doublecmd/language/doublecmd.de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Double Commander 0.3 alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-17 23:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vacon <email@address>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: TFRMOPTIONS.GBSCREENLAYOUT.CAPTION
msgid " Screen layout "
msgstr "Layout"

#: ulng.rsmsgpopuphotadd
msgid "&Add \%s"
msgstr "&Hinzufügen \%s"

#: TFRMFILEPROPERTIES.BTNALL.CAPTION
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNADDBUTTON.CAPTION
msgid "&Append"
msgstr "An&fügen"

#: TFRMOPTIONS.LBLASSOCIATEWITH.CAPTION
msgid "&Associate with:"
msgstr "Verknüpfen mit..."

#: TFRMOPTIONS.CBEXACTBEGINNING.CAPTION
msgid "&Beginning (name must start with first typed character)"
msgstr ""

#: TFRMEDITORCONF.CBBOLD.CAPTION
msgid "&Bold"
msgstr "Fett"

#: TFRMOPTIONS.GBCOPYBUFFERSIZE.CAPTION
msgid "&Buffer size for files:"
msgstr "&Puffergrösse für Dateien"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLBUTTONBAR.CAPTION
msgid "&Button bar:"
msgstr "&Schalterleiste"

#: TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION
msgid "&Close"
msgstr "S&chliessen"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLCOMMAND.CAPTION
msgid "&Command:"
msgstr "&Befehl"

#: TFRMMAIN.MNUCMD.CAPTION
msgid "&Commands"
msgstr "&Befehle"

#: TFRMMAIN.MNUMARKCMPDIR.CAPTION
msgid "&Compare Directories"
msgstr "Ordner &vergleichen"

#: TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.CAPTION
msgid "&Configuration"
msgstr "&Konfiguration"

#: ulng.rsmsgpopuphotcnf
msgid "&Configure"
msgstr "&Konfigurieren"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGFILE.CAPTION
msgid "&Create a log file:"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.RBCTRLALTLETTERQS.CAPTION
msgid "&Ctrl+Alt+Letters"
msgstr ""

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNDELETEBUTTON.CAPTION
msgid "&Delete"
msgstr "L&öschen"

#: ulng.rsmsgpopuphotdelete
msgid "&Delete \%s"
msgstr "&Lösche \%s"

#: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: TFRMEXTRACTDLG.LBLFILEMASK.CAPTION
msgid "&Files to unpack:"
msgstr "&Datei(en) zum Entpacken:"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.CAPTION
msgid "&Find"
msgstr "&Suchen"

#: TFRMFINDDLG.BTNGOTOPATH.CAPTION
msgid "&Go to file"
msgstr "&Gehe zu Datei"

#: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: TFRMVIEWER.MIIMAGE.CAPTION
msgid "&Image"
msgstr "B&ild"

#: TFRMEDITORCONF.CBITALIC.CAPTION
msgid "&Italic"
msgstr "Kursiv"

#: TFRMOPTIONS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION
msgid "&Limit tab title length to:"
msgstr "Begrenze Reiter-Tite&lzeile auf"

#: TFRMMAIN.MNUMARK.CAPTION
msgid "&Mark"
msgstr "&Markieren"

#: TFRMPACKDLG.CBMULTIVOLUME.CAPTION
msgid "&Multiple disk archive"
msgstr "Archiv auf&teilen"

#: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: TFRMFINDDLG.BTNNEWSEARCH.CAPTION
msgid "&New search"
msgstr "&Neue Suche"

#: TFRMVIEWER.MINEXT.CAPTION
msgid "&Next"
msgstr "&Nächste"

#: TFRMFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ulng.rsdlgbuttons
msgid "&OK;&No;&Yes;&Cancel;&None;&Append;&Rewrite;Rewrite &All;&Skip;S&kip All;All;"
msgstr "&OK;&Nein;&Ja;&Abbruch;&Keine;&Anhängen;&Überschreiben;Überschreibe &alle;&Überspringen;Übers&pringe alle;Alle;"

#: TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.CAPTION
msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen"

#: TFRMEXTRACTDLG.CBOVERWRITE.CAPTION
msgid "&Overwrite existing files"
msgstr "&Bestehende Datei(en) überschreiben"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLPARAMETERS.CAPTION
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Parameter"

#: TFRMVIEWER.MIPREV.CAPTION
msgid "&Previous"
msgstr "&Vorherige"

#: TFRMMAIN.ACTREFRESH.CAPTION
msgid "&Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.CAPTION
msgid "&Replace"
msgstr "E&rsetzen"

#: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: TFRMVIEWER.MISAVEPOS.CAPTION
msgid "&Save Position"
msgstr "Position speiche&rn"

#: ulng.rssaveposition
msgid "&Save position"
msgstr "&Position speichern"

#: TFRMMAIN.ACTSEARCH.CAPTION
msgid "&Search"
msgstr "Suchen"

#: TFRMMAIN.ACTMARKMARKALL.CAPTION
msgid "&Select All"
msgstr "Alles markieren"

#: TFRMMAIN.MNUSHOW.CAPTION
msgid "&Show"
msgstr "&Zeigen"

#: TFRMOPTIONS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION
msgid "&Show tab header also when there is only one tab"
msgstr "&Reiter-Titel auch zeigen wenn nur einer vorhanden"

#: TFRMFINDDLG.BTNSTART.CAPTION
msgid "&Start"
msgstr "&Starten"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLSTARTPATH.CAPTION
msgid "&Start path:"
msgstr "&Startpfad"

#: TFRMEDITORCONF.CBSTRIKEOUT.CAPTION
msgid "&StrikeOut"
msgstr "Durchgestrichen"

#: TFRMOPTIONS.CBTABSMULTILINES.CAPTION
msgid "&Tabs on multiple lines"
msgstr "Rei&ter auf mehrer Zeilen verteilen"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLTOOLTIP.CAPTION
msgid "&Tooltip:"
msgstr "&Tooltip"

#: TFRMEDITORCONF.CBUNDERLINE.CAPTION
msgid "&Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: TFRMEXTRACTDLG.CBEXTRACTPATH.CAPTION
msgid "&Unpack path names if stored with files"
msgstr "&Pfad mit entpacken (falls gespeichert)"

#: TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION
msgid "&View"
msgstr "&Betrachten"

#: TFRMFINDDLG.CMBFINDFILEMASK.TEXT
msgid "*"
msgstr "*"

#: TFRMEXTRACTDLG.CBFILEMASK.TEXT
msgid "*.*"
msgstr "."

#: TFRMMULTIRENAME.N1.CAPTION
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.CAPTION
msgid ".."
msgstr ".."

#: TFRMSPLITTER.BTNFTCHOICE.CAPTION
msgid "..."
msgstr "..."

#: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.CAPTION
msgid "/"
msgstr "/"

#: TFRMOPTIONS.EDTRUNTERM.TEXT
msgid "/usr/X11R6/bin/xterm"
msgstr "/usr/X11R6/bin/xterm"

#: TFRMOPTIONS.EDTTERM.TEXT
msgid "/usr/X11R6/bin/xterm -e bash -i -c \%s"
msgstr "/usr/X11R6/bin/xterm -e bash -i -c \%s"

#: TFRMMULTIRENAME.CMBXWIDTH.TEXT
msgid "01"
msgstr "01"

#: TFRMMULTIRENAME.EDPOC.TEXT
msgid "1"
msgstr "1"

#: TFRMSPLITTER.CMBXSIZE.TEXT
msgid "1457664B - 3.5\""
msgstr "1457664B - 3.5\""

#: TFRMOPTIONS.CBICONSSIZE.TEXT
msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#: TFRMPACKDLG.CBOTHERPLUGINS.CAPTION
msgid "=>"
msgstr "=>"

#: TFRMOPTIONS.BTNFORECOLOR.CAPTION
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAME.CAPTION
msgid "???"
msgstr "???"

#: TFRMABOUT.CAPTION
msgid "About"
msgstr "&Über"

#: TFRMVIEWER.MIABOUT2.CAPTION
msgid "About Viewer..."
msgstr "Über den Be&trachter"

#: TFRMOPTIONS.LBLACTIONS.CAPTION
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: TFRMHOTDIR.BTNADD.CAPTION
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNADDSUBBAR.CAPTION
msgid "Add S&ubbar >>"
msgstr "Unter&leiste einfügen"

#: TFRMFINDDLG.TSADVANCED.CAPTION
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: TFRMOPTIONS.RBALTLETTERQS.CAPTION
msgid "Al&t+Letters"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.LBLEXT.CAPTION
msgid "All files with e&xtension (ending with):"
msgstr "Alle Dateien mit der Endung:"

#: TFRMPACKDLG.CBSTOREDIR.CAPTION
msgid "Also &pack path names (only recursed)"
msgstr "Pfadnamen &mitspeichern (nur abwärts)"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.GBGROUPBOX.CAPTION
msgid "Appearance"
msgstr "A&ussehen"

#: TFRMOPTIONS.BBTNAPPLY.CAPTION
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: ulng.rsmsgerrunknownformat
msgid "Archive format unknown"
msgstr "Archivformat unbekannt"

#: ulng.rscolattr
msgid "Attr"
msgstr "Attribut"

#: TFRMMAIN.ACTSORTBYATTR.CAPTION
msgid "Attrib"
msgstr "Attribute"

#: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: TFRMOPTIONS.CBACKGRNDLABEL.CAPTION
msgid "BackGround:"
msgstr "Hintergrund:"

#: TFRMOPTIONS.LBLBACKGROUND2.CAPTION
msgid "Background 2:"
msgstr "Hintergrund 2:"

#: ulng.rsfindwherebeg
msgid "Begin at"
msgstr "Starte bei"

#: ulng.rsoptbehav
msgid "Behaviors"
msgstr "Verhalten"

#: TFRMCOMPAREFILES.CHBBINMODE.CAPTION
msgid "Binary mode"
msgstr "Binär-Modus"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION
msgid "Bits:"
msgstr "Bits:"

#: TFRMOPTIONS.LBLCOPYBUFFERSIZE.CAPTION
msgid "Buffer size (Kb):"
msgstr "Puffer&grösse"

#: ulng.rsmsgerrsmallbuf
msgid "Buffer too small"
msgstr "Puffer zu klein"

#: TFRMABOUT.LBLBUILD.CAPTION
msgid "Build: "
msgstr "Build"

#: TFRMMAIN.MNUCONFIG.CAPTION
msgid "C&onfiguration"
msgstr "K&onfigurieren"

#: ulng.rsmsgerrbadarchive
msgid "CRC error in archive data"
msgstr "CRC-Fehler in der Archivdatei"

#: TFRMMAIN.ACTCALCULATESPACE.CAPTION
msgid "Calculate &Occupied Space..."
msgstr "Berechne belegten Platz"

#: ulng.rsmsgerrforcedir
msgid "Can not create directory \%s!"
msgstr "Ordner \%s kann nicht erstellt werden!"

#: ulng.rsmsgnotdelete
msgid "Can not delete file \%s"
msgstr "Kann Datei \%s nicht löschen"

#: TFRMEXTRACTDLG.BTNCANCEL.CAPTION
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: ulng.rsmsgerrecreate
msgid "Cannot create file"
msgstr "Kann Datei nicht erstellen"

#: ulng.rsmsgerreopen
msgid "Cannot open existing file"
msgstr "Kann bestehende Datei nicht öffnen"

#: TFRMFINDDLG.CBCASESENS.CAPTION
msgid "Case sensitive"
msgstr "Gross- Kleinschreibung beachten"

#: TFRMOPTIONS.CBCASESENSITIVESORT.CAPTION
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Sortieren nach Gross- Kleinschreibung"

#: TFRMOPTIONS.LBLCATEGORYATTR.CAPTION
msgid "Category attributes:"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.LBLCATEGORYCOLOR.CAPTION
msgid "Category color:"
msgstr "Kategoriefarbe"

#: TFRMOPTIONS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION
msgid "Category mask:"
msgstr "Kategoriemaske"

#: TFRMOPTIONS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION
msgid "Category name:"
msgstr "Kategoriename"

#: ulng.rsmsgchdirfailed
msgid "ChDir to [\%s] failed!"
msgstr "Wechseln nach [\%s] fehlgeschlagen!"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.CAPTION
msgid "Change button bar"
msgstr "Schalterleiste &ändern"

#: TFRMOPTIONS.BTCLEARHOTKEY.CAPTION
msgid "Clear HotKey"
msgstr "Tastaturkürzel löschen"

#: TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: ulng.rsoptcolors
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: TFRMMAIN.MNUFILESCOMBINE.CAPTION
msgid "Combine Files"
msgstr "Dateien &verschmelzen"

#: TFRMOPTIONS.CBCMDLINEHISTORY.CAPTION
msgid "Command line history"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTCOMPARECONTENTS.CAPTION
msgid "Compare by &Contents"
msgstr "Anhand des Inhalts vergleichen"

#: TFRMCOMPAREFILES.CAPTION
msgid "Compare files"
msgstr "Vergleiche Dateien"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: TFRMMAIN.ACTCOPY.CAPTION
msgid "Copy F5"
msgstr "Kopieren F5"

#: TFRMVIEWER.MICOPYTOCLIPBOARD.CAPTION
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "In &Zwischenablage kopieren"

#: ulng.rsmsgcpfldr
msgid "Copy \%d selected files/directories?"
msgstr "\%d markierte Dateien / Ordner kopieren?"

#: TFRMCOPYDLG.LBLCOPYSRC.CAPTION
msgid "Copy \%s:"
msgstr "Kopiere \%s"

#: ulng.rsmsglogcopy
msgid "Copy file \%s"
msgstr ""

#: ulng.rsdlgcp
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Datei(en) kopieren"

#: TFRMMAIN.ACTADDPATHTOCMDLINE.CAPTION
msgid "Copy path to command line"
msgstr "&Pfad in die Kommandozeile eintragen"

#: ulng.rsmsgcpsel
msgid "Copy selected \"\%s\"?"
msgstr "Markierte \"\%s\ kopieren"?"

#: TFRMMAIN.ACTCOPYSAMEPANEL.CAPTION
msgid "Copy to same panel"
msgstr "Kopiere in gleichen Ordner"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGCPMVLN.CAPTION
msgid "Copy/Move/Create link/symlink"
msgstr ""

#: TFRMMULTIRENAME.GBCOUNTER.CAPTION
msgid "Counter"
msgstr "Zähler"

#: ulng.rsmsglogmkdir
msgid "Create directory \%s"
msgstr ""

#: TFRMHARDLINK.CAPTION
msgid "Create hardlink"
msgstr "Hardlink erstellen"

#: ulng.rsmsgloglink
msgid "Create link \%s"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION
msgid "Create link..."
msgstr "Verknüpfung erstellen"

#: TFRMMKDIR.CAPTION
msgid "Create new directory"
msgstr "Neuen Ordner anlegen"

#: TFRMPACKDLG.CBCREATESFX.CAPTION
msgid "Create self e&xtracting archive"
msgstr "SF&X-Archiv erstellen"

#: TFRMPACKDLG.CBCREATESEPARATEARCHIVES.CAPTION
msgid "Create separate archives, o&ne per selected file/dir"
msgstr "Separate Archive erstellen, &pro gewählte Datei/Ordner eins"

#: TFRMSYMLINK.CAPTION
msgid "Create symlink"
msgstr "Erstelle symb. Link"

#: ulng.rsmsglogsymlink
msgid "Create symlink \%s"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION
msgid "Create symlink..."
msgstr "Erstelle symb. Link"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGDIROP.CAPTION
msgid "Create/Delete directories"
msgstr ""

#: ulng.rssplitmsgcreated
msgid "Created:"
msgstr "Erstellt:"

#: TFRMFINDDLG.LBLCURRENT.CAPTION
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: TFRMOPTIONS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION
msgid "Cursor Color:"
msgstr "Cursorfarbe"

#: TFRMOPTIONS.LBLCURSORTEXT.CAPTION
msgid "Cursor Text:"
msgstr "Cursortext"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ulng.rsmsgerrbaddata
msgid "Data is bad"
msgstr "Datenfehler"

#: ulng.rscoldate
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: TFRMFINDDLG.CBDATEFROM.CAPTION
msgid "Date From:"
msgstr "Ab Datum:"

#: TFRMFINDDLG.CBDATETO.CAPTION
msgid "Date To:"
msgstr "Vor Datum:"

#: TFRMOPTIONS.GBDATETIMEFORMAT.CAPTION
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: TFRMOPTIONS.LBLDATETIMEFORMAT.CAPTION
msgid "Date and time format:"
msgstr "Datums- und Zeitformat"

#: TFRMFINDDLG.CBDELAYUNIT.TEXT
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: TFRMLINKER.SPBTNDEL.HINT
msgid "Delete"
msgstr "&Löschen"

#: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION
msgid "Delete F8"
msgstr "Löschen F8"

#: ulng.rsmsgdelfldr
msgid "Delete \%d selected files/directories?"
msgstr "Löschen von \%d Dateien / Ordnern?"

#: ulng.rsmsglogdelete
msgid "Delete file \%s"
msgstr ""

#: ulng.rsdlgdel
msgid "Delete file(s)"
msgstr "Datei(en) löschen"

#: ulng.rsmsgdelsel
msgid "Delete selected \"\%s\"?"
msgstr "Markierte \"\%s\ löschen"?"

#: TFRMOPTIONS.RBNONEQS.CAPTION
msgid "Di&sabled"
msgstr ""

#: ulng.rspropsfolder
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: TFRMMAIN.ACTDIRHOTLIST.CAPTION
msgid "Directory &hotlist"
msgstr "Ordner-Favoriten"

#: TFRMHOTDIR.CAPTION
msgid "Directory Hotlist"
msgstr "Ordnerfavoriten"

#: ulng.rsfinddirnoex
msgid "Directory \%s does not exist!"
msgstr "Ordner \%s existiert nicht!"

#: ulng.rsmsgerrdirexists
msgid "Directory \%s exists!"
msgstr "Ordner \%s besteht bereits!"

#: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION
msgid "Directory history"
msgstr "Ordnerverlauf"

#: TFRMSPLITTER.LBDIRTARGET.CAPTION
msgid "Directory target"
msgstr "Zielordner"

#: ulng.rsmsgdisknotavail
msgid "Disk is not available"
msgstr "Laufwerk nicht verfügbar"

#: ulng.rsmsglogsuccess
msgid "Done: "
msgstr ""

#: TFRMABOUT.LBLTITLE.CAPTION
msgid "Double Commander"
msgstr "Double Commander"

#: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT
msgid "Down"
msgstr "A&bwärts"

#: TFRMCOPYDLG.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION
msgid "Drop readonly flag"
msgstr "Schreibschutz-Attribut entfernen"

#: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION
msgid "E&xit"
msgstr "En&de"

#: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION
msgid "Edit"
msgstr "Bea&rbeiten"

#: TFRMMAIN.ACTEDIT.CAPTION
msgid "Edit F4"
msgstr "Bearbeiten F4"

#: TFRMMAIN.ACTEDITNEW.CAPTION
msgid "Edit new file"
msgstr "Datei erstellen und bearbeiten"

#: TFRMEDITOR.CAPTION
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: TFRMEDITORCONF.CAPTION
msgid "Editor configuration"
msgstr "Editor konfigurieren"

#: TFRMOPTIONS.LBLEDITORFONT.CAPTION
msgid "Editor font"
msgstr "Schrift für Editor"

#: TFRMOPTIONS.CBEXACTENDING.CAPTION
msgid "En&ding (last character before a typed dot . must match)"
msgstr ""

#: TFRMPACKDLG.CBENCRYPT.CAPTION
msgid "Encr&ypt"
msgstr "Verschl&üsseln"

#: ulng.rsmsgerreclose
msgid "Error closing file"
msgstr "Kann Datei nicht schliessen"

#: ulng.rsharderrcreate
msgid "Error creating hardlink."
msgstr "Fehler beim Erstellen des Hardlink."

#: ulng.rssymerrcreate
msgid "Error creating symlink."
msgstr "Fehler beim Erstellen des symb. Link."

#: ulng.rsmsgerreread
msgid "Error reading from file"
msgstr "Kann Datei nicht lesen"

#: ulng.rsmsgerrewrite
msgid "Error writing to file"
msgstr "Kann Datei nicht erstellen"

#: ulng.rsmsglogerror
msgid "Error: "
msgstr ""

#: TFRMFILEOP.LBLESTIMATED.CAPTION
msgid "Estimated"
msgstr "Geschätzt"

#: TFRMOPTIONS.GBEXACTNAMEMATCH.CAPTION
msgid "Exact &name match:"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.GBEXAMPLE.CAPTION
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: TFRMHARDLINK.LBLNEW.CAPTION
msgid "Existing destination (where will link point)"
msgstr "Bestehendes Ziel (auf das die Verknüpfung zeigt)"

#: TFRMSPLITTER.BTNCANCEL.CAPTION
msgid "Exit"
msgstr "Ende"

#: ulng.rscolext
msgid "Ext"
msgstr "Endung"

#: TFRMMULTIRENAME.LBEXT.CAPTION
msgid "Extension"
msgstr "Endung"

#: TFRMMULTIRENAME.MINEXTEXTENSION.CAPTION
msgid "Extension..."
msgstr "Endung..."

#: TFRMOPTIONS.CBEXTDIFFER.CAPTION
msgid "External differ"
msgstr "Externer Vergleicher"

#: TFRMOPTIONS.CBEXTEDITOR.CAPTION
msgid "External editor"
msgstr "Externer Editor"

#: TFRMOPTIONS.CBEXTVIEWER.CAPTION
msgid "External viewer"
msgstr "Externer Betrachter"

#: ulng.rsmsglogextract
msgid "Extract file \%s"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTEXTRACTFILES.CAPTION
msgid "Extract files..."
msgstr "E&ntpacke Dateien"

#: ulng.rsdlgextract
msgid "Extracting..."
msgstr "Entpacke..."

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.CBFLATICONS.CAPTION
msgid "F&lat icons"
msgstr "&Flache Schalter"

#: TFRMFINDDLG.BTNWORKWITHFOUND.CAPTION
msgid "Feed to &listbox"
msgstr "Füge in Listbox ein"

#: ulng.rspropsfile
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: TFRMMULTIRENAME.LBNAME.CAPTION
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: TFRMMULTIRENAME.GBFONTSTYLE.CAPTION
msgid "File Name Style"
msgstr "Dateinamen-Stil"

#: TFRMMULTIRENAME.LSVWFILE.COLUMNS.CAPTION
msgid "File Path"
msgstr "Dateipfad"

#: TFRMFINDDLG.CBFILESIZEFROM.CAPTION
msgid "File Size From:"
msgstr "Dateigrösse ab:"

#: TFRMFINDDLG.CBFILESIZETO.CAPTION
msgid "File Size To:"
msgstr "Bis Dateigrösse"

#: ulng.rsmsgfilechangedsave
msgid "File \%s changed, save?"
msgstr "Datei \%s wurde geändert, speichern?"

#: ulng.rsmsgfileexistsrwrt
msgid "File \%s exists, overwrite?"
msgstr "Datei \%s existiert bereits. Überschreiben?"

#: TFRMOPTIONS.CBFILEMASKHISTORY.CAPTION
msgid "File mask history"
msgstr ""

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: TFRMOPTIONS.GBLOGFILE.CAPTION
msgid "File operation log file"
msgstr ""

#: ulng.rsoptfileop
msgid "File operations"
msgstr "Dateioperationen"

#: ulng.rsoptfilepanels
msgid "File panels"
msgstr "Dateifenster"

#: TFRMOPTIONS.GBFILESEARCH.CAPTION
msgid "File search"
msgstr "Dateisuche"

#: TFRMSPLITTER.GRBXSIZE.CAPTION
msgid "File size"
msgstr "Dateigrösse"

#: TFRMSPLITTER.LBFILESOURCE.CAPTION
msgid "File source"
msgstr "Dateiquelle"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGVFS.CAPTION
msgid "File system plugins"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.TSWFX.CAPTION
msgid "File system plugins (.WFX)"
msgstr "Dateisystem-Plugins (.WFX)"

#: ulng.rsoptfiletypes
msgid "File types"
msgstr "Dateitypen"

#: TFRMOPTIONS.GBFILETYPESCOLORS.CAPTION
msgid "File types colors"
msgstr "Dateitypfarben"

#: TFRMFINDDLG.LBLFINDPATHSTART.CAPTION
msgid "FileDir"
msgstr "DateiDir"

#: TFRMFINDDLG.LBLFINDFILEMASK.CAPTION
msgid "FileMask"
msgstr "Dateimaske"

#: ulng.rseditnewfilename
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: TFRMMAIN.MNUFILES.CAPTION
msgid "Files"
msgstr "&Dateien"

#: ulng.rsspacemsg
msgid "Files:\%d, Dirs:\%d, Size: \%d bytes"
msgstr "Dateien:\%d, Ordner:\%d, Grösse: \%d byte"

#: TFRMFINDVIEW.CAPTION
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: TFRMMULTIRENAME.GBFINDREPLACE.CAPTION
msgid "Find && Replace"
msgstr "Suchen und ersetzen"

#: TFRMFINDDLG.GBFINDDATA.CAPTION
msgid "Find Data"
msgstr "Suche Daten"

#: TFRMFINDDLG.CAPTION
msgid "Find files"
msgstr "Suche Datei(en)"

#: TFRMFINDDLG.CBNOTHISTEXT.CAPTION
msgid "Find files NOT containing the text"
msgstr "Suche Datei die NICHT den Text enthalten"

#: TFRMFINDDLG.CBFINDINFILE.CAPTION
msgid "Find in file"
msgstr "Suche in Datei"

#: TFRMMULTIRENAME.LBFIND.CAPTION
msgid "Find..."
msgstr "Suche"

#: TFRMOPTIONS.CBFLATDISKPANEL.CAPTION
msgid "Flat buttons"
msgstr "Flache Schalter"

#: TFRMOPTIONS.CBFLATINTERFACE.CAPTION
msgid "Flat interface"
msgstr "Flaches Erscheinungsbild"

#: TFRMMAIN.ACTFOCUSCMDLINE.CAPTION
msgid "Focus command line"
msgstr "Focus auf die Kommandoze&ile"

#: ulng.rsoptfoldertabs
msgid "Folder tabs"
msgstr "Ordnerreiter"

#: TFRMOPTIONS.GBTABS.CAPTION
msgid "Folder tabs headers"
msgstr "Ordner-reiter-Titel"

#: ulng.rsoptfonts
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftart"

#: ulng.rsfreemsg
msgid "Free \%s from \%s bytes"
msgstr "\%s Byte von \%s frei"

#: ulng.rsmsgerreaborted
msgid "Function aborted by user"
msgstr "Abbruch durch Benutzer"

#: ulng.rsmsgerrnotsupported
msgid "Function not supported!"
msgstr "Funktion wird nicht unterstützt!"

#: TFRMOPTIONS.GBGENERALOPTIONS.CAPTION
msgid "General options"
msgstr "Generelle Optionen"

#: TFRMVIEWER.MIGRAPHICS.CAPTION
msgid "Graphics"
msgstr "Bilder"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: TFRMEXTRACTDLG.BTNHELP.CAPTION
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: TFRMOPTIONS.LBLHOTKEY.CAPTION
msgid "Hot Key"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: ulng.rsopthotkeys
msgid "Hot keys"
msgstr "Tastaurkürzel"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLICON.CAPTION
msgid "Ic&on:"
msgstr "I&con"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLICONFILE.CAPTION
msgid "Icon &file:"
msgstr "Icon&datei"

#: TFRMOPTIONS.LBLICONSSIZE.CAPTION
msgid "Icons Size:"
msgstr "Icongrösse"

#: ulng.rsspliterrfilesize
msgid "Incorrect file size format!"
msgstr "Falsches Dateigrössenformat!"

#: ulng.rsmsgloginfo
msgid "Info: "
msgstr ""

#: ulng.rsmaskinput
msgid "Input mask:"
msgstr "Eingabemaske:"

#: TFRMMKDIR.LBLMAKEDIR.CAPTION
msgid "Input new directory name:"
msgstr "Namen für neuen Ordner eingeben"

#: TFRMOPTIONS.LBLINSTALLEDPLUGINS.CAPTION
msgid "Installed Plugins:"
msgstr "Installierte Plugins"

#: ulng.rsviewabouttext
msgid "Internal Viewer of Double Commander."
msgstr "Interner Betrachter des Double Commander"

#: TFRMMULTIRENAME.LBINTERVAL.CAPTION
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: TFRMMAIN.ACTMARKINVERT.CAPTION
msgid "Invert Selections"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: TFRMLINKER.GRBXCONTROL.CAPTION
msgid "Item"
msgstr "Eintrag"

#: TFRMFINDDLG.CBUNITOFMEASURE.TEXT
msgid "Kbyte"
msgstr "kByte"

#: TFRMCOMPAREFILES.CHBKEEPSCROLLING.CAPTION
msgid "Keep scrolling"
msgstr "Scrollen fortsetzen"

#: TFRMOPTIONS.RBLETTERQS.CAPTION
msgid "L&etter only"
msgstr ""

#: ulng.rsoptlanguage
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTACCESSSTR.CAPTION
msgid "Last access:"
msgstr "Letzter Zugriff"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTMODIFSTR.CAPTION
msgid "Last modification:"
msgstr "Letzte Änderung:"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTSTCHANGESTR.CAPTION
msgid "Last status change:"
msgstr "Letzte Änderung des Status:"

#: ulng.rsoptlayout
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: TFRMABOUT.LBLLAZARUSVER.CAPTION
msgid "Lazarus "
msgstr "Lazarus"

#: TFRMMAIN.ACTFILELINKER.CAPTION
msgid "Link files"
msgstr "Ver&binde Datei(en)"

#: TFRMHARDLINK.LBLDST.CAPTION
msgid "Link name"
msgstr "Verknüpfungsname"

#: TFRMLINKER.CAPTION
msgid "Linker"
msgstr "Verschmelzer"

#: ulng.rslinkmsgok
msgid "Linker complete"
msgstr "Verschmelzer ist fertig"

#: TFRMOPTIONS.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION
msgid "Location of configuration files"
msgstr ""

#: TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGERRORS.CAPTION
msgid "Log &errors"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBLOGSUCCESS.CAPTION
msgid "Log &successful operations"
msgstr ""

#: TFRMMULTIRENAME.GBLOG.CAPTION
msgid "Log Result"
msgstr "Log-Ergebnis"

#: TFRMOPTIONS.CBLOGINFO.CAPTION
msgid "Log information messages"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.GBLOGFILEOP.CAPTION
msgid "Log operations:"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBLOGWINDOW.CAPTION
msgid "Log window"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBLYNXLIKE.CAPTION
msgid "Lynx like movement"
msgstr "Lynx-artiges Verschieben"

#: TFRMPACKDLG.CBMOVETOARCHIVE.CAPTION
msgid "M&ove to archive"
msgstr "In Archiv ver&schieben"

#: TFRMOPTIONS.LBLMAINFONT.CAPTION
msgid "Main font"
msgstr "Hauptschriftart"

#: TFRMMAIN.ACTMAKEDIR.CAPTION
msgid "MakeDir F7"
msgstr "Ordner erstellen F7"

#: TFRMOPTIONS.LBLMARKCOLOR.CAPTION
msgid "Mark Color:"
msgstr "Markierungsfarbe"

#: TFRMMULTIRENAME.GBMASKA.CAPTION
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: TFRMMAIN.ACTSHOWMENU.CAPTION
msgid "Menu F9"
msgstr "Menü F9"

#: TFRMFINDDLG.CBMORE.CAPTION
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: TFRMMOVEDLG.LBLMOVESRC.CAPTION
msgid "Move \%s:"
msgstr "Verschiebe \%s"

#: ulng.rsmsglogmove
msgid "Move file \%s"
msgstr ""

#: ulng.rsdlgmv
msgid "Move file(s)"
msgstr "Datei(en) verschieben"

#: TFRMMAIN.ACTMULTIRENAME.CAPTION
msgid "Multi Rename Tool"
msgstr "Mehrfaches umbenennen"

#: TFRMMULTIRENAME.CAPTION
msgid "MultiRename"
msgstr "Mehrfaches Umbenennen"

#: ulng.rscolname
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: TFRMMULTIRENAME.MINEXTNAME.CAPTION
msgid "Name..."
msgstr "Name..."

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ulng.rspropsnmdpipe
msgid "Named pipe"
msgstr "Benannte Pipe"

#: TFRMMULTIRENAME.LSVWFILE.COLUMNS.CAPTION
msgid "New File Name"
msgstr "Neuer Dateiname"

#: ulng.rsmsgnewfile
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

#: TFRMMAIN.ACTNEWTAB.CAPTION
msgid "New tab"
msgstr "Ne&uer Reiter"

#: TFRMCOMPAREFILES.BTNNEXTDIFF.CAPTION
msgid "Next difference"
msgstr "Nächster Unterschied"

#: ulng.rsmsgnextvolunpack
msgid "Next volume will be unpacked"
msgstr "Nächter Teil wird entpackt"

#: ulng.rspropsno
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ulng.rsmsgnofreespacecont
msgid "No enough free space on target drive, Continue?"
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf dem Ziellaufwerk. Trotzdem fortfahren?"

#: ulng.rsmsgnofreespaceretry
msgid "No enough free space on target drive, Retry?"
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf dem Ziellaufwerk. Erneut versuchen?"

#: ulng.rsmsgerrnofiles
msgid "No files found"
msgstr "Keine Dateien gefunden"

#: ulng.rsmsgerrendarchive
msgid "No more files in archive"
msgstr "Keine weiteren Dateien im Archiv"

#: ulng.rsmsgerrnomemory
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher"

#: TFRMFINDDLG.CBNOTOLDERTHAN.CAPTION
msgid "Not older than:"
msgstr "Nicht älter als:"

#: ulng.rscomparediffs
msgid "Number of changes:"
msgstr "Anzahl der Änderungen:"

#: TFRMEXTRACTDLG.BTNOK.CAPTION
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: TFRMMULTIRENAME.LSVWFILE.COLUMNS.CAPTION
msgid "Old File Name"
msgstr "Alter Dateiname"

#: TFRMMOVEDLG.LBLFILETYPE.CAPTION
msgid "Only type:"
msgstr "Nur diese Typen"

#: TFRMMAIN.ACTOPENVFSLIST.CAPTION
msgid "Open VFS List"
msgstr "Öffne &VFS-Liste"

#: ulng.rseditnewopen
msgid "Open file"
msgstr "Öffne Datei"

#: TFRMMAIN.ACTLEFTOPENDRIVES.CAPTION
msgid "Open left drive list"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTRIGHTOPENDRIVES.CAPTION
msgid "Open right drive list"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.BTNOPEN.CAPTION
msgid "Open with"
msgstr "Öffnen mit..."

#: TFRMOPTIONS.GBLOGFILESTATUS.CAPTION
msgid "Operation status:"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CAPTION
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: TFRMMAIN.ACTOPTIONS.CAPTION
msgid "Options..."
msgstr "Optionen"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: TFRMPACKDLG.LBLPROMPT.CAPTION
msgid "Pack file(s) to the file:"
msgstr "Packe &Datei(en) in Archiv"

#: TFRMPACKDLG.CAPTION
msgid "Pack files"
msgstr "Packe Dateien"

#: TFRMMAIN.ACTPACKFILES.CAPTION
msgid "Pack files..."
msgstr "&Packe Dateien"

#: ulng.rsmsglogpack
msgid "Pack to file \%s"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.CBLOGARCOP.CAPTION
msgid "Pack/Unpack"
msgstr ""

#: TFRMPACKDLG.RGPACKER.CAPTION
msgid "Packer"
msgstr "Packer"

#: TFRMOPTIONS.TSWCX.CAPTION
msgid "Packer plugins (.WCX)"
msgstr "Packer plugins (.WCX)"

#: TFRMOPTIONS.LBLABOUT.CAPTION
msgid "Packer plugins are used to open archives not supported"
msgstr "Packer-Plugins werden benutzt falls Archive nicht intern behandelt werden"

#: ulng.rsdlgpack
msgid "Packing..."
msgstr "Packe..."

#: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFOLDERSTR.CAPTION
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: ulng.rsmsgsellocnextvol
msgid "Please select location of next volume"
msgstr "Speicherort des nächsten Teils angeben"

#: ulng.rsoptplugins
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ulng.rspositionsaved
msgid "Position saved."
msgstr "Position gespeichert"

#: TFRMEDITORCONF.LBPREDEFINED.CAPTION
msgid "Predefined"
msgstr "Vordefiniert"

#: TFRMCOMPAREFILES.BTNPREVDIFF.CAPTION
msgid "Previous difference"
msgstr "Vorheriger Unterschied"

#: TFRMFILEOP.CAPTION
msgid "Process file(s)"
msgstr "Verarbeite Datei(en)"

#: TFRMOPTIONS.RBPROGRAMDIR.CAPTION
msgid "Program directory (portable version)"
msgstr ""

#: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION
msgid "Quick search"
msgstr ""

#: TFRMOPTIONS.GBQUICKSEARCH.CAPTION
msgid "Quick search (current dir)"
msgstr ""

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: TFRMPACKDLG.CBRECURSE.CAPTION
msgid "Recursively pack &subdirectories"
msgstr "Alle &Unterordner mit Dateien einschliessen"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: ulng.rsmsglogrmdir
msgid "Remove directory \%s"
msgstr ""

#: TFRMMAIN.ACTREMOVETAB.CAPTION
msgid "Remove tab"
msgstr "&Entferne Reiter"

#: TFRMOPTIONS.BBTNWFXRENAME.CAPTION
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: TFRMMAIN.ACTRENAME.CAPTION
msgid "Rename F6"
msgstr "Umbenennen F6"

#: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION
msgid "Rename only"
msgstr "Nur umbenennen"

#: ulng.rsmsgrenfldr
msgid "Rename/move \%d selected files/directories?"
msgstr "\%d markierte Dateien / Ordner umbenennen / verschieben?"

#: ulng.rsmsgrensel
msgid "Rename/move selected \"\%s\"?"
msgstr "Datei / Ordner \"\%s\ kopieren / verschieben"?"

#: TFRMFINDDLG.CBREPLACETEXT.CAPTION
msgid "Replace text"
msgstr "Ersetze Text"

#: TFRMMULTIRENAME.LBREPLACE.CAPTION
msgid "Replace..."
msgstr "Ersetze..."

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION
msgid "Representation in text:"
msgstr "Darstellung im Text"

#: TFRMMULTIRENAME.BTNRESTORE.CAPTION
msgid "Restore All"
msgstr "Alle wieder herstellen"

#: TFRMMAIN.ACTREVERSEORDER.CAPTION
msgid "Reverse order"
msgstr "Umgekehrt anordnen"

#: TFRMMAIN.ACTRUNTERM.CAPTION
msgid "Run Term"
msgstr "Befehl ausführen"

#: TFRMOPTIONS.LBLRUNTERM.CAPTION
msgid "Run terminal:"
msgstr "Konsolenfenster"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLSIZE.CAPTION
msgid "S&ize:"
msgstr "&Grösse"

#: TFRMCONFIGTOOLBAR.CBSMALLICONS.CAPTION
msgid "S&mall icons"
msgstr "&Kleine Icons"

#: TFRMFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: TFRMFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: TFRMEDITOR.ACTSAVEALL.CAPTION
msgid "Sa&ve All"
msgstr "Alles &speichern"

#: TFRMEDITORCONF.LBSAMPLE.CAPTION
msgid "Sample"
msgstr "Beispiel"

#: TFRMEDITOR.ACTFILESAVEAS.CAPTION
msgid "Save &As.."
msgstr "Speichern &unter..."

#: TFRMOPTIONS.GBSAVEONEXIT.CAPTION
msgid "Save on exit"
msgstr ""

#: TFRMLINKER.GBSAVETO.CAPTION
msgid "Save to..."
msgstr "Speichern unter..."

#: ulng.rsfindscaned
msgid "Scanned: \%d"
msgstr "Gelesen: \%d"

#: TFRMVIEWER.MISEARCH.CAPTION
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: TFRMVIEWER.MISELECTALL.CAPTION
msgid "Select All"
msgstr "Alle mar&kieren"

#: ulng.rsselectdir
msgid "Select a directory"
msgstr "Wähle einen Ordner"

#: TFRMMAIN.ACTMARKPLUS.CAPTION
msgid "Select a group"
msgstr "Gruppe wählen"

#: TFRMOPTIONS.CBDIRSELECT.CAPTION
msgid "Select directory with keypad"
msgstr "Ordner über Zahlenblock wählen"

#: ulng.rssplitseldir
msgid "Select directory:"
msgstr "Wähle Ordner:"

#: ulng.rsmarkplus
msgid "Select mask"
msgstr "Wähle Maske"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.CAPTION
msgid "Select&All"
msgstr "&Alle markieren"

#: ulng.rsmsgselected
msgid "Selected \%s of \%s in \%d of \%d files"
msgstr "Markierte \%s von \%s in \%d von \%d Dateien"

#: TFRMOPTIONS.CBSEPARATEEXT.CAPTION
msgid "Separate extension"
msgstr "Separate Endung"

#: TFRMOPTIONS.BTSETHOTKEY.CAPTION
msgid "Set HotKey"
msgstr "Tastaturkürzel erstellen"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWTABS.CAPTION
msgid "Sho&w folder tabs"
msgstr "&Zeige Ordnerreiter"

#: TFRMOPTIONS.CBSHORTFILESIZEFORMAT.CAPTION
msgid "Short Filesize format"
msgstr "Kurzes Dateigrössenformat"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION
msgid "Show &button bar"
msgstr "Zeige Schalterleiste"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWCURDIR.CAPTION
msgid "Show &current directory"
msgstr "Zeige aktuellen Ordner"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION
msgid "Show &drive buttons"
msgstr "Zeige Schalter für Laufwerke"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION
msgid "Show &function key buttons"
msgstr "Zeige Schalter der Funktionstasten"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION
msgid "Show &status bar"
msgstr "Stausleiste zeigen"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWTABHEADER.CAPTION
msgid "Show &tabstop header"
msgstr "Zeige Tabstop-Zeile"

#: TFRMFINDDLG.MISHOWINVIEWER.CAPTION
msgid "Show In Viewer"
msgstr "Zeige im Betrachter"

#: TFRMVIEWER.MIBIN.CAPTION
msgid "Show as &Bin"
msgstr "Bin&är anzeigen"

#: TFRMVIEWER.MIHEX.CAPTION
msgid "Show as &Hex"
msgstr "Als He&x anzeigen"

#: TFRMVIEWER.MITEXT.CAPTION
msgid "Show as &Text"
msgstr "A&ls Text anzeigen"

#: TFRMVIEWER.MIWRAPTEXT.CAPTION
msgid "Show as &Wrap text"
msgstr "&Zeilenumbruch"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWCMDLINE.CAPTION
msgid "Show command &line"
msgstr "Kommandozeile anzeigen"

#: TFRMMAIN.ACTSHOWCMDLINEHISTORY.CAPTION
msgid "Show command line history"
msgstr "Kommandozeilenverlauf anzeigen"

#: TFRMMAIN.ACTCONTEXTMENU.CAPTION
msgid "Show context menu"
msgstr "&Zeige Kontextmenü"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWDRIVEMENUBUTTON.CAPTION
msgid "Show d&rive menu button"
msgstr "Zeige Laufwerksmenü-Schalter"

#: TFRMMAIN.ACTFILEPROPERTIES.CAPTION
msgid "Show file properties"
msgstr "Dateiei&genschaften"

#: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION
msgid "Show hidden/system files"
msgstr "Zeige versteckte und Systemdateien"

#: TFRMOPTIONS.CBSHOWICONS.CAPTION
msgid "Show icons"
msgstr "Zeige Icons"

#: TFRMOPTIONS.CBTWODISKPANELS.CAPTION
msgid "Show two drive button bars (fixed width, above file windows)"
msgstr "Zeige zwei Laufwerksleisten (feste Breite, über den Dateifenstern)"

#: ulng.rscolsize
msgid "Size"
msgstr "Grösse"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION
msgid "Size:"
msgstr "Grösse:"

#: TFRMFILEPROPERTIES.BTNSKIP.CAPTION
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: ulng.rspropssocket
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: TFRMMAIN.MNUCMDSWAPSOURCETARGET.CAPTION
msgid "Source &<-> Target"
msgstr "&Quelle und Ziel tauschen"

#: ulng.rspropsspblkdev
msgid "Special block device"
msgstr "Spezielles Block-device"

#: ulng.rspropsspchrdev
msgid "Special character device"
msgstr "Spezielles Buchstaben-device"

#: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION
msgid "Split file"
msgstr "Tei&le Datei"

#: TFRMSPLITTER.CAPTION
msgid "Splitter"
msgstr "Teiler"

#: TFRMFINDDLG.TSSTANDARD.CAPTION
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: TFRMMULTIRENAME.LBSTNB.CAPTION
msgid "Start Number"
msgstr "Starten bei"

#: TFRMFINDDLG.LBLSTATUS.CAPTION
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION
msgid "Sticky"
msgstr "Dauerhaft"

#: TFRMVIEWER.MISTRETCH.CAPTION
msgid "Stretch"
msgstr "Strecken"

#: TFRMFINDDLG.CBSYMLINK.CAPTION
msgid "SymLink"
msgstr "Symb. Link"

#: ulng.rspropssymlink
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolischer Link"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSYMLINKSTR.CAPTION
msgid "Symlink:"
msgstr "Symb. Link:"

#: TFRMEDITOR.MIHIGHLIGHT.CAPTION
msgid "Syntax highlight"
msgstr "S&yntax hervorheben"

#: TFRMMAIN.MNUCMDTARGETISSOURCE.CAPTION
msgid "Target &= Source"
msgstr "Ziel &= Quelle"

#: TFRMOPTIONS.LBLTERM.CAPTION
msgid "Terminal:"
msgstr "Kommandointerpreter"

#: TFRMOPTIONS.CTEXTLABEL.CAPTION
msgid "Text Color:"
msgstr "Textfarbe"

#: TFRMFINDDLG.CBTIMEFROM.CAPTION
msgid "Time from:"
msgstr "Neuer als:"

#: TFRMFINDDLG.CBTIMETO.CAPTION
msgid "Time to:"
msgstr "Älter als:"

#: TFRMMULTIRENAME.MINEXT.CAPTION
msgid "Time..."
msgstr "Zeit..."

#: ulng.rsmsgerrtoomanyfiles
msgid "Too many files to pack"
msgstr "Zuviel Dateien zum Packen"

#: ulng.rsopttools
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: TFRMMAIN.ACTTRANSFERLEFT.CAPTION
msgid "Transfer dir under cursor to left window"
msgstr "Bewege markierten &Ordner in das linke Fenster"

#: TFRMMAIN.ACTTRANSFERRIGHT.CAPTION
msgid "Transfer dir under cursor to right window"
msgstr "Bewege &markierten Ordner in das rechte Fenster"

#: TFRMMAIN.ACTOPENARCHIVE.CAPTION
msgid "Try open archive"
msgstr ""

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLTYPESTR.CAPTION
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ulng.rsspliterrdirectory
msgid "Unable to create target directory!"
msgstr "Kann Zielordner nicht erstellen"

#: ulng.rsspliterrsplitfile
msgid "Unable to split the file!"
msgstr "Kann Datei nicht teilen!"

#: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig machen"

#: ulng.rspropsunknowntype
msgid "Unknown type"
msgstr "Unbekannter Typ"

#: TFRMEXTRACTDLG.CBINSEPARATEFOLDER.CAPTION
msgid "Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)"
msgstr "Jedes Archiv in separaten Ordner entpacken (mit Namen des Archivs)"

#: TFRMEXTRACTDLG.LBLEXTRACTTO.CAPTION
msgid "Unpack file to:"
msgstr "Entpacke Datei(en) nach:"

#: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION
msgid "Unpack files"
msgstr "Entpacke Datei(en)"

#: TFRMMAIN.ACTMARKUNMARKALL.CAPTION
msgid "Unselect All"
msgstr "Alles abwählen"

#: TFRMMAIN.ACTMARKMINUS.CAPTION
msgid "Unselect a group"
msgstr "Gruppe abwählen"

#: ulng.rsmarkminus
msgid "Unselect mask"
msgstr "Maske abwählen"

#: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT
msgid "Up"
msgstr "Aufw&ärts"

#: 
msgid "Use '-' to off attribute and '?' to any"
msgstr "Benutze '-' um Attribut zu entfernen und '?' als Platzhalter"

#: TFRMOPTIONS.RBUSEMMAPINSEARCH.CAPTION
msgid "Use memory mapping for search text in files"
msgstr "Nutze Memory-Mapping zur Textsuche in Dateien"

#: TFRMOPTIONS.RBUSESTREAMINSEARCH.CAPTION
msgid "Use stream for search text in files"
msgstr "Nutze Stream zur textsuche in Dateien"

#: TFRMOPTIONS.RBUSERHOMEDIR.CAPTION
msgid "User home directory"
msgstr ""

#: TFRMABOUT.LBLVERSION.CAPTION
msgid "Version 0.3 alpha"
msgstr "Version 0.3 alpha, deutsch by Vacon"

#: TFRMMAIN.ACTVIEW.CAPTION
msgid "View F3"
msgstr "Betrachten F3"

#: TFRMVIEWER.CAPTION
msgid "Viewer"
msgstr "Betrachter"

#: TFRMOPTIONS.LBLVIEWERFONT.CAPTION
msgid "Viewer font"
msgstr "Schrift für Betrachter"

#: TFRMSPLITTER.GRBXWATCH.CAPTION
msgid "Watchtower"
msgstr "Wachturm"

#: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION
msgid "Width"
msgstr "Weite"

#: TFRMFINDDLG.LBLINFO.CAPTION
msgid "Windows: 'rahs' Unix: 'rwxrwxrwx'"
msgstr "Windows: 'rahs' Unix: 'rwxrwxrwx'"

#: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: ulng.rspropsyes
msgid "Yes (\%s)"
msgstr "Ja (\%s)"

#: TFRMMULTIRENAME.MICOUNTER.CAPTION
msgid "[C]ounter"
msgstr "[Z]ählweise"

#: TFRMMULTIRENAME.MIDAY.CAPTION
msgid "[D]ay"
msgstr "[T]ag"

#: TFRMMULTIRENAME.EXTENSION.CAPTION
msgid "[E]xtension"
msgstr "[E]ndung"

#: TFRMMULTIRENAME.MIEXTENSIONXX.CAPTION
msgid "[Ex:x]xtension"
msgstr "[Ex:x]ndung"

#: TFRMMULTIRENAME.MIEXTENSIONX.CAPTION
msgid "[Ex]xtension"
msgstr "[Ex]ndung"

#: TFRMMULTIRENAME.MIHOUR.CAPTION
msgid "[H]our"
msgstr "[S]tunde"

#: TFRMMULTIRENAME.MIMINUTE.CAPTION
msgid "[Mi]nute"
msgstr "[M]inute"

#: TFRMMULTIRENAME.MIMONTH.CAPTION
msgid "[Mo]nth"
msgstr "[Mo]nat"

#: TFRMMULTIRENAME.MINAME.CAPTION
msgid "[N]ame"
msgstr "[N]ame"

#: TFRMMULTIRENAME.MINAMEXX.CAPTION
msgid "[Nx:x]ame"
msgstr "[Nx:]ame"

#: TFRMMULTIRENAME.MINAMEX.CAPTION
msgid "[Nx]ame"
msgstr "[Nx]ame"

#: TFRMMULTIRENAME.MISECOND.CAPTION
msgid "[S]econd"
msgstr "[S]ekunde"

#: TFRMMULTIRENAME.MIYEAR.CAPTION
msgid "[Y]ear"
msgstr "[J]ahr"

#: TFRMOPTIONS.LBLCHAR.CAPTION
msgid "characters"
msgstr "Bu&chstaben"

#: TFRMOPTIONS.EDTEXTVIEWER.TEXT
msgid "emacs \"\%s\""
msgstr "Emacs \"\%s""

#: TFRMOPTIONS.EDTEXTEDITOR.TEXT
msgid "gEdit \"\%s\""
msgstr "gEdit \"\%s\""

#: TFRMOPTIONS.EDTEXTDIFFER.TEXT
msgid "gtk-diff \"\%s\" \"\%s\""
msgstr "gtk-diff \"\%s\" \"\%s\""

#: 
msgid "internally by Double Commander."
msgstr "Intern durch Double Commander"

#: ulng.rseditnewfile
msgid "new.txt"
msgstr "Neu.txt"

#: TFRMMULTIRENAME.CMBXFONT.TEXT
msgid "no change"
msgstr "Keine Änderung"

#: TFRMVIEWER.PGIMAGE.CAPTION
msgid "pgImage"
msgstr "pgImage"

#: TFRMVIEWER.PGTEXT.CAPTION
msgid "pgText"
msgstr "pgText"

#: ulng.rssplitmsgsize
msgid "size:"
msgstr "Grösse:"

#: TFRMEDITOR.TBSEPARATOR1.CAPTION
msgid "tbSeparator1"
msgstr "tbSeparator1"

#: TFRMEDITOR.TBSEPARATOR2.CAPTION
msgid "tbSeparator2"
msgstr "tbSeparator2"

#: TFRMEDITOR.TBSEPARATOR3.CAPTION
msgid "tbSeparator3"
msgstr "tbSeparator3"

#: TFRMEDITOR.TBTOOLBAR.CAPTION
msgid "tbToolBar"
msgstr "tbToolBar"

#: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.CAPTION
msgid "~"
msgstr "~"