恢复(&R)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonretry
|
||
msgid "Re&try"
|
||
msgstr "重试(&T)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonretryadmin
|
||
msgid "As Ad&ministrator"
|
||
msgstr "以管理员身份(&M)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonskip
|
||
msgid "&Skip"
|
||
msgstr "跳过(&S)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonskipall
|
||
msgid "S&kip All"
|
||
msgstr "全部跳过(&K)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonunlock
|
||
msgid "&Unlock"
|
||
msgstr "解锁(&U)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgbuttonyes
|
||
msgid "&Yes"
|
||
msgstr "是(&Y)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgcp
|
||
msgctxt "ulng.rsdlgcp"
|
||
msgid "Copy file(s)"
|
||
msgstr "复制文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgmv
|
||
msgid "Move file(s)"
|
||
msgstr "移动文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgoppause
|
||
msgid "Pau&se"
|
||
msgstr "暂停(&S)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgopstart
|
||
msgctxt "ulng.rsdlgopstart"
|
||
msgid "&Start"
|
||
msgstr "开始(&S)"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgqueue
|
||
msgctxt "ulng.rsdlgqueue"
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "队列"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgspeed
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Speed %s/s"
|
||
msgstr "速度 %s/秒"
|
||
|
||
#: ulng.rsdlgspeedtime
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Speed %s/s, time remaining %s"
|
||
msgstr "速度 %s/秒，剩余时间 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsdraganddroptextformat
|
||
msgid "Rich Text Format;HTML Format;Unicode Format;Simple Text Format"
|
||
msgstr "富文本格式;HTML 格式;Unicode 格式;简单文本格式"
|
||
|
||
#: ulng.rsdrivefreespaceindicator
|
||
msgid "Drive Free Space Indicator"
|
||
msgstr "驱动器可用空间指示器"
|
||
|
||
#: ulng.rsdrivenolabel
|
||
msgid "<no label>"
|
||
msgstr "<无标签>"
|
||
|
||
#: ulng.rsdrivenomedia
|
||
msgid "<no media>"
|
||
msgstr "<无媒体>"
|
||
|
||
#: ulng.rseditabouttext
|
||
msgid "Internal Editor of Double Commander."
|
||
msgstr "Double Commander 内部编辑器。"
|
||
|
||
#: ulng.rseditgotolinequery
|
||
msgid "Goto line:"
|
||
msgstr "跳转到行："
|
||
|
||
#: ulng.rseditgotolinetitle
|
||
msgctxt "ulng.rseditgotolinetitle"
|
||
msgid "Goto Line"
|
||
msgstr "跳转到行"
|
||
|
||
#: ulng.rsedithintcursorpos
|
||
msgid "Cursor Position"
|
||
msgstr "光标位置"
|
||
|
||
#: ulng.rsedithintinsertmode
|
||
msgid "Insert Mode"
|
||
msgstr "插入模式"
|
||
|
||
#: ulng.rsedithintmodified
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "已修改"
|
||
|
||
#: ulng.rsedithintselectionmode
|
||
msgid "Selection Mode"
|
||
msgstr "选择模式"
|
||
|
||
#: ulng.rseditnewfile
|
||
msgid "new.txt"
|
||
msgstr "new.txt"
|
||
|
||
#: ulng.rseditnewfilename
|
||
msgid "Filename:"
|
||
msgstr "文件名："
|
||
|
||
#: ulng.rseditnewopen
|
||
msgid "Open file"
|
||
msgstr "打开文件"
|
||
|
||
#: ulng.rseditsearchback
|
||
msgid "&Backward"
|
||
msgstr "后退(&B)"
|
||
|
||
#: ulng.rseditsearchcaption
|
||
msgctxt "ulng.rseditsearchcaption"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "搜索"
|
||
|
||
#: ulng.rseditsearchfrw
|
||
msgid "&Forward"
|
||
msgstr "前进(&F)"
|
||
|
||
#: ulng.rseditsearchreplace
|
||
msgctxt "ulng.rseditsearchreplace"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "替换"
|
||
|
||
#: ulng.rseditstatinsertmodeins
|
||
msgid "INS"
|
||
msgstr "插入"
|
||
|
||
#: ulng.rseditstatinsertmodeovr
|
||
msgid "OVR"
|
||
msgstr "覆盖"
|
||
|
||
#: ulng.rseditstatselmodecol
|
||
msgid "COL"
|
||
msgstr "列"
|
||
|
||
#: ulng.rseditstatselmodeline
|
||
msgid "LINE"
|
||
msgstr "行"
|
||
|
||
#: ulng.rseditstatselmodenorm
|
||
msgid "NORM"
|
||
msgstr "常规"
|
||
|
||
#: ulng.rseditwithexternaleditor
|
||
msgid "with external editor"
|
||
msgstr "使用外部编辑器"
|
||
|
||
#: ulng.rseditwithinternaleditor
|
||
msgid "with internal editor"
|
||
msgstr "使用内部编辑器"
|
||
|
||
#: ulng.rsexecuteviashell
|
||
msgctxt "ulng.rsexecuteviashell"
|
||
msgid "Execute via shell"
|
||
msgstr "通过系统外壳执行"
|
||
|
||
#: ulng.rsexecuteviaterminalclose
|
||
msgctxt "ulng.rsexecuteviaterminalclose"
|
||
msgid "Execute via terminal and close"
|
||
msgstr "通过终端执行并关闭"
|
||
|
||
#: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen
|
||
msgctxt "ulng.rsexecuteviaterminalstayopen"
|
||
msgid "Execute via terminal and stay open"
|
||
msgstr "通过终端执行并保持打开状态"
|
||
|
||
#: ulng.rsextsclosedbracketnofound
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "\"]\" not found in line %s"
|
||
msgstr "行 %s 中找不到 \"]\""
|
||
|
||
#: ulng.rsextscommandwithnoext
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "No extension defined before command \"%s\". It will be ignored."
|
||
msgstr "在命令 \"%s\" 前没有定义扩展名。它将被忽略。"
|
||
|
||
#: ulng.rsfavtabspanelsideselection
|
||
msgid "Left;Right;Active;Inactive;Both;None"
|
||
msgstr "左侧;右侧;活动;非活动;全部;无"
|
||
|
||
#: ulng.rsfavtabssavedirhistory
|
||
msgid "No;Yes"
|
||
msgstr "否;是"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilenameexportedtcbarprefix
|
||
msgid "Exported_from_DC"
|
||
msgstr "从 DC 导出"
|
||
|
||
#: ulng.rsfileopcopymovefileexistsoptions
|
||
msgid "Ask;Overwrite;Skip"
|
||
msgstr "询问;覆盖;跳过"
|
||
|
||
#: ulng.rsfileopdirectoryexistsoptions
|
||
msgid "Ask;Merge;Skip"
|
||
msgstr "询问;合并;跳过"
|
||
|
||
#: ulng.rsfileopfileexistsoptions
|
||
msgid "Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip"
|
||
msgstr "询问;覆盖;覆盖旧的;跳过"
|
||
|
||
#: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions
|
||
msgid "Ask;Don't set anymore;Ignore errors"
|
||
msgstr "询问;不再设置;忽略错误"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilteranyfiles
|
||
msgid "Any files"
|
||
msgstr "任何文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilterarchiverconfigfiles
|
||
msgid "Archiver config files"
|
||
msgstr "压缩程序配置文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilterdctooltipfiles
|
||
msgid "DC Tooltip files"
|
||
msgstr "DC 工具提示文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilterdirectoryhotlistfiles
|
||
msgid "Directory Hotlist files"
|
||
msgstr "常用文件夹列表文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilterexecutablefiles
|
||
msgid "Executables files"
|
||
msgstr "可执行文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilteriniconfigfiles
|
||
msgid ".ini Config files"
|
||
msgstr ".INI 配置文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilterlegacytabfiles
|
||
msgid "Legacy DC .tab files"
|
||
msgstr "传统 DC .tab 文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilterlibraries
|
||
msgid "Library files"
|
||
msgstr "库文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilterpluginfiles
|
||
msgid "Plugin files"
|
||
msgstr "插件文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilterprogramslibraries
|
||
msgid "Programs and Libraries"
|
||
msgstr "程序和库"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilterstatus
|
||
msgid "FILTER"
|
||
msgstr "过滤器"
|
||
|
||
#: ulng.rsfiltertctoolbarfiles
|
||
msgid "TC Toolbar files"
|
||
msgstr "TC 工具栏文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfiltertoolbarfiles
|
||
msgid "DC Toolbar files"
|
||
msgstr "DC 工具栏文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfilterxmlconfigfiles
|
||
msgid ".xml Config files"
|
||
msgstr ".xml 配置文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfinddefinetemplate
|
||
msgid "Define template"
|
||
msgstr "定义模板"
|
||
|
||
#: ulng.rsfinddepth
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%s level(s)"
|
||
msgstr "%s 级"
|
||
|
||
#: ulng.rsfinddepthall
|
||
msgid "all (unlimited depth)"
|
||
msgstr "全部（不限深度）"
|
||
|
||
#: ulng.rsfinddepthcurdir
|
||
msgid "current dir only"
|
||
msgstr "仅当前文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsfinddirnoex
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Directory %s does not exist!"
|
||
msgstr "文件夹 %s 不存在!"
|
||
|
||
#: ulng.rsfindfound
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Found: %d"
|
||
msgstr "找到：%d 个"
|
||
|
||
#: ulng.rsfindsavetemplatecaption
|
||
msgid "Save search template"
|
||
msgstr "保存搜索模板"
|
||
|
||
#: ulng.rsfindsavetemplatetitle
|
||
msgid "Template name:"
|
||
msgstr "模板名称："
|
||
|
||
#: ulng.rsfindscanned
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Scanned: %d"
|
||
msgstr "已扫描：%d 个"
|
||
|
||
#: ulng.rsfindscanning
|
||
msgid "Scanning"
|
||
msgstr "正在扫描"
|
||
|
||
#: ulng.rsfindsearchfiles
|
||
msgctxt "ulng.rsfindsearchfiles"
|
||
msgid "Find files"
|
||
msgstr "查找文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsfindselectdrives
|
||
msgid "Select drives"
|
||
msgstr "选择驱动器"
|
||
|
||
#: ulng.rsfindtimeofscan
|
||
msgid "Time of scan: "
|
||
msgstr "扫描时间："
|
||
|
||
#: ulng.rsfindwherebeg
|
||
msgid "Begin at"
|
||
msgstr "开始于"
|
||
|
||
#: ulng.rsfontusageconsole
|
||
msgid "&Console Font"
|
||
msgstr "控制台字体(&C)"
|
||
|
||
#: ulng.rsfontusageeditor
|
||
msgid "&Editor Font"
|
||
msgstr "编辑器字体(&E)"
|
||
|
||
#: ulng.rsfontusagefunctionbuttons
|
||
msgid "Function Buttons Font"
|
||
msgstr "定义按钮字体"
|
||
|
||
#: ulng.rsfontusagelog
|
||
msgid "&Log Font"
|
||
msgstr "日志字体(&L)"
|
||
|
||
#: ulng.rsfontusagemain
|
||
msgid "Main &Font"
|
||
msgstr "主要字体(&F)"
|
||
|
||
#: ulng.rsfontusagepathedit
|
||
msgid "Path Font"
|
||
msgstr "路径字体"
|
||
|
||
#: ulng.rsfontusagesearchresults
|
||
msgid "Search Results Font"
|
||
msgstr "搜索结果字体"
|
||
|
||
#: ulng.rsfontusagestatusbar
|
||
msgid "Status Bar Font"
|
||
msgstr "状态栏字体"
|
||
|
||
#: ulng.rsfontusagetreeviewmenu
|
||
msgid "Tree View Menu Font"
|
||
msgstr "树视图菜单字体"
|
||
|
||
#: ulng.rsfontusageviewer
|
||
msgid "&Viewer Font"
|
||
msgstr "查看器字体(&V)"
|
||
|
||
#: ulng.rsfontusageviewerbook
|
||
msgctxt "ulng.rsfontusageviewerbook"
|
||
msgid "Viewer&Book Font"
|
||
msgstr "查看器和书籍字体"
|
||
|
||
#: ulng.rsfreemsg
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%s of %s free"
|
||
msgstr "可用 %s ，总共 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsfreemsgshort
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%s free"
|
||
msgstr "%s 可用"
|
||
|
||
#: ulng.rsfuncatime
|
||
msgid "Access date/time"
|
||
msgstr "访问日期/时间"
|
||
|
||
#: ulng.rsfuncattr
|
||
msgctxt "ulng.rsfuncattr"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: ulng.rsfunccomment
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "注释"
|
||
|
||
#: ulng.rsfunccompressedsize
|
||
msgid "Compressed size"
|
||
msgstr "压缩后大小"
|
||
|
||
#: ulng.rsfuncctime
|
||
msgid "Creation date/time"
|
||
msgstr "创建日期/时间"
|
||
|
||
#: ulng.rsfuncext
|
||
msgctxt "ulng.rsfuncext"
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "扩展名"
|
||
|
||
#: ulng.rsfuncgroup
|
||
msgctxt "ulng.rsfuncgroup"
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "组"
|
||
|
||
#: ulng.rsfunchtime
|
||
msgid "Change date/time"
|
||
msgstr "更改日期/时间"
|
||
|
||
#: ulng.rsfunclinkto
|
||
msgid "Link to"
|
||
msgstr "链接到"
|
||
|
||
#: ulng.rsfuncmtime
|
||
msgid "Modification date/time"
|
||
msgstr "修改日期/时间"
|
||
|
||
#: ulng.rsfuncname
|
||
msgctxt "ulng.rsfuncname"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsfuncnamenoext
|
||
msgid "Name without extension"
|
||
msgstr "不带扩展名的名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsfuncowner
|
||
msgctxt "ulng.rsfuncowner"
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "所有者"
|
||
|
||
#: ulng.rsfuncpath
|
||
msgctxt "ulng.rsfuncpath"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsfuncsize
|
||
msgctxt "ulng.rsfuncsize"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#: ulng.rsfunctrashorigpath
|
||
msgid "Original path"
|
||
msgstr "原路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsfunctype
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "类型"
|
||
|
||
#: ulng.rsharderrcreate
|
||
msgid "Error creating hardlink."
|
||
msgstr "创建硬链接出现错误."
|
||
|
||
#: ulng.rshotdirforcesortingorderchoices
|
||
msgid "none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9"
|
||
msgstr "无;名称，a-z;名称，z-a;扩展名，a-z;扩展名，z-a;大小 9-0;大小 0-9;日期 9-0;日期 0-9"
|
||
|
||
#: ulng.rshotdirwarningabortrestorebackup
|
||
msgid ""
|
||
"Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing list to replace by the imported one.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you sure you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"警告！在还原 .hotlist 备份文件时，将以导入的列表替换清除现有列表。\n"
|
||
"\n"
|
||
"确实要继续吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeycategorycopymovedialog
|
||
msgid "Copy/Move Dialog"
|
||
msgstr "复制/移动对话框"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeycategorydiffer
|
||
msgctxt "ulng.rshotkeycategorydiffer"
|
||
msgid "Differ"
|
||
msgstr "比较程序"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeycategoryeditcommentdialog
|
||
msgid "Edit Comment Dialog"
|
||
msgstr "编辑注释对话框"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeycategoryeditor
|
||
msgctxt "ulng.rshotkeycategoryeditor"
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "编辑器"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeycategoryfindfiles
|
||
msgctxt "ulng.rshotkeycategoryfindfiles"
|
||
msgid "Find files"
|
||
msgstr "查找文件"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeycategorymain
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "主要"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeycategorymultirename
|
||
msgctxt "ulng.rshotkeycategorymultirename"
|
||
msgid "Multi-Rename Tool"
|
||
msgstr "批量重命名"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeycategorysyncdirs
|
||
msgid "Synchronize Directories"
|
||
msgstr "文件夹同步"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeycategoryviewer
|
||
msgctxt "ulng.rshotkeycategoryviewer"
|
||
msgid "Viewer"
|
||
msgstr "查看器"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeyfilealreadyexists
|
||
msgid ""
|
||
"A setup with that name already exists.\n"
|
||
"Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"已存在具有该名称的安装程序。\n"
|
||
"是否要覆盖它？"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeyfileconfirmdefault
|
||
msgid "Are you sure you want to restore default?"
|
||
msgstr "确定要还原默认值吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeyfileconfirmerasure
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Are you sure you want to erase setup \"%s\"?"
|
||
msgstr "确实要删除安装程序 \"%s\" 吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeyfilecopyof
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Copy of %s"
|
||
msgstr "%s 的副本"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeyfileinputnewname
|
||
msgid "Input your new name"
|
||
msgstr "输入新的名称"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeyfilemustkeepone
|
||
msgid "You must keep at least one shortcut file."
|
||
msgstr "必须至少保留一个快捷键文件。"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeyfilenewname
|
||
msgid "New name"
|
||
msgstr "新名称"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeyfilesavemodified
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" setup has been modified.\n"
|
||
"Do you want to save it now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" 安装程序已被修改。\n"
|
||
"需要立即保存吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeynoscenter
|
||
msgid "No shortcut with \"ENTER\""
|
||
msgstr "没有带回车键的快捷键"
|
||
|
||
#: ulng.rshotkeysortorder
|
||
msgid "By command name;By shortcut key (grouped);By shortcut key (one per row)"
|
||
msgstr "按命令名称;按快捷键（分组）;按快捷键（每行一个）"
|
||
|
||
#: ulng.rsiclouddrivecopyseedfileconfirmdlgmessage
|
||
msgctxt "ulng.rsiclouddrivecopyseedfileconfirmdlgmessage"
|
||
msgid "It is recommended to download the files first. Otherwise, what is copied is not the content of the files, but the corresponding placeholder files, which will result in hidden files with the .iCloud extension."
|
||
msgstr "建议先完成文件下载后再操作。否则，复制的不是文件本身的内容，而是对应的占位符文件，这只会复制以.iCloud为扩展名的隐藏文件。"
|
||
|
||
#: ulng.rsiclouddrivecopyseedfileconfirmdlgtitle
|
||
msgctxt "ulng.rsiclouddrivecopyseedfileconfirmdlgtitle"
|
||
msgid "The operation may contain files that were not downloaded, continue anyway?"
|
||
msgstr "操作可能包含未下载的文件，仍然继续吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsimporttoolbarproblem
|
||
msgid "Cannot find reference to default bar file"
|
||
msgstr "无法找到引用默认工具栏的文件"
|
||
|
||
#: ulng.rslegacydisplaysizesinglelettergiga
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rslegacydisplaysizesingleletterkilo
|
||
msgid "K"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rslegacydisplaysizesinglelettermega
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rslegacydisplaysizesinglelettertera
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rslegacyoperationbytesuffixletter
|
||
msgctxt "ulng.rslegacyoperationbytesuffixletter"
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rslistoffindfileswindows
|
||
msgid "List of \"Find files\" windows"
|
||
msgstr "<查找文件> 窗口列表"
|
||
|
||
#: ulng.rsmacosassignfindertagstomultiitems
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Assign tags to %d items"
|
||
msgstr "将标签分配给%d个项目"
|
||
|
||
#: ulng.rsmacosconnectserverprompt
|
||
msgid ""
|
||
"URL:\n"
|
||
"(eg. smb://server/share; https://dav.server.com; nfs://server/path)\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"URL:\n"
|
||
"(样例：smb://server/share; https://dav.server.com; nfs://server/path)\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: ulng.rsmacosconnectservertitle
|
||
msgid "SMB / Samba / WebDAV / NFS ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rsmarkminus
|
||
msgid "Unselect mask"
|
||
msgstr "不选择掩码"
|
||
|
||
#: ulng.rsmarkplus
|
||
msgid "Select mask"
|
||
msgstr "选择掩码"
|
||
|
||
#: ulng.rsmaskinput
|
||
msgid "Input mask:"
|
||
msgstr "输入掩码："
|
||
|
||
#: ulng.rsmenuconfigurecolumnsalreadyexists
|
||
msgid "A columns view with that name already exists."
|
||
msgstr "具有该名称的详细信息视图已经存在。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmenuconfigurecolumnssavetochange
|
||
msgid "To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current editing one"
|
||
msgstr "要更改当前编辑的详细信息视图，请保存、复制或删除当前编辑的视图"
|
||
|
||
#: ulng.rsmenuconfigurecustomcolumns
|
||
msgid "Configure custom columns"
|
||
msgstr "配置自定义列"
|
||
|
||
#: ulng.rsmenuconfigureentercustomcolumnname
|
||
msgid "Enter new custom columns name"
|
||
msgstr "输入新的自定义列名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsmenumacosaddfindertag
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Add \"%s\""
|
||
msgstr "添加“%s”"
|
||
|
||
#: ulng.rsmenumacoseditfindertags
|
||
msgctxt "ulng.rsmenumacoseditfindertags"
|
||
msgid "Edit Finder Tags..."
|
||
msgstr "编辑“访达”标签..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmenumacosgrantpermissiontosupportfindertags
|
||
msgid "Grant \"Full Disk Access\" permission to support Finder Tags..."
|
||
msgstr "授予“完全磁盘访问”权限以支持“访达”标签..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmenumacosremovefindertag
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Remove \"%s\""
|
||
msgstr "移除“%s”"
|
||
|
||
#: ulng.rsmenumacosshare
|
||
msgid "Share..."
|
||
msgstr "共享..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiairdroptips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbiairdroptips"
|
||
msgid "AirDrop"
|
||
msgstr "隔空投送"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiairdroptitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbiairdroptitle"
|
||
msgid "AirDrop"
|
||
msgstr "隔空投送"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbicommandmenudirectoryhotlist
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbicommandmenudirectoryhotlist"
|
||
msgid "Directory Hotlist"
|
||
msgstr "常用文件夹列表"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbicommandmenufavoritetabs
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbicommandmenufavoritetabs"
|
||
msgid "Favorite Tabs"
|
||
msgstr "收藏夹标签"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbicommandmenuquicklook
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbicommandmenuquicklook"
|
||
msgid "macOS QuickLook"
|
||
msgstr "macOS快速查看"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbicommandtitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbicommandtitle"
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "命令"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbicomparetips
|
||
msgid "Compare by Contents..."
|
||
msgstr "比较内容..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbicomparetitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbicomparetitle"
|
||
msgid "Compare"
|
||
msgstr "比较"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbieditfindertagtips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbieditfindertagtips"
|
||
msgid "Edit Finder Tags..."
|
||
msgstr "编辑“访达”标签..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbieditfindertagtitle
|
||
msgid "EditTag"
|
||
msgstr "编辑标签"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiedittips
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "编辑..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiedittitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbiedittitle"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "编辑"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbifinderrevealtips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbifinderrevealtips"
|
||
msgid "Reveal in Finder"
|
||
msgstr "在“访达”中访问文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbifinderrevealtitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbifinderrevealtitle"
|
||
msgid "Finder"
|
||
msgstr "访达"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbigobackwardtips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbigobackwardtips"
|
||
msgid "Backward"
|
||
msgstr "返回"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbigobackwardtitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbigobackwardtitle"
|
||
msgid "Backward"
|
||
msgstr "返回"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbigoforwardtips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbigoforwardtips"
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "前进"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbigoforwardtitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbigoforwardtitle"
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "前进"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbigotips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbigotips"
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "前往"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbigotitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbigotitle"
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "前往"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbihorzsplittips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbihorzsplittips"
|
||
msgid "Toggle Horizontal Split Mode"
|
||
msgstr "切换水平/垂直分隔显示模式"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbihorzsplittitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbihorzsplittitle"
|
||
msgid "HorzSplit"
|
||
msgstr "水平分隔"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiiclouddrivetips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbiiclouddrivetips"
|
||
msgid "iCloud Drive"
|
||
msgstr "iCloud云盘"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiiclouddrivetitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbiiclouddrivetitle"
|
||
msgid "iCloud Drive"
|
||
msgstr "iCloud云盘"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbinetworktips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbinetworktips"
|
||
msgid "network"
|
||
msgstr "网络连接"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbinetworktitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbinetworktitle"
|
||
msgid "network"
|
||
msgstr "网络连接"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiprivilegetips
|
||
msgid "As a file manager, Double Command requires full disk access permissions. Clicking this button will pop up the macOS system settings page. Please add \"Double Commander.app\" to the \"Full Disk Access\" list to complete the authorization."
|
||
msgstr "Double Command作为文件管理器，需要获得完全磁盘访问权限。点击此按钮将弹出macOS系统设置页，请添加“Double Commander.app”到“完全磁盘访问权限”列表中完成授权。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiprivilegetips2
|
||
msgid "If you can see me, it means DC has not been authorized yet. DC will hide me once it is complete."
|
||
msgstr "如果你能看到我，说明DC仍未获得授权。DC会在成功授权后隐藏我。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiprivilegetips3
|
||
msgid "You must re-authorize every time you install a new version. In this case you need to remove DC from the list first and then add DC back again. Because the new version has different fingerprints, simply enabling the checkboxes will not work."
|
||
msgstr "每次安装DC的新版本，你都必须重新进行授权。这种情况你需要先将DC从列表中移除，再重新将DC加入到列表中。因为新版本有不同的指纹，单纯启用复选框是无效的。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiprivilegetitle
|
||
msgid "Privilege"
|
||
msgstr "权限"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiquicklooktips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbiquicklooktips"
|
||
msgid "macOS Quick Look Panel"
|
||
msgstr "macOS快速查看"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiquicklooktitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbiquicklooktitle"
|
||
msgid "QuickLook"
|
||
msgstr "快速查看"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbirefreshtips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbirefreshtips"
|
||
msgid "Refresh File List"
|
||
msgstr "刷新文件列表"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbirefreshtitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbirefreshtitle"
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "刷新"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbisearchcombinedtags
|
||
msgid "Search for combined tags..."
|
||
msgstr "搜索组合标签"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbisearchtips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbisearchtips"
|
||
msgid "Search Files..."
|
||
msgstr "搜索文件..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbisearchtitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbisearchtitle"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "搜索"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbisharetitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbisharetitle"
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "共享"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbishowbrieftitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbishowbrieftitle"
|
||
msgid "as Brief"
|
||
msgstr "以简约方式显示"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbishowfulltitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbishowfulltitle"
|
||
msgid "as Full"
|
||
msgstr "以完整详细列表方式显示"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbishowinfotips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbishowinfotips"
|
||
msgid "Show Info in Finder"
|
||
msgstr "在“访达”中显示文件简介"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbishowinfotitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbishowinfotitle"
|
||
msgid "ShowInfo"
|
||
msgstr "简介"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbishowmodetips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbishowmodetips"
|
||
msgid "Show as Brief, Full or Thumbnails"
|
||
msgstr "以简约、完整或者缩略图方式显示"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbishowmodetitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbishowmodetitle"
|
||
msgid "ShowMode"
|
||
msgstr "显示方式"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbishowthumbnailstitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbishowthumbnailstitle"
|
||
msgid "as Thumbnails"
|
||
msgstr "以缩略图方式显示"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiswappanelstips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbiswappanelstips"
|
||
msgid "Swap Panels"
|
||
msgstr "对调面板"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiswappanelstitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbiswappanelstitle"
|
||
msgid "SwapPanels"
|
||
msgstr "对调面板"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbisynctips
|
||
msgid "Synchronize Dirs..."
|
||
msgstr "同步文件夹..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbisynctitle
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "同步"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiterminaltips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbiterminaltips"
|
||
msgid "Open in Terminal"
|
||
msgstr "在终端打开当前路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbiterminaltitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbiterminaltitle"
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "终端"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbitreeviewtips
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbitreeviewtips"
|
||
msgid "Show Tree View Panel"
|
||
msgstr "显示文件树状图面板"
|
||
|
||
#: ulng.rsmfstbitreeviewtitle
|
||
msgctxt "ulng.rsmfstbitreeviewtitle"
|
||
msgid "TreeView"
|
||
msgstr "树状图"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnuactions
|
||
msgctxt "ulng.rsmnuactions"
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnucontentdefault
|
||
msgid "<Default>"
|
||
msgstr "<默认>"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnucontentoctal
|
||
msgid "Octal"
|
||
msgstr "八进制"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnucreateshortcut
|
||
msgid "Create Shortcut..."
|
||
msgstr "创建快捷方式..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmnudisconnectnetworkdrive
|
||
msgid "Disconnect Network Drive..."
|
||
msgstr "断开网络驱动器连接..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmnuedit
|
||
msgctxt "ulng.rsmnuedit"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "编辑"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnueject
|
||
msgid "Eject"
|
||
msgstr "弹出"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnuextracthere
|
||
msgid "Extract here..."
|
||
msgstr "解压缩到此处..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmnuiclouddrivedownloadnow
|
||
msgctxt "ulng.rsmnuiclouddrivedownloadnow"
|
||
msgid "Download Now"
|
||
msgstr "现在下载"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnuiclouddriveremovedownload
|
||
msgctxt "ulng.rsmnuiclouddriveremovedownload"
|
||
msgid "Remove Download"
|
||
msgstr "移除下载项"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnumount
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "挂载"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnunew
|
||
msgctxt "ulng.rsmnunew"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnunewwindow
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "新建窗口"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnunomedia
|
||
msgid "No media available"
|
||
msgstr "没有可用的媒体"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnuopen
|
||
msgctxt "ulng.rsmnuopen"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "打开"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnuopenwith
|
||
msgctxt "ulng.rsmnuopenwith"
|
||
msgid "Open with"
|
||
msgstr "打开方式"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnuopenwithother
|
||
msgctxt "ulng.rsmnuopenwithother"
|
||
msgid "Other..."
|
||
msgstr "其他..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmnupackhere
|
||
msgid "Pack here..."
|
||
msgstr "压缩此处..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmnurestore
|
||
msgctxt "ulng.rsmnurestore"
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "还原"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnusortby
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "排序方式"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnuumount
|
||
msgid "Unmount"
|
||
msgstr "卸载"
|
||
|
||
#: ulng.rsmnuview
|
||
msgctxt "ulng.rsmnuview"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "查看"
|
||
|
||
#: ulng.rsmountedfilesourcecopymultifilestowcxdlgmessage
|
||
msgid ""
|
||
"Some virtual filesystem contain specific directory structures. When copying from it to a compressed archive, only one directory can be selected at a time, unless the actual locations of the selected directories are all located under the same parent directory.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example, for iCloud Drive, when copying directory from the root to a compressed archive, maybe only one directory should be selected.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is recommended that you follow your usual practice and try to select only one directory when you receive this prompt."
|
||
msgstr ""
|
||
"某些虚拟文件系统，内部包含异构的目录结构。从中复制到压缩档案时，一次只能选中一个目录。除非选中的目录对应的实际位置，都位于相同的父目录下。\n"
|
||
"\n"
|
||
"例如对于iCloud云盘，在根目录下复制目录到压缩档案时，就有可能一次只能选中一个目录。\n"
|
||
"\n"
|
||
"建议先按照您的习惯操作，在收到这个提示时，才尝试一次只选中一个目录。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmountedfilesourcecopymultifilestowcxdlgtitle
|
||
msgid "The operation is not supported"
|
||
msgstr "不支持该操作"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgaccount
|
||
msgid "Account:"
|
||
msgstr "帐户："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgalldcintcmds
|
||
msgid "All Double Commander internal commands"
|
||
msgstr "所有 Double Commander 内部命令"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgapplicationname
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Description: %s"
|
||
msgstr "说明：%s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgarchivercustomparams
|
||
msgid "Additional parameters for archiver command-line:"
|
||
msgstr "压缩程序命令行其他参数："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgaskquoteornot
|
||
msgid "Do you want to enclose between quotes?"
|
||
msgstr "是否要将引号括起来？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgbadcrc32
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"Bad CRC32 for resulting file:\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"结果文件的 CRC32 错误：\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"是否保留造成损坏的文件？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcanceloperation
|
||
msgid "Are you sure that you want to cancel this operation?"
|
||
msgstr "确定要取消此操作吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcannotchangetarget
|
||
msgid "You cannot change a target location!"
|
||
msgstr "不能修改目标位置！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcannotcopymoveitself
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "You can not copy/move a file \"%s\" to itself!"
|
||
msgstr "您不能将文件 \"%s\" 复制/移动到它自身！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcannotcopyspecialfile
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Cannot copy special file %s"
|
||
msgstr "无法复制特殊文件 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcannotdeletedirectory
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Cannot delete directory %s"
|
||
msgstr "无法删除文件夹 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcannotoverwritedirectory
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Cannot overwrite directory \"%s\" with non-directory \"%s\""
|
||
msgstr "无法覆盖使用不是文件夹的 \"%s\" 覆盖文件夹 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgchdirfailed
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Change current directory to \"%s\" failed!"
|
||
msgstr "将当前目录更改为 \"%s\" 失败！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcloseallinactivetabs
|
||
msgid "Remove all inactive tabs?"
|
||
msgstr "确定要移除所有非活动标签吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcloselockedtab
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "This tab (%s) is locked! Close anyway?"
|
||
msgstr "此标签页 (%s) 已锁定！仍要关闭吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcofirmuserparam
|
||
msgid "Confirmation of parameter"
|
||
msgstr "确认参数"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcommandnotfound
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Command not found! (%s)"
|
||
msgstr "找不到命令（%s）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgconfirmquit
|
||
msgid "Are you sure you want to quit?"
|
||
msgstr "您确定要退出吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcopybackward
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The file %s has changed. Do you want to copy it backward?"
|
||
msgstr "文件 %s 已经更改。需要向后复制吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcouldnotcopybackward
|
||
msgid "Could not copy backward - do you want to keep the changed file?"
|
||
msgstr "无法向后复制 - 是否要保留更改的文件？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcpfldr
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Copy %d selected files/directories?"
|
||
msgstr "确定要复制 %d 个选中的文件/文件夹吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcpsel
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Copy selected \"%s\"?"
|
||
msgstr "确定要复制选中的 \"%s\" 吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgcreateanewfiletype
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "< Create a new file type \"%s files\" >"
|
||
msgstr "<创建新的文件类型 \"%s 文件\""
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgdctoolbarwheretosave
|
||
msgid "Enter location and filename where to save a DC Toolbar file"
|
||
msgstr "输入保存 DC 工具栏文件的位置和文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgdefaultcustomactionname
|
||
msgid "Custom action"
|
||
msgstr "自定义操作"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgdeletepartiallycopied
|
||
msgid "Delete the partially copied file ?"
|
||
msgstr "删除部分复制的文件？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgdelfldr
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Delete %d selected files/directories?"
|
||
msgstr "确定要删除 %d 个选中的文件/文件夹吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgdelfldrt
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Delete %d selected files/directories into trash can?"
|
||
msgstr "确定要删除 %d 个选中的文件/文件夹到回收站吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgdelsel
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Delete selected \"%s\"?"
|
||
msgstr "确定要删除选中的 \"%s\" 吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgdelselt
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Delete selected \"%s\" into trash can?"
|
||
msgstr "确定要删除选中的文件 \"%s\" 到回收站吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgdeltotrashforce
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Can not delete \"%s\" to trash! Delete directly?"
|
||
msgstr "无法删除 \"%s\" 到回收站！直接删除？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgdisknotavail
|
||
msgid "Disk is not available"
|
||
msgstr "无效的磁盘"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgentercustomaction
|
||
msgid "Enter custom action name:"
|
||
msgstr "输入自定义操作名称："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgenterfileext
|
||
msgid "Enter file extension:"
|
||
msgstr "输入文件扩展名："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgentername
|
||
msgid "Enter name:"
|
||
msgstr "输入名称："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgenternewfiletypename
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Enter name of new file type to create for extension \"%s\""
|
||
msgstr "输入为扩展名 \"%s\" 创建的新文件类型名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrbadarchive
|
||
msgid "CRC error in archive data"
|
||
msgstr "压缩文件数据 CRC 错误"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrbaddata
|
||
msgid "Data is bad"
|
||
msgstr "数据损坏"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrcannotconnect
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Can not connect to server: \"%s\""
|
||
msgstr "无法连接到服务器：\"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrcannotcopyfile
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Cannot copy file %s to %s"
|
||
msgstr "无法将文件 %s 复制到 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrcannotmovedirectory
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Cannot move directory %s"
|
||
msgstr "无法移动文件夹 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrcannotmovefile
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Cannot move file %s"
|
||
msgstr "无法移动文件 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrcreatefiledirectoryexists
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "There already exists a directory named \"%s\"."
|
||
msgstr "已经有一个名为 \"%s\" 的文件夹。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrdatenotsupported
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Date %s is not supported"
|
||
msgstr "不支持日期 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrdirexists
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Directory %s exists!"
|
||
msgstr "文件夹 %s 已存在！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerreaborted
|
||
msgid "Function aborted by user"
|
||
msgstr "用户中止功能"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerreclose
|
||
msgid "Error closing file"
|
||
msgstr "关闭文件出错。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrecreate
|
||
msgid "Cannot create file"
|
||
msgstr "无法创建文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrendarchive
|
||
msgid "No more files in archive"
|
||
msgstr "压缩文件中没有文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerreopen
|
||
msgid "Cannot open existing file"
|
||
msgstr "无法打开已存在的文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerreread
|
||
msgid "Error reading from file"
|
||
msgstr "读取文件出错"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrewrite
|
||
msgid "Error writing to file"
|
||
msgstr "写入文件出错"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrforcedir
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Can not create directory %s!"
|
||
msgstr "无法创建文件夹 %s！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrinvalidlink
|
||
msgid "Invalid link"
|
||
msgstr "无效链接"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrnofiles
|
||
msgid "No files found"
|
||
msgstr "未找到文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrnomemory
|
||
msgid "Not enough memory"
|
||
msgstr "内存不足"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrnotsupported
|
||
msgid "Function not supported!"
|
||
msgstr "不支持的功能!"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrorincontextmenucommand
|
||
msgid "Error in context menu command"
|
||
msgstr "右键菜单命令出错"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrorloadingconfiguration
|
||
msgid "Error when loading configuration"
|
||
msgstr "加载配置时出错"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrregexpsyntax
|
||
msgid "Syntax error in regular expression!"
|
||
msgstr "正则表达式语法错误！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrrename
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Cannot rename file %s to %s"
|
||
msgstr "无法将文件 %s 重命名为 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrsaveassociation
|
||
msgid "Can not save association!"
|
||
msgstr "无法保存关联！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrsavefile
|
||
msgid "Cannot save file"
|
||
msgstr "无法保存文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrsetattribute
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Can not set attributes for \"%s\""
|
||
msgstr "无法设置 \"%s\" 的属性"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrsetdatetime
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Can not set date/time for \"%s\""
|
||
msgstr "无法设置 \"%s\" 的日期/时间"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrsetownership
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Can not set owner/group for \"%s\""
|
||
msgstr "无法设置 \"%s\" 的所有者/组"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrsetpermissions
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Can not set permissions for \"%s\""
|
||
msgstr "无法设置 \"%s\" 的权限"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrsetxattribute
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Can not set extended attributes for \"%s\""
|
||
msgstr "无法为 \"%s\" 设置扩展属性"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrsmallbuf
|
||
msgid "Buffer too small"
|
||
msgstr "缓冲区太小"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrtoomanyfiles
|
||
msgid "Too many files to pack"
|
||
msgstr "要压缩的文件太多"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgerrunknownformat
|
||
msgid "Archive format unknown"
|
||
msgstr "压缩文件格式未知"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgexecutablepath
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Executable: %s"
|
||
msgstr "可执行文件：%s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgexitstatuscode
|
||
msgid "Exit status:"
|
||
msgstr "退出状态"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabsdeleteallentries
|
||
msgid "Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no \"undo\" to this action!)"
|
||
msgstr "您确定要删除收藏夹标签的所有条目吗？（此操作无法撤消！）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabsdraghereentry
|
||
msgid "Drag here other entries"
|
||
msgstr "在此拖动其他条目"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabsentername
|
||
msgid "Enter a name for this new Favorite Tabs entry:"
|
||
msgstr "请输入新的收藏夹标签条目的名称："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabsenternametitle
|
||
msgid "Saving a new Favorite Tabs entry"
|
||
msgstr "正在保存新的收藏夹标签条目"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabsexportedsuccessfully
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d"
|
||
msgstr "成功导出的收藏夹标签数量：%d / %d"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabsextramode
|
||
msgid "Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:"
|
||
msgstr "默认扩展设置，用于保存新的收藏夹标签的文件夹历史记录："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabsimportedsuccessfully
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Number of file(s) imported successfully: %d on %d"
|
||
msgstr "成功导入的文件数量：%d / %d"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabsimportsubmenuname
|
||
msgid "Legacy tabs imported"
|
||
msgstr "传统标签已导入"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabsimporttitle
|
||
msgid "Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)"
|
||
msgstr "选择要导入的 .tab 文件（当前可能不止一个！）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabsmodifiednoimport
|
||
msgid "Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?"
|
||
msgstr "最近的收藏夹标签修改已保存。您希望在继续之前保存它们吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode
|
||
msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode"
|
||
msgid "Keep saving dir history with Favorite Tabs:"
|
||
msgstr "保留收藏夹标签文件夹历史记录："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname
|
||
msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname"
|
||
msgid "Submenu name"
|
||
msgstr "子菜单名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavoritetabsthiswillloadfavtabs
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "This will load the Favorite Tabs: \"%s\""
|
||
msgstr "这将加载收藏夹标签：\"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfavortietabssaveoverexisting
|
||
msgid "Save current tabs over existing Favorite Tabs entry"
|
||
msgstr "将当前标签保存在现有的收藏夹标签条目上"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfilechangedsave
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "File %s changed, save?"
|
||
msgstr "文件 %s 已修改，是否保存？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfileexistsfileinfo
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%s bytes, %s"
|
||
msgstr "%s 字节，%s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfileexistsoverwrite
|
||
msgid "Overwrite:"
|
||
msgstr "覆盖："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfileexistsrwrt
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "File %s exists, overwrite?"
|
||
msgstr "文件 %s 已存在，是否覆盖?"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfileexistswithfile
|
||
msgid "With file:"
|
||
msgstr "用文件："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfilenotfound
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "File \"%s\" not found."
|
||
msgstr "找不到文件 \"%s\" 。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfileoperationsactive
|
||
msgid "File operations active"
|
||
msgstr "文件操作活动"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfileoperationsactivelong
|
||
msgid "Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss."
|
||
msgstr "某些文件操作尚未完成。关闭 Double Commander 可能会导致数据丢失。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfilepathovermaxpath
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"The target name length (%d) is more than %d characters!\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Most programs will not be able to access a file/directory with such a long name!"
|
||
msgstr ""
|
||
"目标名称长度 (%d) 超过 %d 个字符！\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"大多数程序将无法使用这么长的名称访问文件/文件夹！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfilereadonly
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?"
|
||
msgstr "文件 %s 被标记为只读/隐藏/系统属性。删除它吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfilereloadwarning
|
||
msgid "Are you sure you want to reload the current file and lose the changes?"
|
||
msgstr "您确定要重新加载当前文件并丢失所做更改吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfilesizetoobig
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The file size of \"%s\" is too big for destination file system!"
|
||
msgstr " \"%s\" 的文件大小对于目标文件系统来说太大了！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfolderexistsrwrt
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Folder %s exists, merge?"
|
||
msgstr "文件夹 %s 已存在，覆盖吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfollowsymlink
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Follow symlink \"%s\"?"
|
||
msgstr "使用符号链接“%s”指向的目标文件吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgfortextformattoimport
|
||
msgid "Select the text format to import"
|
||
msgstr "选择要导入的文本格式"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdiraddselecteddirectories
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Add %d selected dirs"
|
||
msgstr "添加 %d 个选定文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdiraddselecteddirectory
|
||
msgid "Add selected dir: "
|
||
msgstr "添加所选文件夹："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdiraddthisdirectory
|
||
msgid "Add current dir: "
|
||
msgstr "添加当前文件夹："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdircommandname
|
||
msgid "Do command"
|
||
msgstr "执行命令"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdircommandsample
|
||
msgid "cm_somthing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirconfighotlist
|
||
msgctxt "ulng.rsmsghotdirconfighotlist"
|
||
msgid "Configuration of Directory Hotlist"
|
||
msgstr "常用文件夹列表配置"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirdeleteallentries
|
||
msgid "Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no \"undo\" to this action!)"
|
||
msgstr "您确定要删除常用文件夹列表中的所有条目吗？（此操作无法撤销！）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirdemocommand
|
||
msgid "This will execute the following command:"
|
||
msgstr "这将执行以下命令："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirdemoname
|
||
msgid "This is hot dir named "
|
||
msgstr "这是名为的常用文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirdemopath
|
||
msgid "This will change active frame to the following path:"
|
||
msgstr "这会将活动窗体更改为以下路径："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirdemotarget
|
||
msgid "And inactive frame would change to the following path:"
|
||
msgstr "且非活动窗体将更改为以下路径："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirerrorbackuping
|
||
msgid "Error backuping entries..."
|
||
msgstr "备份条目时出错..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirerrorexporting
|
||
msgid "Error exporting entries..."
|
||
msgstr "导出条目时出错..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirexportall
|
||
msgid "Export all!"
|
||
msgstr "全部导出！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirexporthotlist
|
||
msgid "Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export"
|
||
msgstr "导出常用文件夹列表 - 选择要导出的项"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirexportsel
|
||
msgid "Export selected"
|
||
msgstr "导出所选"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirimportall
|
||
msgctxt "ulng.rsmsghotdirimportall"
|
||
msgid "Import all!"
|
||
msgstr "全部导入！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirimporthotlist
|
||
msgid "Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import"
|
||
msgstr "导入常用文件夹列表 - 选择要导入的项"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirimportsel
|
||
msgctxt "ulng.rsmsghotdirimportsel"
|
||
msgid "Import selected"
|
||
msgstr "导入所选"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirjustpath
|
||
msgctxt "ulng.rsmsghotdirjustpath"
|
||
msgid "&Path:"
|
||
msgstr "路径(&P)："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirlocatehotlistfile
|
||
msgid "Locate \".hotlist\" file to import"
|
||
msgstr "定位要导入的 \".hotlist\" 文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirname
|
||
msgid "Hotdir name"
|
||
msgstr "常用文件夹名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirnbnewentries
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Number of new entries: %d"
|
||
msgstr "新条目数量：%d"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirnothingtoexport
|
||
msgid "Nothing selected to export!"
|
||
msgstr "没有选择导出！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirpath
|
||
msgid "Hotdir path"
|
||
msgstr "常用文件夹路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirreaddselecteddirectory
|
||
msgid "Re-Add selected dir: "
|
||
msgstr "重新添加选定的文件夹："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirreaddthisdirectory
|
||
msgid "Re-Add current dir: "
|
||
msgstr "重新添加当前文件夹："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirrestorewhat
|
||
msgid "Enter location and filename of Directory Hotlist to restore"
|
||
msgstr "输入要恢复的常用文件夹列表的位置和文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirsimplecommand
|
||
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplecommand"
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "命令："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu
|
||
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu"
|
||
msgid "(end of sub menu)"
|
||
msgstr "（子菜单结束）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirsimplemenu
|
||
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplemenu"
|
||
msgid "Menu &name:"
|
||
msgstr "菜单名称(&N)："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirsimplename
|
||
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplename"
|
||
msgid "&Name:"
|
||
msgstr "名称(&N)："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator
|
||
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimpleseparator"
|
||
msgid "(separator)"
|
||
msgstr "（分隔器）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirsubmenuname
|
||
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsubmenuname"
|
||
msgid "Submenu name"
|
||
msgstr "子菜单名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirtarget
|
||
msgid "Hotdir target"
|
||
msgstr "常用文件夹目标"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirtiporderpath
|
||
msgid "Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory"
|
||
msgstr "确定是否要在更改文件夹后按指定顺序对活动窗体进行排序"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirtipordertarget
|
||
msgid "Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory"
|
||
msgstr "确定是否要在更改文件夹后按指定顺序对非活动窗体进行排序"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirtipspecialdirbut
|
||
msgid "Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc."
|
||
msgstr "某些功能可选择适当的相对、绝对路径、Windows 特殊文件夹，等等。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirtotalbackuped
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"Total entries saved: %d\n"
|
||
"\n"
|
||
"Backup filename: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"保存的条目总数：%d\n"
|
||
"\n"
|
||
"备份文件名：%s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirtotalexported
|
||
msgid "Total entries exported: "
|
||
msgstr "导出的条目总数："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirwhattodelete
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?\n"
|
||
"Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside sub-menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"您想要删除子菜单 [%s] 内的所有元素吗？\n"
|
||
"回答 <否> 将只删除菜单分隔符，但会保留子菜单内的元素。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsghotdirwheretosave
|
||
msgid "Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file"
|
||
msgstr "输入希望保存常用文件夹列表的位置和文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgincorrectfilelength
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Incorrect resulting filelength for file : \"%s\""
|
||
msgstr "文件的结果文件长度不正确： \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsmsginsertnextdisk
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please insert next disk or something similar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is to allow writing this file:\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Number of bytes still to write: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"请插入下一个磁盘或类似东西。\n"
|
||
"\n"
|
||
"它允许编写入这个文件：\n"
|
||
"\"%s\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"还要写入的字节数：%d"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsginvalidcommandline
|
||
msgid "Error in command line"
|
||
msgstr "命令行存在错误"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsginvalidfilename
|
||
msgid "Invalid filename"
|
||
msgstr "文件名无效"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsginvalidformatofconfigurationfile
|
||
msgid "Invalid format of configuration file"
|
||
msgstr "配置文件格式无效"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsginvalidhexnumber
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Invalid hexadecimal number: \"%s\""
|
||
msgstr "无效的十六进制数：\"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsmsginvalidpath
|
||
msgid "Invalid path"
|
||
msgstr "路径无效"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsginvalidpathlong
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Path %s contains forbidden characters."
|
||
msgstr "路径 %s 包含禁止的字符。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsginvalidplugin
|
||
msgid "This is not a valid plugin!"
|
||
msgstr "这不是一个有效的插件！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsginvalidpluginarchitecture
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!"
|
||
msgstr "这个插件是为 Double Commander %s.%s 设计。它不能用于 Double Commander %s！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsginvalidquoting
|
||
msgid "Invalid quoting"
|
||
msgstr "无效引用"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsginvalidselection
|
||
msgid "Invalid selection."
|
||
msgstr "无效选择。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgkeytransformerror
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The key transformation failed (error code %d)!"
|
||
msgstr "密钥变换失败（错误代码 %d）！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgkeytransformtime
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The key transformation took %f seconds."
|
||
msgstr "密钥变换需要%f秒。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgloadingfilelist
|
||
msgid "Loading file list..."
|
||
msgstr "正在加载文件列表..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglocatetcconfiguation
|
||
msgid "Locate TC configuration file (wincmd.ini)"
|
||
msgstr "定位 TC 配置文件 (wincmd.ini)"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglocatetcexecutable
|
||
msgid "Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)"
|
||
msgstr "定位 TC 可执行文件 (totalcmd.exe 或 totalcmd64.exe)"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogcopy
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Copy file %s"
|
||
msgstr "复制文件 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogdelete
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Delete file %s"
|
||
msgstr "删除文件 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogerror
|
||
msgid "Error: "
|
||
msgstr "错误："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogextcmdlaunch
|
||
msgid "Launch external"
|
||
msgstr "外部启动"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogextcmdresult
|
||
msgid "Result external"
|
||
msgstr "外部结果"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogextract
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Extract file %s"
|
||
msgstr "解压缩文件 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgloginfo
|
||
msgid "Info: "
|
||
msgstr "信息："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgloglink
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Create link %s"
|
||
msgstr "创建硬链接 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogmkdir
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Create directory %s"
|
||
msgstr "创建文件夹 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogmove
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Move file %s"
|
||
msgstr "移动文件 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogpack
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Pack to file %s"
|
||
msgstr "压缩到文件 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogprogramshutdown
|
||
msgid "Program shutdown"
|
||
msgstr "程序关闭"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogprogramstart
|
||
msgid "Program start"
|
||
msgstr "程序启动"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogrmdir
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Remove directory %s"
|
||
msgstr "移除文件夹 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogsuccess
|
||
msgid "Done: "
|
||
msgstr "完成："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogsymlink
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Create symlink %s"
|
||
msgstr "创建符号链接 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogtest
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Test file integrity %s"
|
||
msgstr "测试文件完整性 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogwipe
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Wipe file %s"
|
||
msgstr "擦除文件 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsglogwipedir
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Wipe directory %s"
|
||
msgstr "擦除文件夹 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgmasterpassword
|
||
msgctxt "ulng.rsmsgmasterpassword"
|
||
msgid "Main Password"
|
||
msgstr "主密码"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgmasterpasswordenter
|
||
msgid "Please enter the main password:"
|
||
msgstr "请输入主密码："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgnewfile
|
||
msgid "New file"
|
||
msgstr "新建文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgnextvolunpack
|
||
msgid "Next volume will be unpacked"
|
||
msgstr "将解压缩下一卷"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgnofiles
|
||
msgid "No files"
|
||
msgstr "没有文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgnofilesselected
|
||
msgid "No files selected."
|
||
msgstr "没有选择文件。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgnofreespacecont
|
||
msgid "No enough free space on target drive, Continue?"
|
||
msgstr "目标磁盘空间不足，继续？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgnofreespaceretry
|
||
msgid "No enough free space on target drive, Retry?"
|
||
msgstr "目标磁盘空间不足，重试？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgnotdelete
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Can not delete file %s"
|
||
msgstr "无法删除文件 %s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgnotimplemented
|
||
msgid "Not implemented."
|
||
msgstr "未实现。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgobjectnotexists
|
||
msgid "Object does not exist!"
|
||
msgstr "目标不存在！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgopeninanotherprogram
|
||
msgid "The action cannot be completed because the file is open in another program:"
|
||
msgstr "无法完成操作，因为该文件在另一个程序中打开："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgpanelpreview
|
||
msgctxt "ulng.rsmsgpanelpreview"
|
||
msgid "Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings."
|
||
msgstr "以下为预览效果。您可以移动光标并选择文件以立即获得各种设置的实际外观。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgpassword
|
||
msgctxt "ulng.rsmsgpassword"
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "密码："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgpassworddiff
|
||
msgid "Passwords are different!"
|
||
msgstr "密码不一致！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgpasswordenter
|
||
msgid "Please enter the password:"
|
||
msgstr "请输入密码："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgpasswordfirewall
|
||
msgid "Password (Firewall):"
|
||
msgstr "密码（防火墙）："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgpasswordverify
|
||
msgid "Please re-enter the password for verification:"
|
||
msgstr "请重新输入密码以进行验证："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgpopuphotdelete
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "&Delete %s"
|
||
msgstr "删除 %s(&D)"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgpresetalreadyexists
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Preset \"%s\" already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "\"%s\" 已存在。覆盖吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgpresetconfigdelete
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete preset \"%s\"?"
|
||
msgstr "您确定要删除预设 \"%s\" 吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgproblemexecutingcommand
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Problem executing command (%s)"
|
||
msgstr "执行命令出现问题 (%s)"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgprocessid
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "PID: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgpromptaskingfilename
|
||
msgid "Filename for dropped text:"
|
||
msgstr "删除文本的文件名："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgprovidethisfile
|
||
msgid "Please, make this file available. Retry?"
|
||
msgstr "请确认此文件可用。重试？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgrenamefavtabs
|
||
msgid "Enter new friendly name for this Favorite Tabs"
|
||
msgstr "为此收藏夹标签输入新的友好名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgrenamefavtabsmenu
|
||
msgid "Enter new name for this menu"
|
||
msgstr "为此菜单输入新名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgrenfldr
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Rename/move %d selected files/directories?"
|
||
msgstr "重命名/移动 %d 个选中的文件/文件夹吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgrensel
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Rename/move selected \"%s\"?"
|
||
msgstr "重命名/移动所选的 \"%s\" 吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgreplacethistext
|
||
msgid "Do you want to replace this text?"
|
||
msgstr "您希望替换此文本吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgrestartforapplychanges
|
||
msgid "Please, restart Double Commander in order to apply changes"
|
||
msgstr "请重启 Double Commander，使修改生效"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgscriptcantfindlibrary
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "ERROR: Problem loading Lua library file \"%s\""
|
||
msgstr "错误：加载 Lua 库文件\"%s\"时出现问题"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgsekectfiletype
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Select to which file type to add extension \"%s\""
|
||
msgstr "选择要添加扩展名 \"%s\" 的文件类型"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgselectedinfo
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d"
|
||
msgstr "已选择：%s / %s，%d / %d 个文件，%d / %d 个文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgselectexecutablefile
|
||
msgid "Select executable file for"
|
||
msgstr "选择可执行文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgselectonlychecksumfiles
|
||
msgid "Please select only checksum files!"
|
||
msgstr "只能选择校验码文件！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgsellocnextvol
|
||
msgid "Please select location of next volume"
|
||
msgstr "选择下一卷位置"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgsetvolumelabel
|
||
msgid "Set volume label"
|
||
msgstr "设置卷标"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdir
|
||
msgid "Special Dirs"
|
||
msgstr "特殊文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdiraddacti
|
||
msgid "Add path from active frame"
|
||
msgstr "从活动窗体添加路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdiraddnonacti
|
||
msgid "Add path from inactive frame"
|
||
msgstr "从非活动窗体添加路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirbrowssel
|
||
msgid "Browse and use selected path"
|
||
msgstr "浏览并使用所选路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirenvvar
|
||
msgid "Use environment variable..."
|
||
msgstr "使用环境变量..。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirgotodc
|
||
msgid "Go to Double Commander special path..."
|
||
msgstr "转到 Double Commander 特殊路径..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirgotoenvvar
|
||
msgid "Go to environment variable..."
|
||
msgstr "转到环境变量..。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirgotoother
|
||
msgid "Go to other Windows special folder..."
|
||
msgstr "转到其他 Windows 特殊文件夹..。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirgototc
|
||
msgid "Go to Windows special folder (TC)..."
|
||
msgstr "转到 Windows 特殊文件夹 (TC)..。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirmakereltohotdir
|
||
msgid "Make relative to hotdir path"
|
||
msgstr "相对于常用文件夹路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirmkabso
|
||
msgid "Make path absolute"
|
||
msgstr "使用绝对路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirmkdcrel
|
||
msgid "Make relative to Double Commander special path..."
|
||
msgstr "相对于 Double Commander 特殊路径..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirmkenvrel
|
||
msgid "Make relative to environment variable..."
|
||
msgstr "相对于环境变量..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirmktctel
|
||
msgid "Make relative to Windows special folder (TC)..."
|
||
msgstr "相对于 Windows 特殊文件夹 (TC)..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirmkwnrel
|
||
msgid "Make relative to other Windows special folder..."
|
||
msgstr "相对于其他 Windows 特殊文件夹..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirusedc
|
||
msgid "Use Double Commander special path..."
|
||
msgstr "使用 Double Commander 特殊路径.."
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirusehotdir
|
||
msgid "Use hotdir path"
|
||
msgstr "使用常用文件夹路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdiruseother
|
||
msgid "Use other Windows special folder..."
|
||
msgstr "使用其他 Windows 特殊文件夹..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgspecialdirusetc
|
||
msgid "Use Windows special folder (TC)..."
|
||
msgstr "使用 Windows 特殊文件夹 (TC)..."
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtabforopeninginnewtab
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?"
|
||
msgstr "此标签 (%s) 已被锁定！在另一个标签中打开文件夹？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtabrenamecaption
|
||
msgid "Rename tab"
|
||
msgstr "重命名标签"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtabrenameprompt
|
||
msgid "New tab name:"
|
||
msgstr "新建标签名称："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtargetdir
|
||
msgid "Target path:"
|
||
msgstr "目标路径："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtcconfignotfound
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error! Cannot find the TC configuration file:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"错误！找不到 TC 配置文件：\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtcexecutablenotfound
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error! Cannot find the TC configuration executable:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"错误！找不到 TC 配置可执行文件：\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtcisrunning
|
||
msgid ""
|
||
"Error! TC is still running but it should be closed for this operation.\n"
|
||
"Close it and press OK or press CANCEL to abort."
|
||
msgstr ""
|
||
"错误！TC 仍在运行，执行此操作应该关闭它。\n"
|
||
"按 <确定> 按钮关闭并或按 <取消> 按钮取消。"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtctoolbarnotfound
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"错误！无法找到想要的 TC 工具栏输出文件夹：\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtctoolbarwheretosave
|
||
msgid "Enter location and filename where to save a TC Toolbar file"
|
||
msgstr "输入要保存的 TC 工具栏文件的位置和文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgterminaldisabled
|
||
msgid "Built-in terminal window disabled. Do you want to enable it?"
|
||
msgstr "内置终端窗口被禁用。是否启用？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgterminateprocess
|
||
msgid "WARNING: Terminating a process can cause undesired results including loss of data and system instability. The process will not be given the chance to save its state or data before it is terminated. Are you sure you want to terminate the process?"
|
||
msgstr "警告：终止进程可能会导致意外结果，包括数据丢失和系统不稳定。终止前，该进程将无法保存其状态或数据。您确定要终止该进程吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtestarchive
|
||
msgid "Do you want to test selected archives?"
|
||
msgstr "您想测试选定的档案吗"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgthisisnowinclipboard
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "\"%s\" is now in the clipboard"
|
||
msgstr "\"%s\" 现已在剪贴板中"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtitleextnotinfiletype
|
||
msgid "Extension of selected file is not in any recognized file types"
|
||
msgstr "选定文件的扩展名不在任何可识别的文件类型中"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtoolbarlocatedctoolbarfile
|
||
msgid "Locate \".toolbar\" file to import"
|
||
msgstr "找到要导入的 \".toolbar\" 文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtoolbarlocatetctoolbarfile
|
||
msgid "Locate \".BAR\" file to import"
|
||
msgstr "找到要导入的 \".BAR\" 文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtoolbarrestorewhat
|
||
msgid "Enter location and filename of Toolbar to restore"
|
||
msgstr "输入要恢复的工具栏的位置和文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtoolbarsaved
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"Saved!\n"
|
||
"Toolbar filename: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"已保存！\n"
|
||
"工具栏文件名：%s"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgtoomanyfilesselected
|
||
msgid "Too many files selected."
|
||
msgstr "选择了太多文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgundeterminednumberoffile
|
||
msgid "Undetermined"
|
||
msgstr "未确定"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgunexpectedusagetreeviewmenu
|
||
msgid "ERROR: Unexpected Tree View Menu usage!"
|
||
msgstr "错误：意外的树状视图菜单用法！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgurl
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "网址："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsguserdidnotsetextension
|
||
msgid "<NO EXT>"
|
||
msgstr "<无扩展名>"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsguserdidnotsetname
|
||
msgid "<NO NAME>"
|
||
msgstr "<无文件名>"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgusername
|
||
msgctxt "ulng.rsmsgusername"
|
||
msgid "User name:"
|
||
msgstr "用户名："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgusernamefirewall
|
||
msgid "User name (Firewall):"
|
||
msgstr "用户名（防火墙）："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgverify
|
||
msgid "VERIFICATION:"
|
||
msgstr "验证："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgverifychecksum
|
||
msgid "Do you want to verify selected checksums?"
|
||
msgstr "您希望验证所选的校验码吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgverifywrong
|
||
msgid "The target file is corrupted, checksum mismatch!"
|
||
msgstr "目标文件已损坏，校验码不匹配！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgvolumelabel
|
||
msgid "Volume label:"
|
||
msgstr "卷标："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgvolumesizeenter
|
||
msgid "Please enter the volume size:"
|
||
msgstr "请输入分卷大小："
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgwanttoconfigurelibrarylocation
|
||
msgid "Do you want to configure Lua library location?"
|
||
msgstr "是否要配置 Lua 库位置？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgwipefldr
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Wipe %d selected files/directories?"
|
||
msgstr "擦除 %d 个选择的文件/文件夹?"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgwipesel
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Wipe selected \"%s\"?"
|
||
msgstr "擦除选中的文件 \"%s\"?"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgwithactionwith
|
||
msgid "with"
|
||
msgstr "使用"
|
||
|
||
#: ulng.rsmsgwrongpasswordtryagain
|
||
msgid ""
|
||
"Wrong password!\n"
|
||
"Please try again!"
|
||
msgstr ""
|
||
"密码错误！\n"
|
||
"请重新输入！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenautorename
|
||
msgid "Do auto-rename to \"name (1).ext\", \"name (2).ext\" etc.?"
|
||
msgstr "自动重命名为 \"name (1).ext\"、\"name (2).ext\" 等等吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrencounter
|
||
msgctxt "ulng.rsmulrencounter"
|
||
msgid "Counter"
|
||
msgstr "计数器"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrendate
|
||
msgctxt "ulng.rsmulrendate"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrendefaultpresetname
|
||
msgid "Preset name"
|
||
msgstr "预设名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrendefinevariablename
|
||
msgid "Define variable name"
|
||
msgstr "定义变量名"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrendefinevariablevalue
|
||
msgid "Define variable value"
|
||
msgstr "定义变量值"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenenternameforvar
|
||
msgid "Enter variable name"
|
||
msgstr "输入变量名"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenentervalueforvar
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Enter value for variable \"%s\""
|
||
msgstr "输入变量 \"%s\" 的值"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenexitmodifiedpresetoptions
|
||
msgid "Ignore, just save as the [Last One];Prompt user to confirm if we save it;Save automatically"
|
||
msgstr "忽略,只需另存为[最后一个];提示用户确认我们是否保存;自动保存"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenextension
|
||
msgctxt "ulng.rsmulrenextension"
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "扩展名"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenfilename
|
||
msgctxt "ulng.rsmulrenfilename"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenfilenamestylelist
|
||
msgid "No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;"
|
||
msgstr "不修改;大写;小写;首字大写;"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenlastpreset
|
||
msgid "[The last used]"
|
||
msgstr "[最后使用]"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenlaunchbehavioroptions
|
||
msgid "Last masks under [Last One] preset;Last preset;New fresh masks"
|
||
msgstr "[最后一个] 预设下的最后一个蒙版;最后预设;新建fresh masks"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenlogstart
|
||
msgctxt "ulng.rsmulrenlogstart"
|
||
msgid "Multi-Rename Tool"
|
||
msgstr "批量重命名"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskcharatposx
|
||
msgid "Character at position x"
|
||
msgstr "位于 x 处的字符"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskcharatposxtoy
|
||
msgid "Characters from position x to y"
|
||
msgstr "从位置 x 到 y 的字符"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskcompletedate
|
||
msgid "Complete date"
|
||
msgstr "完成日期"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskcompletetime
|
||
msgid "Complete time"
|
||
msgstr "完成时间"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskcounter
|
||
msgctxt "ulng.rsmulrenmaskcounter"
|
||
msgid "Counter"
|
||
msgstr "计数器"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskday
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskday2digits
|
||
msgid "Day (2 digits)"
|
||
msgstr "日期（二位数字）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskdowabrev
|
||
msgid "Day of the week (short, e.g., \"mon\")"
|
||
msgstr "星期几（缩写，例如：\"mon\")"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskdowcomplete
|
||
msgid "Day of the week (long, e.g., \"monday\")"
|
||
msgstr "星期几（完整，例如：\"monday\")"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskextension
|
||
msgctxt "ulng.rsmulrenmaskextension"
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "扩展名"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskfullname
|
||
msgid "Complete filename with path and extension"
|
||
msgstr "带路径和扩展名的完整文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskfullnamecharatposxtoy
|
||
msgid "Complete filename, char from pos x to y"
|
||
msgstr "完整的文件名，从 pos x 到 y 的字符"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskguid
|
||
msgid "GUID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskhour
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "时"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskhour2digits
|
||
msgid "Hour (2 digits)"
|
||
msgstr "时（二位数字）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskmin
|
||
msgid "Minute"
|
||
msgstr "分"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskmin2digits
|
||
msgid "Minute (2 digits)"
|
||
msgstr "分（二位数字）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskmonth
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月份"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskmonth2digits
|
||
msgid "Month (2 digits)"
|
||
msgstr "月份（二位数字"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskmonthabrev
|
||
msgid "Month name (short, e.g., \"jan\")"
|
||
msgstr "月份名（缩写，例如：\"jan\")"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskmonthcomplete
|
||
msgid "Month name (long, e.g., \"january\")"
|
||
msgstr "月份名（完整，例如：\"january\")"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskname
|
||
msgctxt "ulng.rsmulrenmaskname"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskparent
|
||
msgid "Parent folder(s)"
|
||
msgstr "父文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmasksec
|
||
msgid "Second"
|
||
msgstr "秒"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmasksec2digits
|
||
msgid "Second (2 digits)"
|
||
msgstr "秒（二位数字）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskvaronthefly
|
||
msgid "Variable on the fly"
|
||
msgstr "动态变量"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskyear2digits
|
||
msgid "Year (2 digits)"
|
||
msgstr "年（二位数字）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenmaskyear4digits
|
||
msgid "Year (4 digits)"
|
||
msgstr "年（四位数字）"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenplugins
|
||
msgctxt "ulng.rsmulrenplugins"
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenpromptforsavedpresetname
|
||
msgid "Save preset as"
|
||
msgstr "将预设另存为"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenpromptnewnameexists
|
||
msgid "Preset name already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "预设名称已存在。覆盖吗?"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenpromptnewpresetname
|
||
msgid "Enter new preset name"
|
||
msgstr "输入新的预设名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrensavemodifiedpreset
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" preset has been modified.\n"
|
||
"Do you want to save it now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" 预设已被修改.\n"
|
||
"你想现在保存吗?"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrensortingpresets
|
||
msgid "Sorting presets"
|
||
msgstr "排序预设"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrentime
|
||
msgctxt "ulng.rsmulrentime"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "时间"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenwarningduplicate
|
||
msgid "Warning, duplicate names!"
|
||
msgstr "警告，重名！"
|
||
|
||
#: ulng.rsmulrenwronglinesnumber
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "File contains wrong number of lines: %d, should be %d!"
|
||
msgstr "文件包含错误的行数：%d, 应该是 %d！"
|
||
|
||
#: ulng.rsnewsearchclearfilteroptions
|
||
msgid "Keep;Clear;Prompt"
|
||
msgstr "保留;清除;提示"
|
||
|
||
#: ulng.rsnoequivalentinternalcommand
|
||
msgid "No internal equivalent command"
|
||
msgstr "无内部等效命令"
|
||
|
||
#: ulng.rsnofindfileswindowyet
|
||
msgid "Sorry, no \"Find files\" window yet..."
|
||
msgstr "抱歉，尚无 <查找文件> 窗口..."
|
||
|
||
#: ulng.rsnootherfindfileswindowtoclose
|
||
msgid "Sorry, no other \"Find files\" window to close and free from memory..."
|
||
msgstr "抱歉, 无其他 <查找文件> 窗口可关闭并从内存中释放..。"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithdevelopment
|
||
msgid "Development"
|
||
msgstr "开发"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwitheducation
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "教育"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithgames
|
||
msgid "Games"
|
||
msgstr "游戏"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithgraphics
|
||
msgctxt "ulng.rsopenwithgraphics"
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "图形"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithmacosfilter
|
||
msgid "Applications (*.app)|*.app|All files (*)|*"
|
||
msgstr "应用程序 (*.app)|*.app|所有文件 (*)|*"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithmultimedia
|
||
msgid "Multimedia"
|
||
msgstr "多媒体"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithnetwork
|
||
msgctxt "ulng.rsopenwithnetwork"
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "网络(&N)"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithoffice
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "办公"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithother
|
||
msgctxt "ulng.rsopenwithother"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithscience
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "科学"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithsettings
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithsystem
|
||
msgctxt "ulng.rsopenwithsystem"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系统"
|
||
|
||
#: ulng.rsopenwithutility
|
||
msgid "Accessories"
|
||
msgstr "配件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperaborted
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "已终止"
|
||
|
||
#: ulng.rsopercalculatingchecksum
|
||
msgid "Calculating checksum"
|
||
msgstr "正在计算校验码"
|
||
|
||
#: ulng.rsopercalculatingchecksumin
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Calculating checksum in \"%s\""
|
||
msgstr "正在 \"%s\" 中计算校验码"
|
||
|
||
#: ulng.rsopercalculatingchecksumof
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Calculating checksum of \"%s\""
|
||
msgstr "正在计算 \"%s\" 的检验和"
|
||
|
||
#: ulng.rsopercalculatingstatictics
|
||
msgid "Calculating"
|
||
msgstr "正在计算"
|
||
|
||
#: ulng.rsopercalculatingstatisticsin
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Calculating \"%s\""
|
||
msgstr "正在计算 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsopercombining
|
||
msgid "Joining"
|
||
msgstr "正在合并"
|
||
|
||
#: ulng.rsopercombiningfromto
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Joining files in \"%s\" to \"%s\""
|
||
msgstr "正在 \"%s\" 中合并文件到 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsopercopying
|
||
msgid "Copying"
|
||
msgstr "正在复制"
|
||
|
||
#: ulng.rsopercopyingfromto
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Copying from \"%s\" to \"%s\""
|
||
msgstr "正在从 \"%s\" 复制到 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsopercopyingsomethingto
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Copying \"%s\" to \"%s\""
|
||
msgstr "正在复制 \"%s\" 到 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsopercreatingdirectory
|
||
msgid "Creating directory"
|
||
msgstr "正在创建文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsopercreatingsomedirectory
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Creating directory \"%s\""
|
||
msgstr "正在创建文件夹 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsoperdeleting
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "正在删除"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperdeletingin
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Deleting in \"%s\""
|
||
msgstr "正在 \"%s\" 中删除"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperdeletingsomething
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Deleting \"%s\""
|
||
msgstr "正在删除 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsoperexecuting
|
||
msgid "Executing"
|
||
msgstr "正在执行"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperexecutingsomething
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Executing \"%s\""
|
||
msgstr "正在执行 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsoperextracting
|
||
msgid "Extracting"
|
||
msgstr "正在解压缩"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperextractingfromto
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Extracting from \"%s\" to \"%s\""
|
||
msgstr "正在从 \"%s\" 解压缩到 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsoperfinished
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "已结束"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperlisting
|
||
msgid "Listing"
|
||
msgstr "列表"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperlistingin
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Listing \"%s\""
|
||
msgstr "正在列表 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsopermoving
|
||
msgid "Moving"
|
||
msgstr "正在移动"
|
||
|
||
#: ulng.rsopermovingfromto
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Moving from \"%s\" to \"%s\""
|
||
msgstr "正在将 \"%s\" 移动到 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsopermovingsomethingto
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Moving \"%s\" to \"%s\""
|
||
msgstr "正在将 \"%s\" 移动到 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsopernotstarted
|
||
msgid "Not started"
|
||
msgstr "未开始"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperpacking
|
||
msgid "Packing"
|
||
msgstr "正在压缩"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperpackingfromto
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Packing from \"%s\" to \"%s\""
|
||
msgstr "正在从 \"%s\" 压缩到 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsoperpackingsomethingto
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Packing \"%s\" to \"%s\""
|
||
msgstr "正在将 \"%s\" 压缩到 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsoperpaused
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "已暂停"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperpausing
|
||
msgid "Pausing"
|
||
msgstr "暂停中"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperrunning
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "运行中"
|
||
|
||
#: ulng.rsopersettingproperty
|
||
msgid "Setting property"
|
||
msgstr "设置属性"
|
||
|
||
#: ulng.rsopersettingpropertyin
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Setting property in \"%s\""
|
||
msgstr "正在 \"%s\" 中设置属性"
|
||
|
||
#: ulng.rsopersettingpropertyof
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Setting property of \"%s\""
|
||
msgstr "正在设置 \"%s\" 的属性"
|
||
|
||
#: ulng.rsopersplitting
|
||
msgid "Splitting"
|
||
msgstr "正在分割"
|
||
|
||
#: ulng.rsopersplittingfromto
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Splitting \"%s\" to \"%s\""
|
||
msgstr "正在将 \"%s\" 分割为 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsoperstarting
|
||
msgid "Starting"
|
||
msgstr "正在开始"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperstopped
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "已停止"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperstopping
|
||
msgid "Stopping"
|
||
msgstr "正在停止"
|
||
|
||
#: ulng.rsopertesting
|
||
msgid "Testing"
|
||
msgstr "测试"
|
||
|
||
#: ulng.rsopertestingin
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Testing in \"%s\""
|
||
msgstr "正在 \"%s\" 中测试"
|
||
|
||
#: ulng.rsopertestingsomething
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Testing \"%s\""
|
||
msgstr "正在测试 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsoperverifyingchecksum
|
||
msgid "Verifying checksum"
|
||
msgstr "正在验证校验码"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperverifyingchecksumin
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Verifying checksum in \"%s\""
|
||
msgstr "正在验证 \"%s\" 中的校验码"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperverifyingchecksumof
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Verifying checksum of \"%s\""
|
||
msgstr "正在验证 \"%s\" 的校验码"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperwaitingforconnection
|
||
msgid "Waiting for access to file source"
|
||
msgstr "等待访问文件源"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperwaitingforfeedback
|
||
msgid "Waiting for user response"
|
||
msgstr "等待用户响应"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperwiping
|
||
msgid "Wiping"
|
||
msgstr "正在擦除"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperwipingin
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Wiping in \"%s\""
|
||
msgstr "正在擦除 \"%s\" 中内容"
|
||
|
||
#: ulng.rsoperwipingsomething
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Wiping \"%s\""
|
||
msgstr "正在擦除 \"%s\""
|
||
|
||
#: ulng.rsoperworking
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "正在工作"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptaddfrommainpanel
|
||
msgid "Add at &beginning;Add at the end;Smart add"
|
||
msgstr "添加到开头(&B);添加到最后;智能添加"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptaddingtooltipfiletype
|
||
msgid "Adding new tooltip file type"
|
||
msgstr "正在添加新的工具提示文件类型"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiveconfiguresavetochange
|
||
msgid "To change current editing archive configuration, either APPLY or DELETE current editing one"
|
||
msgstr "要更改当前编辑的压缩文件配置，请选择 <应用> 或 <删除> 当前编辑项"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiveradditonalcmd
|
||
msgid "Mode dependent, additional command"
|
||
msgstr "模式相关，附加命令"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiveraddonlynotempty
|
||
msgid "Add if it is non-empty"
|
||
msgstr "如果非空则添加"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverarchivel
|
||
msgid "Archive File (long name)"
|
||
msgstr "压缩文件（长文件名）"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverarchiver
|
||
msgid "Select archiver executable"
|
||
msgstr "选择压缩程序文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverarchives
|
||
msgid "Archive file (short name)"
|
||
msgstr "压缩文件（短文件名）"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverchangeencoding
|
||
msgid "Change Archiver Listing Encoding"
|
||
msgstr "更改压缩程序列表编码"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverconfirmdelete
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgctxt "ulng.rsoptarchiverconfirmdelete"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete: \"%s\"?"
|
||
msgstr "您确定要删除：\"%s\" 吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverdefaultexportfilename
|
||
msgid "Exported Archiver Configuration"
|
||
msgstr "导出的压缩程序配置"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchivererrorlevel
|
||
msgid "errorlevel"
|
||
msgstr "错误级别"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverexportcaption
|
||
msgid "Export archiver configuration"
|
||
msgstr "导出压缩程序配置"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverexportdone
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgctxt "ulng.rsoptarchiverexportdone"
|
||
msgid "Exportation of %d elements to file \"%s\" completed."
|
||
msgstr "已完成将 %d 个元素导出到文件 \"%s\"。"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverexportprompt
|
||
msgctxt "ulng.rsoptarchiverexportprompt"
|
||
msgid "Select the one(s) you want to export"
|
||
msgstr "请选择希望导出的文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverfilelistl
|
||
msgid "Filelist (long names)"
|
||
msgstr "文件列表（长文件名）"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverfilelists
|
||
msgid "Filelist (short names)"
|
||
msgstr "文件列表（短文件名）"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverimportcaption
|
||
msgid "Import archiver configuration"
|
||
msgstr "导入压缩程序配置"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverimportdone
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgctxt "ulng.rsoptarchiverimportdone"
|
||
msgid "Importation of %d elements from file \"%s\" completed."
|
||
msgstr "已成功导入 %d 项（来自文件“%s”）"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverimportfile
|
||
msgid "Select the file to import archiver configuration(s)"
|
||
msgstr "请选择要导入压缩程序配置的文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverimportprompt
|
||
msgctxt "ulng.rsoptarchiverimportprompt"
|
||
msgid "Select the one(s) you want to import"
|
||
msgstr "请选择您希望导入的文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverjustname
|
||
msgid "Use name only, without path"
|
||
msgstr "仅使用文件名（不含路径）"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverjustpath
|
||
msgid "Use path only, without name"
|
||
msgstr "仅使用路径（不含文件名）"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverprograml
|
||
msgid "Archive Program (long name)"
|
||
msgstr "压缩程序（长文件名）"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverprograms
|
||
msgid "Archive Program (short name)"
|
||
msgstr "压缩程序（短文件名）"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverquoteall
|
||
msgid "Quote all names"
|
||
msgstr "引用全部名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverquotewithspace
|
||
msgid "Quote names with spaces"
|
||
msgstr "引用带有空格的名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiversinglefprocess
|
||
msgid "Single filename to process"
|
||
msgstr "要处理的单个文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchivertargetsubdir
|
||
msgid "Target subdirecory"
|
||
msgstr "目标子文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiveruseansi
|
||
msgid "Use ANSI encoding"
|
||
msgstr "使用 ANSI 编码"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiveruseutf8
|
||
msgid "Use UTF8 encoding"
|
||
msgstr "使用 UTF8 编码"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchiverwheretosave
|
||
msgid "Enter location and filename where to save archiver configuration"
|
||
msgstr "请输入保存压缩程序配置的位置和文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptarchivetypename
|
||
msgid "Archive type name:"
|
||
msgstr "压缩文件类型名称："
|
||
|
||
#: ulng.rsoptassocpluginwith
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Associate plugin \"%s\" with:"
|
||
msgstr "与 \"%s\" 关联的插件:"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptautosizecolumn
|
||
msgid "First;Last;"
|
||
msgstr "首先;最后;"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptconfigsortorder
|
||
msgid "Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)"
|
||
msgstr "经典，传统排序;字母顺序（但语言仍然优先）"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptconfigtreestate
|
||
msgid "Full expand;Full collapse"
|
||
msgstr "全部展开;全部折叠"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptdifferframeposition
|
||
msgid "Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right"
|
||
msgstr "左侧为活动窗体面板，右侧为非活动面板（传统）;左侧窗体面板在左侧，右侧在右边"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptenterext
|
||
msgid "Enter extension"
|
||
msgstr "输入扩展名"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptfavoritetabswheretoaddinlist
|
||
msgid "Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort"
|
||
msgstr "在开始处添加;在末尾处添加;按字母顺序排序"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptfileoperationsprogresskind
|
||
msgid "separate window;minimized separate window;operations panel"
|
||
msgstr "独立窗口;最小化独立窗口;操作面板"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptfilesizefloat
|
||
msgid "float"
|
||
msgstr "动态"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysadddeleteshortcutlong
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting."
|
||
msgstr "cm_Delete 的快捷键 %s 将被注册，因此可用于反转此设置。"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysaddhotkey
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Add hotkey for %s"
|
||
msgstr "为 %s 添加热键"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysaddshortcutbutton
|
||
msgid "Add shortcut"
|
||
msgstr "添加快捷键"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeyscannotsetshortcut
|
||
msgid "Cannot set shortcut"
|
||
msgstr "无法设置快捷键"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeyschangeshortcut
|
||
msgid "Change shortcut"
|
||
msgstr "更改快捷键"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeyscommand
|
||
msgctxt "ulng.rsopthotkeyscommand"
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "命令"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?"
|
||
msgstr "cm_Delete 的快捷键 %s 有一个覆盖此设置的参数。需要更改此参数来使用全局设置吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?"
|
||
msgstr "cm_Delete 的快捷键 %s 需要将参数更改为与快捷键 %s 相匹配。需要更改吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysdescription
|
||
msgctxt "ulng.rsopthotkeysdescription"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysedithotkey
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Edit hotkey for %s"
|
||
msgstr "编辑 %s 的热键"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysfixparameter
|
||
msgid "Fix parameter"
|
||
msgstr "修复参数"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeyshotkey
|
||
msgctxt "ulng.rsopthotkeyshotkey"
|
||
msgid "Hotkey"
|
||
msgstr "热键"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeyshotkeys
|
||
msgctxt "ulng.rsopthotkeyshotkeys"
|
||
msgid "Hotkeys"
|
||
msgstr "热键"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysnohotkey
|
||
msgid "<none>"
|
||
msgstr "<无>"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysparameters
|
||
msgctxt "ulng.rsopthotkeysparameters"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "参数"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeyssetdeleteshortcut
|
||
msgid "Set shortcut to delete file"
|
||
msgstr "设置删除文件的快捷键"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysshortcutfordeletealreadyassigned
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?"
|
||
msgstr "要使用快捷键 %s, 必须将快捷键 %s 分配给 cm_Delete，但它已分配给 %s。是否要更改它？"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysshortcutfordeleteissequence
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work."
|
||
msgstr "cm_Delete 的快捷键 %s 是一个序列快捷键, 不能为其分配带有 Shift 的热键。此设置可能不起作用"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysshortcutused
|
||
msgid "Shortcut in use"
|
||
msgstr "快捷键已使用"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext1
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Shortcut %s is already used."
|
||
msgstr "快捷键 %s 已被使用。"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext2
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Change it to %s?"
|
||
msgstr "是否将其更改为 %s？"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysusedby
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "used for %s in %s"
|
||
msgstr "用于 %s（在 %s 中）"
|
||
|
||
#: ulng.rsopthotkeysusedwithdifferentparams
|
||
msgid "used for this command but with different parameters"
|
||
msgstr "用于此命令但具有不同的参数"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorarchivers
|
||
msgid "Archivers"
|
||
msgstr "压缩文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorautorefresh
|
||
msgid "Auto refresh"
|
||
msgstr "自动刷新"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorbehavior
|
||
msgid "Behaviors"
|
||
msgstr "行为"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorbriefview
|
||
msgid "Brief"
|
||
msgstr "列表"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorcolors
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "颜色"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorcolumnsview
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "列"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorconfiguration
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditorconfiguration"
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorcustomcolumns
|
||
msgid "Custom columns"
|
||
msgstr "自定义列"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist"
|
||
msgid "Directory Hotlist"
|
||
msgstr "常用文件夹列表"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlistextra
|
||
msgid "Directory Hotlist Extra"
|
||
msgstr "常用文件夹列表扩展"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditordraganddrop
|
||
msgid "Drag & drop"
|
||
msgstr "拖放"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditordriveslistbutton
|
||
msgid "Drives list button"
|
||
msgstr "驱动器列表按钮"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfavoritetabs
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfavoritetabs"
|
||
msgid "Favorite Tabs"
|
||
msgstr "收藏夹标签"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfileassicextra
|
||
msgid "File associations extra"
|
||
msgstr "文件关联扩展"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfileassoc
|
||
msgid "File associations"
|
||
msgstr "文件关联"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfileoperations
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfileoperations"
|
||
msgid "File operations"
|
||
msgstr "文件操作"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfilepanels
|
||
msgid "File panels"
|
||
msgstr "文件面板"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfilesearch
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfilesearch"
|
||
msgid "File search"
|
||
msgstr "文件搜索"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfilesviews
|
||
msgid "Files views"
|
||
msgstr "文件视图"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfilesviewscomplement
|
||
msgid "Files views extra"
|
||
msgstr "文件视图扩展"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfiletypes
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfiletypes"
|
||
msgid "File types"
|
||
msgstr "文件类型"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfoldertabs
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfoldertabs"
|
||
msgid "Folder tabs"
|
||
msgstr "文件夹标签"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfoldertabsextra
|
||
msgid "Folder tabs extra"
|
||
msgstr "文件夹标签扩展"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorfonts
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfonts"
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "字体"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorhighlighters
|
||
msgid "Highlighters"
|
||
msgstr "文本高亮"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorhotkeys
|
||
msgid "Hot keys"
|
||
msgstr "热键"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditoricons
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditoricons"
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "图标"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorignorelist
|
||
msgid "Ignore list"
|
||
msgstr "忽略列表"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorkeyboard
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "按键"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorlanguage
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "语言"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorlayout
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "布局"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorlog
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "日志"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditormiscellaneous
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "杂项"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditormouse
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "鼠标"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditormultirename
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditormultirename"
|
||
msgid "Multi-Rename Tool"
|
||
msgstr "批量重命名"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditoroptionschanged
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid ""
|
||
"Options have changed in \"%s\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save modifications?"
|
||
msgstr ""
|
||
"选项已在 \"%s\" 中更改\n"
|
||
"\n"
|
||
"是否保存修改？"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorplugins
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditorplugins"
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorpluginsdsx
|
||
msgid "Search plugins"
|
||
msgstr "搜索插件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorpluginswcx
|
||
msgid "Packer plugins"
|
||
msgstr "压缩插件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorpluginswdx
|
||
msgid "Content plugins"
|
||
msgstr "内容插件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorpluginswfx
|
||
msgid "File system plugins"
|
||
msgstr "文件系统插件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorpluginswlx
|
||
msgid "Viewer plugins"
|
||
msgstr "查看器插件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorquicksearch
|
||
msgid "Quick search/filter"
|
||
msgstr "快速搜索/过滤器"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditorterminal
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditorterminal"
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "终端"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditortoolbar
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "工具栏"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditortoolbarextra
|
||
msgid "Toolbar Extra"
|
||
msgstr "工具栏扩展"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditortoolbarmiddle
|
||
msgid "Toolbar Middle"
|
||
msgstr "工具栏中间"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditortools
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "工具"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditortooltips
|
||
msgid "Tooltips"
|
||
msgstr "工具提示"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu
|
||
msgctxt "ulng.rsoptionseditortreeviewmenu"
|
||
msgid "Tree View Menu"
|
||
msgstr "树状视图菜单"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptionseditortreeviewmenucolors
|
||
msgid "Tree View Menu Colors"
|
||
msgstr "树状视图菜单颜色"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptletters
|
||
msgid "None;Command Line;Quick Search;Quick Filter"
|
||
msgstr "无;命令行;快速搜索;快速过滤器"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptmouseselectionbutton
|
||
msgid "Left button;Right button;"
|
||
msgstr "左侧按钮;右侧按钮;"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptnewfilesposition
|
||
msgid "at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list"
|
||
msgstr "在文件列表顶部;在文件夹之后（如果文件夹在文件前排序）;在排序位置;在文件列表底部"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpersonalizedfilesizeformat
|
||
msgid "Personalized float;Personalized byte;Personalized kilobyte;Personalized megabyte;Personalized gigabyte;Personalized terabyte"
|
||
msgstr "个性化动态;个性化字节;个性化千字节;个性化兆字节;个性化吉字节;个性化太字节"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpluginalreadyassigned
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Plugin %s is already assigned for the following extensions:"
|
||
msgstr "插件 %s 已分配给以下扩展名："
|
||
|
||
#: ulng.rsoptplugindisable
|
||
msgid "D&isable"
|
||
msgstr "禁用(&I)"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpluginenable
|
||
msgctxt "ulng.rsoptpluginenable"
|
||
msgid "E&nable"
|
||
msgstr "启用(&N)"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpluginsactive
|
||
msgctxt "ulng.rsoptpluginsactive"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "活动"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpluginsdescription
|
||
msgctxt "ulng.rsoptpluginsdescription"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpluginsfilename
|
||
msgctxt "ulng.rsoptpluginsfilename"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpluginshowbyextension
|
||
msgid "By extension"
|
||
msgstr "按扩展名"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpluginshowbyplugin
|
||
msgid "By Plugin"
|
||
msgstr "按插件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpluginsname
|
||
msgctxt "ulng.rsoptpluginsname"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpluginsortonlywhenbyextension
|
||
msgid "Sorting WCX plugins is only possible when showing plugins by extension!"
|
||
msgstr "仅当按扩展显示插件时，才可以对 WCX 插件进行排序！"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpluginsregisteredfor
|
||
msgctxt "ulng.rsoptpluginsregisteredfor"
|
||
msgid "Registered for"
|
||
msgstr "适用于"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptpluginsselectlualibrary
|
||
msgid "Select Lua library file"
|
||
msgstr "选择 Lua 库文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptrenamingtooltipfiletype
|
||
msgid "Renaming tooltip file type"
|
||
msgstr "正在重命名工具提示文件类型"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptsearchcase
|
||
msgid "&Sensitive;&Insensitive"
|
||
msgstr "区分(&S);不区分(&I)"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptsearchitems
|
||
msgid "&Files;Di&rectories;Files a&nd Directories"
|
||
msgstr "文件(&F);文件夹(&R);文件和文件夹(&N)"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptsearchopt
|
||
msgid "Ignore &diacritics and ligatures;&Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session"
|
||
msgstr "忽略音标和连字(&D);未聚焦时隐藏过滤器面板(&H);为下一会话保留设置修改"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptsortcasesens
|
||
msgid "not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)"
|
||
msgstr "不区分大小写;根据区域设置 (aAbBcC);先大写然后小写 (ABCabc)"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptsortfoldermode
|
||
msgid "sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files"
|
||
msgstr "按名称排序，首先显示;像文件一样排序且首先显示;像文件一样排序"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptsortmethod
|
||
msgid "Alphabetical, considering accents;Alphabetical with special characters sort;Natural sorting: alphabetical and numbers;Natural with special characters sort"
|
||
msgstr "按字母顺序：考虑重音;按字母顺序：考虑特殊字符;按自然顺序排序：考虑字母和数字;按自然顺序排序：考虑特殊字符"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttabsposition
|
||
msgid "Top;Bottom;"
|
||
msgstr "顶部;底部;"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttoolbarbuttontype
|
||
msgid "S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u"
|
||
msgstr "分隔符(&E);内部命令(&R);外部命令(&X);菜单(&U)"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipconfiguresavetochange
|
||
msgid "To change file type tooltip configuration, either APPLY or DELETE current editing one"
|
||
msgstr "要更改文件类型工具提示配置，请选择 <应用> 或 <删除> 当前编辑项"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletype
|
||
msgid "Tooltip file type name:"
|
||
msgstr "工具提示文件类型名称："
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletypealreadyexists
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "\"%s\" already exists!"
|
||
msgstr "\"%s\" 已经存在！"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletypeconfirmdelete
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeconfirmdelete"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete: \"%s\"?"
|
||
msgstr "您确定要删除：\"%s\" 吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletypedefaultexportfilename
|
||
msgid "Exported tooltip file type configuration"
|
||
msgstr "导出的工具提示文件类型配置"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletypeexportcaption
|
||
msgid "Export tooltip file type configuration"
|
||
msgstr "导出工具提示文件类型配置"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletypeexportdone
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeexportdone"
|
||
msgid "Exportation of %d elements to file \"%s\" completed."
|
||
msgstr "已完成将 %d 个元素导出到文件 \"%s\"。"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletypeexportprompt
|
||
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeexportprompt"
|
||
msgid "Select the one(s) you want to export"
|
||
msgstr "请选择您希望导出的文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportcaption
|
||
msgid "Import tooltip file type configuration"
|
||
msgstr "导入工具提供文件类型配置"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportdone
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeimportdone"
|
||
msgid "Importation of %d elements from file \"%s\" completed."
|
||
msgstr "已成功导入 %d 项（来自文件“%s”）"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportfile
|
||
msgid "Select the file to import tooltip file type configuration(s)"
|
||
msgstr "请选择要导入工具提供配置的文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportprompt
|
||
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeimportprompt"
|
||
msgid "Select the one(s) you want to import"
|
||
msgstr "请选择您希望导入的文件"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipfiletypewheretosave
|
||
msgid "Enter location and filename where to save tooltip file type configuration"
|
||
msgstr "请输入保存工具提示文件类型配置的位置和文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttooltipsfiletypename
|
||
msgid "Tooltip file type name"
|
||
msgstr "工具提示文件类型名称"
|
||
|
||
#: ulng.rsopttypeofduplicatedrename
|
||
msgid "DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext"
|
||
msgstr "DC 传统方式 - 副本 (x) 文件名.扩展名;窗口 - 文件名 (x).扩展名;其他 - 文件名 (x).扩展名"
|
||
|
||
#: ulng.rsoptupdatedfilesposition
|
||
msgid "don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position"
|
||
msgstr "不更改位置;使用与新文件相同的设置;要排序位置"
|
||
|
||
#: ulng.rspluginfilenamestylelist
|
||
msgid "With complete absolute path;Path relative to %COMMANDER_PATH%;Relative to the following"
|
||
msgstr "完整的绝对路径;相对于 %COMMANDER_PATH% 的路径;相对于以下内容"
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchcontainscasesenstive
|
||
msgid "contains(case)"
|
||
msgstr "包含(大写)"
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchcontainsnotcase
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "包含"
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchequalcasesensitive
|
||
msgid "=(case)"
|
||
msgstr "(大写)"
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchequalnotcase
|
||
msgctxt "ulng.rspluginsearchequalnotcase"
|
||
msgid "="
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchfieldnotfound
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Field \"%s\" not found!"
|
||
msgstr "找不到字段 \"%s\"！"
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchnotcontainscasesenstive
|
||
msgid "!contains(case)"
|
||
msgstr "不包含(大写)"
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchnotcontainsnotcase
|
||
msgid "!contains"
|
||
msgstr "不包含"
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchnotequacasesensitive
|
||
msgid "!=(case)"
|
||
msgstr "非(大写)"
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchnotequalnotcase
|
||
msgctxt "ulng.rspluginsearchnotequalnotcase"
|
||
msgid "!="
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchnotregexpr
|
||
msgid "!regexp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchpluginnotfound
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Plugin \"%s\" not found!"
|
||
msgstr "找不到插件 \"%s\"！"
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchregexpr
|
||
msgid "regexp"
|
||
msgstr "正则表达式"
|
||
|
||
#: ulng.rspluginsearchunitnotfoundforfield
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgctxt "ulng.rspluginsearchunitnotfoundforfield"
|
||
msgid "Unit \"%s\" not found for field \"%s\" !"
|
||
msgstr "单位 \"%s\" 未找到（字段 \"%s\"）！"
|
||
|
||
#: ulng.rspropscontains
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Files: %d, folders: %d"
|
||
msgstr "文件：%d 个，文件夹：%d 个"
|
||
|
||
#: ulng.rspropserrchmod
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Can not change access rights for \"%s\""
|
||
msgstr "无法更改 \"%s\" 的访问权限"
|
||
|
||
#: ulng.rspropserrchown
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Can not change owner for \"%s\""
|
||
msgstr "无法更改 \"%s\" 的所有者"
|
||
|
||
#: ulng.rspropsfile
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#: ulng.rspropsfolder
|
||
msgctxt "ulng.rspropsfolder"
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rspropsmultipletypes
|
||
msgid "Multiple types"
|
||
msgstr "多类型"
|
||
|
||
#: ulng.rspropsnmdpipe
|
||
msgid "Named pipe"
|
||
msgstr "命名管道"
|
||
|
||
#: ulng.rspropssocket
|
||
msgid "Socket"
|
||
msgstr "套接字"
|
||
|
||
#: ulng.rspropsspblkdev
|
||
msgid "Special block device"
|
||
msgstr "特殊块设备"
|
||
|
||
#: ulng.rspropsspchrdev
|
||
msgid "Special character device"
|
||
msgstr "特殊字符设备"
|
||
|
||
#: ulng.rspropssymlink
|
||
msgid "Symbolic link"
|
||
msgstr "符号链接"
|
||
|
||
#: ulng.rspropsunknowntype
|
||
msgid "Unknown type"
|
||
msgstr "未知类型"
|
||
|
||
#: ulng.rssearchresult
|
||
msgid "Search result"
|
||
msgstr "搜索结果"
|
||
|
||
#: ulng.rssearchstatus
|
||
msgid "SEARCH"
|
||
msgstr "搜索"
|
||
|
||
#: ulng.rssearchtemplateunnamed
|
||
msgid "<unnamed template>"
|
||
msgstr "<未命名模板>"
|
||
|
||
#: ulng.rssearchwithdsxplugininprogress
|
||
msgid ""
|
||
"A file search using DSX plugin is already in progress.\n"
|
||
"We need that one to be completed before to launch a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 DSX 插件的文件搜索已经在进行中。\n"
|
||
"我们需要在它完成之后才能开始一个新的项目。"
|
||
|
||
#: ulng.rssearchwithwdxplugininprogress
|
||
msgid ""
|
||
"A file search using WDX plugin is already in progress.\n"
|
||
"We need that one to be completed before to launch a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 WDX 插件的文件搜索已经在进行中。\n"
|
||
"我们需要在它完成之后才能开始一个新的项目。"
|
||
|
||
#: ulng.rsselectdir
|
||
msgid "Select a directory"
|
||
msgstr "选择文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsselectduplicatemethod
|
||
msgid "Newest;Oldest;Largest;Smallest;First in group;Last in group"
|
||
msgstr "最新;最旧;最大;最小;小组第一;小组最后"
|
||
|
||
#: ulng.rsselectyoufindfileswindow
|
||
msgid "Select your window"
|
||
msgstr "选择窗口"
|
||
|
||
#: ulng.rsshowhelpfor
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "&Show help for %s"
|
||
msgstr "显示 %s 的帮助(&S)"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordall
|
||
msgctxt "ulng.rssimplewordall"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordcategory
|
||
msgctxt "ulng.rssimplewordcategory"
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "类别"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordcolumnsingular
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "列"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordcommand
|
||
msgctxt "ulng.rssimplewordcommand"
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "命令"
|
||
|
||
#: ulng.rssimpleworderror
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "错误"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordfailedexcla
|
||
msgid "Failed!"
|
||
msgstr "失败！"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordfalse
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "假"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordfilename
|
||
msgctxt "ulng.rssimplewordfilename"
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordfiles
|
||
msgid "files"
|
||
msgstr "个文件"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordletter
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "字母"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordparameter
|
||
msgid "Param"
|
||
msgstr "参数"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordresult
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "结果"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordsuccessexcla
|
||
msgid "Success!"
|
||
msgstr "成功！"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordtrue
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr "真"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordvariable
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "变量"
|
||
|
||
#: ulng.rssimplewordworkdir
|
||
msgid "WorkDir"
|
||
msgstr "工作文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rssizeunitbytes
|
||
msgid "Bytes"
|
||
msgstr "字节"
|
||
|
||
#: ulng.rssizeunitgbytes
|
||
msgid "Gigabytes"
|
||
msgstr "吉字节"
|
||
|
||
#: ulng.rssizeunitkbytes
|
||
msgid "Kilobytes"
|
||
msgstr "千字节"
|
||
|
||
#: ulng.rssizeunitmbytes
|
||
msgid "Megabytes"
|
||
msgstr "兆字节"
|
||
|
||
#: ulng.rssizeunittbytes
|
||
msgid "Terabytes"
|
||
msgstr "太字节"
|
||
|
||
#: ulng.rsspacemsg
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)"
|
||
msgstr "文件: %d 个，文件夹：%d 个, 大小：%s（%s 字节）"
|
||
|
||
#: ulng.rsspliterrdirectory
|
||
msgid "Unable to create target directory!"
|
||
msgstr "无法创建目标文件夹！"
|
||
|
||
#: ulng.rsspliterrfilesize
|
||
msgid "Incorrect file size format!"
|
||
msgstr "无效的文件大小格式！"
|
||
|
||
#: ulng.rsspliterrsplitfile
|
||
msgid "Unable to split the file!"
|
||
msgstr "无法分割文件！"
|
||
|
||
#: ulng.rssplitmsgmanyparts
|
||
msgid "The number of parts is more than 100! Continue?"
|
||
msgstr "部件数量超过100个！继续吗？"
|
||
|
||
#: ulng.rssplitpredefinedsizes
|
||
msgid "Automatic;1457664B - 3.5\" High Density 1.44M;1213952B - 5.25\" High Density 1.2M;730112B - 3.5\" Double Density 720K;362496B - 5.25\" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R"
|
||
msgstr "自动;1457664B - 3.5\" 高密度 1.44M;1213952B - 5.25\" 高密度 1.2M;730112B - 3.5\" 双密度 720K;362496B - 5.25\" 双密度 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R"
|
||
|
||
#: ulng.rssplitseldir
|
||
msgid "Select directory:"
|
||
msgstr "选中的文件夹："
|
||
|
||
#: ulng.rsstashname
|
||
msgid "Stash"
|
||
msgstr "暂存区"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrpreviewjustpreview
|
||
msgid "Just preview"
|
||
msgstr "仅预览"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrpreviewothers
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrpreviewsearchingletters
|
||
msgid "OU"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ulng.rsstrpreviewsidenote
|
||
msgid "Side note"
|
||
msgstr "边注"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrpreviewwordwithoutsearched1
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr "平坦"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrpreviewwordwithoutsearched2
|
||
msgid "Limited"
|
||
msgstr "限定"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrpreviewwordwithoutsearched3
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "简单"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrpreviewwordwithsearched1
|
||
msgid "Fabulous"
|
||
msgstr "很好"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrpreviewwordwithsearched2
|
||
msgid "Marvelous"
|
||
msgstr "非常好"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrpreviewwordwithsearched3
|
||
msgid "Tremendous"
|
||
msgstr "特别好"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrtvmchoosedirhistory
|
||
msgid "Choose your directory from Dir History"
|
||
msgstr "从文件夹历史记录中选择文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrtvmchoosefavoritetabs
|
||
msgid "Choose you Favorite Tabs:"
|
||
msgstr "选择收藏夹标签："
|
||
|
||
#: ulng.rsstrtvmchoosefromcmdlinehistory
|
||
msgid "Choose your command from Command Line History"
|
||
msgstr "从命令行历史记录中选择命令"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrtvmchoosefrommainmenu
|
||
msgid "Choose your action from Main Menu"
|
||
msgstr "从主菜单中选择操作"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrtvmchoosefromtoolbar
|
||
msgid "Choose your action from Maintool bar"
|
||
msgstr "从主工具栏中选择操作"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrtvmchoosehotdirectory
|
||
msgid "Choose your directory from Hot Directory:"
|
||
msgstr "从常用文件夹列表中选择文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrtvmchooseviewhistory
|
||
msgid "Choose your directory from File View History"
|
||
msgstr "从文件查看历史记录中选择文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rsstrtvmchooseyourfileordir
|
||
msgid "Choose your file or your directory"
|
||
msgstr "选择您的文件或文件夹"
|
||
|
||
#: ulng.rssymerrcreate
|
||
msgid "Error creating symlink."
|
||
msgstr "创建符号链接出现错误."
|
||
|
||
#: ulng.rssyndefaulttext
|
||
msgid "Default text"
|
||
msgstr "默认文本"
|
||
|
||
#: ulng.rssynlangplaintext
|
||
msgid "Plain text"
|
||
msgstr "纯文本"
|
||
|
||
#: ulng.rstabsactionondoubleclickchoices
|
||
msgid "Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu"
|
||
msgstr "什么都不做;关闭标签;访问收藏夹标签;标签弹出菜单"
|
||
|
||
#: ulng.rstimeunitday
|
||
msgid "Day(s)"
|
||
msgstr "天"
|
||
|
||
#: ulng.rstimeunithour
|
||
msgid "Hour(s)"
|
||
msgstr "小时"
|
||
|
||
#: ulng.rstimeunitminute
|
||
msgid "Minute(s)"
|
||
msgstr "分钟"
|
||
|
||
#: ulng.rstimeunitmonth
|
||
msgid "Month(s)"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#: ulng.rstimeunitsecond
|
||
msgid "Second(s)"
|
||
msgstr "秒"
|
||
|
||
#: ulng.rstimeunitweek
|
||
msgid "Week(s)"
|
||
msgstr "周"
|
||
|
||
#: ulng.rstimeunityear
|
||
msgid "Year(s)"
|
||
msgstr "年"
|
||
|
||
#: ulng.rstitlerenamefavtabs
|
||
msgid "Rename Favorite Tabs"
|
||
msgstr "重命名收藏夹标签"
|
||
|
||
#: ulng.rstitlerenamefavtabsmenu
|
||
msgid "Rename Favorite Tabs sub-menu"
|
||
msgstr "重命名收藏夹标签子菜单"
|
||
|
||
#: ulng.rstooldiffer
|
||
msgctxt "ulng.rstooldiffer"
|
||
msgid "Differ"
|
||
msgstr "比较程序"
|
||
|
||
#: ulng.rstooleditor
|
||
msgctxt "ulng.rstooleditor"
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "编辑器"
|
||
|
||
#: ulng.rstoolerroropeningdiffer
|
||
msgid "Error opening differ"
|
||
msgstr "打开比较程序时出错"
|
||
|
||
#: ulng.rstoolerroropeningeditor
|
||
msgid "Error opening editor"
|
||
msgstr "打开编辑器时出错"
|
||
|
||
#: ulng.rstoolerroropeningterminal
|
||
msgid "Error opening terminal"
|
||
msgstr "打开终端时出错"
|
||
|
||
#: ulng.rstoolerroropeningviewer
|
||
msgid "Error opening viewer"
|
||
msgstr "打开查看器时出错"
|
||
|
||
#: ulng.rstoolterminal
|
||
msgctxt "ulng.rstoolterminal"
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "终端"
|
||
|
||
#: ulng.rstooltiphidetimeoutlist
|
||
msgid "System default;1 sec;2 sec;3 sec;5 sec;10 sec;30 sec;1 min;Never hide"
|
||
msgstr "系统默认值;1秒;2秒;3秒;5秒;10秒;30秒;1分钟;从不隐藏"
|
||
|
||
#: ulng.rstooltipmodelist
|
||
msgid "Combine DC and system tooltip, DC first (legacy);Combine DC and system tooltip, system first;Show DC tooltip when possible and system when not;Show DC tooltip only;Show system tooltip only"
|
||
msgstr "结合 DC 和系统工具提示，DC 优先（传统）;结合 DC 和系统工具提示，系统优先;尽可能显示 DC 工具提示，不显示系统;仅显示 DC 工具提示;仅显示系统工具提示"
|
||
|
||
#: ulng.rstoolviewer
|
||
msgctxt "ulng.rstoolviewer"
|
||
msgid "Viewer"
|
||
msgstr "查看器"
|
||
|
||
#: ulng.rsunhandledexceptionmessage
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program."
|
||
msgstr "请向错误跟踪器报告此错误，并说明您正在执行的操作和以下文件：%s按 %s 继续或者 %s 中止程序。"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarbothpanelactivetoinactive
|
||
msgid "Both panels, from active to inactive"
|
||
msgstr "两个面板，从活动到非活动"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarbothpanellefttoright
|
||
msgid "Both panels, from left to right"
|
||
msgstr "两个面板，从左到右"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarcurrentpath
|
||
msgid "Path of panel"
|
||
msgstr "面板路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarencloseelement
|
||
msgid "Enclose each name in brackets or what you want"
|
||
msgstr "用括号括起每个名称或者你希望的内容"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarfilenamenoext
|
||
msgid "Just filename, no extension"
|
||
msgstr "仅文件名，无扩展名"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarfullpath
|
||
msgid "Complete filename (path+filename)"
|
||
msgstr "完整的文件名（路径+文件名）"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarhelpwith
|
||
msgid "Help with \"%\" variables"
|
||
msgstr "帮助使用 \"%\" 变量"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarinputparam
|
||
msgid "Will request request user to enter a parameter with a default suggested value"
|
||
msgstr "将请求用户输入具有默认建议值的参数"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarlastdircurrentpath
|
||
msgid "Last directory of panel's path"
|
||
msgstr "面板路径的最后一个目录"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarlastdirofpath
|
||
msgid "Last directory of file's path"
|
||
msgstr "文件路径的最后一个目录"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarleftpanel
|
||
msgid "Left panel"
|
||
msgstr "左侧面板"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarlistfilename
|
||
msgid "Temporary filename of list of filenames"
|
||
msgstr "文件名列表的临时文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarlistfullfilename
|
||
msgid "Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)"
|
||
msgstr "完整文件名的文件名列表的临时文件名（路径+文件名）"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarlistinutf16
|
||
msgid "Filenames in list in UTF-16 with BOM"
|
||
msgstr "列表中的文件名以带有 BOM 的 UTF-16 编码"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarlistinutf16quoted
|
||
msgid "Filenames in list in UTF-16 with BOM, inside double quotes"
|
||
msgstr "列表中的文件名以带有 BOM 的 UTF-16 编码，在双引号内"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarlistinutf8
|
||
msgid "Filenames in list in UTF-8"
|
||
msgstr "列表中的文件名以 UTF-8 编码"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarlistinutf8quoted
|
||
msgid "Filenames in list in UTF-8, inside double quotes"
|
||
msgstr "列表中的文件名以 UTF-8 编码，在双引号内"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarlistrelativefilename
|
||
msgid "Temporary filename of list of filenames with relative path"
|
||
msgstr "相对路径文件名列表的临时文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsvaronlyextension
|
||
msgid "Only file extension"
|
||
msgstr "仅文件扩展名"
|
||
|
||
#: ulng.rsvaronlyfilename
|
||
msgid "Only filename"
|
||
msgstr "仅文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarotherexamples
|
||
msgid "Other example of what's possible"
|
||
msgstr "其他可能的例子"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarpath
|
||
msgid "Path, without ending delimiter"
|
||
msgstr "路径，不带结束分隔符"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarpercentchangetopound
|
||
msgid "From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the \"#\" sign"
|
||
msgstr "从此处到行末，百分比变量指示器是 \"#\" 符号"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarpercentsign
|
||
msgid "Return the percent sign"
|
||
msgstr "返回百分号"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarpoundchangetopercent
|
||
msgid "From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the \"%\" sign"
|
||
msgstr "从此处到行末，百分比变量指标返回 \"%\" 符号"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarprependelement
|
||
msgid "Prepend each name with \"-a \" or what you want"
|
||
msgstr "将每个名称加上 \"-a \" 或者您希望的"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarpromptuserforparam
|
||
msgid "%[Prompt user for param;Default value proposed]"
|
||
msgstr "%[提示用户输入参数;建议使用默认值]"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarrelativepathandfilename
|
||
msgid "Filename with relative path"
|
||
msgstr "具有相对路径的文件名"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarrightpanel
|
||
msgid "Right panel"
|
||
msgstr "右侧面板"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarsecondelementrightpanel
|
||
msgid "Full path of second selected file in right panel"
|
||
msgstr "右侧面板中第二个选定文件的完整路径"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarshowcommandprior
|
||
msgid "Show command prior execute"
|
||
msgstr "执行前显示命令"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarsimplemessage
|
||
msgid "%[Simple message]"
|
||
msgstr "%[简单消息]"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarsimpleshowmessage
|
||
msgid "Will show a simple message"
|
||
msgstr "将显示一条简单消息"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarsourcepanel
|
||
msgid "Active panel (source)"
|
||
msgstr "活动面板（来源）"
|
||
|
||
#: ulng.rsvartargetpanel
|
||
msgid "Inactive panel (target)"
|
||
msgstr "非活动面板（目标）"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarwillbequoted
|
||
msgid "Filenames will be quoted from here (default)"
|
||
msgstr "文件名将从这里引用（默认）"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarwilldointerminal
|
||
msgid "Command will be done in terminal, remaining opened at the end"
|
||
msgstr "命令将在终端完成, 结束时保持打开"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarwillhaveendingdelimiter
|
||
msgid "Paths will have ending delimiter"
|
||
msgstr "路径将具有结束分隔符"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarwillnotbequoted
|
||
msgid "Filenames will not be quoted from here"
|
||
msgstr "文件名不会从这里引用"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarwillnotdointerminal
|
||
msgid "Command will be done in terminal, closed at the end"
|
||
msgstr "命令将在终端完成，结束后关闭"
|
||
|
||
#: ulng.rsvarwillnothaveendingdelimiter
|
||
msgid "Paths will not have ending delimiter (default)"
|
||
msgstr "路径不带结束分隔符（默认值）"
|
||
|
||
#: ulng.rsvfsnetwork
|
||
msgctxt "ulng.rsvfsnetwork"
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "网络"
|
||
|
||
#: ulng.rsvfsrecyclebin
|
||
msgid "Recycle Bin"
|
||
msgstr "回收站"
|
||
|
||
#: ulng.rsviewabouttext
|
||
msgid "Internal Viewer of Double Commander."
|
||
msgstr "Double Commander 内部查看器。"
|
||
|
||
#: ulng.rsviewbadquality
|
||
msgid "Bad Quality"
|
||
msgstr "质量差"
|
||
|
||
#: ulng.rsviewencoding
|
||
msgctxt "ulng.rsviewencoding"
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "编码"
|
||
|
||
#: ulng.rsviewimagetype
|
||
msgid "Image Type"
|
||
msgstr "图像类型"
|
||
|
||
#: ulng.rsviewnewsize
|
||
msgctxt "ulng.rsviewnewsize"
|
||
msgid "New Size"
|
||
msgstr "新尺寸"
|
||
|
||
#: ulng.rsviewnotfound
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%s not found!"
|
||
msgstr "未找到 %s！"
|
||
|
||
#: ulng.rsviewpainttoolslist
|
||
msgid "Pen;Rect;Ellipse"
|
||
msgstr "笔;矩形;椭圆形"
|
||
|
||
#: ulng.rsviewwithexternalviewer
|
||
msgid "with external viewer"
|
||
msgstr "使用外部查看器"
|
||
|
||
#: ulng.rsviewwithinternalviewer
|
||
msgid "with internal viewer"
|
||
msgstr "使用内部查看器"
|
||
|
||
#: ulng.rsxreplacements
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Number of replacement: %d"
|
||
msgstr "替换次数：%d"
|
||
|
||
#: ulng.rszeroreplacement
|
||
msgid "No replacement took place."
|
||
msgstr "没有发生替换。"
|
||
|
||
#: umaincommands.rsfavoritetabs_setupnotexist
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "No setup named \"%s\""
|
||
msgstr "没有名为 \"%s\" 的安装程序"
|
||
|