doublecmd/language/doublecmd.es.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Double Commander 0.3.5 alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-17 23:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nacho Cabanes <email@address>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: TFRMOPTIONS.GBSCREENLAYOUT.CAPTION
msgid " Screen layout "
msgstr " Distribución de pantalla"

#: ulng.rsmsgpopuphotadd
msgid "&Add \%s"
msgstr "&Añadir \%s"

#: TFRMFILEPROPERTIES.BTNALL.CAPTION
msgid "&All"
msgstr "&Todo"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNADDBUTTON.CAPTION
msgid "&Append"
msgstr "&Añadir"

#: TFRMOPTIONS.LBLASSOCIATEWITH.CAPTION
msgid "&Associate with:"
msgstr "&Asociar con:"

#: ulng.rseditsearchback
msgid "&Backward"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBEXACTBEGINNING.CAPTION
msgid "&Beginning (name must start with first typed character)"
msgstr "&Comienzo (el nombre debe empezar con el primer carácter)"

#: TFRMEDITORCONF.CBBOLD.CAPTION
msgid "&Bold"
msgstr "&Negrita"

#: TFRMOPTIONS.GBCOPYBUFFERSIZE.CAPTION
msgid "&Buffer size for files:"
msgstr "Tamaño de &Buffer para ficheros:"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLBUTTONBAR.CAPTION
msgid "&Button bar:"
msgstr "&Barra de botones:"

#: TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLCOMMAND.CAPTION
msgid "&Command:"
msgstr "&Comando:"

#: TFRMMAIN.MNUCMD.CAPTION
msgid "&Commands"
msgstr "&Comandos"

#: TFRMMAIN.MNUMARKCMPDIR.CAPTION
msgid "&Compare Directories"
msgstr "&Comparar Directorios"

#: TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.CAPTION
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuración"

#: ulng.rsmsgpopuphotcnf
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

#: TFRMOPTIONS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION
msgid "&Confirm close all tabs"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBLOGFILE.CAPTION
msgid "&Create a log file:"
msgstr "Crear un fichero de registro:"

#: TFRMOPTIONS.RBCTRLALTLETTERQS.CAPTION
msgid "&Ctrl+Alt+Letters"
msgstr "&Ctrl+Alt+Letras"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNDELETEBUTTON.CAPTION
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: ulng.rsmsgpopuphotdelete
msgid "&Delete \%s"
msgstr "&Borrar \%s"

#: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: TFRMEXTRACTDLG.LBLFILEMASK.CAPTION
msgid "&Files to unpack:"
msgstr "&Ficheros a descomprimir:"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.CAPTION
msgid "&Find"
msgstr "&Buscar"

#: ulng.rseditsearchfrw
msgid "&Forward"
msgstr ""

#: TFRMFINDDLG.BTNGOTOPATH.CAPTION
msgid "&Go to file"
msgstr "&Ir al fichero"

#: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: TFRMVIEWER.MIIMAGE.CAPTION
msgid "&Image"
msgstr "&Imagen"

#: TFRMEDITORCONF.CBITALIC.CAPTION
msgid "&Italic"
msgstr "&Cursiva"

#: TFRMOPTIONS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION
msgid "&Limit tab title length to:"
msgstr "&Limitar longitud de texto en pestaña a:"

#: TFRMMAIN.MNUMARK.CAPTION
msgid "&Mark"
msgstr "&Seleccionar"

#: TFRMPACKDLG.CBMULTIVOLUME.CAPTION
msgid "&Multiple disk archive"
msgstr "Archivo de &Multiples discos"

#: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: TFRMFINDDLG.BTNNEWSEARCH.CAPTION
msgid "&New search"
msgstr "&Nueva búsqueda"

#: TFRMVIEWER.MINEXT.CAPTION
msgid "&Next"
msgstr "&Siguiente"

#: TFRMFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: ulng.rsdlgbuttons
msgid "&OK;&No;&Yes;&Cancel;&None;&Append;&Rewrite;Rewrite &All;&Skip;S&kip All;All;"
msgstr "&Aceptar;&No;&Sí;&Cancelar;&Ninguno;&Añadir;&Reescribir;Reescribir &Todo;&Saltar;S&altar todos;Todos;"

#: TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.CAPTION
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: TFRMEXTRACTDLG.CBOVERWRITE.CAPTION
msgid "&Overwrite existing files"
msgstr "&Sobreescribir ficheros existentes"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLPARAMETERS.CAPTION
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Parámetro"

#: TFRMVIEWER.MIPREV.CAPTION
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: TFRMMAIN.ACTREFRESH.CAPTION
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualizar"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.CAPTION
msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplazar"

#: ulng.rseditsearchreplacewith
msgid "&Replace with:"
msgstr ""

#: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: TFRMVIEWER.MISAVEPOS.CAPTION
msgid "&Save Position"
msgstr "&Guardar posición"

#: ulng.rssaveposition
msgid "&Save position"
msgstr "&Guardar posición"

#: TFRMMAIN.ACTSEARCH.CAPTION
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: ulng.rseditsearchforlbl
msgid "&Search for:"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTMARKMARKALL.CAPTION
msgid "&Select All"
msgstr "&Seleccionar todo"

#: TFRMMAIN.MNUSHOW.CAPTION
msgid "&Show"
msgstr "&Ver"

#: TFRMOPTIONS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION
msgid "&Show tab header also when there is only one tab"
msgstr "&Mostrar pestañas también si hay sólo una"

#: TFRMFINDDLG.BTNSTART.CAPTION
msgid "&Start"
msgstr "&Empezar"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLSTARTPATH.CAPTION
msgid "&Start path:"
msgstr "&Ruta inicial:"

#: TFRMEDITORCONF.CBSTRIKEOUT.CAPTION
msgid "&StrikeOut"
msgstr "&Tachado"

#: TFRMOPTIONS.CBTABSMULTILINES.CAPTION
msgid "&Tabs on multiple lines"
msgstr "&Pestañas en varias líneas"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLTOOLTIP.CAPTION
msgid "&Tooltip:"
msgstr "A&yuda"

#: TFRMEDITORCONF.CBUNDERLINE.CAPTION
msgid "&Underline"
msgstr "&Subrayado"

#: TFRMPACKINFODLG.BTNUNPACKANDEXEC.CAPTION
msgid "&Unpack and execute"
msgstr ""

#: TFRMEXTRACTDLG.CBEXTRACTPATH.CAPTION
msgid "&Unpack path names if stored with files"
msgstr "&Descomprimir carpetas si se almacenaron"

#: TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: ulng.rseditsearchwholeword
msgid "&Whole words only"
msgstr ""

#: TFRMCOLUMSPROPS.BITBTN1.CAPTION
msgid "&ОК"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLFLAGSVALUE.CAPTION
msgid "(000)"
msgstr ""

#: TFRMFINDDLG.CMBFINDFILEMASK.TEXT
msgid "*"
msgstr "*"

#: TFRMEXTRACTDLG.CBFILEMASK.TEXT
msgid "*.*"
msgstr "*.*"

#: TFRMMULTIRENAME.N1.CAPTION
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: TFCOLUMNSSETCONF.BTNNEXT.CAPTION
msgid "->"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.CAPTION
msgid ".."
msgstr ".."

#: TFRMSPLITTER.BTNFTCHOICE.CAPTION
msgid "..."
msgstr "..."

#: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.CAPTION
msgid "/"
msgstr "/"

#: TFRMOPTIONS.EDTRUNTERM.TEXT
msgid "/usr/X11R6/bin/xterm"
msgstr "/usr/X11R6/bin/xterm"

#: TFRMOPTIONS.EDTTERM.TEXT
msgid "/usr/X11R6/bin/xterm -e bash -i -c \%s"
msgstr "/usr/X11R6/bin/xterm -e bash -i -c \%s"

#: TFCOLUMNSSETCONF.LBNROFCOLUMNSSET.CAPTION
msgid "0"
msgstr "0"

#: TFRMMULTIRENAME.CMBXWIDTH.TEXT
msgid "01"
msgstr "01"

#: TFRMMULTIRENAME.EDPOC.TEXT
msgid "1"
msgstr "1"

#: TFRMSPLITTER.CMBXSIZE.TEXT
msgid "1457664B - 3.5\""
msgstr "1457664B - 3.5\""

#: TFRMOPTIONS.CBICONSSIZE.TEXT
msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#: TFCOLUMNSSETCONF.BTNPREV.CAPTION
msgid "<-"
msgstr ""

#: TFRMPACKDLG.CBOTHERPLUGINS.CAPTION
msgid "=>"
msgstr "=>"

#: TFRMOPTIONS.BTNFORECOLOR.CAPTION
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAME.CAPTION
msgid "???"
msgstr "???"

#: TFRMABOUT.CAPTION
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: TFRMVIEWER.MIABOUT2.CAPTION
msgid "About Viewer..."
msgstr "Acerca del Visor..."

#: TFRMFILEASSOC.LEDACTION.EDITLABEL.CAPTION
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: TFRMOPTIONS.LBLACTIONS.CAPTION
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: TFRMOPTIONS.TGRIDCOLUMN1TITLE.CAPTION
msgid "Active"
msgstr ""

#: TFRMHOTDIR.BTNADD.CAPTION
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNADDSUBBAR.CAPTION
msgid "Add S&ubbar >>"
msgstr "Añadir S&ubbarra >>"

#: TFCOLUMNSSETCONF.MIADDCOLUMN.CAPTION
msgid "Add column"
msgstr "Añadir columna"

#: TFRMHOTDIR.BTNADDMAN.CAPTION
msgid "Add manually"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNADD.CAPTION
msgid "Add new"
msgstr ""

#: TFRMFINDDLG.TSADVANCED.CAPTION
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: TFRMOPTIONS.RBALTLETTERQS.CAPTION
msgid "Al&t+Letters"
msgstr "Al&t+Letras"

#: ulng.rsconfcolalign
msgid "Align"
msgstr "Alinear"

#: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLTEXT.CAPTION
msgid "All"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.LBLEXT.CAPTION
msgid "All files with e&xtension (ending with):"
msgstr "Ficheros con e&xtensión (acabados en):"

#: TFCOLUMNSSETCONF.CBOVERCOLOR.CAPTION
msgid "Allow Overcolor"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_SEARCHTEXT.CAPTION
msgid "Allow searching for text in archives"
msgstr ""

#: TFRMPACKDLG.CBSTOREDIR.CAPTION
msgid "Also &pack path names (only recursed)"
msgstr "Incluir nombres de car&petas (sólo recursivo)"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.GBGROUPBOX.CAPTION
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: TFRMOPTIONS.BBTNAPPLY.CAPTION
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_MULTIPLE.CAPTION
msgid "Archive can contain multiple files"
msgstr ""

#: ulng.rsmsgerrunknownformat
msgid "Archive format unknown"
msgstr "Formato de archivo desconocido"

#: ulng.rsoptassocpluginwith
msgid "Associate plugin \"%s\" with:"
msgstr ""

#: ulng.rscolattr
msgid "Attr"
msgstr "Atrib"

#: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: TFRMPACKINFODLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION
msgid "Attributes:"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBACKGRNDLABEL.CAPTION
msgid "BackGround:"
msgstr "Fondo:"

#: TFRMOPTIONS.LBLBACKGROUND2.CAPTION
msgid "Background 2:"
msgstr "Fondo 2:"

#: ulng.rsfindwherebeg
msgid "Begin at"
msgstr "Comenzar en"

#: ulng.rsoptbehav
msgid "Behaviors"
msgstr "Comportamiento"

#: TFRMCOMPAREFILES.CHBBINMODE.CAPTION
msgid "Binary mode"
msgstr "Modo binario"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION
msgid "Bits:"
msgstr "Bits:"

#: TFRMOPTIONS.LBLCOPYBUFFERSIZE.CAPTION
msgid "Buffer size (Kb):"
msgstr "Tamaño de buffer (Kb)"

#: ulng.rsmsgerrsmallbuf
msgid "Buffer too small"
msgstr "Buffer demasiado pequeño"

#: TFRMABOUT.LBLBUILD.CAPTION
msgid "Build: "
msgstr "Build: "

#: TFCOLUMNSSETCONF.BUTTON1.CAPTION
msgid "Button1"
msgstr ""

#: ulng.rseditsearchcase
msgid "C&ase sensitivity"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.MNUCONFIG.CAPTION
msgid "C&onfiguration"
msgstr "C&onfiguración"

#: ulng.rsmsgerrbadarchive
msgid "CRC error in archive data"
msgstr "Error de CRC en los datos"

#: TFRMMAIN.ACTCALCULATESPACE.CAPTION
msgid "Calculate &Occupied Space..."
msgstr "Calcular espacio &Ocupado"

#: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_NEW.CAPTION
msgid "Can create new archives"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_DELETE.CAPTION
msgid "Can delete files"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_MODIFY.CAPTION
msgid "Can modify exisiting archives"
msgstr ""

#: ulng.rsmsgerrforcedir
msgid "Can not create directory \%s!"
msgstr "No se puede crear el directorio \%s!"

#: ulng.rsmsgnotdelete
msgid "Can not delete file \%s"
msgstr "Imposible borrar \%s"

#: TFRMEXTRACTDLG.BTNCANCEL.CAPTION
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ulng.rsmsgerrecreate
msgid "Cannot create file"
msgstr "Imposible crear el fichero"

#: ulng.rsmsgerreopen
msgid "Cannot open existing file"
msgstr "Imposible abrir el fichero existente"

#: ulng.rsconfcolcaption
msgid "Caption"
msgstr "Texto"

#: TFRMFINDDLG.CBCASESENS.CAPTION
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a mays/mins"

#: TFRMOPTIONS.CBCASESENSITIVESORT.CAPTION
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Orden sensible a mayúsculas"

#: TFRMOPTIONS.LBTYPES.CAPTION
msgid "Categories:"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.LBLCATEGORYATTR.CAPTION
msgid "Category attributes:"
msgstr "Atributos de categoría:"

#: TFRMOPTIONS.LBLCATEGORYCOLOR.CAPTION
msgid "Category color:"
msgstr "Color de categoría:"

#: TFRMOPTIONS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION
msgid "Category mask:"
msgstr "Máscara de categoría:"

#: TFRMOPTIONS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION
msgid "Category name:"
msgstr "Nombre de categoría:"

#: ulng.rsmsgchdirfailed
msgid "ChDir to [\%s] failed!"
msgstr "Imposible cambiar a [\%s]!"

#: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCHANGE.CAPTION
msgid "Change"
msgstr ""

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.CAPTION
msgid "Change button bar"
msgstr "Cambiar barra de botones"

#: TFRMOPTIONS.BTCLEARHOTKEY.CAPTION
msgid "Clear HotKey"
msgstr "Borrar tecla rápida"

#: TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ulng.rsoptcolors
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: ulng.rsoptcolumns
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: TFRMMAIN.MNUFILESCOMBINE.CAPTION
msgid "Combine Files"
msgstr "Combinar ficheros"

#: TFRMCOLUMSPROPS.COMBOBOX1.TEXT
msgid "ComboBox1"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBCMDLINEHISTORY.CAPTION
msgid "Command line history"
msgstr "Histórico de comandos"

#: TFRMOPTIONS.LABEL3.CAPTION
msgid "Commands:"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTCOMPARECONTENTS.CAPTION
msgid "Compare by &Contents"
msgstr "Comparar por &Contenido"

#: TFRMCOMPAREFILES.CAPTION
msgid "Compare files"
msgstr "Comparar ficheros"

#: TFRMPACKINFODLG.LBLCOMPRESSIONRATIO.CAPTION
msgid "Compression ratio:"
msgstr ""

#: ulng.rsconfcolconfig
msgid "Config"
msgstr ""

#: ulng.rsoptconfig
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: TFRMOPTIONS.BTNCONFIGPLUGIN.CAPTION
msgid "Configure"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.LBLCONFIGCOLUMNS.CAPTION
msgid "Configure columns for file system:"
msgstr "Configurar columnas para sistema de ficheros:"

#: ulng.rsmenuconfigurecustomcolumns
msgid "Configure custom columns"
msgstr "Configurar columnas a medida"

#: TFCOLUMNSSETCONF.CAPTION
msgid "Configure custom columns view"
msgstr "Configurar vista de columnas a medida"

#: ulng.rsmenuconfigurethiscustomcolumn
msgid "Configure this custom columns view"
msgstr "Configurar esta vista de columnas a medida"

#: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCONFIGVIEWNR.CAPTION
msgid "Configure view nr:"
msgstr "Configurar vista nr:"

#: TFRMOPTIONS.TSWDX.CAPTION
msgid "Content plugins (.WDX)"
msgstr "Plugins de contenido(.WDX)"

#: TFRMOPTIONS.LBLWDXDESCRIPTION.CAPTION
msgid "Content plugins allow to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool"
msgstr ""

#: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: TFRMMAIN.ACTCOPYNAMESTOCLIP.CAPTION
msgid "Copy &Filename(s) to Clipboard"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTCOPY.CAPTION
msgid "Copy F5"
msgstr "Copiar F5"

#: TFRMMAIN.ACTCOPYFULLNAMESTOCLIP.CAPTION
msgid "Copy Filename(s) with Full &Path"
msgstr ""

#: TFRMVIEWER.MICOPYTOCLIPBOARD.CAPTION
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: ulng.rsmsgcpfldr
msgid "Copy \%d selected files/directories?"
msgstr "Copiar \%d ficheros/directorios seleccionados?"

#: TFRMCOPYDLG.LBLCOPYSRC.CAPTION
msgid "Copy \%s:"
msgstr "Copiar \%s:"

#: ulng.rsmsglogcopy
msgid "Copy file \%s"
msgstr "Copiar fichero \%s"

#: ulng.rsdlgcp
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Copiar fichero(s)"

#: TFRMMAIN.ACTADDPATHTOCMDLINE.CAPTION
msgid "Copy path to command line"
msgstr "Copiar ruta a línea de comando"

#: ulng.rsmsgcpsel
msgid "Copy selected \"\%s\"?"
msgstr "Copiar el seleccionado \"\%s\"?"

#: TFRMMAIN.ACTCOPYSAMEPANEL.CAPTION
msgid "Copy to same panel"
msgstr "Copiar al mismo panel"

#: TFRMMAIN.MICOPY.CAPTION
msgid "Copy..."
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBLOGCPMVLN.CAPTION
msgid "Copy/Move/Create link/symlink"
msgstr "Copiar/Mover/Crear enlace/enl. simbólico"

#: TFRMMULTIRENAME.GBCOUNTER.CAPTION
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: ulng.rsmsglogmkdir
msgid "Create directory \%s"
msgstr "Crear directorio \%s"

#: TFRMHARDLINK.CAPTION
msgid "Create hardlink"
msgstr "Crear hardlink"

#: ulng.rsmsgloglink
msgid "Create link \%s"
msgstr "Crear enlace \%s"

#: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION
msgid "Create link..."
msgstr "Crear enlace"

#: TFRMMKDIR.CAPTION
msgid "Create new directory"
msgstr "Crear nuevo directorio"

#: TFRMPACKDLG.CBCREATESFX.CAPTION
msgid "Create self e&xtracting archive"
msgstr "Crear archivo autoe&xtraible"

#: TFRMPACKDLG.CBCREATESEPARATEARCHIVES.CAPTION
msgid "Create separate archives, o&ne per selected file/dir"
msgstr "Crear archivos separados, u&no por fichero/dir"

#: TFRMSYMLINK.CAPTION
msgid "Create symlink"
msgstr "Crear enlace simbólico"

#: ulng.rsmsglogsymlink
msgid "Create symlink \%s"
msgstr "Create enlace simbólico \%s"

#: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION
msgid "Create symlink..."
msgstr "Crear enlace simbólico"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGDIROP.CAPTION
msgid "Create/Delete directories"
msgstr "Crear/Borrar directorios"

#: ulng.rssplitmsgcreated
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"

#: TFRMOPTIONS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION
msgid "Ctrl+&Up opens new tab in foreground"
msgstr ""

#: TFRMFINDDLG.LBLCURRENT.CAPTION
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: TFRMOPTIONS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION
msgid "Cursor Color:"
msgstr "Color de cursor:"

#: TFRMOPTIONS.LBLCURSORTEXT.CAPTION
msgid "Cursor Text:"
msgstr "Texto de cursor:"

#: TFCOLUMNSSETCONF.PNLCUSTHEAD.CAPTION
msgid "Customize column:"
msgstr ""

#: ulng.rsconfcustheader
msgid "Customize column: "
msgstr ""

#: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: TFRMOPTIONS.CBCUTTEXTTOCOLWIDTH.CAPTION
msgid "Cut text to column width"
msgstr ""

#: ulng.rsmsgerrbaddata
msgid "Data is bad"
msgstr "Datos corrompidos"

#: ulng.rscoldate
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: TFRMFINDDLG.CBDATEFROM.CAPTION
msgid "Date From:"
msgstr "Fecha inicial:"

#: TFRMFINDDLG.CBDATETO.CAPTION
msgid "Date To:"
msgstr "Fecha final:"

#: TFRMOPTIONS.GBDATETIMEFORMAT.CAPTION
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"

#: TFRMOPTIONS.LBLDATETIMEFORMAT.CAPTION
msgid "Date and time format:"
msgstr "Formato de fecha y hora:"

#: TFRMPACKINFODLG.LBLDATE.CAPTION
msgid "Date:"
msgstr ""

#: TFRMFINDDLG.CBDELAYUNIT.TEXT
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNDEFAULT.CAPTION
msgid "Default"
msgstr ""

#: TFRMLINKER.SPBTNDEL.HINT
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION
msgid "Delete F8"
msgstr "Borrar F8"

#: ulng.rsmsgdelfldr
msgid "Delete \%d selected files/directories?"
msgstr "Borrar \%d ficheros/directorios seleccionados?"

#: ulng.rsmsglogdelete
msgid "Delete file \%s"
msgstr "Borrar fichero \%s"

#: ulng.rsdlgdel
msgid "Delete file(s)"
msgstr "Borrar fichero(s)"

#: ulng.rsmsgdelsel
msgid "Delete selected \"\%s\"?"
msgstr "Borrar el seleccionado \"\%s\"?"

#: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION
msgid "Description:"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_BY_CONTENT.CAPTION
msgid "Detect archive type by content"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDETECTSTR.CAPTION
msgid "Detect string:"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.RBNONEQS.CAPTION
msgid "Di&sabled"
msgstr "De&shabilitado"

#: ulng.rseditsearchdirection
msgid "Direction"
msgstr ""

#: ulng.rspropsfolder
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: TFRMMAIN.ACTDIRHOTLIST.CAPTION
msgid "Directory &hotlist"
msgstr "&Lista rápida de directorios"

#: TFRMHOTDIR.CAPTION
msgid "Directory Hotlist"
msgstr "Directorios frecuentes"

#: ulng.rsfinddirnoex
msgid "Directory \%s does not exist!"
msgstr "El directorio \%s no existe!"

#: ulng.rsmsgerrdirexists
msgid "Directory \%s exists!"
msgstr "El directorio \%s existe!"

#: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION
msgid "Directory history"
msgstr "Histórico de directorios"

#: TFRMSPLITTER.LBDIRTARGET.CAPTION
msgid "Directory target"
msgstr "Directorio destino"

#: ulng.rsoptdisable
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ulng.rsmsgdisknotavail
msgid "Disk is not available"
msgstr "Disco no disponible"

#: ulng.rsmsglogsuccess
msgid "Done: "
msgstr "Hecho: "

#: TFRMABOUT.LBLTITLE.CAPTION
msgid "Double Commander"
msgstr "Double Commander"

#: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: TFRMOPTIONS.LEDDRIVEBLACKLIST.EDITLABEL.CAPTION
msgid "Drive black list:"
msgstr ""

#: TFRMCOPYDLG.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION
msgid "Drop readonly flag"
msgstr "Quitar marca de sólo lectura"

#: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION
msgid "E&xit"
msgstr "&Salir"

#: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: TFRMMAIN.ACTEDIT.CAPTION
msgid "Edit F4"
msgstr "Editar F4"

#: TFRMDESCREDIT.LBLEDITCOMMENTFOR.CAPTION
msgid "Edit comment for:"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTEDITCOMMENT.CAPTION
msgid "Edit comment..."
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTEDITNEW.CAPTION
msgid "Edit new file"
msgstr "Editar nuevo fichero"

#: TFRMEDITOR.CAPTION
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: TFRMEDITORCONF.CAPTION
msgid "Editor configuration"
msgstr "Configuración del editor"

#: TFRMOPTIONS.LBLEDITORFONT.CAPTION
msgid "Editor font"
msgstr "Fuente del editor"

#: ulng.rsmnueject
msgid "Eject"
msgstr ""

#: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION
msgid "En&coding"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBEXACTENDING.CAPTION
msgid "En&ding (last character before a typed dot . must match)"
msgstr "Fi&nal (debe coincidir el último caracter antes de un punto . )"

#: TFRMOPTIONS.BTNENABLEPLUGIN.CAPTION
msgid "Enable"
msgstr ""

#: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#: TFRMPACKDLG.CBENCRYPT.CAPTION
msgid "Encr&ypt"
msgstr "Encr&iptar"

#: ulng.rsoptenterext
msgid "Enter extension"
msgstr ""

#: ulng.rsmsgerreclose
msgid "Error closing file"
msgstr "Error cerrando el fichero"

#: ulng.rsharderrcreate
msgid "Error creating hardlink."
msgstr "Error creando el enlace hard"

#: ulng.rssymerrcreate
msgid "Error creating symlink."
msgstr "Error creando el enlace simbólico."

#: ulng.rsmsgerreread
msgid "Error reading from file"
msgstr "Error leyendo del fichero"

#: ulng.rsmsgerrewrite
msgid "Error writing to file"
msgstr "Error escribiendo en el fichero"

#: ulng.rsmsglogerror
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: TFRMFILEOP.LBLESTIMATED.CAPTION
msgid "Estimated"
msgstr "Estimado"

#: TFRMOPTIONS.GBEXACTNAMEMATCH.CAPTION
msgid "Exact &name match:"
msgstr "Coincidencia exacta de &nombre:"

#: TFRMOPTIONS.GBEXAMPLE.CAPTION
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION
msgid "Execute"
msgstr "Ejecución"

#: TFRMHARDLINK.LBLNEW.CAPTION
msgid "Existing destination (where will link point)"
msgstr "Destino (donde se enlazará)"

#: TFRMSPLITTER.BTNCANCEL.CAPTION
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ulng.rscolext
msgid "Ext"
msgstr "Ext"

#: TFRMMULTIRENAME.LBEXT.CAPTION
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: TFRMMULTIRENAME.MINEXTEXTENSION.CAPTION
msgid "Extension..."
msgstr "Extensión..."

#: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION
msgid "Extension:"
msgstr ""

#: TFRMFILEASSOC.GBEXTS.CAPTION
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: TFRMOPTIONS.CBEXTDIFFER.CAPTION
msgid "External differ"
msgstr "Comparador externo"

#: TFRMOPTIONS.CBEXTEDITOR.CAPTION
msgid "External editor"
msgstr "Editor externo"

#: TFRMOPTIONS.CBEXTVIEWER.CAPTION
msgid "External viewer"
msgstr "Visor externo"

#: ulng.rsmsglogextract
msgid "Extract file \%s"
msgstr "Extraer fichero \%s"

#: TFRMMAIN.ACTEXTRACTFILES.CAPTION
msgid "Extract files..."
msgstr "Extraer ficheros"

#: ulng.rsdlgextract
msgid "Extracting..."
msgstr "Extrayendo..."

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.CBFLATICONS.CAPTION
msgid "F&lat icons"
msgstr "Iconos p&lanos"

#: TFRMFINDDLG.BTNWORKWITHFOUND.CAPTION
msgid "Feed to &listbox"
msgstr "Incluir en la lista"

#: ulng.rsconfcolfieldcont
msgid "Field contents"
msgstr "Contenidos de campos"

#: ulng.rspropsfile
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: TFRMMULTIRENAME.LBNAME.CAPTION
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de fichero"

#: TFRMMULTIRENAME.GBFONTSTYLE.CAPTION
msgid "File Name Style"
msgstr "Estilo de nombre"

#: TFRMMULTIRENAME.LSVWFILE.COLUMNS.CAPTION
msgid "File Path"
msgstr "Carpeta del fichero"

#: TFRMFINDDLG.CBFILESIZEFROM.CAPTION
msgid "File Size From:"
msgstr "Tamaño desde:"

#: TFRMFINDDLG.CBFILESIZETO.CAPTION
msgid "File Size To:"
msgstr "Tamaño hasta:"

#: ulng.rsmsgfilechangedsave
msgid "File \%s changed, save?"
msgstr "\%s ha cambiado, guardar?"

#: ulng.rsmsgfileexistsrwrt
msgid "File \%s exists, overwrite?"
msgstr "\%s existe, sobreescribir?"

#: TFRMFILEASSOC.CAPTION
msgid "File associations"
msgstr "Asociaciones de ficheros"

#: TFRMMAIN.ACTFILEASSOC.CAPTION
msgid "File associations..."
msgstr "Asociaciones de ficheros..."

#: TFRMOPTIONS.CBFILEMASKHISTORY.CAPTION
msgid "File mask history"
msgstr "Histórico de máscaras"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION
msgid "File name"
msgstr "Nombre de fichero"

#: TFRMOPTIONS.GBLOGFILE.CAPTION
msgid "File operation log file"
msgstr "Registro de operaciones de ficheros"

#: ulng.rsoptfileop
msgid "File operations"
msgstr "Operaciones de ficheros"

#: ulng.rsoptfilepanels
msgid "File panels"
msgstr "Paneles de ficheros"

#: TFRMOPTIONS.GBFILESEARCH.CAPTION
msgid "File search"
msgstr "Búsqueda de ficheros"

#: TFRMSPLITTER.GRBXSIZE.CAPTION
msgid "File size"
msgstr "Tamaño de fichero"

#: TFRMSPLITTER.LBFILESOURCE.CAPTION
msgid "File source"
msgstr "Fichero fuente"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGVFS.CAPTION
msgid "File system plugins"
msgstr "Plugins de sistema de ficheros"

#: TFRMOPTIONS.TSWFX.CAPTION
msgid "File system plugins (.WFX)"
msgstr "Plugins del sistema de ficheros (.WFX)"

#: TFRMOPTIONS.LBLWFXDESCRIPTION.CAPTION
msgid "File system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC."
msgstr ""

#: ulng.rsoptfiletypes
msgid "File types"
msgstr "Tipos de ficheros"

#: TFRMOPTIONS.GBFILETYPESCOLORS.CAPTION
msgid "File types colors"
msgstr "Colores de tipos de ficheros"

#: TFRMDESCREDIT.CAPTION
msgid "File/folder comment"
msgstr ""

#: TFRMPACKINFODLG.LBLPACKEDFILE.CAPTION
msgid "File:"
msgstr ""

#: TFRMFINDDLG.LBLFINDPATHSTART.CAPTION
msgid "FileDir"
msgstr "Directorio de fichero"

#: TFRMFINDDLG.LBLFINDFILEMASK.CAPTION
msgid "FileMask"
msgstr "Máscara de ficheros"

#: ulng.rseditnewfilename
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre de fichero:"

#: TFRMMAIN.MNUFILES.CAPTION
msgid "Files"
msgstr "Archivo"

#: ulng.rsspacemsg
msgid "Files:\%d, Dirs:\%d, Size: \%d bytes"
msgstr "Fichs:\%d, Dirs:\%d, Tamaño: \%d bytes"

#: TFRMFINDVIEW.CAPTION
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: TFRMMULTIRENAME.GBFINDREPLACE.CAPTION
msgid "Find && Replace"
msgstr "Buscar && Reemplazar"

#: TFRMFINDDLG.GBFINDDATA.CAPTION
msgid "Find Data"
msgstr "Buscar datos"

#: TFRMFINDDLG.CAPTION
msgid "Find files"
msgstr "Buscar ficheros"

#: TFRMFINDDLG.CBNOTHISTEXT.CAPTION
msgid "Find files NOT containing the text"
msgstr "Buscar ficheros que NO contengan el texto"

#: TFRMFINDDLG.CBFINDINFILE.CAPTION
msgid "Find in file"
msgstr "Buscar en fichero"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.CAPTION
msgid "Find next"
msgstr ""

#: TFRMMULTIRENAME.LBFIND.CAPTION
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLFLAGS.CAPTION
msgid "Flags:"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBFLATDISKPANEL.CAPTION
msgid "Flat buttons"
msgstr "Botones planos"

#: TFRMOPTIONS.CBFLATINTERFACE.CAPTION
msgid "Flat interface"
msgstr "Interfaz plano"

#: TFRMMAIN.ACTFOCUSCMDLINE.CAPTION
msgid "Focus command line"
msgstr "Foco en línea de comando"

#: ulng.rsoptfoldertabs
msgid "Folder tabs"
msgstr "Pestañas de carpetas"

#: TFRMOPTIONS.GBTABS.CAPTION
msgid "Folder tabs headers"
msgstr "Cabeceras de las pestañas"

#: TFCOLUMNSSETCONF.LABEL3.CAPTION
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ulng.rsoptfonts
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: ulng.rsfreemsg
msgid "Free \%s from \%s bytes"
msgstr " \%s de \%s bytes libres"

#: ulng.rsmsgerreaborted
msgid "Function aborted by user"
msgstr "Función abortada por el usuario"

#: ulng.rsmsgerrnotsupported
msgid "Function not supported!"
msgstr "Función no soportada!"

#: TFRMCOLUMSPROPS.GBOX1.CAPTION
msgid "Gbox1"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBBFILESYSTEM.TEXT
msgid "General"
msgstr "General"

#: TFRMOPTIONS.GBGENERALOPTIONS.CAPTION
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"

#: TFRMVIEWER.MIGRAPHICS.CAPTION
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: TFRMCOLUMSPROPS.GROUPBOX1.CAPTION
msgid "GroupBox1"
msgstr ""

#: TFRMEXTRACTDLG.BTNHELP.CAPTION
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: TFRMOPTIONS.LEDDRIVEBLACKLIST.HINT
msgid "Here you can enter one or more drives, separated by \";\"."
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.LBLHOTKEY.CAPTION
msgid "Hot Key"
msgstr "Tecla rápida"

#: TFRMOPTIONS.LBLHOTKEY.CAPTION
msgid "Hot Key:"
msgstr ""

#: ulng.rsopthotkeys
msgid "Hot keys"
msgstr "Teclas rápidas"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLICON.CAPTION
msgid "Ic&on:"
msgstr "Ic&ono:"

#: TFRMFILEASSOC.GBICON.CAPTION
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLICONFILE.CAPTION
msgid "Icon &file:"
msgstr "Fichero de &Icono:"

#: TFRMOPTIONS.LBLICONSSIZE.CAPTION
msgid "Icons Size:"
msgstr "Tam. iconos:"

#: ulng.rsspliterrfilesize
msgid "Incorrect file size format!"
msgstr "Formato de tamaño incorrecto!"

#: ulng.rsmsgloginfo
msgid "Info: "
msgstr "Información: "

#: ulng.rsmaskinput
msgid "Input mask:"
msgstr "Máscara de entrada:"

#: TFRMMKDIR.LBLMAKEDIR.CAPTION
msgid "Input new directory name:"
msgstr "Nombre del nuevo directorios:"

#: ulng.rsviewabouttext
msgid "Internal Viewer of Double Commander."
msgstr "Visor interno de Double Commander."

#: TFRMMULTIRENAME.LBINTERVAL.CAPTION
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: TFRMMAIN.ACTMARKINVERT.CAPTION
msgid "Invert Selections"
msgstr "Invertir selección"

#: TFRMLINKER.GRBXCONTROL.CAPTION
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: TFRMFINDDLG.CBUNITOFMEASURE.TEXT
msgid "Kbyte"
msgstr "Kbyte"

#: TFRMCOMPAREFILES.CHBKEEPSCROLLING.CAPTION
msgid "Keep scrolling"
msgstr "Continuar scroll"

#: TFRMOPTIONS.RBLETTERQS.CAPTION
msgid "L&etter only"
msgstr "Sólo L&etra"

#: TFRMCOLUMSPROPS.LABEL1.CAPTION
msgid "Label1"
msgstr ""

#: TFRMCOLUMSPROPS.LABEL2.CAPTION
msgid "Label2"
msgstr ""

#: ulng.rsoptlanguage
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTACCESSSTR.CAPTION
msgid "Last access:"
msgstr "Último acceso:"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTMODIFSTR.CAPTION
msgid "Last modification:"
msgstr "Última modificación"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTSTCHANGESTR.CAPTION
msgid "Last status change:"
msgstr "Último cambio de estado:"

#: ulng.rsoptlayout
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: TFRMABOUT.LBLLAZARUSVER.CAPTION
msgid "Lazarus "
msgstr "Lazarus"

#: ulng.rsoptlinebyline
msgid "Line by line"
msgstr "Línea a línea"

#: ulng.rsoptlinebylinecursor
msgid "Line by line with cursor movement"
msgstr "Línea a línea con movimiento de cursor"

#: TFRMMAIN.ACTFILELINKER.CAPTION
msgid "Link files"
msgstr "Enlazar ficheros"

#: TFRMHARDLINK.LBLDST.CAPTION
msgid "Link name"
msgstr "Nombre del enlace"

#: TFRMLINKER.CAPTION
msgid "Linker"
msgstr "Enlazador"

#: ulng.rslinkmsgok
msgid "Linker complete"
msgstr "Enlazado completo"

#: TFRMOPTIONS.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION
msgid "Location of configuration files"
msgstr "Situación de ficheros de configuración"

#: TFRMMAIN.ACTTOGGLELOCKTAB.CAPTION
msgid "Lock this tab"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTTOGGLELOCKDCATAB.CAPTION
msgid "Locked, but directory changes allowed"
msgstr ""

#: TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGERRORS.CAPTION
msgid "Log &errors"
msgstr "Registrar &errores"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGSUCCESS.CAPTION
msgid "Log &successful operations"
msgstr "Registrar operaciones exito&sas"

#: TFRMMULTIRENAME.GBLOG.CAPTION
msgid "Log Result"
msgstr "Registro de resultado"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGINFO.CAPTION
msgid "Log information messages"
msgstr "Registrar mensajes de información"

#: TFRMOPTIONS.GBLOGFILEOP.CAPTION
msgid "Log operations:"
msgstr "Registrar operaciones:"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGWINDOW.CAPTION
msgid "Log window"
msgstr "Ventana de registro"

#: TFRMOPTIONS.CBLYNXLIKE.CAPTION
msgid "Lynx like movement"
msgstr "Movimiento como Lynx"

#: TFRMPACKDLG.CBMOVETOARCHIVE.CAPTION
msgid "M&ove to archive"
msgstr "M&over a archivo"

#: TFRMOPTIONS.LBLMAINFONT.CAPTION
msgid "Main font"
msgstr "Fuente principal"

#: TFRMMAIN.ACTMAKEDIR.CAPTION
msgid "MakeDir F7"
msgstr "CrearDir F7"

#: TFRMOPTIONS.LBLMARKCOLOR.CAPTION
msgid "Mark Color:"
msgstr "Color de marca:"

#: TFRMMULTIRENAME.GBMASKA.CAPTION
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: TFRMMAIN.ACTSHOWMENU.CAPTION
msgid "Menu F9"
msgstr "Menú F9"

#: TFRMPACKINFODLG.LBLMETHOD.CAPTION
msgid "Method:"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION
msgid "Mo&ve icon to system tray when minimized"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.LBLMOUSEMODE.CAPTION
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: TFRMFINDDLG.CBMORE.CAPTION
msgid "More"
msgstr "Más"

#: ulng.rsmnumount
msgid "Mount"
msgstr ""

#: ulng.rsconfcolmove
msgid "Move"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTRENAME.CAPTION
msgid "Move F6"
msgstr "Renombrar F6"

#: TFRMMOVEDLG.LBLMOVESRC.CAPTION
msgid "Move \%s:"
msgstr "Mover \%s:"

#: ulng.rsmsglogmove
msgid "Move file \%s"
msgstr "Mover fichero \%s"

#: ulng.rsdlgmv
msgid "Move file(s)"
msgstr "Mover fichero(s)"

#: TFRMMAIN.MIMOVE.CAPTION
msgid "Move..."
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTMULTIRENAME.CAPTION
msgid "Multi Rename Tool"
msgstr "Renombrado múltiple"

#: TFRMMULTIRENAME.CAPTION
msgid "MultiRename"
msgstr "Renombrado múltiple"

#: ulng.rscolname
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: TFRMMULTIRENAME.MINEXTNAME.CAPTION
msgid "Name..."
msgstr "Nombre..."

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ulng.rspropsnmdpipe
msgid "Named pipe"
msgstr "Pipe con nombre"

#: TFRMMULTIRENAME.LSVWFILE.COLUMNS.CAPTION
msgid "New File Name"
msgstr "Nuevo nombre de fichero"

#: ulng.rsmsgnewfile
msgid "New file"
msgstr "Nuevo fichero"

#: TFRMMAIN.ACTNEWTAB.CAPTION
msgid "New tab"
msgstr "Nueva pestaña"

#: TFRMCOMPAREFILES.BTNNEXTDIFF.CAPTION
msgid "Next difference"
msgstr "Siguiente diferencia"

#: ulng.rsmsgnextvolunpack
msgid "Next volume will be unpacked"
msgstr "Se descomprimirá el siguiente volumen"

#: ulng.rspropsno
msgid "No"
msgstr "No"

#: ulng.rsmulrenfilenamestylelist
msgid "No change;UPPERCASE;lowercase;First Char Big;"
msgstr "Sin cambios;MAYÚSCULAS;minúsculas;Primera Mayúscula;"

#: ulng.rsmsgnofreespacecont
msgid "No enough free space on target drive, Continue?"
msgstr "Espacio insuficiente en disco de destino, Continuar?"

#: ulng.rsmsgnofreespaceretry
msgid "No enough free space on target drive, Retry?"
msgstr "Espacio insuficiente en disco de destino, Reintentar?"

#: ulng.rsmsgerrnofiles
msgid "No files found"
msgstr "No se han encontrado ficheros"

#: ulng.rsmsgerrendarchive
msgid "No more files in archive"
msgstr "No hay más ficheros en el archivo"

#: ulng.rsmsgerrnomemory
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memoria insuficiente"

#: TFRMFINDDLG.CBNOTOLDERTHAN.CAPTION
msgid "Not older than:"
msgstr "No más de:"

#: ulng.rscomparediffs
msgid "Number of changes:"
msgstr "Número de cambios"

#: TFRMOPTIONS.LBLWIPEPASSNUMBER.CAPTION
msgid "Number of wipe pass:"
msgstr ""

#: TFRMEXTRACTDLG.BTNOK.CAPTION
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: TFRMMULTIRENAME.LSVWFILE.COLUMNS.CAPTION
msgid "Old File Name"
msgstr "Antiguo nombre de fichero"

#: TFRMMOVEDLG.LBLFILETYPE.CAPTION
msgid "Only type:"
msgstr "Sólo de tipo:"

#: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: TFRMMAIN.ACTOPENVFSLIST.CAPTION
msgid "Open VFS List"
msgstr "Ver unidades de red"

#: ulng.rseditnewopen
msgid "Open file"
msgstr "Abrir fichero"

#: TFRMMAIN.ACTOPENDIRINNEWTAB.CAPTION
msgid "Open folder in new tab"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTLEFTOPENDRIVES.CAPTION
msgid "Open left drive list"
msgstr "Lista de directorios izqda"

#: TFRMMAIN.ACTRIGHTOPENDRIVES.CAPTION
msgid "Open right drive list"
msgstr "Lista de directorios dcha"

#: TFRMOPTIONS.BTNOPEN.CAPTION
msgid "Open with"
msgstr "Abrir con"

#: TFRMOPTIONS.GBLOGFILESTATUS.CAPTION
msgid "Operation status:"
msgstr "Estado de la operación:"

#: ulng.rseditsearchoptions
msgid "Option"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CAPTION
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: TFRMMAIN.ACTOPTIONS.CAPTION
msgid "Options..."
msgstr "Opciones..."

#: TFRMPACKINFODLG.LBLORIGINALSIZE.CAPTION
msgid "Original size:"
msgstr ""

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: TFRMPACKDLG.LBLPROMPT.CAPTION
msgid "Pack file(s) to the file:"
msgstr "Comprimir fichero(s) en el archivo:"

#: TFRMPACKDLG.CAPTION
msgid "Pack files"
msgstr "Comprimir ficheros"

#: TFRMMAIN.ACTPACKFILES.CAPTION
msgid "Pack files..."
msgstr "Comprimir ficheros"

#: ulng.rsmsglogpack
msgid "Pack to file \%s"
msgstr "Comprimir en fichero \%s"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGARCOP.CAPTION
msgid "Pack/Unpack"
msgstr "Comprimir/Descomprimir"

#: TFRMPACKINFODLG.LBLPACKEDSIZE.CAPTION
msgid "Packed size:"
msgstr ""

#: TFRMPACKDLG.RGPACKER.CAPTION
msgid "Packer"
msgstr "Compresor"

#: TFRMOPTIONS.TSWCX.CAPTION
msgid "Packer plugins (.WCX)"
msgstr "Plugins de compresores (.WCX)"

#: TFRMOPTIONS.LBLWCXDESCRIPTION.CAPTION
msgid "Packer plugins are used to work with archives."
msgstr ""

#: TFRMPACKINFODLG.LBLPACKER.CAPTION
msgid "Packer:"
msgstr ""

#: ulng.rsdlgpack
msgid "Packing..."
msgstr "Comprimiendo..."

#: ulng.rsoptpagebypage
msgid "Page by page"
msgstr "Página a página"

#: TFRMOPTIONS.LBLPARAM.CAPTION
msgid "Param:"
msgstr ""

#: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFOLDERSTR.CAPTION
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ulng.rsmsgsellocnextvol
msgid "Please select location of next volume"
msgstr "Escoja situación del siguiente volumen"

#: TFRMOPTIONS.TGRIDCOLUMN2TITLE.CAPTION
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION
msgid "Plugin:"
msgstr ""

#: ulng.rsoptplugins
msgid "Plugins"
msgstr "Extensiones"

#: ulng.rspositionsaved
msgid "Position saved."
msgstr "Posición guardada."

#: TFRMEDITORCONF.LBPREDEFINED.CAPTION
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinido"

#: TFCOLUMNSSETCONF.PANEL6.CAPTION
msgid "Preview"
msgstr ""

#: TFRMCOMPAREFILES.BTNPREVDIFF.CAPTION
msgid "Previous difference"
msgstr "Diferencia anterior"

#: TFRMOPTIONS.CBPROCESSCOMMENTS.CAPTION
msgid "Process comments with files/folders"
msgstr ""

#: TFRMFILEOP.CAPTION
msgid "Process file(s)"
msgstr "Procesar fichero(s)"

#: TFRMOPTIONS.RBPROGRAMDIR.CAPTION
msgid "Program directory (portable version)"
msgstr "Directorio de programa (versión portable)"

#: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: TFRMPACKINFODLG.CAPTION
msgid "Properties of packed file"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION
msgid "Quick search"
msgstr "Búsqueda rápida"

#: TFRMOPTIONS.GBQUICKSEARCH.CAPTION
msgid "Quick search (current dir)"
msgstr "Búsqueda rápida (dir. actual)"

#: TFCOLUMNSSETCONF.RESCURTEXT.CAPTION
msgid "R"
msgstr ""

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: TFRMPACKDLG.CBRECURSE.CAPTION
msgid "Recursively pack &subdirectories"
msgstr "Incluir &subdirectorios recursivamente"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: TFRMOPTIONS.TGRIDCOLUMN3TITLE.CAPTION
msgid "Registered for"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: TFRMMAIN.ACTREMOVEALLTABS.CAPTION
msgid "Remove all tabs"
msgstr ""

#: ulng.rsmsglogrmdir
msgid "Remove directory \%s"
msgstr "Eliminar directorio \%s"

#: TFRMMAIN.ACTREMOVETAB.CAPTION
msgid "Remove tab"
msgstr "Eliminar pestaña"

#: TFRMOPTIONS.BBTNWFXRENAME.CAPTION
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ulng.rsmsgrenfldr
msgid "Rename/move \%d selected files/directories?"
msgstr "Renombrar/mover \%d ficheros/directorios seleccionados?"

#: ulng.rsmsgrensel
msgid "Rename/move selected \"\%s\"?"
msgstr "Renombrar/mover el seleccionado \"\%s\"?"

#: ulng.rseditsearchreplace
msgid "Replace"
msgstr ""

#: TFRMFINDDLG.CBREPLACETEXT.CAPTION
msgid "Replace text"
msgstr "Reemplazar texto"

#: TFRMMULTIRENAME.LBREPLACE.CAPTION
msgid "Replace..."
msgstr "Reemplazar..."

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION
msgid "Representation in text:"
msgstr "Representación como texto:"

#: TFRMMULTIRENAME.BTNRESTORE.CAPTION
msgid "Restore All"
msgstr "Restaurar todo"

#: TFRMMAIN.ACTREVERSEORDER.CAPTION
msgid "Reverse order"
msgstr "Orden inverso"

#: TFRMMAIN.ACTRUNTERM.CAPTION
msgid "Run Term"
msgstr "Lanzar terminal"

#: TFRMOPTIONS.LBLRUNTERM.CAPTION
msgid "Run terminal:"
msgstr "Run terminal:"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLSIZE.CAPTION
msgid "S&ize:"
msgstr "&Tamaño"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.CBSMALLICONS.CAPTION
msgid "S&mall icons"
msgstr "Iconos p&equeños"

#: TFRMFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: TFRMFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: TFRMEDITOR.ACTSAVEALL.CAPTION
msgid "Sa&ve All"
msgstr "G&uardar todo"

#: TFRMEDITORCONF.LBSAMPLE.CAPTION
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

#: TFRMEDITOR.ACTFILESAVEAS.CAPTION
msgid "Save &As.."
msgstr "Guardar &Como..."

#: TFRMOPTIONS.GBSAVEONEXIT.CAPTION
msgid "Save on exit"
msgstr "Guardar al salir"

#: TFRMLINKER.GBSAVETO.CAPTION
msgid "Save to..."
msgstr "Guardar a..."

#: ulng.rsfindscaned
msgid "Scanned: \%d"
msgstr "Buscados: \%d"

#: TFRMOPTIONS.RGSCROLLING.CAPTION
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplazamiento"

#: TFRMVIEWER.MISEARCH.CAPTION
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: ulng.rseditsearchcaret
msgid "Search from &caret"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.TSDSX.CAPTION
msgid "Search plugins (.DSX)"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.LBLDSXDESCRIPTION.CAPTION
msgid "Search plugins allow to use in search alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)"
msgstr ""

#: TFRMVIEWER.MISELECTALL.CAPTION
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ulng.rsselectdir
msgid "Select a directory"
msgstr "Escoja un directorio"

#: TFRMMAIN.ACTMARKPLUS.CAPTION
msgid "Select a group"
msgstr "Seleccionar grupo..."

#: TFRMOPTIONS.CBDIRSELECT.CAPTION
msgid "Select directory with keypad"
msgstr "Escoger directorio con teclas"

#: ulng.rssplitseldir
msgid "Select directory:"
msgstr "Escoja directorio!"

#: ulng.rsmarkplus
msgid "Select mask"
msgstr "Máscara a seleccionar"

#: TFRMOPTIONS.CBRENAMESELONLYNAME.CAPTION
msgid "Select only the file name then renaming (not the extension)"
msgstr ""

#: TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.CAPTION
msgid "Select&All"
msgstr "Seleccionar &Todo"

#: ulng.rseditsearchselect
msgid "Selected &text only"
msgstr ""

#: ulng.rsmsgselected
msgid "Selected \%s of \%s in \%d of \%d files"
msgstr "Seleccionado \%s de \%s en \%d de \%d ficheros"

#: TFRMOPTIONS.CBSELECTIONBYMOUSE.CAPTION
msgid "Selection by mouse"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBSEPARATEEXT.CAPTION
msgid "Separate extension"
msgstr "Extensión separada"

#: TFRMOPTIONS.BTSETHOTKEY.CAPTION
msgid "Set HotKey"
msgstr "Elegir tecla rápida"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWTABS.CAPTION
msgid "Sho&w folder tabs"
msgstr "Mostrar &pestañas de carpetas"

#: TFRMOPTIONS.CBSHORTFILESIZEFORMAT.CAPTION
msgid "Short Filesize format"
msgstr "Formato corto de tamaño"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION
msgid "Show &button bar"
msgstr "Mostrar barra de &botones"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWCURDIR.CAPTION
msgid "Show &current directory"
msgstr "Mostrar &directorio actual"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION
msgid "Show &drive buttons"
msgstr "Mostrar barra de &discos"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION
msgid "Show &function key buttons"
msgstr "Mostrar botones de tecla de &función"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION
msgid "Show &status bar"
msgstr "Mostrar barra de e&stado"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWTABHEADER.CAPTION
msgid "Show &tabstop header"
msgstr "Mostrar saltos de tabulación"

#: TFRMFINDDLG.MISHOWINVIEWER.CAPTION
msgid "Show In Viewer"
msgstr "Mostrar en Visor"

#: TFRMVIEWER.MIBIN.CAPTION
msgid "Show as &Bin"
msgstr "Mostrar como &Bin"

#: TFRMVIEWER.MIHEX.CAPTION
msgid "Show as &Hex"
msgstr "Mostrar como &Hex"

#: TFRMVIEWER.MITEXT.CAPTION
msgid "Show as &Text"
msgstr "Mostrar como &Texto"

#: TFRMVIEWER.MIWRAPTEXT.CAPTION
msgid "Show as &Wrap text"
msgstr "Ajustar líneas"

#: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_HIDE.CAPTION
msgid "Show as normal files (hide packer icon)"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTSHOWBUTTONMENU.CAPTION
msgid "Show button menu"
msgstr "Mostrar menú de botones"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWCMDLINE.CAPTION
msgid "Show command &line"
msgstr "Mostrar &línea de comandos"

#: TFRMMAIN.ACTSHOWCMDLINEHISTORY.CAPTION
msgid "Show command line history"
msgstr "Historial de línea de comandos"

#: TFRMMAIN.ACTCONTEXTMENU.CAPTION
msgid "Show context menu"
msgstr "Mostrar menú contextual"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWDRIVEMENUBUTTON.CAPTION
msgid "Show d&rive menu button"
msgstr "Mostrar botón de &menú de discos"

#: TFRMMAIN.ACTFILEPROPERTIES.CAPTION
msgid "Show file properties"
msgstr "Propiedades del fichero"

#: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION
msgid "Show hidden/system files"
msgstr "Mostrar ocultos/sistema"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWICONS.CAPTION
msgid "Show icons"
msgstr "Mostrar iconos"

#: TFRMOPTIONS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION
msgid "Show locked tabs &with an asterisk *"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBTWODISKPANELS.CAPTION
msgid "Show two drive button bars (fixed width, above file windows)"
msgstr "Barra de &botones de discos (anchura fija, sobre lista de ficheros)"

#: ulng.rscolsize
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: TFRMFILEPROPERTIES.BTNSKIP.CAPTION
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: ulng.rspropssocket
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: TFRMMAIN.ACTSORTBYATTR.CAPTION
msgid "Sort by attrib"
msgstr "Atrib"

#: TFRMMAIN.ACTSORTBYDATE.CAPTION
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordenar por fecha"

#: TFRMMAIN.ACTSORTBYEXT.CAPTION
msgid "Sort by extension"
msgstr "Ordenar por extensión"

#: TFRMMAIN.ACTSORTBYNAME.CAPTION
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordenar por nombre"

#: TFRMMAIN.ACTSORTBYSIZE.CAPTION
msgid "Sort by size"
msgstr "Ordenar por tamaño"

#: ulng.rspropsspblkdev
msgid "Special block device"
msgstr "Fichero de bloques especial"

#: ulng.rspropsspchrdev
msgid "Special character device"
msgstr "Fichero de carácter especial"

#: ulng.rsdlgspeedtime
msgid "Speed %s/s, remained time %s"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION
msgid "Split file"
msgstr "Partir fichero"

#: TFRMSPLITTER.CAPTION
msgid "Splitter"
msgstr "Divisor"

#: TFRMFINDDLG.TSSTANDARD.CAPTION
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: TFRMMULTIRENAME.LBSTNB.CAPTION
msgid "Start Number"
msgstr "Número inicial"

#: TFRMFINDDLG.LBLSTATUS.CAPTION
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: TFRMVIEWER.MISTRETCH.CAPTION
msgid "Stretch"
msgstr "Estrechar"

#: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_ENCRYPT.CAPTION
msgid "Supports encryption"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_MEMPACK.CAPTION
msgid "Supports packing in memory"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_OPTIONS.CAPTION
msgid "Supports the options dialogbox"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTEXCHANGE.CAPTION
msgid "Swap &Panels"
msgstr ""

#: TFRMFINDDLG.CBSYMLINK.CAPTION
msgid "SymLink"
msgstr "Enlace simbólico"

#: ulng.rspropssymlink
msgid "Symbolic link"
msgstr "Enlace simbólico"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSYMLINKSTR.CAPTION
msgid "Symlink:"
msgstr "Enlace simb.:"

#: TFRMEDITOR.MIHIGHLIGHT.CAPTION
msgid "Syntax highlight"
msgstr "Realzar sintaxis"

#: TFRMMAIN.MNUCMDTARGETISSOURCE.CAPTION
msgid "Target &= Source"
msgstr "Origen &= Destino"

#: TFRMOPTIONS.LBLTERM.CAPTION
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: TFRMOPTIONS.CTEXTLABEL.CAPTION
msgid "Text Color:"
msgstr "Color de texto:"

#: TFRMFINDDLG.CBTIMEFROM.CAPTION
msgid "Time from:"
msgstr "Hora inicial:"

#: TFRMFINDDLG.CBTIMETO.CAPTION
msgid "Time to:"
msgstr "Hora final:"

#: TFRMMULTIRENAME.MINEXT.CAPTION
msgid "Time..."
msgstr "Hora..."

#: TFRMPACKINFODLG.LBLTIME.CAPTION
msgid "Time:"
msgstr ""

#: ulng.rsmsgerrtoomanyfiles
msgid "Too many files to pack"
msgstr "Demasiados ficheros a comprimir!"

#: ulng.rsopttools
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: TFRMMAIN.ACTTRANSFERLEFT.CAPTION
msgid "Transfer dir under cursor to left window"
msgstr "Directorio bajo el cursor en la izquierda"

#: TFRMMAIN.ACTTRANSFERRIGHT.CAPTION
msgid "Transfer dir under cursor to right window"
msgstr "Directorio bajo el cursor en la derecha"

#: TFRMMAIN.ACTOPENARCHIVE.CAPTION
msgid "Try open archive"
msgstr "Intentar abrir archivo"

#: TFRMOPTIONS.BTNTWEAKPLUGIN.CAPTION
msgid "Tweak"
msgstr ""

#: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION
msgid "Tweak plugin"
msgstr ""

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLTYPESTR.CAPTION
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ulng.rsmnuumount
msgid "Umount"
msgstr ""

#: ulng.rsspliterrdirectory
msgid "Unable to create target directory!"
msgstr "No se pudo crear directorio destino"

#: ulng.rsspliterrsplitfile
msgid "Unable to split the file!"
msgstr "Imposible partir el fichero!"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ulng.rspropsunknowntype
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo desconocido"

#: TFRMPACKINFODLG.BTNUNPACKALLANDEXEC.CAPTION
msgid "Unpack &all and execute"
msgstr ""

#: TFRMEXTRACTDLG.CBINSEPARATEFOLDER.CAPTION
msgid "Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)"
msgstr "Descomprimir cada archivo en una carpeta &separada"

#: TFRMEXTRACTDLG.LBLEXTRACTTO.CAPTION
msgid "Unpack file to:"
msgstr "Descomprimir fichero a:"

#: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION
msgid "Unpack files"
msgstr "Descomprimir ficheros"

#: TFRMMAIN.ACTMARKUNMARKALL.CAPTION
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: TFRMMAIN.ACTMARKMINUS.CAPTION
msgid "Unselect a group"
msgstr "Deseleccionar grupo..."

#: ulng.rsmarkminus
msgid "Unselect mask"
msgstr "Máscara a deseleccionar"

#: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: 
msgid "Use '-' to off attribute and '?' to any"
msgstr "Use '-' para anular atributo y '?' para cualquiera"

#: TFRMOPTIONS.CBBUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION
msgid "Use Inverted Selection"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.RBUSEMMAPINSEARCH.CAPTION
msgid "Use memory mapping for search text in files"
msgstr "Usar mapeado en memoria para buscar texto en ficheros"

#: TFRMOPTIONS.RBUSESTREAMINSEARCH.CAPTION
msgid "Use stream for search text in files"
msgstr "Usar disco para buscar texto en ficheros"

#: TFRMOPTIONS.RBUSERHOMEDIR.CAPTION
msgid "User home directory"
msgstr "Directorio inicial de usuario"

#: TFRMABOUT.LBLVERSION.CAPTION
msgid "Version \%s"
msgstr "Versión \%s"

#: TFRMMAIN.ACTVIEW.CAPTION
msgid "View F3"
msgstr "Ver F3"

#: TFRMVIEWER.CAPTION
msgid "Viewer"
msgstr "Visor"

#: TFRMOPTIONS.LBLVIEWERFONT.CAPTION
msgid "Viewer font"
msgstr "Fuente del visor"

#: TFRMOPTIONS.TSWLX.CAPTION
msgid "Viewer plugins (.WLX)"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.LBLWLXDESCRIPTION.CAPTION
msgid "Viewer plugins allow to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)"
msgstr ""

#: TFRMSPLITTER.GRBXWATCH.CAPTION
msgid "Watchtower"
msgstr "Watchtower"

#: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: TFRMFINDDLG.LBLINFO.CAPTION
msgid "Windows: 'rahs' Unix: 'rwxrwxrwx'"
msgstr "Windows: 'rahs' Unix: 'rwxrwxrwx'"

#: TFRMMAIN.ACTWIPE.CAPTION
msgid "Wipe"
msgstr ""

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#: ulng.rspropsyes
msgid "Yes (\%s)"
msgstr "Sí"

#: TFRMMULTIRENAME.MICOUNTER.CAPTION
msgid "[C]ounter"
msgstr "[C]ontador"

#: TFRMMULTIRENAME.MIDAY.CAPTION
msgid "[D]ay"
msgstr "[D]ía"

#: TFRMMULTIRENAME.EXTENSION.CAPTION
msgid "[E]xtension"
msgstr "[E]xtensión"

#: TFRMMULTIRENAME.MIEXTENSIONXX.CAPTION
msgid "[Ex:x]xtension"
msgstr "[Ex:x]xtensión"

#: TFRMMULTIRENAME.MIEXTENSIONX.CAPTION
msgid "[Ex]xtension"
msgstr "[Ex]xtensión"

#: TFRMMULTIRENAME.MIHOUR.CAPTION
msgid "[H]our"
msgstr "[H]ora"

#: TFRMMULTIRENAME.MIMINUTE.CAPTION
msgid "[Mi]nute"
msgstr "[Mi]nuto"

#: TFRMMULTIRENAME.MIMONTH.CAPTION
msgid "[Mo]nth"
msgstr "[Mo]->Mes"

#: TFRMMULTIRENAME.MINAME.CAPTION
msgid "[N]ame"
msgstr "[N]ombre"

#: TFRMMULTIRENAME.MINAMEXX.CAPTION
msgid "[Nx:x]ame"
msgstr "[Nx:x]ombre"

#: TFRMMULTIRENAME.MINAMEX.CAPTION
msgid "[Nx]ame"
msgstr "[Nx]ombre"

#: TFRMMULTIRENAME.MISECOND.CAPTION
msgid "[S]econd"
msgstr "[S]egundo"

#: TFRMMULTIRENAME.MIYEAR.CAPTION
msgid "[Y]ear"
msgstr "[Y]->Año"

#: TFRMOPTIONS.LBLCHAR.CAPTION
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: TFRMOPTIONS.EDTEXTVIEWER.TEXT
msgid "emacs \"\%s\""
msgstr "emacs \"\%s\""

#: TFRMCOLUMSPROPS.CAPTION
msgid "frmColumsProps"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.EDTEXTEDITOR.TEXT
msgid "gEdit \"\%s\""
msgstr "gEdit \"\%s\""

#: TFRMOPTIONS.EDTEXTDIFFER.TEXT
msgid "gtk-diff \"\%s\" \"\%s\""
msgstr "gtk-diff \"\%s\" \"\%s\""

#: ulng.rseditnewfile
msgid "new.txt"
msgstr "nuevo.txt"

#: TFRMVIEWER.PGIMAGE.CAPTION
msgid "pgImage"
msgstr "pgImage"

#: TFRMVIEWER.PGTEXT.CAPTION
msgid "pgText"
msgstr "pgText"

#: ulng.rssplitmsgsize
msgid "size:"
msgstr "tamaño:"

#: TFRMEDITOR.TBSEPARATOR1.CAPTION
msgid "tbSeparator1"
msgstr "tbSeparator1"

#: TFRMEDITOR.TBSEPARATOR2.CAPTION
msgid "tbSeparator2"
msgstr "tbSeparator2"

#: TFRMEDITOR.TBSEPARATOR3.CAPTION
msgid "tbSeparator3"
msgstr "tbSeparator3"

#: TFRMEDITOR.TBTOOLBAR.CAPTION
msgid "tbToolBar"
msgstr "tbToolBar"

#: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.CAPTION
msgid "~"
msgstr "~"