mirror of
https://github.com/doublecmd/doublecmd.git
synced 2026-06-21 09:58:13 +00:00
14411 lines
397 KiB
Text
14411 lines
397 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Double Commander 1.1.0 alpha\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-11-15 11:15+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 10:25+0200\n"
|
|
"Last-Translator: muox66 <muox66@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: muox66 <muox66@gmail.com>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Native-Language: Italiano\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rscomparingpercent
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Comparing... %d%% (ESC to cancel)"
|
|
msgstr "Confronto… %d%% (ESC per annullare)"
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rsdeleteleft
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Left: Delete %d file(s)"
|
|
msgstr "Sinistra: Elimina %d file"
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rsdeleteright
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Right: Delete %d file(s)"
|
|
msgstr "Destra: Elimina %d file"
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rsfilesfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Files found: %d (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)"
|
|
msgstr "File trovati: %d (Identici: %d, Diversi: %d, Unici a sinistra: %d, Unici a destra: %d)"
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rslefttorightcopy
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Left to Right: Copy %d files, total size: %s (%s)"
|
|
msgstr "Da Sinistra a Destra: Copia %d file, dimensione totale: %s (%s)"
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rsrighttoleftcopy
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Right to Left: Copy %d files, total size: %s (%s)"
|
|
msgstr "Da Destra a Sinistra: Copia %d file, dimensione totale: %s (%s)"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.btnsearchtemplate.hint
|
|
msgid "Choose template..."
|
|
msgstr "Scegli modello..."
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcheckfreespace.caption
|
|
msgid "C&heck free space"
|
|
msgstr "Contro&lla spazio libero"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyattributes.caption
|
|
msgid "Cop&y attributes"
|
|
msgstr "Cop&ia attributi"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyownership.caption
|
|
msgid "Copy o&wnership"
|
|
msgstr "Copia p&roprietà"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopypermissions.caption
|
|
msgid "Copy &permissions"
|
|
msgstr "Copia &permessi"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption"
|
|
msgid "Copy d&ate/time"
|
|
msgstr "Copia d&ata/ora"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcorrectlinks.caption
|
|
msgid "Correct lin&ks"
|
|
msgstr "Lin&k valido"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbdropreadonlyflag.caption
|
|
msgid "Drop readonly fla&g"
|
|
msgstr "Elimina attri&buto di sola lettura"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbexcludeemptydirectories.caption
|
|
msgid "E&xclude empty directories"
|
|
msgstr "E&scludi cartelle vuote"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption"
|
|
msgid "Fo&llow links"
|
|
msgstr "Se&gui i link"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbreservespace.caption
|
|
msgid "&Reserve space"
|
|
msgstr "&Riserva spazio"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.chkcopyonwrite.caption
|
|
msgid "Copy on write"
|
|
msgstr "Copia in scrittura"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.chkverify.caption
|
|
msgid "&Verify"
|
|
msgstr "&Verifica"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cmbsetpropertyerror.hint
|
|
msgid "What to do when cannot set file time, attributes, etc."
|
|
msgstr "Cosa fare quando nel file non è possibile impostare data, attributi, etc."
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.gbfiletemplate.caption
|
|
msgid "Use file template"
|
|
msgstr "Usa il modello del file"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption"
|
|
msgid "When dir&ectory exists"
|
|
msgstr "Quando le cartelle esistono"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
|
msgid "When &file exists"
|
|
msgstr "Quando i file esistono"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblsetpropertyerror.caption
|
|
msgid "When ca&nnot set property"
|
|
msgstr "Quando &non è possibile impostare le proprietà"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbltemplatename.caption
|
|
msgid "<no template>"
|
|
msgstr "<nessun modello>"
|
|
|
|
#: tfrmabout.btnclose.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.btnclose.caption"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmabout.btncopytoclipboard.caption
|
|
msgid "Copy to clipboard"
|
|
msgstr "Copia negli appunti"
|
|
|
|
#: tfrmabout.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.caption"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblbuild.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lblbuild.caption"
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "Build"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblcommit.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lblcommit.caption"
|
|
msgid "Commit"
|
|
msgstr "Commit"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblfreepascalver.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lblfreepascalver.caption"
|
|
msgid "Free Pascal"
|
|
msgstr "Free Pascal"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblhomepage.caption
|
|
msgid "Home Page:"
|
|
msgstr "Home Page:"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblhomepageaddress.caption
|
|
msgid "https://doublecmd.sourceforge.io"
|
|
msgstr "https://doublecmd.sourceforge.io"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lbllazarusver.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lbllazarusver.caption"
|
|
msgid "Lazarus"
|
|
msgstr "Lazarus"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblrevision.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lblrevision.caption"
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "Revisione"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lbltitle.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lbltitle.caption"
|
|
msgid "Double Commander"
|
|
msgstr "Double Commander"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblversion.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lblversion.caption"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versione"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.btncancel.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.btncancel.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.btnok.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.btnok.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.btnreset.caption
|
|
msgid "&Reset"
|
|
msgstr "&Reset"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.caption
|
|
msgid "Choose attributes"
|
|
msgstr "Seleziona gli attributi"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbarchive.caption
|
|
msgid "&Archive"
|
|
msgstr "&Archivio"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbcompressed.caption
|
|
msgid "Co&mpressed"
|
|
msgstr "Co&mpresso"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbdirectory.caption
|
|
msgid "&Directory"
|
|
msgstr "&Cartella"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbencrypted.caption
|
|
msgid "&Encrypted"
|
|
msgstr "&Crittografato"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbhidden.caption
|
|
msgid "&Hidden"
|
|
msgstr "&Nascosto"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbreadonly.caption
|
|
msgid "Read o&nly"
|
|
msgstr "Sola le&ttura"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsgid.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.cbsgid.caption"
|
|
msgid "SGID"
|
|
msgstr "SGID"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsparse.caption
|
|
msgid "S&parse"
|
|
msgstr "S&parse"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsticky.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.cbsticky.caption"
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Sticky"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsuid.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.cbsuid.caption"
|
|
msgid "SUID"
|
|
msgstr "SUID"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsymlink.caption
|
|
msgid "&Symlink"
|
|
msgstr "&Link simbolico"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsystem.caption
|
|
msgid "S&ystem"
|
|
msgstr "S&istema"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbtemporary.caption
|
|
msgid "&Temporary"
|
|
msgstr "&Temporaneo"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.gbntfsattributes.caption
|
|
msgid "NTFS attributes"
|
|
msgstr "Attributi NTFS"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.gbwingeneral.caption
|
|
msgid "General attributes"
|
|
msgstr "Attributi generali"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblattrbitsstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.lblattrbitsstr.caption"
|
|
msgid "Bits:"
|
|
msgstr "Bit:"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblattrgroupstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.lblattrgroupstr.caption"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppo"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblattrotherstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.lblattrotherstr.caption"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblattrownerstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.lblattrownerstr.caption"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Proprietario"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblexec.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.lblexec.caption"
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Esegui"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblread.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.lblread.caption"
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Leggi"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lbltextattrs.caption
|
|
msgid "As te&xt:"
|
|
msgstr "Come te&sto:"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblwrite.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.lblwrite.caption"
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Scrivi"
|
|
|
|
#: tfrmbenchmark.caption
|
|
msgid "Benchmark"
|
|
msgstr "Benchmark"
|
|
|
|
#: tfrmbenchmark.lblbenchmarksize.caption
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Benchmark data size: %d MB"
|
|
msgstr "Dimensione dei dati di benchmark: %d MB"
|
|
|
|
#: tfrmbenchmark.stgresult.columns[0].title.caption
|
|
msgid "Hash"
|
|
msgstr "Hash"
|
|
|
|
#: tfrmbenchmark.stgresult.columns[1].title.caption
|
|
msgid "Time (ms)"
|
|
msgstr "Tempo (ms)"
|
|
|
|
#: tfrmbenchmark.stgresult.columns[2].title.caption
|
|
msgid "Speed (MB/s)"
|
|
msgstr "Velocità (MB/s)"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.caption
|
|
msgctxt "tfrmchecksumcalc.caption"
|
|
msgid "Calculate checksum..."
|
|
msgstr "Calcola Checksum..."
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.cbopenafterjobiscomplete.caption
|
|
msgid "Open checksum file after job is completed"
|
|
msgstr "Apri il file di checksum a lavoro terminato"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.cbseparatefile.caption
|
|
msgid "C&reate separate checksum file for each file"
|
|
msgstr "C&rea un file di checksum separato per ogni file"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.cbseparatefolder.caption
|
|
msgid "Create separate checksum file for each &directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.lblfileformat.caption
|
|
msgid "File &format"
|
|
msgstr "Formato &file"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.lblsaveto.caption
|
|
msgid "&Save checksum file(s) to:"
|
|
msgstr "&Salva file di Checksum in:"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.rbunix.caption
|
|
msgid "Unix"
|
|
msgstr "Unix"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.rbwindows.caption
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.rghashalgorithm.caption
|
|
msgid "Algorithm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmchecksumverify.btnclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumverify.caption
|
|
msgctxt "tfrmchecksumverify.caption"
|
|
msgid "Verify checksum..."
|
|
msgstr "Verifica checksum..."
|
|
|
|
#: tfrmchooseencoding.caption
|
|
msgctxt "tfrmchooseencoding.caption"
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Codifica"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.btnadd.caption
|
|
msgctxt "tfrmconnectionmanager.btnadd.caption"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "Ag&giungi"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.btnconnect.caption
|
|
msgid "C&onnect"
|
|
msgstr "C&onnetti"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.btndelete.caption
|
|
msgctxt "tfrmconnectionmanager.btndelete.caption"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.btnedit.caption
|
|
msgctxt "tfrmconnectionmanager.btnedit.caption"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.caption
|
|
msgid "Connection manager"
|
|
msgstr "Gestore connessioni"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.gbconnectto.caption
|
|
msgid "Connect to:"
|
|
msgstr "Connetti a:"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.btnaddtoqueue.caption
|
|
msgid "A&dd To Queue"
|
|
msgstr "A&ggiungi alla coda"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.btnoptions.caption
|
|
msgid "O&ptions"
|
|
msgstr "O&pzioni"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.btnsaveoptions.caption
|
|
msgid "Sa&ve these options as default"
|
|
msgstr "Sa&lva opzioni come predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.caption"
|
|
msgid "Copy file(s)"
|
|
msgstr "Copia file"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption"
|
|
msgid "New queue"
|
|
msgstr "Nuova coda"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption"
|
|
msgid "Queue 1"
|
|
msgstr "Coda 1"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption"
|
|
msgid "Queue 2"
|
|
msgstr "Coda 2"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption"
|
|
msgid "Queue 3"
|
|
msgstr "Coda 3"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption"
|
|
msgid "Queue 4"
|
|
msgstr "Coda 4"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption"
|
|
msgid "Queue 5"
|
|
msgstr "Coda 5"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.actsavedescription.caption
|
|
msgid "Save Description"
|
|
msgstr "Salva la descrizione"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.caption
|
|
msgid "File/folder comment"
|
|
msgstr "Commenta file/cartella"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.lbleditcommentfor.caption
|
|
msgid "E&dit comment for:"
|
|
msgstr "M&odifica commento per:"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.lblencoding.caption
|
|
msgid "&Encoding:"
|
|
msgstr "&Codifica:"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.lblfilename.caption
|
|
msgctxt "tfrmdescredit.lblfilename.caption"
|
|
msgid "???"
|
|
msgstr "???"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actabout.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actautocompare.caption
|
|
msgid "Auto Compare"
|
|
msgstr "Confronto Automatico"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actbinarycompare.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actbinarycompare.caption"
|
|
msgid "Binary Mode"
|
|
msgstr "Modalità Binaria"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcancelcompare.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actcancelcompare.caption"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcancelcompare.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcopylefttoright.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actcopylefttoright.caption"
|
|
msgid "Copy Block Right"
|
|
msgstr "Copia blocco a destra"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcopylefttoright.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT"
|
|
msgid "Copy Block Right"
|
|
msgstr "Copia blocco a destra"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.caption"
|
|
msgid "Copy Block Left"
|
|
msgstr "Copia blocco a sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT"
|
|
msgid "Copy Block Left"
|
|
msgstr "Copia blocco a sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditcopy.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.acteditcopy.caption"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditcut.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.acteditcut.caption"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Taglia"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditdelete.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.acteditdelete.caption"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditpaste.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.acteditpaste.caption"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Incolla"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditredo.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.acteditredo.caption"
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditredo.hint
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.acteditredo.hint"
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditselectall.caption
|
|
msgid "Select &All"
|
|
msgstr "Selezion&a Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditundo.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.acteditundo.caption"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditundo.hint
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.acteditundo.hint"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actexit.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actexit.caption"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Es&ci"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfind.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfind.caption"
|
|
msgid "&Find"
|
|
msgstr "&Cerca"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfind.hint
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfind.hint"
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindnext.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindnext.caption"
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Trova successivo"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindnext.hint
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindnext.hint"
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Trova successivo"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindprev.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindprev.caption"
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr "Trova precedente"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindprev.hint
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindprev.hint"
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr "Trova precedente"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindreplace.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindreplace.caption"
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Sostituisci"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindreplace.hint
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindreplace.hint"
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Sostituisci"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfirstdifference.caption"
|
|
msgid "First Difference"
|
|
msgstr "Prima differenza"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT"
|
|
msgid "First Difference"
|
|
msgstr "Prima differenza"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actgotoline.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actgotoline.caption"
|
|
msgid "Goto Line..."
|
|
msgstr "Vai alla linea..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actgotoline.hint
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actgotoline.hint"
|
|
msgid "Goto Line"
|
|
msgstr "Vai alla linea"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actignorecase.caption
|
|
msgid "Ignore Case"
|
|
msgstr "Ignora maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actignorewhitespace.caption
|
|
msgid "Ignore Blanks"
|
|
msgstr "Ignora Spazi vuoti"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actkeepscrolling.caption
|
|
msgid "Keep Scrolling"
|
|
msgstr "Scorrimento sincrono"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actlastdifference.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actlastdifference.caption"
|
|
msgid "Last Difference"
|
|
msgstr "Ultima differenza"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actlastdifference.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT"
|
|
msgid "Last Difference"
|
|
msgstr "Ultima differenza"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actlinedifferences.caption
|
|
msgid "Line Differences"
|
|
msgstr "Differenze della linea"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actnextdifference.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actnextdifference.caption"
|
|
msgid "Next Difference"
|
|
msgstr "Differenza successiva"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actnextdifference.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT"
|
|
msgid "Next Difference"
|
|
msgstr "Differenza successiva"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actopenleft.caption
|
|
msgid "Open Left..."
|
|
msgstr "Apri sinistra..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actopenright.caption
|
|
msgid "Open Right..."
|
|
msgstr "Apri destra..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actpaintbackground.caption
|
|
msgid "Paint Background"
|
|
msgstr "Colora sfondo"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actprevdifference.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actprevdifference.caption"
|
|
msgid "Previous Difference"
|
|
msgstr "Differenza precedente"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actprevdifference.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT"
|
|
msgid "Previous Difference"
|
|
msgstr "Differenza precedente"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actreload.caption
|
|
msgid "&Reload"
|
|
msgstr "&Ricarica"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actreload.hint
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actreload.hint"
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Ricarica"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsave.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actsave.caption"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsave.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveas.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actsaveas.caption"
|
|
msgid "Save as..."
|
|
msgstr "Salva come..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveas.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT"
|
|
msgid "Save as..."
|
|
msgstr "Salva come..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveleft.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actsaveleft.caption"
|
|
msgid "Save Left"
|
|
msgstr "Salva sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveleft.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT"
|
|
msgid "Save Left"
|
|
msgstr "Salva sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveleftas.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actsaveleftas.caption"
|
|
msgid "Save Left As..."
|
|
msgstr "Salva sinistra come..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveleftas.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT"
|
|
msgid "Save Left As..."
|
|
msgstr "Salva sinistra come..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveright.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actsaveright.caption"
|
|
msgid "Save Right"
|
|
msgstr "Salva destra"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveright.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT"
|
|
msgid "Save Right"
|
|
msgstr "Salva destra"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaverightas.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actsaverightas.caption"
|
|
msgid "Save Right As..."
|
|
msgstr "Salva destra come..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaverightas.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT"
|
|
msgid "Save Right As..."
|
|
msgstr "Salva destra come..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actstartcompare.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actstartcompare.caption"
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Confronta"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actstartcompare.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT"
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Confronta"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.btnleftencoding.hint
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.btnleftencoding.hint"
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Codifica"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.btnrightencoding.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT"
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Codifica"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.caption
|
|
msgid "Compare files"
|
|
msgstr "Confronta file"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.miencodingleft.caption
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "&Sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.miencodingright.caption
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "&Destra"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.mnuactions.caption
|
|
msgid "&Actions"
|
|
msgstr "&Azioni"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.mnuedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.mnuencoding.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.mnuencoding.caption"
|
|
msgid "En&coding"
|
|
msgstr "Co&difica"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.mnufile.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.mnufile.caption"
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&File"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.mnuoptions.caption
|
|
msgid "&Options"
|
|
msgstr "&Opzioni"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.btnaddshortcut.hint
|
|
msgid "Add new shortcut to sequence"
|
|
msgstr "Aggiungi una nuova scorciatoia alla sequenza"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.btnremoveshortcut.hint
|
|
msgid "Remove last shortcut from sequence"
|
|
msgstr "Rimuovi l'ultima scorciatoia dalla sequenza"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.btnselectfromlist.hint
|
|
msgid "Select shortcut from list of remaining free available keys"
|
|
msgstr "Seleziona la scorciatoia dall'elenco dei tasti liberi rimanenti"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.cghkcontrols.caption
|
|
msgid "Only for these controls"
|
|
msgstr "Solo per questi controlli"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.lblparameters.caption
|
|
msgid "&Parameters (each in a separate line):"
|
|
msgstr "&Parametri (ognuno in una linea separata):"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.lblshortcuts.caption
|
|
msgid "Shortcuts:"
|
|
msgstr "Scorciatoie:"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actabout.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actabout.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actconfhigh.caption
|
|
msgid "&Configuration"
|
|
msgstr "&Configurazione"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actconfhigh.hint
|
|
msgctxt "tfrmeditor.actconfhigh.hint"
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configurazione"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditcopy.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditcopy.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditcut.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Taglia"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditcut.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Taglia"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditdelete.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditfind.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditfind.caption"
|
|
msgid "&Find"
|
|
msgstr "&Trova"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditfind.hint
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditfind.hint"
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditfindnext.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditfindnext.caption"
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Trova successivo"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditfindnext.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT"
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Trova successivo"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditfindprevious.caption"
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr "Trova precedente"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditgotoline.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditgotoline.caption"
|
|
msgid "Goto Line..."
|
|
msgstr "Vai alla linea..."
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendcr.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcr.caption"
|
|
msgid "Mac (CR)"
|
|
msgstr "Mac (CR)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendcr.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDCR.HINT"
|
|
msgid "Mac (CR)"
|
|
msgstr "Mac (CR)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendcrlf.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcrlf.caption"
|
|
msgid "Windows (CRLF)"
|
|
msgstr "Windows (CRLF)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendcrlf.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDCRLF.HINT"
|
|
msgid "Windows (CRLF)"
|
|
msgstr "Windows (CRLF)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendlf.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendlf.caption"
|
|
msgid "Unix (LF)"
|
|
msgstr "Unix (LF)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendlf.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDLF.HINT"
|
|
msgid "Unix (LF)"
|
|
msgstr "Unix (LF)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditpaste.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Incolla"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditpaste.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Incolla"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditredo.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION"
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditredo.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT"
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditrplc.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditrplc.caption"
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Sostituisci"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditrplc.hint
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditrplc.hint"
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Sostituisci"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditselectall.caption
|
|
msgid "Select&All"
|
|
msgstr "Selezion&a Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditselectall.hint
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditselectall.hint"
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleziona Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actedittimedate.caption
|
|
msgid "Time/Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditundo.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditundo.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileclose.hint
|
|
msgctxt "tfrmeditor.actfileclose.hint"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileexit.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Esci"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileexit.hint
|
|
msgctxt "tfrmeditor.actfileexit.hint"
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Exit"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilenew.caption
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Nuovo"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilenew.hint
|
|
msgctxt "tfrmeditor.actfilenew.hint"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuovo"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileopen.caption
|
|
msgid "&Open"
|
|
msgstr "&Apri"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileopen.hint
|
|
msgctxt "tfrmeditor.actfileopen.hint"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Apri"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilereload.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.actfilereload.caption"
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Ricarica"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilesave.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.actfilesave.caption"
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Salva"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilesave.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilesaveas.caption
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "S&alva Come.."
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilesaveas.hint
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Salva come"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actzoomin.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.actzoomin.caption"
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Ingrandisci"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actzoomout.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.actzoomout.caption"
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Riduci"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.caption"
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Editor"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.help1.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.help1.caption"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "G&uida"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.miedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.miencoding.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION"
|
|
msgid "En&coding"
|
|
msgstr "&Codifica"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.miencodingin.caption
|
|
msgid "Open as"
|
|
msgstr "Apri come"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.miencodingout.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.miencodingout.caption"
|
|
msgid "Save as"
|
|
msgstr "Salva come"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.mifile.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION"
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&File"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.mihighlight.caption
|
|
msgid "Syntax highlight"
|
|
msgstr "Evidenziazione sintassi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.milineendtype.caption
|
|
msgid "End Of Line"
|
|
msgstr "Fine linea"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.BUTTONPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.okbutton.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.BUTTONPANEL.OKBUTTON.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbmultiline.caption
|
|
msgid "&Multiline pattern"
|
|
msgstr "&Schema multilineare"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchcasesensitive.caption
|
|
msgid "C&ase sensitivity"
|
|
msgstr "Distingui m&aiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchfromcursor.caption
|
|
msgid "S&earch from caret"
|
|
msgstr "&Cerca da ^"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchregexp.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditsearchreplace.cbsearchregexp.caption"
|
|
msgid "&Regular expressions"
|
|
msgstr "Espressioni &Regolari"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchselectedonly.caption
|
|
msgid "Selected &text only"
|
|
msgstr "Seleziona solo &testo"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchwholewords.caption
|
|
msgid "&Whole words only"
|
|
msgstr "Solo parole in&tere"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.gbsearchoptions.caption
|
|
msgid "Option"
|
|
msgstr "Opzione"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.lblreplacewith.caption
|
|
msgid "&Replace with:"
|
|
msgstr "&Sostituisci con:"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.lblsearchfor.caption
|
|
msgid "&Search for:"
|
|
msgstr "Ri&cerca per:"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.rgsearchdirection.caption
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Direzione"
|
|
|
|
#: tfrmelevation.chkelevateall.caption
|
|
msgid "Do this for &all current objects"
|
|
msgstr "Esegui questo per &tutti gli oggetti correnti"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.caption
|
|
msgid "Unpack files"
|
|
msgstr "Decomprimi file"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.cbextractpath.caption
|
|
msgid "&Unpack path names if stored with files"
|
|
msgstr "&Estrai i nomi di percorso se salvati con i file"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.cbfilemask.text
|
|
msgctxt "tfrmextractdlg.cbfilemask.text"
|
|
msgid "*.*"
|
|
msgstr "*.*"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.cbinseparatefolder.caption
|
|
msgid "Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)"
|
|
msgstr "Estrai ogni archivio in una cartella &separata (nome dell'archivio)"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.cboverwrite.caption
|
|
msgid "O&verwrite existing files"
|
|
msgstr "S&ovrascrivi file esistenti"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.lblextractto.caption
|
|
msgid "To the &directory:"
|
|
msgstr "Alla &cartella:"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.lblfilemask.caption
|
|
msgid "&Extract files matching file mask:"
|
|
msgstr "&Estrai file corrispondenti al filtro file:"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.lblpassword.caption
|
|
msgid "&Password for encrypted files:"
|
|
msgstr "&Password per il file codificato:"
|
|
|
|
#: tfrmfileexecuteyourself.btnclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmfileexecuteyourself.caption
|
|
msgid "Wait..."
|
|
msgstr "Attendere..."
|
|
|
|
#: tfrmfileexecuteyourself.lblfilename.caption
|
|
msgid "File name:"
|
|
msgstr "Nome file:"
|
|
|
|
#: tfrmfileexecuteyourself.lblfrompath.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileexecuteyourself.lblfrompath.caption"
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Da:"
|
|
|
|
#: tfrmfileexecuteyourself.lblprompt.caption
|
|
msgid "Click on Close when the temporary file can be deleted!"
|
|
msgstr "Clicca su chiudi quando il file temporaneo può essere cancellato!"
|
|
|
|
#: tfrmfileop.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmfileop.btnminimizetopanel.caption
|
|
msgid "&To panel"
|
|
msgstr "&Al pannello"
|
|
|
|
#: tfrmfileop.btnviewoperations.caption
|
|
msgid "&View all"
|
|
msgstr "&Visualizza tutto"
|
|
|
|
#: tfrmfileop.lblcurrentoperation.caption
|
|
msgid "Current operation:"
|
|
msgstr "Operazione corrente:"
|
|
|
|
#: tfrmfileop.lblfrom.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION"
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Da:"
|
|
|
|
#: tfrmfileop.lblto.caption
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "A:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.caption"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Proprietà"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.cbsgid.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION"
|
|
msgid "SGID"
|
|
msgstr "SGID"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.cbsticky.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION"
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Adesivo"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.cbsuid.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION"
|
|
msgid "SUID"
|
|
msgstr "SUID"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.chkexecutable.caption
|
|
msgid "Allow &executing file as program"
|
|
msgstr "Consentire l'&esecuzione del file come programma"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.chkrecursive.caption
|
|
msgid "&Recursive"
|
|
msgstr "&Ricorsivo"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.dividerbevel3.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.DIVIDERBEVEL3.CAPTION"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Proprietario"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrbitsstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Bits:"
|
|
msgstr "Bit:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrgroupstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppo"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrotherstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrownerstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Proprietario"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrtext.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lblattrtext.caption"
|
|
msgid "-----------"
|
|
msgstr "-----------"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrtextstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lblattrtextstr.caption"
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Testo:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblcontainsstr.caption
|
|
msgid "Contains:"
|
|
msgstr "Contiene:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblcreatedstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lblcreatedstr.caption"
|
|
msgid "Created:"
|
|
msgstr "Creazione:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblexec.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION"
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Esegui"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblexecutable.caption
|
|
msgid "Execute:"
|
|
msgstr "Esegui:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblfile.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblfilename.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAME.CAPTION"
|
|
msgid "???"
|
|
msgstr "???"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblfilestr.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lblfilestr.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption"
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Percorso:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblgroupstr.caption
|
|
msgid "&Group"
|
|
msgstr "&Gruppo"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption"
|
|
msgid "Accessed:"
|
|
msgstr "Ultimo accesso:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption"
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Ultima modifica:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbllaststchangestr.caption
|
|
msgid "Status changed:"
|
|
msgstr "Ultimo cambio di stato:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbllinksstr.caption
|
|
msgid "Links:"
|
|
msgstr "Collegamenti:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblmediatypestr.caption
|
|
msgid "Media type:"
|
|
msgstr "Tipo di media:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbloctal.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lbloctal.caption"
|
|
msgid "Octal:"
|
|
msgstr "Ottale:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblownerstr.caption
|
|
msgid "O&wner"
|
|
msgstr "&Proprietario"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblread.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION"
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Leggi"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblsizeondiskstr.caption
|
|
msgid "Size on disk:"
|
|
msgstr "Dimensione su disco:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblsizestr.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lblsizestr.caption"
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Dimensione:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblsymlinkstr.caption
|
|
msgid "Symlink to:"
|
|
msgstr "Link simbolico a:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbltypestr.caption
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblwrite.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION"
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Scrivi"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.sgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.sgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.tsattributes.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.tsattributes.caption"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributi"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.tsplugins.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.tsplugins.caption"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.tsproperties.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Proprietà"
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.btnclose.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileunlock.btnclose.caption"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.btnterminate.caption
|
|
msgid "Terminate"
|
|
msgstr "Termina"
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.btnunlock.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileunlock.btnunlock.caption"
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Sblocca"
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.btnunlockall.caption
|
|
msgid "Unlock All"
|
|
msgstr "Sblocca tutto"
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileunlock.caption"
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Sblocca"
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.stgfilehandles.columns[0].title.caption
|
|
msgid "File Handle"
|
|
msgstr "Handle del file"
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.stgfilehandles.columns[1].title.caption
|
|
msgid "Process ID"
|
|
msgstr "ID processo"
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.stgfilehandles.columns[2].title.caption
|
|
msgid "Executable Path"
|
|
msgstr "Percorso dell'eseguibile"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actcancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.ACTCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
msgstr "A&nnulla"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actcancelclose.caption
|
|
msgid "Cancel search and close window"
|
|
msgstr "&Chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.ACTCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actconfigfilesearchhotkeys.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.ACTCONFIGFILESEARCHHOTKEYS.CAPTION"
|
|
msgid "Configuration of hot keys"
|
|
msgstr "Configurazione dei tasti di scelta rapida"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actedit.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.actedit.caption"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actfeedtolistbox.caption
|
|
msgid "Feed to &listbox"
|
|
msgstr "Feed to &listbox"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actfreefrommem.caption
|
|
msgid "Cancel search, close and free from memory"
|
|
msgstr "Annulla la ricerca, chiudi e libera dalla memoria"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actfreefrommemallothers.caption
|
|
msgid "For all other \"Find files\", cancel, close and free from memory"
|
|
msgstr "Per tutti gli altri \"Trova file\", annulla, chiudi e libera dalla memoria"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actgotofile.caption
|
|
msgid "&Go to file"
|
|
msgstr "&Vai al file"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.ACTINTELLIFOCUS.CAPTION"
|
|
msgid "Find Data"
|
|
msgstr "Cerca Data"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actlastsearch.caption
|
|
msgid "&Last search"
|
|
msgstr "&Ultima ricerca"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actnewsearch.caption
|
|
msgid "&New search"
|
|
msgstr "&Nuova ricerca"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actnewsearchclearfilters.caption
|
|
msgid "New search (clear filters)"
|
|
msgstr "Nuova ricerca (cancella filtri)"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpageadvanced.caption
|
|
msgid "Go to page \"Advanced\""
|
|
msgstr "Vai alla pagina \"Avanzate\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpageloadsave.caption
|
|
msgid "Go to page \"Load/Save\""
|
|
msgstr "Vai alla pagina \"Carica/Salva\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpagenext.caption
|
|
msgid "Switch to Nex&t Page"
|
|
msgstr "Passa alla pagina seguen&te"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpageplugins.caption
|
|
msgid "Go to page \"Plugins\""
|
|
msgstr "Vai alla pagina \"Plugin\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpageprev.caption
|
|
msgid "Switch to &Previous Page"
|
|
msgstr "Passa alla pagina &precedente"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpageresults.caption
|
|
msgid "Go to page \"Results\""
|
|
msgstr "Vai alla pagina \"Risultati\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpagestandard.caption
|
|
msgid "Go to page \"Standard\""
|
|
msgstr "Vai alla pagina \"Standard\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actstart.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.actstart.caption"
|
|
msgid "&Start"
|
|
msgstr "&Avvia"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actview.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.actview.caption"
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Mostra"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption"
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Aggiungi"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnattrshelp.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Guida"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsavetemplate.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION"
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Salva"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsearchdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsearchload.caption
|
|
msgid "L&oad"
|
|
msgstr "C&arica"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsearchsave.caption
|
|
msgid "S&ave"
|
|
msgstr "S&alva"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsearchsavewithstartingpath.caption
|
|
msgid "Sa&ve with \"Start in directory\""
|
|
msgstr "Sa&lva con \"Start in directory\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsearchsavewithstartingpath.hint
|
|
msgid "If saved then \"Start in directory\" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory"
|
|
msgstr "Se salvato allora \"Start in directory\" sarà ripristinato al caricamento del modello. Usalo se vuoi correggere la ricerca in una determinata cartella"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnusetemplate.caption
|
|
msgid "Use template"
|
|
msgstr "Usa modello"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.caption"
|
|
msgid "Find files"
|
|
msgstr "Trova file"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbcasesens.caption
|
|
msgid "Case sens&itive"
|
|
msgstr "Dist&ingui maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbdatefrom.caption
|
|
msgid "&Date from:"
|
|
msgstr "&Data da:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbdateto.caption
|
|
msgid "Dat&e to:"
|
|
msgstr "Dat&a a:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbfilesizefrom.caption
|
|
msgid "S&ize from:"
|
|
msgstr "D&imensione da:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbfilesizeto.caption
|
|
msgid "Si&ze to:"
|
|
msgstr "Di&mensione a:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbfindinarchive.caption
|
|
msgid "Search in &archives"
|
|
msgstr "Cerca negli &archivi"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbfindtext.caption
|
|
msgid "Find &text in file"
|
|
msgstr "Cerca &testo in file"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbfollowsymlinks.caption
|
|
msgid "Follow s&ymlinks"
|
|
msgstr "Segui link s&imbolico"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbnotcontainingtext.caption
|
|
msgid "Find files N&OT containing the text"
|
|
msgstr "Trova file che N&ON contengono il testo"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbnotolderthan.caption
|
|
msgid "N&ot older than:"
|
|
msgstr "Non &più vecchio di:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbofficexml.caption
|
|
msgid "Offi&ce XML"
|
|
msgstr "XML Offi&ce"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbopenedtabs.caption
|
|
msgid "Opened tabs"
|
|
msgstr "Schede aperte"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbpartialnamesearch.caption
|
|
msgid "Searc&h for part of file name"
|
|
msgstr "&Cerca usando parte del nome del file"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbregexp.caption
|
|
msgid "&Regular expression"
|
|
msgstr "Espressioni &Regolari"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbreplacetext.caption
|
|
msgid "Re&place by"
|
|
msgstr "So&stituisci con"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbselectedfiles.caption
|
|
msgid "Selected directories and files"
|
|
msgstr "Cartelle e &file selezionati"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbtextregexp.caption
|
|
msgid "Reg&ular expression"
|
|
msgstr "Espressione reg&olare"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbtimefrom.caption
|
|
msgid "&Time from:"
|
|
msgstr "Data/&Ora da:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbtimeto.caption
|
|
msgid "Ti&me to:"
|
|
msgstr "Data/O&ra a:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbuseplugin.caption
|
|
msgid "&Use search plugin:"
|
|
msgstr "&Utilizza plugin per le ricerche:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkduplicatecontent.caption
|
|
msgid "same content"
|
|
msgstr "stesso contenuto"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkduplicatehash.caption
|
|
msgid "same hash"
|
|
msgstr "stesso hash"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkduplicatename.caption
|
|
msgid "same name"
|
|
msgstr "stesso nome"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkduplicates.caption
|
|
msgid "Find du&plicate files:"
|
|
msgstr "Trova i file du&plicati:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkduplicatesize.caption
|
|
msgid "same size"
|
|
msgstr "stessa dimensione"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkhex.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.chkhex.caption"
|
|
msgid "Hexadeci&mal"
|
|
msgstr "Esadeci&male"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cmbexcludedirectories.hint
|
|
msgid "Enter directories names that should be excluded from search separated with \";\""
|
|
msgstr "Inserisci i nomi delle cartelle che devono essere escluse dalla ricerca separati con \";\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cmbexcludefiles.hint
|
|
msgid "Enter files names that should be excluded from search separated with \";\""
|
|
msgstr "Inserisci i nomi dei file che devono essere esclusi dalla ricerca separati con \";\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cmbfindfilemask.hint
|
|
msgid "Enter files names separated with \";\""
|
|
msgstr "Inserisci i nomi di file separati con \";\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.gbdirectories.caption"
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.gbfiles.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.gbfiles.caption"
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.gbfinddata.caption"
|
|
msgid "Find Data"
|
|
msgstr "Cerca Data"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblattributes.caption
|
|
msgid "Attri&butes"
|
|
msgstr "Attri&buti"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblencoding.caption
|
|
msgid "Encodin&g:"
|
|
msgstr "Codi&fica:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblexcludedirectories.caption
|
|
msgid "E&xclude subdirectories"
|
|
msgstr "E&scludi sottocartelle"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblexcludefiles.caption
|
|
msgid "&Exclude files"
|
|
msgstr "&Escludi file"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblfindfilemask.caption
|
|
msgid "&File mask"
|
|
msgstr "&Filtro file"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblfindpathstart.caption
|
|
msgid "Start in &directory"
|
|
msgstr "Avvio nella &cartella"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblsearchdepth.caption
|
|
msgid "Search su&bdirectories:"
|
|
msgstr "Trova so&ttocartelle:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lbltemplateheader.caption
|
|
msgid "&Previous searches:"
|
|
msgstr "Ricerche &precedenti:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.miaction.caption
|
|
msgid "&Action"
|
|
msgstr "&Azione"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.mifreefrommemallothers.caption
|
|
msgid "For all others, cancel, close and free from memory"
|
|
msgstr "Per tutti gli altri, annulla, chiudi e libera dalla memoria"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.miopeninnewtab.caption
|
|
msgid "Open In New Tab(s)"
|
|
msgstr "Apri in una Nuova Scheda"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.mioptions.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.MIOPTIONS.CAPTION"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.miremovefromllist.caption
|
|
msgid "Remove from list"
|
|
msgstr "Rimuovi dalla lista"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.miresult.caption
|
|
msgid "&Result"
|
|
msgstr "&Risultato"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.mishowallfound.caption
|
|
msgid "Show all found items"
|
|
msgstr "Visualizza tutti gli elementi trovati"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.mishowineditor.caption
|
|
msgid "Show In Editor"
|
|
msgstr "Mostra nell'editor"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.mishowinviewer.caption
|
|
msgid "Show In Viewer"
|
|
msgstr "Mostra nel visualizzatore"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.miviewtab.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.MIVIEWTAB.CAPTION"
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Mostra"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.tsadvanced.caption
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzate"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.tsloadsave.caption
|
|
msgid "Load/Save"
|
|
msgstr "Carica/Salva"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.tsplugins.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.tsplugins.caption"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.tsresults.caption
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Risultati"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.tsstandard.caption
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.btnclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.btnfind.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION"
|
|
msgid "&Find"
|
|
msgstr "&Cerca"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDVIEW.CAPTION"
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.cbbackwards.caption
|
|
msgid "&Backwards"
|
|
msgstr "&Indietro"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.cbcasesens.caption
|
|
msgid "C&ase sensitive"
|
|
msgstr "D&istingui maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.cbregexp.caption
|
|
msgctxt "tfrmfindview.cbregexp.caption"
|
|
msgid "&Regular expressions"
|
|
msgstr "Espressioni &Regolari"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.chkhex.caption
|
|
msgctxt "tfrmfindview.chkhex.caption"
|
|
msgid "Hexadecimal"
|
|
msgstr "Esadecimale"
|
|
|
|
#: tfrmgioauthdialog.lbldomain.caption
|
|
msgid "Domain:"
|
|
msgstr "Dominio:"
|
|
|
|
#: tfrmgioauthdialog.lblpassword.caption
|
|
msgctxt "tfrmgioauthdialog.lblpassword.caption"
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Password:"
|
|
|
|
#: tfrmgioauthdialog.lblusername.caption
|
|
msgctxt "tfrmgioauthdialog.lblusername.caption"
|
|
msgid "User name:"
|
|
msgstr "Nome utente:"
|
|
|
|
#: tfrmgioauthdialog.rbanonymous.caption
|
|
msgid "Connect anonymously"
|
|
msgstr "Connettiti anonimamente"
|
|
|
|
#: tfrmgioauthdialog.rbconnetas.caption
|
|
msgid "Connect as user:"
|
|
msgstr "Connettiti come utente:"
|
|
|
|
#: tfrmhardlink.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmhardlink.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmhardlink.caption
|
|
msgid "Create hard link"
|
|
msgstr "Crea un Hard Link"
|
|
|
|
#: tfrmhardlink.lblexistingfile.caption
|
|
msgctxt "tfrmhardlink.lblexistingfile.caption"
|
|
msgid "&Destination that the link will point to"
|
|
msgstr "&Destinazione alla quale punterà il collegamento"
|
|
|
|
#: tfrmhardlink.lbllinktocreate.caption
|
|
msgctxt "tfrmhardlink.lbllinktocreate.caption"
|
|
msgid "&Link name"
|
|
msgstr "Nome del co&llegamento"
|
|
|
|
#: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption
|
|
msgctxt "tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption"
|
|
msgid "Import all!"
|
|
msgstr "Importa tutto!"
|
|
|
|
#: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption
|
|
msgctxt "tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption"
|
|
msgid "Import selected"
|
|
msgstr "Importa selezione"
|
|
|
|
#: tfrmhotdirexportimport.caption
|
|
msgid "Select the entries your want to import"
|
|
msgstr "Seleziona le voci che vuoi importare"
|
|
|
|
#: tfrmhotdirexportimport.lbhint.caption
|
|
msgid "When clicking a sub-menu, it will select the whole menu"
|
|
msgstr "Quando si fa clic su un sottomenù, verrà selezionato l'intero menù"
|
|
|
|
#: tfrmhotdirexportimport.lblhintholdcontrol.caption
|
|
msgid "Hold CTRL and click entries to select multiple ones"
|
|
msgstr "Tenere premuto CTRL e cliccare sulle voci per selezionarne più di una"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.btnsave.caption
|
|
msgctxt "tfrmlinker.btnsave.caption"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmlinker.caption
|
|
msgid "Linker"
|
|
msgstr "Linker"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.gbsaveto.caption
|
|
msgid "Save to..."
|
|
msgstr "Salva in..."
|
|
|
|
#: tfrmlinker.grbxcontrol.caption
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "Elemento"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.lblfilename.caption
|
|
msgid "&File name"
|
|
msgstr "&Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtndown.caption
|
|
msgctxt "tfrmlinker.spbtndown.caption"
|
|
msgid "Do&wn"
|
|
msgstr "&Giù"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtndown.hint
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Giù"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtnrem.caption
|
|
msgctxt "tfrmlinker.spbtnrem.caption"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Rimuovi"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtnrem.hint
|
|
msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNREM.HINT"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtnup.caption
|
|
msgctxt "tfrmlinker.spbtnup.caption"
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "&Su"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtnup.hint
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Su"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actabout.caption
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "&Info"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actactivatetabbyindex.caption
|
|
msgid "Activate Tab By Index"
|
|
msgstr "Attiva scheda per indice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actaddfilenametocmdline.caption
|
|
msgid "Add file name to command line"
|
|
msgstr "Aggiungi nome file nella riga di comando"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actaddnewsearch.caption
|
|
msgid "New search instance..."
|
|
msgstr "Nuova istanza di ricerca..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actaddpathandfilenametocmdline.caption
|
|
msgid "Add path and file name to command line"
|
|
msgstr "Aggiungi percorso e nome file nella riga di comando"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actaddpathtocmdline.caption
|
|
msgid "Copy path to command line"
|
|
msgstr "Copia percorso completo nella riga di comando"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actaddplugin.caption
|
|
msgid "Add Plugin"
|
|
msgstr "Aggiungi Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actbenchmark.caption
|
|
msgid "&Benchmark"
|
|
msgstr "&Benchmark"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actbriefview.caption
|
|
msgid "Brief view"
|
|
msgstr "Vista compatta"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actbriefview.hint
|
|
msgid "Brief View"
|
|
msgstr "Vista compatta"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcalculatespace.caption
|
|
msgid "Calculate &Occupied Space"
|
|
msgstr "Calcola spazio &occupato"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchangedir.caption
|
|
msgid "Change directory"
|
|
msgstr "Cambia cartella"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchangedirtohome.caption
|
|
msgid "Change directory to home"
|
|
msgstr "Cambia cartella in home"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchangedirtoparent.caption
|
|
msgid "Change Directory To Parent"
|
|
msgstr "Vai alla cartella superiore"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchangedirtoroot.caption
|
|
msgid "Change directory to root"
|
|
msgstr "Vai alla cartella radice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchecksumcalc.caption
|
|
msgid "Calculate Check&sum..."
|
|
msgstr "Calcola Check&sum..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchecksumverify.caption
|
|
msgid "&Verify Checksum..."
|
|
msgstr "&Verifica Checksum..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actclearlogfile.caption
|
|
msgid "Clear log file"
|
|
msgstr "Svuota il file di registro operazioni"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actclearlogwindow.caption
|
|
msgid "Clear log window"
|
|
msgstr "Svuota la finestra del registro operazioni"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actclosealltabs.caption
|
|
msgid "Close &All Tabs"
|
|
msgstr "Chiudi &tutte le schede"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcloseduplicatetabs.caption
|
|
msgid "Close Duplicate Tabs"
|
|
msgstr "Chiudi le schede duplicate"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actclosetab.caption
|
|
msgid "&Close Tab"
|
|
msgstr "&Chiudi la scheda"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcmdlinenext.caption
|
|
msgid "Next Command Line"
|
|
msgstr "Riga di comando successiva"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcmdlinenext.hint
|
|
msgid "Set command line to next command in history"
|
|
msgstr "Imposta la riga di comando al comando successivo nella cronologia"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcmdlineprev.caption
|
|
msgid "Previous Command Line"
|
|
msgstr "Riga di comando precedente"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcmdlineprev.hint
|
|
msgid "Set command line to previous command in history"
|
|
msgstr "Imposta la riga di comando al comando precedente nella cronologia"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcolumnsview.caption
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Completa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcolumnsview.hint
|
|
msgid "Columns View"
|
|
msgstr "VIsta colonne"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcomparecontents.caption
|
|
msgid "Compare by &Contents"
|
|
msgstr "Confronta per &Contenuti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcomparedirectories.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actcomparedirectories.caption"
|
|
msgid "Compare Directories"
|
|
msgstr "Confronta cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcomparedirectories.hint
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT"
|
|
msgid "Compare Directories"
|
|
msgstr "Confronta cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigarchivers.caption
|
|
msgid "Configuration of Archivers"
|
|
msgstr "Configurazione degli Archiviatori"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption"
|
|
msgid "Configuration of Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Configurazione della Cartella Tasti di Scelta Rapida"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigfavoritetabs.caption
|
|
msgid "Configuration of Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Configurazione delle Schede Preferite"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigfoldertabs.caption
|
|
msgid "Configuration of folder tabs"
|
|
msgstr "Configurazione delle Schede Cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfighotkeys.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actconfighotkeys.caption"
|
|
msgid "Configuration of hot keys"
|
|
msgstr "Configurazione dei tasti di scelta rapida"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigplugins.caption
|
|
msgid "Configuration of Plugins"
|
|
msgstr "Configurazione dei Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigsavepos.caption
|
|
msgid "Save Position"
|
|
msgstr "Salva Posizione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigsavesettings.caption
|
|
msgid "Save Settings"
|
|
msgstr "Salva Impostazioni"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigsearches.caption
|
|
msgid "Configuration of searches"
|
|
msgstr "Configurazione delle ricerche"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigtoolbars.caption
|
|
msgid "Toolbar..."
|
|
msgstr "Barra degli strumenti..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigtooltips.caption
|
|
msgid "Configuration of tooltips"
|
|
msgstr "Configurazione delle descrizioni comandi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption"
|
|
msgid "Configuration of Tree View Menu"
|
|
msgstr "Configurazione del menù Vista ad Albero"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption"
|
|
msgid "Configuration of Tree View Menu Colors"
|
|
msgstr "Configurazione dei colori del menù Vista ad Albero"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcontextmenu.caption
|
|
msgid "Show context menu"
|
|
msgstr "Mostra menù contestuale"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopy.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCOPY.CAPTION"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopyalltabstoopposite.caption
|
|
msgid "Copy all tabs to opposite side"
|
|
msgstr "Copia tutte le schede sul lato opposto"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopyfiledetailstoclip.caption
|
|
msgid "Copy all shown &columns"
|
|
msgstr "Copia tutte le &colonne visualizzate"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopyfullnamestoclip.caption
|
|
msgid "Copy Filename(s) with Full &Path"
|
|
msgstr "Copia il nome del file con il &percorso completo"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopynamestoclip.caption
|
|
msgid "Copy &Filename(s) to Clipboard"
|
|
msgstr "Copia nomi dei file negli Appunti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopynetnamestoclip.caption
|
|
msgid "Copy names with UNC path"
|
|
msgstr "Copia nomi con percorso UNC"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopynoask.caption
|
|
msgid "Copy files without asking for confirmation"
|
|
msgstr "Copia file senza chiedere conferme"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopypathnosepoffilestoclip.caption
|
|
msgid "Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator"
|
|
msgstr "Copia il Percorso Completo dei file selezionati senza il separatore finale di cartella"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopypathoffilestoclip.caption
|
|
msgid "Copy Full Path of selected file(s)"
|
|
msgstr "Copia il Percorso Completo dei file selezionati"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopysamepanel.caption
|
|
msgid "Copy to same panel"
|
|
msgstr "Copia nello stesso pannello"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopytoclipboard.caption
|
|
msgid "&Copy"
|
|
msgstr "&Copia"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcountdircontent.caption
|
|
msgid "Sho&w Occupied Space"
|
|
msgstr "Most&ra spazio occupato"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcuttoclipboard.caption
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
msgstr "&Taglia"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdebugshowcommandparameters.caption
|
|
msgid "Show Command Parameters"
|
|
msgstr "Mostra parametri di comando"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdeletesearches.caption
|
|
msgid "For all searches, cancel, close and free memory"
|
|
msgstr "Per tutte le ricerche, annulla, chiudi e libera la memoria"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdirhistory.caption
|
|
msgid "Directory history"
|
|
msgstr "Cronologia cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdirhotlist.caption
|
|
msgid "Directory &Hotlist"
|
|
msgstr "Cartelle pre&ferite"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdoanycmcommand.caption
|
|
msgid "Execute &internal command..."
|
|
msgstr "Esegui comando &interno..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdoanycmcommand.hint
|
|
msgid "Select any command and execute it"
|
|
msgstr "Seleziona un comando ed eseguilo"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acteditcomment.caption
|
|
msgid "Edit Co&mment..."
|
|
msgstr "Modifica co&mmento..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.acteditnew.caption
|
|
msgid "Edit new file"
|
|
msgstr "Modifica nuovo file"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acteditpath.caption
|
|
msgid "Edit path field above file list"
|
|
msgstr "Modifica campo percorso precedente nella lista file"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actexchange.caption
|
|
msgid "Swap &Panels"
|
|
msgstr "Scambia &pannelli"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actexecutescript.caption
|
|
msgid "Execute Script"
|
|
msgstr "Esegui Script"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actexit.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Es&ci"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actextractfiles.caption
|
|
msgid "&Extract Files..."
|
|
msgstr "&Estrai file..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfileassoc.caption
|
|
msgid "Configuration of File &Associations"
|
|
msgstr "Configurazione delle &Associazioni File"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfilelinker.caption
|
|
msgid "Com&bine Files..."
|
|
msgstr "&Unisci file..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfileproperties.caption
|
|
msgid "Show &File Properties"
|
|
msgstr "Mostra proprietà &file"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfilespliter.caption
|
|
msgid "Spl&it File..."
|
|
msgstr "D&ividi file..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actflatview.caption
|
|
msgid "&Flat view"
|
|
msgstr "&Vista piatta"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actflatviewsel.caption
|
|
msgid "&Flat view, only selected"
|
|
msgstr "&Vista piatta, solo selezionati"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfocuscmdline.caption
|
|
msgid "Focus command line"
|
|
msgstr "Attiva riga di comando"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfocusswap.caption
|
|
msgid "Swap focus"
|
|
msgstr "Scambia focus"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfocusswap.hint
|
|
msgid "Switch between left and right file list"
|
|
msgstr "Passa dall'elenco dei file sinistro a quello destro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfocustreeview.caption
|
|
msgid "Focus on tree view"
|
|
msgstr "Focus sulla vista ad albero"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfocustreeview.hint
|
|
msgid "Switch between current file list and tree view (if enabled)"
|
|
msgstr "Passa dall'elenco dei file corrente alla vista ad albero (se abilitata)"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotofirstentry.caption
|
|
msgid "Place cursor on first folder or file"
|
|
msgstr "Posiziona il cursore sulla prima cartella o file"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotofirstfile.caption
|
|
msgid "Place cursor on first file in list"
|
|
msgstr "Posiziona cursore sul primo file in lista"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotolastentry.caption
|
|
msgid "Place cursor on last folder or file"
|
|
msgstr "Posiziona il cursore sull'ultima cartella o file"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotolastfile.caption
|
|
msgid "Place cursor on last file in list"
|
|
msgstr "Posiziona cursore sull'ultimo file in lista"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotonextentry.caption
|
|
msgid "Place cursor on next folder or file"
|
|
msgstr "Posiziona il cursore sulla prossima cartella o file"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotopreventry.caption
|
|
msgid "Place cursor on previous folder or file"
|
|
msgstr "Posiziona il cursore sulla precedente cartella o file"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acthardlink.caption
|
|
msgid "Create &Hard Link..."
|
|
msgstr "Crea &Hard Link..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.acthelpindex.caption
|
|
msgid "&Contents"
|
|
msgstr "&Contenuti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acthorizontalfilepanels.caption
|
|
msgid "&Horizontal Panels Mode"
|
|
msgstr "Modalità Pannelli &Orizzontali"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actkeyboard.caption
|
|
msgid "&Keyboard"
|
|
msgstr "&Tastiera"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftbriefview.caption
|
|
msgid "Brief view on left panel"
|
|
msgstr "Vista compatta sul pannello sinistro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftcolumnsview.caption
|
|
msgid "Columns view on left panel"
|
|
msgstr "Vista a colonne sul pannello sinistro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftequalright.caption
|
|
msgid "Left &= Right"
|
|
msgstr "Sinistra &= Destra"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftflatview.caption
|
|
msgid "&Flat view on left panel"
|
|
msgstr "&Vista piatta sul pannello sinistro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftopendrives.caption
|
|
msgid "Open left drive list"
|
|
msgstr "Apri lista unità di sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftreverseorder.caption
|
|
msgid "Re&verse order on left panel"
|
|
msgstr "Ordine in&verso sul pannello sinistro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftsortbyattr.caption
|
|
msgid "Sort left panel by &Attributes"
|
|
msgstr "Ordina il pannello sinistro per &Attributi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftsortbydate.caption
|
|
msgid "Sort left panel by &Date"
|
|
msgstr "Ordina il pannello sinistro per &Data"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftsortbyext.caption
|
|
msgid "Sort left panel by &Extension"
|
|
msgstr "Ordina il pannello sinistro per &Estensione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftsortbyname.caption
|
|
msgid "Sort left panel by &Name"
|
|
msgstr "Ordina il pannello sinistro per &Nome"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftsortbysize.caption
|
|
msgid "Sort left panel by &Size"
|
|
msgstr "Ordina il pannello sinistro per Dimen&sione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftthumbview.caption
|
|
msgid "Thumbnails view on left panel"
|
|
msgstr "Vista miniature sul pannello sinistro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadfavoritetabs.caption
|
|
msgid "Load tabs from Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Carica le schede da Schede Preferite"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadlist.caption
|
|
msgid "Load List"
|
|
msgstr "Carica Elenco"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadlist.hint
|
|
msgid "Load list of files/folders from the specified text file"
|
|
msgstr "Carica un elenco di file/cartelle dal file di testo specificato"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadselectionfromclip.caption
|
|
msgid "Load Selection from Clip&board"
|
|
msgstr "Carica selezione dagli A&ppunti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadselectionfromfile.caption
|
|
msgid "&Load Selection from File..."
|
|
msgstr "Carica selezione da &file..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadtabs.caption
|
|
msgid "&Load Tabs from File"
|
|
msgstr "&Carica le schede da un file"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmainfontzoomin.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actmainfontzoomin.caption"
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Ingrandisci"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmainfontzoomout.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actmainfontzoomout.caption"
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Riduci"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmakedir.caption
|
|
msgid "Create &Directory"
|
|
msgstr "Crea &Cartella"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmapnetworkdrive.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmmain.actmapnetworkdrive.caption"
|
|
msgid "Map Network Drive..."
|
|
msgstr "Connetti unità di rete..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkcurrentextension.caption
|
|
msgid "Select All with the Same E&xtension"
|
|
msgstr "Seleziona tutti i file con la stessa e&stensione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkcurrentname.caption
|
|
msgid "Select all files with same name"
|
|
msgstr "Seleziona tutti i file con lo stesso nome"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkcurrentnameext.caption
|
|
msgid "Select all files with same name and extension"
|
|
msgstr "Seleziona tutti i file con lo stesso nome ed estensione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkcurrentpath.caption
|
|
msgid "Select all in same path"
|
|
msgstr "Seleziona tutto nello stesso percorso"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkinvert.caption
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
msgstr "&Inverti selezione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkmarkall.caption
|
|
msgid "&Select All"
|
|
msgstr "&Seleziona tutto"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkminus.caption
|
|
msgid "Unselect a Gro&up..."
|
|
msgstr "Deseleziona un gr&uppo..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkplus.caption
|
|
msgid "Select a &Group..."
|
|
msgstr "Seleziona un &gruppo..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkunmarkall.caption
|
|
msgid "&Unselect All"
|
|
msgstr "&Deseleziona tutto"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actminimize.caption
|
|
msgid "Minimize window"
|
|
msgstr "Minimizza finestra"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmovetableft.caption
|
|
msgid "Move current tab to the left"
|
|
msgstr "Sposta la scheda corrente a sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmovetabright.caption
|
|
msgid "Move current tab to the right"
|
|
msgstr "Sposta la scheda corrente a destra"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmultirename.caption
|
|
msgid "Multi-&Rename Tool"
|
|
msgstr "Strumento Multi-&Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnetworkconnect.caption
|
|
msgid "Network &Connect..."
|
|
msgstr "&Connetti alla Rete..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnetworkdisconnect.caption
|
|
msgid "Network &Disconnect"
|
|
msgstr "&Disconnetti dalla Rete"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnetworkquickconnect.caption
|
|
msgid "Network &Quick Connect..."
|
|
msgstr "Connessione &rapida alla rete..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnewtab.caption
|
|
msgid "&New Tab"
|
|
msgstr "&Nuova scheda"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnextfavoritetabs.caption
|
|
msgid "Load the Next Favorite Tabs in the list"
|
|
msgstr "Carica le schede preferite successive nell'elenco"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnexttab.caption
|
|
msgid "Switch to Nex&t Tab"
|
|
msgstr "Vai alla scheda &successiva"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopen.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Apri"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopenarchive.caption
|
|
msgid "Try open archive"
|
|
msgstr "Tenta di aprire l'archivio"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopenbar.caption
|
|
msgid "Open bar file"
|
|
msgstr "Apri barra file"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopendirinnewtab.caption
|
|
msgid "Open &Folder in a New Tab"
|
|
msgstr "Apri car&tella in una nuova scheda"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopendrivebyindex.caption
|
|
msgid "Open Drive by Index"
|
|
msgstr "Apri unità per indice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopenvirtualfilesystemlist.caption
|
|
msgid "Open &VFS List"
|
|
msgstr "Apri lista &VFS"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actoperationsviewer.caption
|
|
msgid "Operations &Viewer"
|
|
msgstr "&Visualizzatore operazioni"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actoptions.caption
|
|
msgid "&Options..."
|
|
msgstr "&Opzioni..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actpackfiles.caption
|
|
msgid "&Pack Files..."
|
|
msgstr "&Comprimi file..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actpanelssplitterperpos.caption
|
|
msgid "Set splitter position"
|
|
msgstr "Imposta la posizione del divisore"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actpastefromclipboard.caption
|
|
msgid "&Paste"
|
|
msgstr "Inc&olla"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actpreviousfavoritetabs.caption
|
|
msgid "Load the Previous Favorite Tabs in the list"
|
|
msgstr "Carica le schede preferite precedenti nell'elenco"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actprevtab.caption
|
|
msgid "Switch to &Previous Tab"
|
|
msgstr "Vai alla scheda &precedente"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actquickfilter.caption
|
|
msgid "Quick filter"
|
|
msgstr "Filtro rapido"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actquicksearch.caption
|
|
msgid "Quick search"
|
|
msgstr "Ricerca rapida"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actquickview.caption
|
|
msgid "&Quick View Panel"
|
|
msgstr "Pannello di visualizzazione &rapida"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrefresh.caption
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
msgstr "&Aggiorna"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actreloadfavoritetabs.caption
|
|
msgid "Reload the last Favorite Tabs loaded"
|
|
msgstr "Ricarica le ultime schede preferite caricate"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrename.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actrename.caption"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Sposta"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrenamenoask.caption
|
|
msgid "Move/Rename files without asking for confirmation"
|
|
msgstr "Sposta/rinomina i file senza chiedere conferma"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrenameonly.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actrenameonly.caption"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrenametab.caption
|
|
msgid "&Rename Tab"
|
|
msgstr "Ri&nomina scheda"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actresavefavoritetabs.caption
|
|
msgid "Resave on the last Favorite Tabs loaded"
|
|
msgstr "Risalva le ultime schede preferite caricate"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrestoreselection.caption
|
|
msgid "&Restore Selection"
|
|
msgstr "&Ripristina selezione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actreverseorder.caption
|
|
msgid "Re&verse Order"
|
|
msgstr "In&verti ordine"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightbriefview.caption
|
|
msgid "Brief view on right panel"
|
|
msgstr "Vista compatta sul pannello destro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightcolumnsview.caption
|
|
msgid "Columns view on right panel"
|
|
msgstr "Vista a colonne sul pannello destro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightequalleft.caption
|
|
msgid "Right &= Left"
|
|
msgstr "Destra &= Sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightflatview.caption
|
|
msgid "&Flat view on right panel"
|
|
msgstr "&Vista piatta sul pannello destro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightopendrives.caption
|
|
msgid "Open right drive list"
|
|
msgstr "Apri lista unità di destra"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightreverseorder.caption
|
|
msgid "Re&verse order on right panel"
|
|
msgstr "Inverti l'ordine sul pannello destro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightsortbyattr.caption
|
|
msgid "Sort right panel by &Attributes"
|
|
msgstr "Ordina il pannello destro per &Attributi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightsortbydate.caption
|
|
msgid "Sort right panel by &Date"
|
|
msgstr "Ordina il pannello destro per &Data"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightsortbyext.caption
|
|
msgid "Sort right panel by &Extension"
|
|
msgstr "Ordina il pannello destro per &Estensione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightsortbyname.caption
|
|
msgid "Sort right panel by &Name"
|
|
msgstr "Ordina il pannello destro per &Nome"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightsortbysize.caption
|
|
msgid "Sort right panel by &Size"
|
|
msgstr "Ordina il pannello destro per &Dimensione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightthumbview.caption
|
|
msgid "Thumbnails view on right panel"
|
|
msgstr "Visualizza miniature sul pannello destro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrunterm.caption
|
|
msgid "Run &Terminal"
|
|
msgstr "Avvia &terminale"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsavefavoritetabs.caption
|
|
msgid "Save current tabs to a New Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Salva le schede correnti in un Nuovo Schede Preferite"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsavefiledetailstofile.caption
|
|
msgid "Save all shown columns to file"
|
|
msgstr "Salva su file tutte le colonne visualizzate"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsaveselection.caption
|
|
msgid "Sa&ve Selection"
|
|
msgstr "Sal&va selezione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsaveselectiontofile.caption
|
|
msgid "Save S&election to File..."
|
|
msgstr "Salva s&elezione su file..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsavetabs.caption
|
|
msgid "&Save Tabs to File"
|
|
msgstr "&Salva le schede in un file"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsearch.caption
|
|
msgid "&Search..."
|
|
msgstr "&Ricerca..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsetalltabsoptiondirsinnewtab.caption
|
|
msgid "All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs"
|
|
msgstr "Tutte le schede bloccate, con cartelle aperte in nuove schede"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsetalltabsoptionnormal.caption
|
|
msgid "Set all tabs to Normal"
|
|
msgstr "Imposta tutte le schede a Normale"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsetalltabsoptionpathlocked.caption
|
|
msgid "Set all tabs to Locked"
|
|
msgstr "Imposta tutte le schede a Bloccato"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsetalltabsoptionpathresets.caption
|
|
msgid "All tabs Locked with Dir Changes Allowed"
|
|
msgstr "Tutte le schede bloccate, con modifiche alle cartelle consentite"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsetfileproperties.caption
|
|
msgid "Change &Attributes..."
|
|
msgstr "Cambia &attributi..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsettaboptiondirsinnewtab.caption
|
|
msgid "Locked with Directories Opened in New &Tabs"
|
|
msgstr "Bloccato con cartelle aperte in &nuove schede"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsettaboptionnormal.caption
|
|
msgid "&Normal"
|
|
msgstr "&Normale"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsettaboptionpathlocked.caption
|
|
msgid "&Locked"
|
|
msgstr "&Bloccato"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsettaboptionpathresets.caption
|
|
msgid "Locked with &Directory Changes Allowed"
|
|
msgstr "Bloccato con modifiche alla &cartella consentite"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshellexecute.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Apri"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshellexecute.hint
|
|
msgid "Open using system associations"
|
|
msgstr "Apri usando le associazioni di file di sistema"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowbuttonmenu.caption
|
|
msgid "Show button menu"
|
|
msgstr "Visualizza pulsante menù"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowcmdlinehistory.caption
|
|
msgid "Show command line history"
|
|
msgstr "Visualizza cronologia della riga di comando"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowmainmenu.caption
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menù"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowsysfiles.caption
|
|
msgid "Show &Hidden/System Files"
|
|
msgstr "Mostra file &nascosti/di sistema"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowtabslist.caption
|
|
msgid "Show Tabs List"
|
|
msgstr "Mostra Elenco Schede"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowtabslist.hint
|
|
msgid "Show list of all open tabs"
|
|
msgstr "Mostra l'elenco di tutte le schede aperte"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsortbyattr.caption
|
|
msgid "Sort by &Attributes"
|
|
msgstr "Ordina per &attributi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsortbydate.caption
|
|
msgid "Sort by &Date"
|
|
msgstr "Ordina per da&ta"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsortbyext.caption
|
|
msgid "Sort by &Extension"
|
|
msgstr "Ordina per &estensione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsortbyname.caption
|
|
msgid "Sort by &Name"
|
|
msgstr "Ordina per &nome"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsortbysize.caption
|
|
msgid "Sort by &Size"
|
|
msgstr "Ordina per &dimensione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsrcopendrives.caption
|
|
msgid "Open drive list"
|
|
msgstr "Apri l'elenco delle unità"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actswitchignorelist.caption
|
|
msgid "Enable/disable ignore list file to not show file names"
|
|
msgstr "Attiva/disattiva la lista dei file da ignorare"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsymlink.caption
|
|
msgid "Create Symbolic &Link..."
|
|
msgstr "Crea &Link Simbolico..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsyncchangedir.caption
|
|
msgid "Synchronous navigation"
|
|
msgstr "Navigazione sincrona"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsyncchangedir.hint
|
|
msgid "Synchronous directory changing in both panels"
|
|
msgstr "Cambio di cartelle sincrono in entrambi i pannelli"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsyncdirs.caption
|
|
msgid "Syn&chronize dirs..."
|
|
msgstr "Sin&cronizza le cartelle..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttargetequalsource.caption
|
|
msgid "Target &= Source"
|
|
msgstr "Destinazione &= Sorgente"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttestarchive.caption
|
|
msgid "&Test Archive(s)"
|
|
msgstr "&Verifica archivio(i)"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actthumbnailsview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actthumbnailsview.caption"
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Anteprime"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actthumbnailsview.hint
|
|
msgid "Thumbnails View"
|
|
msgstr "Visualizza anteprime"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttogglefullscreenconsole.caption
|
|
msgid "Toggle fullscreen mode console"
|
|
msgstr "Alterna la modalità a schermo intero della console"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttransferleft.caption
|
|
msgid "Transfer dir under cursor to left window"
|
|
msgstr "Trasferisci cartella evidenziata dal cursore nella finestra di sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttransferright.caption
|
|
msgid "Transfer dir under cursor to right window"
|
|
msgstr "Trasferisci cartella evidenziata dal cursore nella finestra di destra"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttreeview.caption
|
|
msgid "&Tree View Panel"
|
|
msgstr "Pannello Vis&ta ad Albero"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actuniversalsingledirectsort.caption
|
|
msgid "Sort according to parameters"
|
|
msgstr "Ordina in base ai parametri"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actunmarkcurrentextension.caption
|
|
msgid "Unselect All with the Same Ex&tension"
|
|
msgstr "Deseleziona i file con la stessa estensione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actunmarkcurrentname.caption
|
|
msgid "Unselect all files with same name"
|
|
msgstr "Deseleziona tutti i file con lo stesso nome"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actunmarkcurrentnameext.caption
|
|
msgid "Unselect all files with same name and extension"
|
|
msgstr "Deseleziona tutti i file con lo stesso nome ed estensione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actunmarkcurrentpath.caption
|
|
msgid "Unselect all in same path"
|
|
msgstr "Deseleziona tutto nello stesso percorso"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actview.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTVIEW.CAPTION"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Visualizzazione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actviewhistory.caption
|
|
msgid "Show history of visited paths for active view"
|
|
msgstr "Mostra cronologia dei percorsi visitati per la vista attiva"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actviewhistorynext.caption
|
|
msgid "Go to next entry in history"
|
|
msgstr "Vai alla voce successiva nella cronologia"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actviewhistoryprev.caption
|
|
msgid "Go to previous entry in history"
|
|
msgstr "Vai alla voce precedente nella cronologia"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actviewlogfile.caption
|
|
msgid "View log file"
|
|
msgstr "Visualizza il file di registro"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actviewsearches.caption
|
|
msgid "View current search instances"
|
|
msgstr "Visualizza le istanze di ricerca correnti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actvisithomepage.caption
|
|
msgid "&Visit Double Commander Website"
|
|
msgstr "&Visita il sito di Double Commander"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actwipe.caption
|
|
msgid "Wipe"
|
|
msgstr "Cancellazione sicura"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actworkwithdirectoryhotlist.caption
|
|
msgid "Work with Directory Hotlist and parameters"
|
|
msgstr "Lavora con l'Elenco Preferiti ed i parametri della Cartella"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnf10.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNF10.CAPTION"
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Exit"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnf7.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnf7.caption"
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnf8.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnf9.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnf9.caption"
|
|
msgid "Terminal"
|
|
msgstr "Terminale"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION"
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint"
|
|
msgid "Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Cartelle preferite"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftequalright.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnleftequalright.caption"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftequalright.hint
|
|
msgid "Show current directory of the right panel in the left panel"
|
|
msgstr "Mostra la cartella corrente del pannello di destra in quello di sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnlefthome.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnlefthome.caption"
|
|
msgid "~"
|
|
msgstr "~"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnlefthome.hint
|
|
msgid "Go to home directory"
|
|
msgstr "Vai alla cartella home"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftroot.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnleftroot.caption"
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftroot.hint
|
|
msgid "Go to root directory"
|
|
msgstr "Vai alla cartella radice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftup.hint
|
|
msgid "Go to parent directory"
|
|
msgstr "Vai alla cartella superiore"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION"
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.HINT"
|
|
msgid "Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Cartelle preferite"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrightequalleft.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnrightequalleft.caption"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrightequalleft.hint
|
|
msgid "Show current directory of the left panel in the right panel"
|
|
msgstr "Mostra la cartella corrente del pannello di sinistra nel pannello di destra"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrighthome.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTHOME.CAPTION"
|
|
msgid "~"
|
|
msgstr "~"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrightroot.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTROOT.CAPTION"
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
#: tfrmmain.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.CAPTION"
|
|
msgid "Double Commander"
|
|
msgstr "Double Commander"
|
|
|
|
#: tfrmmain.lblcommandpath.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.lblcommandpath.caption"
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Percorso"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi2080.caption
|
|
msgid "&20/80"
|
|
msgstr "&20/80"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi3070.caption
|
|
msgid "&30/70"
|
|
msgstr "&30/70"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi4060.caption
|
|
msgid "&40/60"
|
|
msgstr "&40/60"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi5050.caption
|
|
msgid "&50/50"
|
|
msgstr "&50/50"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi6040.caption
|
|
msgid "&60/40"
|
|
msgstr "&60/40"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi7030.caption
|
|
msgid "&70/30"
|
|
msgstr "&70/30"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi8020.caption
|
|
msgid "&80/20"
|
|
msgstr "&80/20"
|
|
|
|
#: tfrmmain.micancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmmain.micopy.caption
|
|
msgid "Copy..."
|
|
msgstr "Copia..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.mihardlink.caption
|
|
msgid "Create link..."
|
|
msgstr "Crea collegamento..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.milogclear.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.milogclear.caption"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Pulisci"
|
|
|
|
#: tfrmmain.milogcopy.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: tfrmmain.miloghide.caption
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.milogselectall.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION"
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleziona tutto"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mimove.caption
|
|
msgid "Move..."
|
|
msgstr "Sposta..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.misymlink.caption
|
|
msgid "Create symlink..."
|
|
msgstr "Crea un collegamento simbolico (simlink)"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mitaboptions.caption
|
|
msgid "Tab options"
|
|
msgstr "Pannello Opzioni"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mitrayiconexit.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Esci"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mitrayiconrestore.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.mitrayiconrestore.caption"
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnualloperpause.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.mnualloperpause.caption"
|
|
msgid "||"
|
|
msgstr "||"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnualloperstart.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Avvio"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnualloperstop.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnucmd.caption
|
|
msgid "&Commands"
|
|
msgstr "&Comandi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnuconfig.caption
|
|
msgid "C&onfiguration"
|
|
msgstr "C&onfigurazione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnufavoritetabs.caption
|
|
msgid "F&avorites"
|
|
msgstr "Pr&eferiti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnufiles.caption
|
|
msgid "&Files"
|
|
msgstr "&File"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnuhelp.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Guida"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnumark.caption
|
|
msgid "&Mark"
|
|
msgstr "&Selezione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnunetwork.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.mnunetwork.caption"
|
|
msgid "&Network"
|
|
msgstr "&Rete"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnushow.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.mnushow.caption"
|
|
msgid "&Show"
|
|
msgstr "&Visualizzazione"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnutaboptions.caption
|
|
msgid "Tab &Options"
|
|
msgstr "&Opzioni Schede"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnutabs.caption
|
|
msgid "&Tabs"
|
|
msgstr "&Pannelli"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbchangedir.caption
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbcopy.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbcut.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Taglia"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbpaste.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Incolla"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAINCOMMANDSDLG.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAINCOMMANDSDLG.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.caption"
|
|
msgid "Select your internal command"
|
|
msgstr "Seleziona il tuo comando interno"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text"
|
|
msgid "Legacy sorted"
|
|
msgstr "Ordinamento legacy"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text
|
|
msgctxt "TFRMMAINCOMMANDSDLG.CBCOMMANDSSORTORNOT.TEXT"
|
|
msgid "Legacy sorted"
|
|
msgstr "Ordinamento legacy"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.cbselectallcategorydefault.caption
|
|
msgid "Select all categories by default"
|
|
msgstr "Seleziona tutte le categorie come impostazione predefinita"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.gbselection.caption
|
|
msgid "Selection:"
|
|
msgstr "Selezione:"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblcategory.caption
|
|
msgid "&Categories:"
|
|
msgstr "&Categorie:"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblcommandname.caption
|
|
msgid "Command &name:"
|
|
msgstr "&Nome comando:"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lbledtfilter.editlabel.caption
|
|
msgid "&Filter:"
|
|
msgstr "&Filtro:"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblhint.caption
|
|
msgid "Hint:"
|
|
msgstr "Suggerimento:"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblhotkey.caption
|
|
msgid "Hotkey:"
|
|
msgstr "Scorciatoia:"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommand.caption
|
|
msgid "cm_name"
|
|
msgstr "cm_name"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Guida"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhint.caption
|
|
msgid "Hint"
|
|
msgstr "Suggerimento"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption"
|
|
msgid "Hotkey"
|
|
msgstr "Scorciatoia"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.btnaddattribute.caption
|
|
msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNADDATTRIBUTE.CAPTION"
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Aggiungi"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.btnattrshelp.caption
|
|
msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "G&uida"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.btndefinetemplate.caption
|
|
msgid "&Define..."
|
|
msgstr "&Definire..."
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.chkcasesensitive.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaskinputdlg.chkcasesensitive.caption"
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Distingui maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.chkignoreaccentsandligatures.caption
|
|
msgid "Ignore accents and ligatures"
|
|
msgstr "Ignora accenti e legature"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.lblattributes.caption
|
|
msgid "Attri&butes:"
|
|
msgstr "Attri&buti:"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.lblprompt.caption
|
|
msgid "Input Mask:"
|
|
msgstr "Filtro di input:"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.lblsearchtemplate.caption
|
|
msgid "O&r select predefined selection type:"
|
|
msgstr "Oppu&re seleziona il tipo predefinito:"
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.btntest.caption
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.caption
|
|
msgid "Create Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.gbkeytransform.caption
|
|
msgid "Key transformation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.gbmasterkey.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmmasterkey.gbmasterkey.caption"
|
|
msgid "Main Password"
|
|
msgstr "Password principale"
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.lblfooter.caption
|
|
msgid "The more iterations, the harder are dictionary and guessing attacks, but also password store loading/saving takes more time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.lblfunction.caption
|
|
msgid "&Key derivation function:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.lblheader.caption
|
|
msgid "The key is transformed using a key derivation function. This adds a work factor and makes dictionary and guessing attacks harder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.lbliterations.caption
|
|
msgid "&Iterations:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.lblmemory.caption
|
|
msgid "&Memory:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.lblparallelism.caption
|
|
msgid "&Parallelism:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.lblpassword.caption
|
|
msgid "Pass&word:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.lblrepeat.caption
|
|
msgid "&Repeat password:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.lbltext.caption
|
|
msgid "Specify a new key, which will be used to encrypt the password store."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmasterkey.lblunit.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmmasterkey.lblunit.caption"
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: tfrmmkdir.caption
|
|
msgid "Create new directory"
|
|
msgstr "Crea nuova cartella"
|
|
|
|
#: tfrmmkdir.cbextended.caption
|
|
msgid "&Extended syntax"
|
|
msgstr "Sintassi &estesa"
|
|
|
|
#: tfrmmkdir.lblmakedir.caption
|
|
msgid "&Input new directory name:"
|
|
msgstr "&Inserisci un nuovo nome di cartella:"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.btnpath1.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH1.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmmodview.btnpath2.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH2.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmmodview.btnpath3.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH3.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmmodview.btnpath4.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH4.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmmodview.btnpath5.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH5.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmmodview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmodview.caption"
|
|
msgid "New Size"
|
|
msgstr "Nuova Dimensione"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblheight.caption
|
|
msgid "Height :"
|
|
msgstr "Altezza :"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblpath1.caption
|
|
msgctxt "tfrmmodview.lblpath1.caption"
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblpath2.caption
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblpath3.caption
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblpath4.caption
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblpath5.caption
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblquality.caption
|
|
msgid "Quality of compress to Jpg"
|
|
msgstr "Qualità compressione Jpg"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblwidth.caption
|
|
msgid "Width :"
|
|
msgstr "Larghezza :"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.teheight.text
|
|
msgctxt "tfrmmodview.teheight.text"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altezza"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.tewidth.text
|
|
msgctxt "tfrmmodview.tewidth.text"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Larghezza"
|
|
|
|
#: tfrmmsg.lblmsg.caption
|
|
msgid "456456465465465"
|
|
msgstr "456456465465465"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actanyextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actanyextmask.caption"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Estensione"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actanynamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actanynamemask.caption"
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actclearextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actclearextmask.caption"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Pulisci"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actclearnamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actclearnamemask.caption"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Pulisci"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actclose.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actclose.caption"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actconfig.caption
|
|
msgid "Confi&guration"
|
|
msgstr "Configurazione"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actctrextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actctrextmask.caption"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Contatore"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actctrnamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actctrnamemask.caption"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Contatore"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actdateextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actdateextmask.caption"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actdatenamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actdatenamemask.caption"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actdeletepreset.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actdeletepreset.caption"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actdropdownpresetlist.caption
|
|
msgid "Drop Down Presets List"
|
|
msgstr "Elenco a discesa delle preimpostazioni"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.acteditnames.caption
|
|
msgid "Edit Names..."
|
|
msgstr "Modifica Nomi..."
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.acteditnewnames.caption
|
|
msgid "Edit Current New Names..."
|
|
msgstr "Modifica i Nuovi Nomi correnti..."
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actextextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actextextmask.caption"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Estensione"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actextnamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actextnamemask.caption"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Estensione"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption"
|
|
msgid "Edit&or"
|
|
msgstr "&Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actinvokerelativepath.caption
|
|
msgid "Invoke Relative Path Menu"
|
|
msgstr "Invoca il Menù del Percorso Relativo"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadlastpreset.caption
|
|
msgid "Load Last Preset"
|
|
msgstr "Carica Ultima Preimpostazione"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadnamesfromclipboard.caption
|
|
msgid "Load Names from Clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadnamesfromfile.caption
|
|
msgid "Load Names from File..."
|
|
msgstr "Carica nomi da file..."
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset.caption
|
|
msgid "Load Preset by Name or Index"
|
|
msgstr "Carica Preimpostazione per Nome od Indice"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset1.caption
|
|
msgid "Load Preset 1"
|
|
msgstr "Carica Preimpostazione 1"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset2.caption
|
|
msgid "Load Preset 2"
|
|
msgstr "Carica Preimpostazione 2"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset3.caption
|
|
msgid "Load Preset 3"
|
|
msgstr "Carica Preimpostazione 3"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset4.caption
|
|
msgid "Load Preset 4"
|
|
msgstr "Carica Preimpostazione 4"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset5.caption
|
|
msgid "Load Preset 5"
|
|
msgstr "Carica Preimpostazione 5"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset6.caption
|
|
msgid "Load Preset 6"
|
|
msgstr "Carica Preimpostazione 6"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset7.caption
|
|
msgid "Load Preset 7"
|
|
msgstr "Carica Preimpostazione 7"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset8.caption
|
|
msgid "Load Preset 8"
|
|
msgstr "Carica Preimpostazione 8"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset9.caption
|
|
msgid "Load Preset 9"
|
|
msgstr "Carica Preimpostazione 9"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actnameextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actnameextmask.caption"
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actnamenamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actnamenamemask.caption"
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actplgnextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actplgnextmask.caption"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actrename.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actrename.caption"
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "&Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actrenamepreset.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actrenamepreset.caption"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actresetall.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actresetall.caption"
|
|
msgid "Reset &All"
|
|
msgstr "Reimposta tutto"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actsavepreset.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actsavepreset.caption"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actsavepresetas.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actsavepresetas.caption"
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Salva Come.."
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actshowpresetsmenu.caption
|
|
msgid "Show Preset Menu"
|
|
msgstr "Mostra il menù delle preimpostazioni"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actsortpresets.caption
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordina"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.acttimeextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.acttimeextmask.caption"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Ora"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.acttimenamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.acttimenamemask.caption"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Ora"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actviewrenamelogfile.caption
|
|
msgid "View Rename Log File"
|
|
msgstr "Visualizza il file di registro della Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.caption"
|
|
msgid "Multi-Rename Tool"
|
|
msgstr "Strumento Multi-Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbcasesens.caption
|
|
msgid "A≠a"
|
|
msgstr "A≠a"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbcasesens.hint
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.cbcasesens.hint"
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Distingui maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cblog.caption
|
|
msgid "&Log result"
|
|
msgstr "Registra risu<ato"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cblogappend.caption
|
|
msgid "Append"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbonlyfirst.caption
|
|
msgid "1x"
|
|
msgstr "1x"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbonlyfirst.hint
|
|
msgid "Replace only once per file"
|
|
msgstr "Sostituisci solo una volta per file"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbregexp.caption
|
|
msgid "Regular e&xpressions"
|
|
msgstr "E&spressioni Regolari"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbrepext.caption
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbrepext.hint
|
|
msgid "Replace also in file extensions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbusesubs.caption
|
|
msgid "&Use substitution"
|
|
msgstr "&Usa la sostituzione"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cmbxwidth.text
|
|
msgid "01"
|
|
msgstr "01"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.edinterval.text
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDINTERVAL.TEXT"
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.edpoc.text
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDPOC.TEXT"
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.gbcounter.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.gbcounter.caption"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Contatore"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.gbfindreplace.caption
|
|
msgid "Find && Replace"
|
|
msgstr "Trova && Sostituisci"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.gbmaska.caption
|
|
msgid "Mask"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.gbpresets.caption
|
|
msgid "Presets"
|
|
msgstr "Preimpostazioni"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbext.caption
|
|
msgid "&Extension"
|
|
msgstr "&Estensione"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbfind.caption
|
|
msgid "&Find..."
|
|
msgstr "&Trova..."
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbinterval.caption
|
|
msgid "&Interval"
|
|
msgstr "&Intervallo"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbname.caption
|
|
msgid "File &Name"
|
|
msgstr "&Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbreplace.caption
|
|
msgid "Re&place..."
|
|
msgstr "&Sostituisci..."
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbstnb.caption
|
|
msgid "S&tart Number"
|
|
msgstr "Numero di p&artenza"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbwidth.caption
|
|
msgid "&Width"
|
|
msgstr "&Larghezza"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.miactions.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.miactions.caption"
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Azioni"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.mieditor.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.mieditor.caption"
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "&Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption
|
|
msgid "Old File Name"
|
|
msgstr "Vecchio nome del file"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption
|
|
msgid "New File Name"
|
|
msgstr "Nuovo nome del file"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption
|
|
msgid "File Path"
|
|
msgstr "Percorso del file"
|
|
|
|
#: tfrmmultirenamewait.caption
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAMEWAIT.CAPTION"
|
|
msgid "Double Commander"
|
|
msgstr "Double Commander"
|
|
|
|
#: tfrmmultirenamewait.lblmessage.caption
|
|
msgid "Click OK when you have closed the editor to load the changed names!"
|
|
msgstr "Cliccare OK dopo aver chiuso l'editor per caricare i nomi modificati!"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.caption
|
|
msgid "Choose an application"
|
|
msgstr "Scegli un'applicazione"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.chkcustomcommand.caption
|
|
msgid "Custom command"
|
|
msgstr "Comando personalizzato"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.chksaveassociation.caption
|
|
msgid "Save association"
|
|
msgstr "Salva associazione"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.chkuseasdefault.caption
|
|
msgid "Set selected application as default action"
|
|
msgstr "Setta l'applicazione selezionata come azione predefinita"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.lblmimetype.caption
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "File type to be opened: %s"
|
|
msgstr "Tipo di file da aprire: %s"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.milistoffiles.caption
|
|
msgid "Multiple file names"
|
|
msgstr "Nomi di file multipli"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.milistoffiles.hint
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%F"
|
|
msgstr "%F"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.milistofurls.caption
|
|
msgid "Multiple URIs"
|
|
msgstr "URI multipli"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.milistofurls.hint
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%U"
|
|
msgstr "%U"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.misinglefilename.caption
|
|
msgid "Single file name"
|
|
msgstr "Nome di file singolo"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.misinglefilename.hint
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%f"
|
|
msgstr "%f"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.misingleurl.caption
|
|
msgid "Single URI"
|
|
msgstr "URI singolo"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.misingleurl.hint
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%u"
|
|
msgstr "%u"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.btnapply.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptions.btnapply.caption"
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Applica"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.btnhelp.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptions.btnhelp.caption"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "G&uida"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptions.caption"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.lblemptyeditor.caption
|
|
msgid "Please select one of the subpages, this page does not contain any settings."
|
|
msgstr "Si prega si selezionare una delle sottopagine, questa pagina non contiene alcuna impostazione."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "A&ggiungi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveraddhelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiveraddhelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr "Ausilio promemoria per variabili"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption"
|
|
msgid "A&pply"
|
|
msgstr "A&pplica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption"
|
|
msgid "Cop&y"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "E&limina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdeletehelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdeletehelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr "Ausilio promemoria per variabili"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextracthelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextracthelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr "Ausilio promemoria per variabili"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextractwithoutpathhelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextractwithoutpathhelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr "Ausilio promemoria per variabili"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverlisthelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverlisthelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr "Ausilio promemoria per variabili"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption"
|
|
msgid "Oth&er..."
|
|
msgstr "Altro..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption"
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "&Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverselfextracthelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverselfextracthelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr "Ausilio promemoria per variabili"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchivertesthelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchivertesthelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr "Ausilio promemoria per variabili"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverids.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverids.caption"
|
|
msgid "ID's used with cm_OpenArchive to recognize archive by detecting its content and not via file extension:"
|
|
msgstr "ID utilizzati con cm_OpenArchive per riconoscere l'archivio rilevandone il contenuto e non tramite l'estensione del file:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption"
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "Opzioni:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption"
|
|
msgid "Format parsing mode:"
|
|
msgstr "Modalità di parsing del formato:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption"
|
|
msgid "E&nabled"
|
|
msgstr "A&bilita"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcdebug.caption
|
|
msgid "De&bug mode"
|
|
msgstr "De&bug mode"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption"
|
|
msgid "S&how console output"
|
|
msgstr "M&ostra output della console"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.chkfilenameonlylist.caption
|
|
msgid "Use archive name without extension as list"
|
|
msgstr "Utilizza il nome dell'archivio senza estensione come elenco"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.chkhide.caption
|
|
msgid "Show as normal files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverunixfileattributes.caption
|
|
msgid "Uni&x file attributes"
|
|
msgstr "Attributi di file Uni&x"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverunixpath.caption
|
|
msgid "&Unix path delimiter \"/\""
|
|
msgstr "Delimitatore di percorso di &Unix \"/\""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverwindowsfileattributes.caption
|
|
msgid "Windows &file attributes"
|
|
msgstr "Attributi di &file Windows"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverwindowspath.caption
|
|
msgid "Windows path deli&miter \"\\\""
|
|
msgstr "Deli&mitatore di percorso di Windows \"\\\""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption"
|
|
msgid "Add&ing:"
|
|
msgstr "Agg&iungi:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption"
|
|
msgid "Arc&hiver:"
|
|
msgstr "Arc&hiviatore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdelete.caption
|
|
msgid "De&lete:"
|
|
msgstr "Elimina:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption"
|
|
msgid "De&scription:"
|
|
msgstr "De&scrizione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption"
|
|
msgid "E&xtension:"
|
|
msgstr "E&stensione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption"
|
|
msgid "Ex&tract:"
|
|
msgstr "Es&trai:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextractwithoutpath.caption
|
|
msgid "Extract &without path:"
|
|
msgstr "Estrai senza percorso:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveridposition.caption
|
|
msgid "ID Po&sition:"
|
|
msgstr "Posizione ID:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverids.caption
|
|
msgid "&ID:"
|
|
msgstr "ID:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveridseekrange.caption
|
|
msgid "ID See&k Range:"
|
|
msgstr "ID Seek Range:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption"
|
|
msgid "&List:"
|
|
msgstr "&Lista:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistbox.caption
|
|
msgid "Archi&vers:"
|
|
msgstr "Archiviatori:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption"
|
|
msgid "Listing &finish (optional):"
|
|
msgstr "Elencazione &finita (opzionale):"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption"
|
|
msgid "Listing for&mat:"
|
|
msgstr "For&mato lista:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption"
|
|
msgid "Listin&g start (optional):"
|
|
msgstr "Avvio elencazione (opzionale):"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverpasswordquery.caption
|
|
msgid "Password &query string:"
|
|
msgstr "Password query string:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverselfextract.caption
|
|
msgid "Create self extractin&g archive:"
|
|
msgstr "Crea archivio autoestraente:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchivertest.caption
|
|
msgid "Tes&t:"
|
|
msgstr "Test:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverautoconfigure.caption
|
|
msgid "Auto Configure"
|
|
msgstr "Config.a&utomatica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverdisableall.caption
|
|
msgid "Disable all"
|
|
msgstr "Disabilita tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverdiscardmodification.caption
|
|
msgid "Discard modifications"
|
|
msgstr "Scarta le modifiche"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverenableall.caption
|
|
msgid "Enable all"
|
|
msgstr "Abilita tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption"
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Esportazione..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption"
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "Importazione..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiversortarchivers.caption
|
|
msgid "Sort archivers"
|
|
msgstr "Ordina archiviatori"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.tbarchiveradditional.caption
|
|
msgid "Additional"
|
|
msgstr "Addizionale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchattributeschange.caption
|
|
msgid "When &size, date or attributes change"
|
|
msgstr "Quando dimen&sione, data o attributi cambiano"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption"
|
|
msgid "For the following &paths and their subdirectories:"
|
|
msgstr "Per i seguenti &percorsi e relative sottocartelle:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchfilenamechange.caption
|
|
msgid "When &files are created, deleted or renamed"
|
|
msgstr "Quando i file sono &creati, eliminati o rinominati"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchonlyforeground.caption
|
|
msgid "When application is in the &background"
|
|
msgstr "Quando l'applicazione è in secondo &piano"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshdisable.caption
|
|
msgid "Disable auto-refresh"
|
|
msgstr "Disabilita auto-aggiornamento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshenable.caption
|
|
msgid "Refresh file list"
|
|
msgstr "Aggiorna lista file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.cbalwaysshowtrayicon.caption
|
|
msgid "Al&ways show tray icon"
|
|
msgstr "Tray icon sempre &visibile"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.cbblacklistunmounteddevices.caption
|
|
msgid "Automatically &hide unmounted devices"
|
|
msgstr "&Nascondi automaticamente i dispositivi smontati"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.cbminimizetotray.caption
|
|
msgid "Mo&ve icon to system tray when minimized"
|
|
msgstr "Sposta icone nella s&ystem tray quando minimizzato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.cbonlyonce.caption
|
|
msgid "A&llow only one copy of DC at a time"
|
|
msgstr "C&onsenti solo una copia di DC in esecuzione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.edtdrivesblacklist.hint
|
|
msgid "Here you can enter one or more drives or mount points, separated by \";\"."
|
|
msgstr "Qui puoi inserire una o più unità o punti di mount, separati da \";\"."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.lbldrivesblacklist.caption
|
|
msgid "Drives &blacklist"
|
|
msgstr "Lista &nera delle unità"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.gbcolumns.caption
|
|
msgid "Columns size"
|
|
msgstr "Dimensione delle colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.gbshowfileext.caption
|
|
msgid "Show file extensions"
|
|
msgstr "Mostra le estensioni dei file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.rbaligned.caption
|
|
msgid "ali&gned (with Tab)"
|
|
msgstr "alli&neato (con Tab)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.rbdirectly.caption
|
|
msgid "di&rectly after filename"
|
|
msgstr "di&rettamente dopo il nome del file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.rbuseautosize.caption
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.rbusefixedcount.caption
|
|
msgid "Fixed columns count"
|
|
msgstr "Numero delle colonne fisso"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.rbusefixedwidth.caption
|
|
msgid "Fixed columns width"
|
|
msgstr "Larghezza delle colonne fissa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.cbbusegradientind.caption
|
|
msgid "Use &Gradient Indicator"
|
|
msgstr "Usa &indicatore a gradiente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.dbbinarymode.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.dbbinarymode.caption"
|
|
msgid "Binary Mode"
|
|
msgstr "Modalità Binaria"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.dbbookmode.caption
|
|
msgid "Book Mode"
|
|
msgstr "Modalità Libro"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.dbimagemode.caption
|
|
msgid "Image Mode"
|
|
msgstr "Modalità Immagine"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.dbtextmode.caption
|
|
msgid "Text Mode"
|
|
msgstr "Modalità Testo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lbladded.caption
|
|
msgid "Added:"
|
|
msgstr "Aggiunto:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblbookbackground.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblbookbackground.caption"
|
|
msgid "Background:"
|
|
msgstr "Sfondo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblbooktext.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblbooktext.caption"
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Testo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblcategory.caption
|
|
msgid "Category:"
|
|
msgstr "Categoria:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lbldeleted.caption
|
|
msgid "Deleted:"
|
|
msgstr "Cancellato:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblerror.caption
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Errore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblimagebackground1.caption
|
|
msgid "Background 1:"
|
|
msgstr "Sfondo 1:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblimagebackground2.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblimagebackground2.caption"
|
|
msgid "Background 2:"
|
|
msgstr "Sfondo2:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblindbackcolor.caption
|
|
msgid "In&dicator Back Color:"
|
|
msgstr "Colore Sfondo In&dicatore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblindcolor.caption
|
|
msgid "&Indicator Fore Color:"
|
|
msgstr "Colore Primo Piano &Indicatore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblindthresholdcolor.caption
|
|
msgid "Indicator &Threshold Color:"
|
|
msgstr "Colore Soglia Indica&tore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblinformation.caption
|
|
msgid "Information:"
|
|
msgstr "Informazioni:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblleft.caption
|
|
msgid "Left:"
|
|
msgstr "Sinistra:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblmodified.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblmodified.caption"
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Modificato:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblmodifiedbinary.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblmodifiedbinary.caption"
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Modificato:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblright.caption
|
|
msgid "Right:"
|
|
msgstr "Destra:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblsuccess.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblsuccess.caption"
|
|
msgid "Success:"
|
|
msgstr "Successo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblunknown.caption
|
|
msgid "Unknown:"
|
|
msgstr "Sconosciuto:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.rgdarkmode.caption
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.cbcolumnstitlelikevalues.caption
|
|
msgid "Column titles alignment &like values"
|
|
msgstr "A&llineamento dei titoli delle colonne come valori"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.cbcuttexttocolwidth.caption
|
|
msgid "Cut &text to column width"
|
|
msgstr "Taglia il &testo alla larghezza colonna"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.cbextendcellwidth.caption
|
|
msgid "&Extend cell width if text is not fitting into column"
|
|
msgstr "&Estendi la larghezza della cella se il testo non rientra nella colonna"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.cbgridhorzline.caption
|
|
msgid "&Horizontal lines"
|
|
msgstr "Linee &Orizzontali"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.cbgridvertline.caption
|
|
msgid "&Vertical lines"
|
|
msgstr "Linee &Verticali"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.chkautofillcolumns.caption
|
|
msgid "A&uto fill columns"
|
|
msgstr "A&uto-riempimento colonna"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.gbshowgrid.caption
|
|
msgid "Show grid"
|
|
msgstr "Mostra griglia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.grpautosizecolumns.caption
|
|
msgid "Auto-size columns"
|
|
msgstr "Auto-dimensionamento colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.lblautosizecolumn.caption
|
|
msgid "Auto si&ze column:"
|
|
msgstr "Dimen&sione automatica colonna:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigapply.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION"
|
|
msgid "A&pply"
|
|
msgstr "A&pplica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.cbcmdlinehistory.caption
|
|
msgid "Co&mmand line history"
|
|
msgstr "Cronologia riga di co&mando"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.cbdirhistory.caption
|
|
msgid "&Directory history"
|
|
msgstr "Cronologia &cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.cbfilemaskhistory.caption
|
|
msgid "&File mask history"
|
|
msgstr "&Cronologia filtri file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.chkfoldertabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.chkfoldertabs.caption"
|
|
msgid "Folder tabs"
|
|
msgstr "Schede"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.chksaveconfiguration.caption
|
|
msgid "Sa&ve configuration"
|
|
msgstr "Sal&va configurazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.chksearchreplacehistory.caption
|
|
msgid "Searc&h/Replace history"
|
|
msgstr "Cronologia Trov&a/Sostituisci"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.chkwindowstate.caption
|
|
msgid "Main window state"
|
|
msgstr "Stato della finestra principale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.gbdirectories.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBDIRECTORIES.CAPTION"
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.gblocconfigfiles.caption
|
|
msgid "Location of configuration files"
|
|
msgstr "Posizione dei file di configurazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.gbsaveonexit.caption
|
|
msgid "Save on exit"
|
|
msgstr "Salva all'uscita"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.gbsortorderconfigurationoption.caption
|
|
msgid "Sort order of configuration order in left tree"
|
|
msgstr "Ordinamento della configurazione nell'albero di sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.gpconfigurationtreestate.caption
|
|
msgid "Tree state when entering in configuration page"
|
|
msgstr "Stato dell'albero quando si entra nella pagina di configurazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.lblcmdlineconfigdir.caption
|
|
msgid "Set on command line"
|
|
msgstr "Imposta sulla riga di comando"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.lblhighlighters.caption
|
|
msgid "Highlighters:"
|
|
msgstr "Evidenziatori:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.lbliconthemes.caption
|
|
msgid "Icon themes:"
|
|
msgstr "Temi delle icone:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.lblthumbcache.caption
|
|
msgid "Thumbnails cache:"
|
|
msgstr "Cache delle miniature:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.rbprogramdir.caption
|
|
msgid "P&rogram directory (portable version)"
|
|
msgstr "Cartella p&rogramma (versione portabile)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.rbuserhomedir.caption
|
|
msgid "&User home directory"
|
|
msgstr "Cartella home dell'&utente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLALLOWOVERCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLALLOWOVERCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR2.CAPTION"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR2.HINT"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORTEXT.CAPTION"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORTEXT.HINT"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFORECOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFORECOLOR.HINT"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVECURSORCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVEMARKCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLMARKCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLMARKCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINACTIVESELCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINACTIVESELCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINVERTEDSELECTION.HINT"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Applica la modifica a tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNDELETECONFIGCOLUMNS.CAPTION"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnfont.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNFONT.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btngotosetdefault.caption
|
|
msgid "Go to set default"
|
|
msgstr "Vai all'impostazione dei valori predefiniti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNNEWCONFIG.CAPTION"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuovo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnnext.caption
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Successivo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnprev.caption
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Precedente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRENAMECONFIGCOLUMNS.CAPTION"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETALLOWOVERCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETALLOWOVERCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR2.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR2.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORTEXT.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORTEXT.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFONT.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFONT.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFORECOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFORECOLOR.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFRAMECURSOR.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFRAMECURSOR.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVECURSORCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVEMARKCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETMARKCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETMARKCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINACTIVESELCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINACTIVESELCOLOR.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINVERTEDSELECTION.HINT"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNSAVEASCONFIGCOLUMNS.CAPTION"
|
|
msgid "Save as"
|
|
msgstr "Salva come"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNSAVECONFIGCOLUMNS.CAPTION"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption"
|
|
msgid "Allow Overcolor"
|
|
msgstr "Consentire sovrapposizione colori"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbapplychangeforallcolumns.caption
|
|
msgid "When clicking to change something, change for all columns"
|
|
msgstr "Quando si clicca per cambiare qualcosa, cambia per tutte le colonne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.CBCONFIGCOLUMNS.TEXT"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption"
|
|
msgid "Cursor border"
|
|
msgstr "Bordo cursore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseframecursor.caption
|
|
msgid "Use Frame Cursor"
|
|
msgstr "Usa il cursore del riquadro"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseinactiveselcolor.caption
|
|
msgid "Use Inactive Selection Color"
|
|
msgstr "Usa il colore di selezione inattiva"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseinvertedselection.caption
|
|
msgid "Use Inverted Selection"
|
|
msgstr "Usa la selezione invertita"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.chkusecustomview.caption
|
|
msgid "Use custom font and color for this view"
|
|
msgstr "Usa carattere e colore personalizzati per questa vista"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption
|
|
msgid "BackGround:"
|
|
msgstr "Sfondo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption"
|
|
msgid "Background 2:"
|
|
msgstr "Sfondo2:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblconfigcolumns.caption
|
|
msgid "&Columns view:"
|
|
msgstr "Con&figura colone per file system:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblcurrentcolumn.caption
|
|
msgid "[Current Column Name]"
|
|
msgstr "[Nome colonna corrente]"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption
|
|
msgid "Cursor Color:"
|
|
msgstr "Colore cursore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption
|
|
msgid "Cursor Text:"
|
|
msgstr "Colore testo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblfilesystem.caption
|
|
msgid "&File system:"
|
|
msgstr "&File system:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Carattere:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLFONTSIZE.CAPTION"
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Dimensione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption"
|
|
msgid "Text Color:"
|
|
msgstr "Colore del Testo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption"
|
|
msgid "Inactive Cursor Color:"
|
|
msgstr "Colore cursore inattivo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption"
|
|
msgid "Inactive Mark Color:"
|
|
msgstr "Colore del segno inattivo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption
|
|
msgid "Mark Color:"
|
|
msgstr "Colore selezione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption"
|
|
msgid "Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings."
|
|
msgstr "Di seguito è riportata un'anteprima. È possibile spostare il cursore e selezionare i file per ottenere immediatamente un aspetto reale delle varie impostazioni."
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblworkingcolumn.caption
|
|
msgid "Settings for column:"
|
|
msgstr "Impostazioni per la colonna:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption
|
|
msgid "Add column"
|
|
msgstr "Aggiungi colonna"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdiffer.rgresultingframepositionaftercompare.caption
|
|
msgid "Position of frame panel after the comparison:"
|
|
msgstr "Posizione del pannello riquadro dopo il confronto:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddactiveframedir.caption
|
|
msgid "Add directory of the &active frame"
|
|
msgstr "Aggiungi la cartella del riquadro &attivo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddbothframedir.caption
|
|
msgid "Add &directories of the active && inactive frames"
|
|
msgstr "Aggiungi le &cartelle dei riquadri attivi && inattivi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddbrowseddir.caption
|
|
msgid "Add directory I will bro&wse to"
|
|
msgstr "Aggiungi la cartella che sfoglierò"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption"
|
|
msgid "Add a copy of the selected entry"
|
|
msgstr "Aggiungi una copia della voce selezionata"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddselectionsfromframe.caption
|
|
msgid "Add current &selected or active directories of active frame"
|
|
msgstr "Aggiungi le cartelle &selezionate o attive del riquadro attivo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption"
|
|
msgid "Add a separator"
|
|
msgstr "Aggiungi un separatore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddsubmenu.caption
|
|
msgid "Add a sub menu"
|
|
msgstr "Aggiungi un sottomenù"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption"
|
|
msgid "Add directory I will type"
|
|
msgstr "Aggiungi la cartella che scriverò"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption"
|
|
msgid "Collapse all"
|
|
msgstr "Chiudi tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseitem.caption
|
|
msgid "Collapse item"
|
|
msgstr "Comprimi elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcut.caption
|
|
msgid "Cut selection of entries"
|
|
msgstr "Taglia selezione delle voci"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteall.caption
|
|
msgid "Delete all!"
|
|
msgstr "Elimina tutto!"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption"
|
|
msgid "Delete selected item"
|
|
msgstr "Elimina l'elemento selezionato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeletesubmenuandelem.caption
|
|
msgid "Delete sub-menu and all its elements"
|
|
msgstr "Cancellare il sottomenù e tutti i suoi elementi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeletesubmenukeepelem.caption
|
|
msgid "Delete just sub-menu but keep elements"
|
|
msgstr "Eliminare solo il sottomenù ma mantenere gli elementi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actexpanditem.caption
|
|
msgid "Expand item"
|
|
msgstr "Espandi elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actfocustreewindow.caption
|
|
msgid "Focus tree window"
|
|
msgstr "Focus su finestra albero"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotofirstitem.caption
|
|
msgid "Goto first item"
|
|
msgstr "Vai al primo elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotolastitem.caption
|
|
msgid "Goto last item"
|
|
msgstr "Vai all'ultimo elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotonextitem.caption
|
|
msgid "Go to next item"
|
|
msgstr "Vai all'elemento successivo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotopreviousitem.caption
|
|
msgid "Go to previous item"
|
|
msgstr "Vai all'elemento precedente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertactiveframedir.caption
|
|
msgid "Insert directory of the &active frame"
|
|
msgstr "Inserisci la cartella del riquadro &attivo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertbothframedir.caption
|
|
msgid "Insert &directories of the active && inactive frames"
|
|
msgstr "Inserisci le &cartelle dei riquadri attivi && inattivi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertbrowseddir.caption
|
|
msgid "Insert directory I will bro&wse to"
|
|
msgstr "Inserisci la cartella che s&foglierò"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertcopyofentry.caption
|
|
msgid "Insert a copy of the selected entry"
|
|
msgstr "Inserisci una copia della voce selezionata"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertselectionsfromframe.caption
|
|
msgid "Insert current &selected or active directories of active frame"
|
|
msgstr "Inserisci le cartelle attualmente &selezionate o attive del riquadro attivo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertseparator.caption
|
|
msgid "Insert a separator"
|
|
msgstr "Inserisci un separatore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertsubmenu.caption
|
|
msgid "Insert sub menu"
|
|
msgstr "Inserisci un sottomenù"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption"
|
|
msgid "Insert directory I will type"
|
|
msgstr "Inserisci la cartella che digiterò"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actmovetonext.caption
|
|
msgid "Move to next"
|
|
msgstr "Passa al successivo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actmovetoprevious.caption
|
|
msgid "Move to previous"
|
|
msgstr "Passa al precedente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption"
|
|
msgid "Open all branches"
|
|
msgstr "Apri tutti i rami"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actpaste.caption
|
|
msgid "Paste what was cut"
|
|
msgstr "Incolla ciò che è stato tagliato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actsearchandreplaceinpath.caption
|
|
msgid "Search && replace in &path"
|
|
msgstr "Cerca e sostituisci nel &percorso"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actsearchandreplaceinpathandtarget.caption
|
|
msgid "Search && replace in both path and target"
|
|
msgstr "Cerca e sostituisci &sia nel percorso che nella destinazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actsearchandreplaceintargetpath.caption
|
|
msgid "Search && replace in &target path"
|
|
msgstr "Cerca e sostituisci nel &percorso di destinazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.acttweakpath.caption
|
|
msgid "Tweak path"
|
|
msgstr "Aggiusta percorso"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.acttweaktargetpath.caption
|
|
msgid "Tweak target path"
|
|
msgstr "Aggiusta il percorso di destinazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption"
|
|
msgid "A&dd..."
|
|
msgstr "A&ggiungi..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption"
|
|
msgid "Bac&kup..."
|
|
msgstr "Bac&kup..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption"
|
|
msgid "De&lete..."
|
|
msgstr "E&limina..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption"
|
|
msgid "E&xport..."
|
|
msgstr "E&sporta..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption"
|
|
msgid "Impo&rt..."
|
|
msgstr "Impo&rta..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption"
|
|
msgid "&Insert..."
|
|
msgstr "&Inserisci..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnmiscellaneous.caption
|
|
msgid "&Miscellaneous..."
|
|
msgstr "&Varie..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativepath.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNRELATIVEPATH.HINT"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativetarget.hint
|
|
msgid "Some functions to select appropriate target"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare l'obiettivo appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption"
|
|
msgid "&Sort..."
|
|
msgstr "&Ordina..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbaddtarget.caption
|
|
msgid "&When adding directory, add also target"
|
|
msgstr "Quando aggiungi una cartella, aggiungi anche la destinazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption"
|
|
msgid "Alwa&ys expand tree"
|
|
msgstr "Esp&andi sempre l'albero"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbshowonlyvalidenv.caption
|
|
msgid "Show only &valid environment variables"
|
|
msgstr "Mostra solo le variabili d'ambiente &valide"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbshowpathinpopup.caption
|
|
msgid "In pop&up, show [path also]"
|
|
msgstr "Nel pop&up, mostra [anche percorso]"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text"
|
|
msgid "Name, a-z"
|
|
msgstr "Nome, a-z"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.CBSORTHOTDIRTARGET.TEXT"
|
|
msgid "Name, a-z"
|
|
msgstr "Nome, a-z"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbdirectoryhotlist.caption
|
|
msgid "Directory Hotlist (reorder by drag && drop)"
|
|
msgstr "Elenco delle Cartelle Preferite (ordina per trascinamento)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption"
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Altre opzioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRNAME.EDITLABEL.CAPTION"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRPATH.EDITLABEL.CAPTION"
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Percorso:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirtarget.editlabel.caption
|
|
msgid "&Target:"
|
|
msgstr "Des&tinazione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption"
|
|
msgid "...current le&vel of item(s) selected only"
|
|
msgstr "...solo li&vello attuale del/i prodotto/i selezionato/i"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathexist.caption
|
|
msgid "Scan all &hotdir's path to validate the ones that actually exist"
|
|
msgstr "Esegui la scansione di tutti i percorsi delle &Cartelle Preferite per convalidare quelli effettivamente esistenti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathtargetexist.caption
|
|
msgid "&Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist"
|
|
msgstr "Esegui la &scansione di tutti i percorsi e destinazioni delle Cartelle Preferite per convalidare quelli effettivamente esistenti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttohotlistfile.caption
|
|
msgid "to a Directory &Hotlist file (.hotlist)"
|
|
msgstr "a un file Elenco di Cartelle Preferite (.hotlist)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (&keep existing)"
|
|
msgstr "in un \"wincmd.ini\" di TC (&mantieni esistente)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (&erase existing)"
|
|
msgstr "in un \"wincmd.ini\" di TC (&cancella esistente)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption"
|
|
msgid "Go to &configure TC related info"
|
|
msgstr "Vai a &configura informazioni relative a TC"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIGOTOCONFIGURETCINFO2.CAPTION"
|
|
msgid "Go to &configure TC related info"
|
|
msgstr "Vai a &configura informazioni relative a TC"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mihotdirtestmenu.caption
|
|
msgid "HotDirTestMenu"
|
|
msgstr "HotDirTestMenu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miimportfromhotlistfile.caption
|
|
msgid "from a Directory &Hotlist file (.hotlist)"
|
|
msgstr "da un file Elenco di Cartelle Preferite (.hotlist)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miimporttotalcommander.caption
|
|
msgid "from \"&wincmd.ini\" of TC"
|
|
msgstr "da \"&wincmd.ini\" di TC"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.minavigate.caption
|
|
msgid "&Navigate..."
|
|
msgstr "&Naviga..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mirestorebackuphotlist.caption
|
|
msgid "&Restore a backup of Directory Hotlist"
|
|
msgstr "&Ripristina un backup di Elenco di Cartelle Preferite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misavebackuphotlist.caption
|
|
msgid "&Save a backup of current Directory Hotlist"
|
|
msgstr "&Salva un backup dell'Elenco di Cartelle Preferite corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption"
|
|
msgid "Search and &replace..."
|
|
msgstr "Ce&rca e sostituisci..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption"
|
|
msgid "...everything, from A to &Z!"
|
|
msgstr "...tutto, dalla A alla &Z!"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption"
|
|
msgid "...single &group of item(s) only"
|
|
msgstr "...solo un singolo &gruppo di articoli"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption"
|
|
msgid "...&content of submenu(s) selected, no sublevel"
|
|
msgstr "...&contenuto del/i sottomenù selezionato/i, nessun sottolivello"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption"
|
|
msgid "...content of submenu(s) selected and &all sublevels"
|
|
msgstr "...contenuto del/i sottomenù selezionato/i e di &tutti i sottolivelli"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption"
|
|
msgid "Test resultin&g menu"
|
|
msgstr "&Menù dei risultati del test"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitweakpath.caption
|
|
msgid "Tweak &path"
|
|
msgstr "Aggiusta &percorso"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitweaktargetpath.caption
|
|
msgid "Tweak &target path"
|
|
msgstr "Aggiusta percorso des&tinazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.rgwheretoadd.caption
|
|
msgid "Addition from main panel"
|
|
msgstr "Aggiunta dal pannello principale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.btnpathtoberelativetoall.caption
|
|
msgid "Apply current settings to directory hotlist"
|
|
msgstr "Applica le impostazioni correnti all'Elenco delle Cartelle Preferite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.ckbdirectoryhotlistsource.caption
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Sorgente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.ckbdirectoryhotlisttarget.caption
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Destinazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.gbdirectoryhotlistoptionsextra.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.gbdirectoryhotlistoptionsextra.caption"
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Percorsi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lbdirectoryhotlistfilenamestyle.caption
|
|
msgid "Way to set paths when adding them:"
|
|
msgstr "Modo per impostare i percorsi quando li aggiungi:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lblapplysettingsfor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lblapplysettingsfor.caption"
|
|
msgid "Do this for paths of:"
|
|
msgstr "Fai questo per i percorsi di:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lbpathtoberelativeto.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lbpathtoberelativeto.caption"
|
|
msgid "Path to be relative to:"
|
|
msgstr "Percorso relativo a:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddropaskformateachtime.caption
|
|
msgid "From all the supported formats, ask which one to use every time"
|
|
msgstr "Tra tutti i formati supportati, chiedi quale usare ogni volta"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddropsaveunicodetextinuft8.caption
|
|
msgid "When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)"
|
|
msgstr "Quando salvi testo Unicode, salvalo in formato UTF8 (altrimenti sarà UTF16)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddroptextautofilename.caption
|
|
msgid "When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)"
|
|
msgstr "Quando rilasci del testo, genera automaticamente il nome del file (altrimenti sarà richiesto all'utente)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.cbshowconfirmationdialog.caption
|
|
msgid "&Show confirmation dialog after drop"
|
|
msgstr "&Mostra finestra di conferma dopo il rilascio dell'oggetto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.gbtextdraganddroprelatedoptions.caption
|
|
msgid "When drag && dropping text into panels:"
|
|
msgstr "Quando si &trascina il testo nei pannelli:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.lblmostdesiredtextformat1.caption
|
|
msgid "Place the most desired format on top of list (use dag && drop):"
|
|
msgstr "Posiziona il formato più desiderato in cima all'elenco (usa il &trascinamento):"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.lblmostdesiredtextformat2.caption
|
|
msgid "(if the most desired is not present, we'll take second one and so on)"
|
|
msgstr "(se il preferito non è presente, si prenderà il secondo e così via)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.lblwarningforaskformat.caption
|
|
msgid "(will not work with some source application, so try to uncheck if problem)"
|
|
msgstr "(non funzionerà con alcune applicazioni sorgente, quindi provare a deselezionare se il problema si manifesta)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowfilesystem.caption
|
|
msgid "Show &file system"
|
|
msgstr "Mostra &file system"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowfreespace.caption
|
|
msgid "Show fr&ee space"
|
|
msgstr "Mostra spazio lib&ero"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowlabel.caption
|
|
msgid "Show &label"
|
|
msgstr "Mostra &etichetta"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.gbdriveslist.caption
|
|
msgid "Drives list"
|
|
msgstr "Lista unità"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkautoindent.caption
|
|
msgid "Auto Indent"
|
|
msgstr "Indentazione automatica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkautoindent.hint
|
|
msgid "Allows to indent the caret, when new line is created with <Enter>, with the same amount of leading white space as the preceding line"
|
|
msgstr "Consente d'indentare il cursore, quando si crea una nuova riga con <Invio>, con la stessa quantità di spazi bianchi iniziali della riga precedente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkgroupundo.caption
|
|
msgid "Group Undo"
|
|
msgstr "Annullamento di gruppo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkgroupundo.hint
|
|
msgid "All continuous changes of the same type will be processed in one call instead of undoing/redoing each one"
|
|
msgstr "Tutte le modifiche continue dello stesso tipo verranno elaborate in una sola chiamata, invece di annullare/ripristinare ciascuna di esse"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkrightedge.caption
|
|
msgid "Right margin:"
|
|
msgstr "Margine destro:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkscrollpastendline.caption
|
|
msgid "Caret past end of line"
|
|
msgstr "Cursore oltre la fine della riga"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkscrollpastendline.hint
|
|
msgid "Allows caret to go into empty space beyond end-of-line position"
|
|
msgstr "Consente al cursore di andare nello spazio vuoto oltre la posizione di fine riga"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkshowspecialchars.caption
|
|
msgid "Show special characters"
|
|
msgstr "Mostra caratteri speciali"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkshowspecialchars.hint
|
|
msgid "Shows special characters for spaces and tabulations"
|
|
msgstr "Mostra caratteri speciali per spazi e tabulazioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chksmarttabs.caption
|
|
msgid "Smart Tabs"
|
|
msgstr "Tabulazioni intelligenti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chksmarttabs.hint
|
|
msgid "When using <Tab> key, caret will go to the next non-space character of the previous line"
|
|
msgstr "Quando si usa il tasto <Tab>, il cursore passa al successivo carattere non-spazio della riga precedente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktabindent.caption
|
|
msgid "Tab indents blocks"
|
|
msgstr "Tab indenta blocchi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktabindent.hint
|
|
msgid "When active <Tab> and <Shift+Tab> act as block indent, unindent when text is selected"
|
|
msgstr "Quando attivo, <Tab> e <Shift+Tab> agiscono come indentazione a blocchi; rimuovi l'indentazione quando il testo è selezionato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktabstospaces.caption
|
|
msgid "Use spaces instead tab characters"
|
|
msgstr "Usa spazi invece dei caratteri di tabulazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktabstospaces.hint
|
|
msgid "Converts tab characters to a specified number of space characters (when entering)"
|
|
msgstr "Converte i caratteri tabulazione in un numero specifico di caratteri spazio (durante l'immissione)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktrimtrailingspaces.caption
|
|
msgid "Delete trailing spaces"
|
|
msgstr "Elimina gli spazi finali"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktrimtrailingspaces.hint
|
|
msgid "Auto delete trailing spaces, this applies only to edited lines"
|
|
msgstr "Elimina automaticamente gli spazi finali, questo si applica solo alle righe modificate"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.edtabwidth.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditor.edtabwidth.hint"
|
|
msgid "Please note that the \"Smart Tabs\" option takes precedence over the tabulation to be performed"
|
|
msgstr "Si noti che l'opzione \"Schede intelligenti\" ha la precedenza sulla tabulazione da eseguire"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.gbinternaleditor.caption
|
|
msgid "Internal editor options"
|
|
msgstr "Opzioni dell'editor interno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.lblblockindent.caption
|
|
msgid "Block indent:"
|
|
msgstr "Indentazione a blocco:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.caption
|
|
msgid "Tab width:"
|
|
msgstr "Ampiezza tabulazione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint"
|
|
msgid "Please note that the \"Smart Tabs\" option takes precedence over the tabulation to be performed"
|
|
msgstr "Si noti che l'opzione \"Schede intelligenti\" ha la precedenza sulla tabulazione da eseguire"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption"
|
|
msgid "Bac&kground"
|
|
msgstr "S&fondo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION"
|
|
msgid "Bac&kground"
|
|
msgstr "S&fondo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.btnresetmask.hint
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Ripristino"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.bvlattributesection.caption
|
|
msgid "Element Attributes"
|
|
msgstr "Attributi degli elementi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption"
|
|
msgid "Fo®round"
|
|
msgstr "P&rimo piano"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION"
|
|
msgid "Fo®round"
|
|
msgstr "P&rimo piano"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.framecolorusedefaultcheckbox.caption
|
|
msgid "&Text-mark"
|
|
msgstr "&Selezione-testo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.tbtnglobal.caption
|
|
msgid "Use (and edit) &global scheme settings"
|
|
msgstr "Usa (e modifica) schemi di impostazione &globale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.tbtnlocal.caption
|
|
msgid "Use &local scheme settings"
|
|
msgstr "Usa schemi di impostazione &locale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldcheckbox.caption
|
|
msgid "&Bold"
|
|
msgstr "&Grassetto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioinvert.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION"
|
|
msgid "In&vert"
|
|
msgstr "In&verti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradiooff.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION"
|
|
msgid "O&ff"
|
|
msgstr "O&ff"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioon.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION"
|
|
msgid "O&n"
|
|
msgstr "O&n"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textitaliccheckbox.caption
|
|
msgid "&Italic"
|
|
msgstr "&Corsivo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioinvert.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION"
|
|
msgid "In&vert"
|
|
msgstr "In&verti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradiooff.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION"
|
|
msgid "O&ff"
|
|
msgstr "O&ff"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioon.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION"
|
|
msgid "O&n"
|
|
msgstr "O&n"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutcheckbox.caption
|
|
msgid "&Strike Out"
|
|
msgstr "&Cancellare"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION"
|
|
msgid "In&vert"
|
|
msgstr "In&verti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradiooff.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION"
|
|
msgid "O&ff"
|
|
msgstr "O&ff"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioon.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION"
|
|
msgid "O&n"
|
|
msgstr "O&n"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlinecheckbox.caption
|
|
msgid "&Underline"
|
|
msgstr "&Sottolinea"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption"
|
|
msgid "In&vert"
|
|
msgstr "In&verti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption"
|
|
msgid "O&ff"
|
|
msgstr "O&ff"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption"
|
|
msgid "O&n"
|
|
msgstr "O&n"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNADD.CAPTION"
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Aggiungi..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "Delete..."
|
|
msgstr "Elimina..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnimportexport.caption
|
|
msgid "Import/Export"
|
|
msgstr "Importa/Esporta"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNINSERT.CAPTION"
|
|
msgid "Insert..."
|
|
msgstr "Inserisci..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNRENAME.CAPTION"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNSORT.CAPTION"
|
|
msgid "Sort..."
|
|
msgstr "Ordina..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.CBFULLEXPANDTREE.CAPTION"
|
|
msgid "Always expand tree"
|
|
msgstr "Espandi sempre l'albero"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Destra"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabs.caption
|
|
msgid "Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)"
|
|
msgstr "Elenco delle Schede Preferite (riordina per &trascinamento)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.GBFAVORITETABSOTHEROPTIONS.CAPTION"
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Altre opzioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.gpsavedtabsrestorationaction.caption
|
|
msgid "What to restore where for the selected entry:"
|
|
msgstr "Cosa ripristinare e dove per la voce selezionata:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lblexistingtabstokeep.caption
|
|
msgid "Existing tabs to keep:"
|
|
msgstr "Schede esistenti da conservare:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lblsavedirhistory.caption
|
|
msgid "Save dir history:"
|
|
msgstr "Salva cronologia cartelle:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lbltargetpanelleftsavedtabs.caption
|
|
msgid "Tabs saved on left to be restored to:"
|
|
msgstr "Schede salvate a sinistra da ripristinare:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lbltargetpanelrightsavedtabs.caption
|
|
msgid "Tabs saved on right to be restored to:"
|
|
msgstr "Schede salvate a destra da ripristinare:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSEPARATOR.CAPTION"
|
|
msgid "a separator"
|
|
msgstr "un separatore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator2.caption
|
|
msgid "Add separator"
|
|
msgstr "Aggiungi separatore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSUBMENU.CAPTION"
|
|
msgid "sub-menu"
|
|
msgstr "sottomenù"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSUBMENU2.CAPTION"
|
|
msgid "Add sub-menu"
|
|
msgstr "Aggiungi sottomenù"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICOLLAPSEALL.CAPTION"
|
|
msgid "Collapse all"
|
|
msgstr "Chiudi tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICURRENTLEVELOFITEMONLY.CAPTION"
|
|
msgid "...current level of item(s) selected only"
|
|
msgstr "...solo livello attuale del/i prodotto/i selezionato/i"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICUTSELECTION.CAPTION"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Taglia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETEALLFAVORITETABS.CAPTION"
|
|
msgid "delete all!"
|
|
msgstr "elimina tutto!"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETECOMPLETESUBMENU.CAPTION"
|
|
msgid "sub-menu and all its elements"
|
|
msgstr "sottomenù e tutti i suoi elementi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETEJUSTSUBMENU.CAPTION"
|
|
msgid "just sub-menu but keep elements"
|
|
msgstr "solo sottomenù, ma mantieni gli elementi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETESELECTEDENTRY.CAPTION"
|
|
msgid "selected item"
|
|
msgstr "voce selezionata"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETESELECTEDENTRY2.CAPTION"
|
|
msgid "Delete selected item"
|
|
msgstr "Elimina l'elemento selezionato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miexporttolegacytabsfile.caption
|
|
msgid "Export selection to legacy .tab file(s)"
|
|
msgstr "Esporta la selezione in file .tab legacy"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mifavoritetabstestmenu.caption
|
|
msgid "FavoriteTabsTestMenu"
|
|
msgstr "FavoriteTabsTestMenù"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesaccsetting.caption
|
|
msgid "Import legacy .tab file(s) according to default setting"
|
|
msgstr "Importa i file .tab legacy secondo le impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIIMPORTLEGACYTABFILESATPOS.CAPTION"
|
|
msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position"
|
|
msgstr "Importa i file .tab legacy nella posizione selezionata"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption"
|
|
msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position"
|
|
msgstr "Importa i file .tab legacy nella posizione selezionata"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesinsubatpos.caption
|
|
msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu"
|
|
msgstr "Importa i file .tab legacy alla posizione selezionata in un sottomenù"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miinsertseparator.caption
|
|
msgid "Insert separator"
|
|
msgstr "Inserisci separatore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miinsertsubmenu.caption
|
|
msgid "Insert sub-menu"
|
|
msgstr "Inserisci sottomenù"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIOPENALLBRANCHES.CAPTION"
|
|
msgid "Open all branches"
|
|
msgstr "Apri tutti i rami"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIPASTESELECTION.CAPTION"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Incolla"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIRENAME.CAPTION"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTEVERYTHING.CAPTION"
|
|
msgid "...everything, from A to Z!"
|
|
msgstr "...tutto, dalla A alla Z!"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLEGROUP.CAPTION"
|
|
msgid "...single group of item(s) only"
|
|
msgstr "...solo un singolo gruppo di articoli"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLEGROUP2.CAPTION"
|
|
msgid "Sort single group of item(s) only"
|
|
msgstr "Ordina solo un singolo gruppo di elementi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLESUBMENU.CAPTION"
|
|
msgid "...content of submenu(s) selected, no sublevel"
|
|
msgstr "...contenuto del/i sottomenù selezionato/i, nessun sottolivello"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSUBMENUANDSUBLEVEL.CAPTION"
|
|
msgid "...content of submenu(s) selected and all sublevels"
|
|
msgstr "...contenuto del/i sottomenù selezionato/i e di tutti i sottolivelli"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MITESTRESULTINGFAVORITETABSMENU.CAPTION"
|
|
msgid "Test resulting menu"
|
|
msgstr "Menù risultante dal test"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDEXT.CAPTION"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDNEWTYPE.CAPTION"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "Ag&giungi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btncloneact.caption
|
|
msgid "C&lone"
|
|
msgstr "C&lona"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint"
|
|
msgid "Select your internal command"
|
|
msgstr "Seleziona il tuo comando interno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption"
|
|
msgid "Do&wn"
|
|
msgstr "&Giù"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNEDITEXT.CAPTION"
|
|
msgid "Edi&t"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Inserisci"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNINSERTEXT.CAPTION"
|
|
msgid "&Insert"
|
|
msgstr "&Inserisci"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnparametershelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnparametershelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr "Ausilio promemoria per variabili"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption
|
|
msgid "Remo&ve"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption
|
|
msgid "Re&move"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNREMOVETYPE.CAPTION"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Rimuovi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption"
|
|
msgid "R&ename"
|
|
msgstr "&Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathvarhelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathvarhelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr "Ausilio promemoria per variabili"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNUPACT.CAPTION"
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "&Su"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.destartpath.hint
|
|
msgid "Starting path of the command. Never quote this string."
|
|
msgstr "Percorso di partenza del comando. Non virgolettare mai questa stringa."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.edbactionname.hint
|
|
msgid "Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you"
|
|
msgstr "Nome dell'azione. Non viene mai passato al sistema, è solo un nome mnemonico scelto da te, per te"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.edtparams.hint
|
|
msgid "Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted (manually entering)."
|
|
msgstr "Parametro da passare al comando. I nomi file lunghi con spazi devono essere racchiusi tra virgolette (inserimento manuale)."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.fnecommand.hint
|
|
msgid "Command to execute. Never quote this string."
|
|
msgstr "Comando da eseguire. Non virgolettare mai questa stringa."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbactiondescription.caption
|
|
msgid "Action description"
|
|
msgstr "Descrizione azione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption"
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Azioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Estensioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.hint
|
|
msgid "Can be sorted by drag & drop"
|
|
msgstr "Può essere ordinato per trascinamento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption"
|
|
msgid "File types"
|
|
msgstr "Tipi di file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icona"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lbactions.hint
|
|
msgid "Actions may be sorted by drag & drop"
|
|
msgstr "Le azioni possono essere ordinate per trascinamento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lbexts.hint
|
|
msgid "Extensions may be sorted by drag & drop"
|
|
msgstr "Le estensioni possono essere ordinate per trascinamento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lbfiletypes.hint
|
|
msgid "File types may be sorted by drag & drop"
|
|
msgstr "I tipi di file possono essere ordinati per trascinamento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption
|
|
msgid "Action &name:"
|
|
msgstr "Azione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption"
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "&Comando:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption"
|
|
msgid "Parameter&s:"
|
|
msgstr "Parametr&i:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption"
|
|
msgid "Start pat&h:"
|
|
msgstr "Percor&so di avvio:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.menuitem3.caption
|
|
msgid "Custom with..."
|
|
msgstr "Personalizzato con..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.micustom.caption
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizzato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption
|
|
msgid "Open in Editor"
|
|
msgstr "Apri nell'Editor"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.mieditwith.caption
|
|
msgid "Edit with..."
|
|
msgstr "Modifica con..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption
|
|
msgid "Get output from command"
|
|
msgstr "Prendi l'output dal comando"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miinternaleditor.caption
|
|
msgid "Open in Internal Editor"
|
|
msgstr "Apri nell'Editor interno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miinternalviewer.caption
|
|
msgid "Open in Internal Viewer"
|
|
msgstr "Apri nel Visualizzatore interno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Apri"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miopenwith.caption
|
|
msgid "Open with..."
|
|
msgstr "Apri con..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption
|
|
msgid "Run in terminal"
|
|
msgstr "Esegui in nel terminale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Visualizzazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption
|
|
msgid "Open in Viewer"
|
|
msgstr "Apri nel visualizzatore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miviewwith.caption
|
|
msgid "View with..."
|
|
msgstr "Visualizza con..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.sbtnicon.hint
|
|
msgid "Click me to change icon!"
|
|
msgstr "Cliccami per cambiare icona!"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.btnpathtoberelativetoall.caption
|
|
msgid "Apply current settings to all current configured filenames and paths"
|
|
msgstr "Applica le impostazioni correnti a tutti i nomi di file e percorsi attualmente configurati"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbdefaultcontextactions.caption
|
|
msgid "Default context actions (View/Edit)"
|
|
msgstr "Azioni contestuali predefinite (Visualizza/Modifica)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption"
|
|
msgid "Execute via shell"
|
|
msgstr "Esegui via shell"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbextendedcontextmenu.caption
|
|
msgid "Extended context menu"
|
|
msgstr "Menù contestuale esteso"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbincludeconfigfileassoc.caption
|
|
msgid "File association configuration"
|
|
msgstr "Configurazione dell'associazione file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.caption
|
|
msgid "Offer to add selection to file association when not included already"
|
|
msgstr "Proponi di aggiungere la selezione all'associazione di file quando non è già inclusa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint"
|
|
msgid "When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type"
|
|
msgstr "Quando si accede all'associazione di file, proporre di aggiungere il file correntemente selezionato se non è già incluso in un tipo di file configurato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption"
|
|
msgid "Execute via terminal and close"
|
|
msgstr "Esegui tramite terminale e chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption"
|
|
msgid "Execute via terminal and stay open"
|
|
msgstr "Esegui tramite terminale e resta aperto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassoccommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassoccommand.caption"
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Comandi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Icone"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocstartpath.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocstartpath.caption"
|
|
msgid "Starting paths"
|
|
msgstr "Percorsi iniziali"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.gbextendedcontextmenuoptions.caption
|
|
msgid "Extended options items:"
|
|
msgstr "Opzioni elementi estese:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.gbtoolbaroptionsextra.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.gbtoolbaroptionsextra.caption"
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Percorsi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.lbfileassocfilenamestyle.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.lbfileassocfilenamestyle.caption"
|
|
msgid "Way to set paths when adding elements for icons, commands and starting paths:"
|
|
msgstr "Metodo per impostare i percorsi quando si aggiungono elementi per icone, comandi e percorsi iniziali:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.lblapplysettingsfor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.lblapplysettingsfor.caption"
|
|
msgid "Do this for files and path for:"
|
|
msgstr "Fare questo per i file e il percorso per:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.lbpathtoberelativeto.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.lbpathtoberelativeto.caption"
|
|
msgid "Path to be relative to:"
|
|
msgstr "Percorso relativo a:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption
|
|
msgid "Show confirmation window for:"
|
|
msgstr "Mostra finestra di conferma per:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbcopyconfirmation.caption
|
|
msgid "Cop&y operation"
|
|
msgstr "Operazione di cop&ia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeleteconfirmation.caption
|
|
msgid "&Delete operation"
|
|
msgstr "Operazione di &eliminazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeletetotrash.caption
|
|
msgid "Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)"
|
|
msgstr "Elimina dal cestino (il tasto shift inverte quest'impostazione)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeletetotrashconfirmation.caption
|
|
msgid "D&elete to trash operation"
|
|
msgstr "Operazione di e&liminazione dal cestino"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdropreadonlyflag.caption
|
|
msgid "D&rop readonly flag"
|
|
msgstr "&Rimuovi proprietà sola lettura"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbmoveconfirmation.caption
|
|
msgid "&Move operation"
|
|
msgstr "Operazione di s&postamento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbprocesscomments.caption
|
|
msgid "&Process comments with files/folders"
|
|
msgstr "&Processa commenti con file/cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbrenameselonlyname.caption
|
|
msgid "Select &file name without extension when renaming"
|
|
msgstr "Seleziona solo il nome del &file quando si rinomina (non l'estensione)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbshowcopytabselectpanel.caption
|
|
msgid "Sho&w tab select panel in copy/move dialog"
|
|
msgstr "Mostr&a pannello di selezione nella finestra di dialogo copia/sposta"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbskipfileoperror.caption
|
|
msgid "S&kip file operations errors and write them to log window"
|
|
msgstr "S&alta operazioni sui file con errori e riportali nella finestra di registro operazioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbtestarchiveconfirmation.caption
|
|
msgid "Test archive operation"
|
|
msgstr "Prova funzionamento archivio"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbverifychecksumconfirmation.caption
|
|
msgid "Verify checksum operation"
|
|
msgstr "Verifica funzionamento checksum"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.gbexecutingoperations.caption
|
|
msgid "Executing operations"
|
|
msgstr "Esecuzione di operazioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.gbuserinterface.caption
|
|
msgid "User interface"
|
|
msgstr "Interfaccia utente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.lblbuffersize.caption
|
|
msgid "&Buffer size for file operations (in KB):"
|
|
msgstr "Dimensione del &Buffer per operazioni sui file (in kB):"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.lblhashbuffersize.caption
|
|
msgid "Buffer size for &hash calculation (in KB):"
|
|
msgstr "Dimensione del buffer per il calcolo di &hash (in kB):"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.lblprogresskind.caption
|
|
msgid "Show operations progress &initially in"
|
|
msgstr "Mostra &inizialmente il progresso delle operazioni in"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption
|
|
msgid "Duplicated name auto-rename style:"
|
|
msgstr "Stile di auto-rinomina del nome duplicato:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.lblwipepassnumber.caption
|
|
msgid "&Number of wipe passes:"
|
|
msgstr "&Numero passaggi di cancellazione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnresettodcdefault.caption
|
|
msgid "Reset to DC default"
|
|
msgstr "Reimposta DC ai valori predefiniti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBALLOWOVERCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "Allow Overcolor"
|
|
msgstr "Consentire sovrapposizione colori"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseframecursor.caption
|
|
msgid "Use &Frame Cursor"
|
|
msgstr "Usa &Cursore Riquadro"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseinactiveselcolor.caption
|
|
msgid "Use Inactive Sel Color"
|
|
msgstr "Usa colore Sel Inattiva"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseinvertedselection.caption
|
|
msgid "U&se Inverted Selection"
|
|
msgstr "U&sa selezione invertita"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBUSECURSORBORDER.CAPTION"
|
|
msgid "Cursor border"
|
|
msgstr "Bordo cursore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.dbcurrentpath.caption
|
|
msgid "Current Path"
|
|
msgstr "Percorso attuale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblbackgroundcolor.caption
|
|
msgid "Bac&kground:"
|
|
msgstr "Sfo&ndo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblbackgroundcolor2.caption
|
|
msgid "Backg&round 2:"
|
|
msgstr "Sfon&do 2:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblcursorcolor.caption
|
|
msgid "C&ursor Color:"
|
|
msgstr "C&olore Cursore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblcursortext.caption
|
|
msgid "Cursor Te&xt:"
|
|
msgstr "Te&sto Cursore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "Inactive Cursor Color:"
|
|
msgstr "Colore cursore inattivo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "Inactive Mark Color:"
|
|
msgstr "Colore del segno inattivo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivepanelbrightness.caption
|
|
msgid "&Brightness level of inactive panel:"
|
|
msgstr "Livello di &luminosità del pannello inattivo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblmarkcolor.caption
|
|
msgid "&Mark Color:"
|
|
msgstr "Colore &Selezione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactiveback.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactiveback.caption"
|
|
msgid "Background:"
|
|
msgstr "Sfondo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactivetext.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactivetext.caption"
|
|
msgid "Text Color:"
|
|
msgstr "Colore del Testo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathinactiveback.caption
|
|
msgid "Inactive Background:"
|
|
msgstr "Sfondo inattivo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathinactivetext.caption
|
|
msgid "Inactive Text Color:"
|
|
msgstr "Colore testo inattivo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpreview.caption
|
|
msgid "Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings."
|
|
msgstr "Di seguito è riportata un'anteprima. È possibile spostare il cursore, selezionare il file e ottenere immediatamente un aspetto reale delle varie impostazioni."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lbltextcolor.caption
|
|
msgid "T&ext Color:"
|
|
msgstr "Colore t&esto:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.cbinitiallyclearfilemask.caption
|
|
msgid "When launching file search, clear file mask filter"
|
|
msgstr "Quando si avvia la ricerca file, cancellare il filtro maschera file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.cbpartialnamesearch.caption
|
|
msgid "&Search for part of file name"
|
|
msgstr "&Cerca parte del nome del file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.cbshowmenubarinfindfiles.caption
|
|
msgid "Show menu bar in \"Find files\""
|
|
msgstr "Mostra la barra dei menù in \"Trova file\"."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.dbtextsearch.caption
|
|
msgid "Text search in files"
|
|
msgstr "Ricerca testo nei file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.gbfilesearch.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILESEARCH.GBFILESEARCH.CAPTION"
|
|
msgid "File search"
|
|
msgstr "Cerca file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.lblnewsearchfilters.caption
|
|
msgid "Current filters with \"New search\" button:"
|
|
msgstr "Filtri attuali del pulsante \"Nuova ricerca\":"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.lblsearchdefaulttemplate.caption
|
|
msgid "Default search template:"
|
|
msgstr "Modello di ricerca predefinito:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.rbusemmapinsearch.caption
|
|
msgid "Use memory mapping for search te&xt in files"
|
|
msgstr "Usa mappatura della memoria per la ricerca di te&sto nei file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.rbusestreaminsearch.caption
|
|
msgid "&Use stream for search text in files"
|
|
msgstr "&Usa stream per la ricerca di testo nei file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption"
|
|
msgid "De&fault"
|
|
msgstr "Prede&finito"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.gbformatting.caption
|
|
msgid "Formatting"
|
|
msgstr "Formattazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.gbpersonalizedabbreviationtouse.caption
|
|
msgid "Personalized abbreviations to use:"
|
|
msgstr "Abbreviazioni personalizzate da utilizzare:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.gbsorting.caption
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Ordinamento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblbyte.caption
|
|
msgid "&Byte:"
|
|
msgstr "&Byte:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblcasesensitivity.caption
|
|
msgid "Case s&ensitivity:"
|
|
msgstr "Di&stingui maiuscole/minuscole:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lbldatetimeexample.caption
|
|
msgid "Incorrect format"
|
|
msgstr "Formato non corretto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lbldatetimeformat.caption
|
|
msgid "&Date and time format:"
|
|
msgstr "Formato &data e ora:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblfilesizeformat.caption
|
|
msgid "File si&ze format:"
|
|
msgstr "Formato della dimen&sione file:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblfootersizeformat.caption
|
|
msgid "&Footer format:"
|
|
msgstr "&Formato piè di pagina:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblgigabyte.caption
|
|
msgid "&Gigabyte:"
|
|
msgstr "&Gigabyte:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblheadersizeformat.caption
|
|
msgid "&Header format:"
|
|
msgstr "&Formato Intestazione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblkilobyte.caption
|
|
msgid "&Kilobyte:"
|
|
msgstr "&Kilobyte:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblmegabyte.caption
|
|
msgid "Megab&yte:"
|
|
msgstr "Megab&yte:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblnewfilesposition.caption
|
|
msgid "&Insert new files:"
|
|
msgstr "&Inserisci nuovi file:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lbloperationsizeformat.caption
|
|
msgid "O&peration size format:"
|
|
msgstr "Formato dimensione o&perazione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblsortfoldermode.caption
|
|
msgid "So&rting directories:"
|
|
msgstr "O&rdinamento cartelle:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblsortmethod.caption
|
|
msgid "&Sort method:"
|
|
msgstr "&Metodo di ordinamento:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblterabyte.caption
|
|
msgid "&Terabyte:"
|
|
msgstr "&Terabyte:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblupdatedfilesposition.caption
|
|
msgid "&Move updated files:"
|
|
msgstr "&Sposta file aggiornati:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption"
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Aggiungi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Guida"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdblclicktoparent.caption
|
|
msgid "Enable changing to &parent folder when double-clicking on empty part of file view"
|
|
msgstr "Abilita il passaggio alla cartella &padre quando si fa doppio clic su una parte vuota della vista file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption
|
|
msgid "Do&n't load file list until a tab is activated"
|
|
msgstr "No&n caricare la lista di file finché una scheda viene attivata"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption
|
|
msgid "S&how square brackets around directories"
|
|
msgstr "&Mostra parentesi quadre attorno alle cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption
|
|
msgid "Hi&ghlight new and updated files"
|
|
msgstr "Evi&denzia i file nuovi/aggiornati"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbinplacerename.caption
|
|
msgid "Enable inplace &renaming when clicking twice on a name"
|
|
msgstr "Abilita la &ridenominazione in loco quando fai clic due volte su un nome"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption
|
|
msgid "Load &file list in separate thread"
|
|
msgstr "Carica lista &file in un processo separato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption
|
|
msgid "Load icons af&ter file list"
|
|
msgstr "Carica le icone &dopo la lista file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption
|
|
msgid "Show s&ystem and hidden files"
|
|
msgstr "Mostra file nascosti/di s&istema"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption
|
|
msgid "&When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)"
|
|
msgstr "&Quando si selezionano file con <SPAZIO>, il cursore viene spostato sul file successivo (come <INS>)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskfilterwindows.caption
|
|
msgid "Windows style filter when marking files (\"*.*\" also select files without extension, etc.)"
|
|
msgstr "Filtro in stile Windows quando si contrassegnano i file (\"*.*\" seleziona anche i file senza estensione, ecc.)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskshowattribute.caption
|
|
msgid "Use an independent attribute filter in mask input dialog each time"
|
|
msgstr "Utilizzare ogni volta un filtro attributo indipendente nella finestra di dialogo di input della maschera"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.gbmarking.caption
|
|
msgid "Marking/Unmarking entries"
|
|
msgstr "Selezionare/Deselezionare le voci"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.lbattributemask.caption
|
|
msgid "Default attribute mask value to use:"
|
|
msgstr "Valore predefinito della maschera attributi da utilizzare:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.btnaddcategory.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "A&ggiungi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.btndeletecategory.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION"
|
|
msgid "D&elete"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint"
|
|
msgid "Template..."
|
|
msgstr "Modello..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.gbfiletypescolors.caption
|
|
msgid "File types colors (sort by drag&&drop)"
|
|
msgstr "Colore dei tipi di file (ordina per &trascinamento)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryattr.caption
|
|
msgid "Category a&ttributes:"
|
|
msgstr "&Attributi categoria:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorycolor.caption
|
|
msgid "Category co&lor:"
|
|
msgstr "Co&lore categoria:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorymask.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorymask.caption"
|
|
msgid "Category &mask:"
|
|
msgstr "&Filtro categoria:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryname.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryname.caption"
|
|
msgid "Category &name:"
|
|
msgstr "&Nome categoria:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfonts.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfonts.hint"
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Caratteri"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actaddhotkey.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTADDHOTKEY.CAPTION"
|
|
msgid "Add &hotkey"
|
|
msgstr "&Aggiungi scorciatoia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actcopy.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTCOPY.CAPTION"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actdeletehotkey.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTDELETEHOTKEY.CAPTION"
|
|
msgid "&Delete hotkey"
|
|
msgstr "&Elimina scorciatoia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actedithotkey.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTEDITHOTKEY.CAPTION"
|
|
msgid "&Edit hotkey"
|
|
msgstr "&Modifica scorciatoia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actnextcategory.caption
|
|
msgid "Next category"
|
|
msgstr "Categoria successiva"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actpopupfilerelatedmenu.caption
|
|
msgid "Make popup the file related menu"
|
|
msgstr "Rendi popup il menù relativo al file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actpreviouscategory.caption
|
|
msgid "Previous category"
|
|
msgstr "Categoria precedente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actrename.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTRENAME.CAPTION"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actrestoredefault.caption
|
|
msgid "Restore DC default"
|
|
msgstr "Ripristina i valori predefiniti di DC"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actsavenow.caption
|
|
msgid "Save now"
|
|
msgstr "Salva ora"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actsortbycommand.caption
|
|
msgid "Sort by command name"
|
|
msgstr "Ordina per nome di comando"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actsortbyhotkeysgrouped.caption
|
|
msgid "Sort by hotkeys (grouped)"
|
|
msgstr "Ordina per tasti di scelta rapida (raggruppati)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actsortbyhotkeysoneperline.caption
|
|
msgid "Sort by hotkeys (one per row)"
|
|
msgstr "Ordina per tasti di scelta rapida (uno per riga)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.lbfilter.caption
|
|
msgid "&Filter"
|
|
msgstr "&Filtro"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.lblcategories.caption
|
|
msgid "C&ategories:"
|
|
msgstr "C&ategorie:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.lblcommands.caption
|
|
msgid "Co&mmands:"
|
|
msgstr "Co&mandi:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.lblscfiles.caption
|
|
msgid "&Shortcut files:"
|
|
msgstr "&Scorciatoia file:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.lblsortorder.caption
|
|
msgid "So&rt order:"
|
|
msgstr "O&rdinamento:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.micategories.caption
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Categorie"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.micommands.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.MICOMMANDS.CAPTION"
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Comando"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.misortorder.caption
|
|
msgid "Sort order"
|
|
msgstr "Ordinamento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Comando"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Tasti di scelta rapida"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[2].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Hotkey"
|
|
msgstr "Scorciatoia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[2].title.caption
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Controlli"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicloud.appslistview.columns[0].caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsicloud.appslistview.columns[0].caption"
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicloud.appslistview.columns[1].caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsicloud.appslistview.columns[1].caption"
|
|
msgid "Count of Contents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.cbiconsexclude.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION"
|
|
msgid "For the following &paths and their subdirectories:"
|
|
msgstr "Per i seguenti &percorsi e le relative sottocartelle:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.cbiconsinmenus.caption
|
|
msgid "Show icons for actions in &menus"
|
|
msgstr "Mostra icone per le azioni nei &menù"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.cbiconsinmenussize.text
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSINMENUSSIZE.TEXT"
|
|
msgid "16x16"
|
|
msgstr "16x16"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.cbiconsonbuttons.caption
|
|
msgid "Show icons on buttons"
|
|
msgstr "Mostra le icone sui pulsanti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.cbiconsshowoverlay.caption
|
|
msgid "Show o&verlay icons, e.g. for links"
|
|
msgstr "Mostra i&cone sostitutive, ad es. per i collegamenti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.chkshowhiddendimmed.caption
|
|
msgid "&Dimmed hidden files (slower)"
|
|
msgstr "&File nascosti affiochiti (più lento)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.gbdisablespecialicons.caption
|
|
msgid "Disable special icons"
|
|
msgstr "Disabilita icone speciali"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.gbiconssize.caption
|
|
msgid " Icon size "
|
|
msgstr " Dimensione Icona "
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.gbicontheme.caption
|
|
msgid "Icon theme"
|
|
msgstr "Tema delle icone"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.gbshowicons.caption
|
|
msgid "Show icons"
|
|
msgstr "Mostra le icone"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.gbshowiconsmode.caption
|
|
msgid " Show icons to the left of the filename "
|
|
msgstr " Mostra icone alla sinistra del nome file "
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.lbldiskpanel.caption
|
|
msgid "Disk panel:"
|
|
msgstr "Pannello disco:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.lblfilepanel.caption
|
|
msgid "File panel:"
|
|
msgstr "Pannello file:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowall.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsicons.rbiconsshowall.caption"
|
|
msgid "A&ll"
|
|
msgstr "&Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowallandexe.caption
|
|
msgid "All associated + &EXE/LNK (slow)"
|
|
msgstr "Tutti gli associati + &EXE/LNK (lento)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshownone.caption
|
|
msgid "&No icons"
|
|
msgstr "&No icone"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowstandard.caption
|
|
msgid "Only &standard icons"
|
|
msgstr "S&olo icone predefinite"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsignorelist.btnaddsel.caption
|
|
msgid "A&dd selected names"
|
|
msgstr "&Aggiungi nomi selezionati"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsignorelist.btnaddselwithpath.caption
|
|
msgid "Add selected names with &full path"
|
|
msgstr "Aggiungi nomi selezionati con percorso co&mpleto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNRELATIVESAVEIN.HINT"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsignorelist.chkignoreenable.caption
|
|
msgid "&Ignore (don't show) the following files and folders:"
|
|
msgstr "&Ignora (non mostrare) i seguenti file e cartelle:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsignorelist.lblsavein.caption
|
|
msgid "&Save in:"
|
|
msgstr "&Salva in:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionskeyboard.cblynxlike.caption
|
|
msgid "Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)"
|
|
msgstr "Le frecce sinistra e destra cambiano cartella (movimenti stile Lynx)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionskeyboard.gbtyping.caption
|
|
msgid "Typing"
|
|
msgstr "Digitazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionskeyboard.lblalt.caption
|
|
msgid "Alt+L&etters:"
|
|
msgstr "Alt+L&ettere:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionskeyboard.lblctrlalt.caption
|
|
msgid "Ctrl+Alt+Le&tters:"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+Le&ttere:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionskeyboard.lblnomodifier.caption
|
|
msgid "&Letters:"
|
|
msgstr "&Lettere:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbflatdiskpanel.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionslayout.cbflatdiskpanel.caption"
|
|
msgid "&Flat buttons"
|
|
msgstr "Pulsanti &piatti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbflatinterface.caption
|
|
msgid "Flat i&nterface"
|
|
msgstr "I&nterfaccia piatta"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbfreespaceind.caption
|
|
msgid "Show fr&ee space indicator on drive label"
|
|
msgstr "Mostra indicatore spazio lib&ero sull'etichetta unità"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cblogwindow.caption
|
|
msgid "Show lo&g window"
|
|
msgstr "Mostra finestra di registro operazioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbpanelofoperations.caption
|
|
msgid "Show panel of operation in background"
|
|
msgstr "Mostra pannello di registro operazioni in secondo piano"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbproginmenubar.caption
|
|
msgid "Show common progress in menu bar"
|
|
msgstr "Mostra progressi comuni nella barra menù"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowcmdline.caption
|
|
msgid "Show command l&ine"
|
|
msgstr "Mostra &riga di comando"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowcurdir.caption
|
|
msgid "Show current director&y"
|
|
msgstr "Mostra &cartella corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowdiskpanel.caption
|
|
msgid "Show &drive buttons"
|
|
msgstr "Mostra pulsanti uni&tà"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowdrivefreespace.caption
|
|
msgid "Show free s&pace label"
|
|
msgstr "Mostra etichetta s&pazio libero"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowdriveslistbutton.caption
|
|
msgid "Show drives list bu&tton"
|
|
msgstr "Mostra pulsan&te lista unità"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowkeyspanel.caption
|
|
msgid "Show function &key buttons"
|
|
msgstr "Mostra i tasti &funzione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowmainmenu.caption
|
|
msgid "Show &main menu"
|
|
msgstr "Mostra &menù principale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowmaintoolbar.caption
|
|
msgid "Show tool&bar"
|
|
msgstr "Mostra &barra strumenti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowshortdrivefreespace.caption
|
|
msgid "Show short free space &label"
|
|
msgstr "Mostra &etichetta breve di spazio libero"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowstatusbar.caption
|
|
msgid "Show &status bar"
|
|
msgstr "Mostra barra di &stato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowtabheader.caption
|
|
msgid "S&how tabstop header"
|
|
msgstr "Mostra le intestazioni delle schede"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowtabs.caption
|
|
msgid "Sho&w folder tabs"
|
|
msgstr "Mostra le schede"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbtermwindow.caption
|
|
msgid "Show te&rminal window"
|
|
msgstr "Mostra finestra te&rminale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbtwodiskpanels.caption
|
|
msgid "Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)"
|
|
msgstr "Mostra due barre pulsanti di unità (larghezza fi&ssa, sopra le finestre file)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.chkshowmiddletoolbar.caption
|
|
msgid "Show middle toolbar"
|
|
msgstr "Mostra la barra degli strumenti centrale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.gbscreenlayout.caption
|
|
msgid " Screen layout "
|
|
msgstr " Disposizione schermo "
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.BTNRELATIVELOGFILE.HINT"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint"
|
|
msgid "View log file content"
|
|
msgstr "Visualizza il contenuto del file di log"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cbincludedateinlogfilename.caption
|
|
msgid "Include date in log filename"
|
|
msgstr "Includi la data nel nome del file di registro"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogarcop.caption
|
|
msgid "&Pack/Unpack"
|
|
msgstr "&Comprimi/decomprimi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogcommandlineexecution.caption
|
|
msgid "External command line execution"
|
|
msgstr "Esecuzione della riga di comando esterna"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogcpmvln.caption
|
|
msgid "Cop&y/Move/Create link/symlink"
|
|
msgstr "Cop&ia/Sposta/Crea collegamento/simlink"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogdirop.caption
|
|
msgid "Crea&te/Delete directories"
|
|
msgstr "Cre&a/Elimina cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogerrors.caption
|
|
msgid "Log &errors"
|
|
msgstr "Registra &errori"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogfile.caption
|
|
msgid "C&reate a log file:"
|
|
msgstr "&Crea file di registro:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogfilecount.caption
|
|
msgid "Maximum log file count"
|
|
msgstr "Numero massimo di file di registro"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cbloginfo.caption
|
|
msgid "Log &information messages"
|
|
msgstr "Registra messaggi di &informazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogstartshutdown.caption
|
|
msgid "Start/shutdown"
|
|
msgstr "Avvia/arresta"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogsuccess.caption
|
|
msgid "Log &successful operations"
|
|
msgstr "Registra &operazioni eseguite con successo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogvfs.caption
|
|
msgid "&File system plugins"
|
|
msgstr "Plugin del &File system"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.gblogfile.caption
|
|
msgid "File operation log file"
|
|
msgstr "File di registro operazioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.gblogfileop.caption
|
|
msgid "Log operations"
|
|
msgstr "Registra operazioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.gblogfilestatus.caption
|
|
msgid "Operation status"
|
|
msgstr "Stato operazioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVEOUTPUTPATHFORTOOLBAR.HINT"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVETCCONFIGFILE.HINT"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVETCEXECUTABLEFILE.HINT"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.btnthumbcompactcache.caption
|
|
msgid "&Remove thumbnails for no longer existing files"
|
|
msgstr "&Rimuovi anteprime per file non più esistenti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.btnviewconfigfile.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.BTNVIEWCONFIGFILE.HINT"
|
|
msgid "View configuration file content"
|
|
msgstr "Visualizza il contenuto del file di configurazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkdesccreateunicode.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CHKDESCCREATEUNICODE.CAPTION"
|
|
msgid "Create new with the encoding:"
|
|
msgstr "Crea nuovo con la codifica:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkgotoroot.caption
|
|
msgid "Always &go to the root of a drive when changing drives"
|
|
msgstr "&Vai sempre alla radice quando si cambia unità"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkshowcurdirtitlebar.caption
|
|
msgid "Show ¤t directory in the main window title bar"
|
|
msgstr "Mostra la cartella &corrente nella barra del titolo della finestra principale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkshowsplashform.caption
|
|
msgid "Show &splash screen"
|
|
msgstr "Mostra &schermata iniziale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkshowwarningmessages.caption
|
|
msgid "Show &warning messages (\"OK\" button only)"
|
|
msgstr "Mostra messaggi di avvertimento (solo pulsante \"OK\")"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkthumbsave.caption
|
|
msgid "&Save thumbnails in cache"
|
|
msgstr "&Salva anteprime in cache"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.DBLTHUMBNAILS.CAPTION"
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Anteprime"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.gbfilecomments.caption
|
|
msgid "File comments (descript.ion)"
|
|
msgstr "Archivia commenti (descript.ion)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.gbtcexportimport.caption
|
|
msgid "Regarding TC export/import:"
|
|
msgstr "Riguardo all'esportazione/importazione di TC:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lbldefaultencoding.caption
|
|
msgid "&Default single-byte text encoding:"
|
|
msgstr "Codifica pre&definita del testo a byte singolo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lbldescrdefaultencoding.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.LBLDESCRDEFAULTENCODING.CAPTION"
|
|
msgid "Default encoding:"
|
|
msgstr "Codifica predefinita:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lbltcconfig.caption
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
msgstr "File di configurazione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lbltcexecutable.caption
|
|
msgid "TC executable:"
|
|
msgstr "Eseguibile TC:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lbltcpathfortool.caption
|
|
msgid "Toolbar output path:"
|
|
msgstr "Percorso d'uscita della barra strumenti:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lblthumbpixels.caption
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "pixel"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lblthumbseparator.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmisc.lblthumbseparator.caption"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lblthumbsize.caption
|
|
msgid "&Thumbnail size:"
|
|
msgstr "&Dimensione anteprime:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.cbselectionbymouse.caption
|
|
msgid "&Selection by mouse"
|
|
msgstr "&Selezione da mouse"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.chkcursornofollow.caption
|
|
msgid "The text cursor no longer follows the mouse cursor"
|
|
msgstr "Il cursore del testo non segue più il cursore del mouse"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.chkmouseselectioniconclick.caption
|
|
msgid "By clic&king on icon"
|
|
msgstr "&Cliccando sull'icona"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.chkzoomwithctrlwheel.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmouse.chkzoomwithctrlwheel.caption"
|
|
msgid "Zoom with Ctrl + Scroll Wheel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption"
|
|
msgid "Open with"
|
|
msgstr "Apri con..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.gbscrolling.caption
|
|
msgid "Scrolling"
|
|
msgstr "Scorrimento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.gbselection.caption
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.gbzoom.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmouse.gbzoom.caption"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.lblmousemode.caption
|
|
msgid "&Mode:"
|
|
msgstr "&Modo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbdoubleclick.caption
|
|
msgid "Double click"
|
|
msgstr "Doppio clic"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbscrolllinebyline.caption
|
|
msgid "&Line by line"
|
|
msgstr "&Linea per linea"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbscrolllinebylinecursor.caption
|
|
msgid "Line by line &with cursor movement"
|
|
msgstr "Linea per linea &con movimento del cursore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbscrollpagebypage.caption
|
|
msgid "&Page by page"
|
|
msgstr "&Pagina per pagina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbsingleclickboth.caption
|
|
msgid "Single click (opens files and folders)"
|
|
msgstr "Clic singolo (apre file e cartelle)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbsingleclickfolders.caption
|
|
msgid "Single click (opens folders, double click for files)"
|
|
msgstr "Clic singolo (apre cartelle, doppio clic per i file)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenamerelative.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenamerelative.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenameview.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenameview.hint"
|
|
msgid "View log file content"
|
|
msgstr "Visualizza il contenuto del file di log"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.ckbdailyindividualdirmultrenlog.caption
|
|
msgid "Individual directories per day"
|
|
msgstr "Cartelle individuali al giorno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.ckbfilenamewithfullpathinlog.caption
|
|
msgid "Log filenames with full path"
|
|
msgstr "Nomi di file di log con percorso completo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.ckbshowmenubarontop.caption
|
|
msgid "Show menu bar on top "
|
|
msgstr "Mostra la barra dei menù in alto "
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.gbsaverenaminglog.caption
|
|
msgid "Rename log"
|
|
msgstr "Registro di rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.lbinvalidcharreplacement.caption
|
|
msgid "Replace invalid filename character b&y"
|
|
msgstr "Sostituisci il carattere non valido del nome file &con"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.rbrenaminglogappendsamefile.caption
|
|
msgid "Append in the same rename log file"
|
|
msgstr "Aggiungere nello stesso file di log delle rinomine"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.rbrenaminglogperpreset.caption
|
|
msgid "Per preset"
|
|
msgstr "Per preimpostazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.rgexitmodifiedpreset.caption
|
|
msgid "Exit with modified preset"
|
|
msgstr "Esci con preimpostazione modificata"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.rglaunchbehavior.caption
|
|
msgid "Preset at launch"
|
|
msgstr "Preimpostazione all'avvio"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "Ag&giungi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption"
|
|
msgid "Con&figure"
|
|
msgstr "Con&figura"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption"
|
|
msgid "E&nable"
|
|
msgstr "A&bilita"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption"
|
|
msgid "&Tweak"
|
|
msgstr "Tweak"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attiva"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Registrato per"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like \"locate\", etc.)"
|
|
msgstr "I plugin di ricer&ca consentono di usare algoritmi di ricerca alternativi o strumenti esterni (come \"locate\", ecc.)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attiva"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Registrato per"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.btnpathtoberelativetoall.caption
|
|
msgid "Apply current settings to all current configured plugins"
|
|
msgstr "Applica le impostazioni correnti a tutti i plugin attualmente configurati"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.ckbautotweak.caption
|
|
msgid "When adding a new plugin, automatically go in tweak window"
|
|
msgstr "Quando aggiungi un nuovo plugin, vai automaticamente alla finestra di configurazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.gbconfiguration.caption
|
|
msgid "Configuration:"
|
|
msgstr "Configurazione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.lbllualibraryfilename.caption
|
|
msgid "Lua library file to use:"
|
|
msgstr "File della libreria Lua da usare:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.lbpathtoberelativeto.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsgroup.lbpathtoberelativeto.caption"
|
|
msgid "Path to be relative to:"
|
|
msgstr "Percorso relativo a:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.lbpluginfilenamestyle.caption
|
|
msgid "Plugin filename style when adding a new plugin:"
|
|
msgstr "Stile del nome del file del plugin quando si aggiunge un nuovo plugin:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Pack&er plugins are used to work with archives"
|
|
msgstr "I plugin Pack&er sono utilizzati per lavorare con gli archivi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attiva"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Registrato per"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool"
|
|
msgstr "I plugin di contenuto consentono di visualizzare i dettagli estesi dei file, come i tag mp3 o gli attributi delle immagini, negli elenchi di file, o di utilizzarli negli strumenti di ricerca e di ridenominazione multipla"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attiva"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Registrato per"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC."
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like smartphones."
|
|
msgstr "I plugin del Fi&le system permettono l'accesso a dischi altrimenti inaccessibili al sistema operativo o a dispositivi esterni come Palm/PockePC."
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attiva"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Registrato per"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)"
|
|
msgstr "I plugin del visualizzatore consentono di aprire formati di file come immagini, fogli elettronici, database ecc. in Visualizza/Mostra (F3, Ctrl+Q)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attiva"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Registrato per"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactbeginning.caption
|
|
msgid "&Beginning (name must start with first typed character)"
|
|
msgstr "&Iniziale (il nome deve iniziare con il primo carattere digitato)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactending.caption
|
|
msgid "En&ding (last character before a typed dot . must match)"
|
|
msgstr "Fi&nale (l'ultimo carattere digitato prima del punto . deve corrispondere)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cgpoptions.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.gbexactnamematch.caption
|
|
msgid "Exact name match"
|
|
msgstr "Corrispondenza esatta del nome"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.rgpsearchcase.caption
|
|
msgid "Search case"
|
|
msgstr "Ricerca maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.rgpsearchitems.caption
|
|
msgid "Search for these items"
|
|
msgstr "Cerca questi elementi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbkeeprenamednamebacktonormal.caption
|
|
msgid "Keep renamed name when unlocking a tab"
|
|
msgstr "Mantieni il nome rinominato quando si sblocca una scheda"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsactivateonclick.caption
|
|
msgid "Activate target &panel when clicking on one of its Tabs"
|
|
msgstr "Attiva &pannello destinazione quando clicchi su una delle sue schede"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsalwaysvisible.caption
|
|
msgid "&Show tab header also when there is only one tab"
|
|
msgstr "&Mostra l'intestazione della scheda anche quando ce n'è una sola"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabscloseduplicatewhenclosing.caption
|
|
msgid "Close duplicate tabs when closing application"
|
|
msgstr "Chiudi le schede duplicate alla chiusura dell'applicazione"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsconfirmcloseall.caption
|
|
msgid "Con&firm close all tabs"
|
|
msgstr "&Conferma chiusura di tutte le schede"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsconfirmcloselocked.caption
|
|
msgid "Confirm close locked tabs"
|
|
msgstr "Conferma la chiusura delle schede bloccate"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabslimitoption.caption
|
|
msgid "&Limit tab title length to"
|
|
msgstr "&Limita lunghezza titolo della scheda a"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabslockedasterisk.caption
|
|
msgid "Show locked tabs &with an asterisk *"
|
|
msgstr "Mostra schede bloccate con asterisco *"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsmultilines.caption
|
|
msgid "&Tabs on multiple lines"
|
|
msgstr "&Schede su più linee"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsopenforeground.caption
|
|
msgid "Ctrl+&Up opens new tab in foreground"
|
|
msgstr "Ctrl+&Su apre nuova scheda in secondo piano"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsopennearcurrent.caption
|
|
msgid "Open &new tabs near current tab"
|
|
msgstr "Apri &nuove schede accanto alla corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsreusetabwhenpossible.caption
|
|
msgid "Reuse existing tab when possible"
|
|
msgstr "Riutilizza la scheda esistente quando possibile"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsshowclosebutton.caption
|
|
msgid "Show ta&b close button"
|
|
msgstr "Mostra tasto di chiusura sulle s&chede"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsshowdriveletter.caption
|
|
msgid "Always show drive letter in tab title"
|
|
msgstr "Mostra sempre la lettera dell'unità nel titolo della scheda"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.gbtabs.caption
|
|
msgid "Folder tabs headers"
|
|
msgstr "Intestazioni delle schede"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.lblchar.caption
|
|
msgid "characters"
|
|
msgstr "caratteri"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.lbltabsactionondoubleclick.caption
|
|
msgid "Action to do when double click on a tab:"
|
|
msgstr "Azione da eseguire quando si fa doppio clic su una scheda:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.lbltabsposition.caption
|
|
msgid "Ta&bs position"
|
|
msgstr "Posizione sche&de"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTEXISTINGTABSTOKEEP.TEXT"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTSAVEDIRHISTORY.TEXT"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTTARGETPANELLEFTSAVED.TEXT"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTTARGETPANELRIGHTSAVED.TEXT"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Destra"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbgotoconfigafterresave.caption
|
|
msgid "Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving"
|
|
msgstr "Vai alla Configurazione delle Schede Preferite dopo averle risalvate"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbgotoconfigaftersave.caption
|
|
msgid "Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one"
|
|
msgstr "Vai alla Configurazione delle Schede Preferite dopo averne salvata una nuova"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbusefavoritetabsextraoptions.caption
|
|
msgid "Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)"
|
|
msgstr "Abilita le opzioni extra delle schede preferite (selezionare il lato di destinazione durante il ripristino, ecc.)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.gbdefaulttabsavedrestoration.caption
|
|
msgid "Default extra settings when saving new Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Impostazioni extra predefinite quando si salvano nuove schede preferite:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.gbtabs.caption
|
|
msgid "Folder tabs headers extra"
|
|
msgstr "Intestazioni extra delle schede delle cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.lbldefaultexistingtabstokeep.caption
|
|
msgid "When restoring tab, existing tabs to keep:"
|
|
msgstr "Quando si ripristina la scheda, schede esistenti da mantenere:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.lbldefaulttargetpanelleftsaved.caption
|
|
msgid "Tabs saved on left will be restored to:"
|
|
msgstr "Le schede salvate a sinistra verranno ripristinate sul pannello:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.lbldefaulttargetpanelrightsaved.caption
|
|
msgid "Tabs saved on right will be restored to:"
|
|
msgstr "Le schede salvate a destra verranno ripristinate sul pannello:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption"
|
|
msgid "Keep saving dir history with Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Continua a salvare la cronologia delle cartelle con le Schede Preferite:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.rgwheretoadd.caption
|
|
msgid "Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Posizione predefinita nel menù quando si salva una nuova scheda preferita:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.edrunintermcloseparams.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.EDRUNINTERMCLOSEPARAMS.HINT"
|
|
msgid "{command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal"
|
|
msgstr "{command} dovrebbe essere normalmente presente qui per riflettere il comando da eseguire nel terminale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.edrunintermstayopenparams.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.EDRUNINTERMSTAYOPENPARAMS.HINT"
|
|
msgid "{command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal"
|
|
msgstr "{command} dovrebbe essere normalmente presente qui per riflettere il comando da eseguire nel terminale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.gbjustrunterminal.caption
|
|
msgid "Command for just running terminal:"
|
|
msgstr "Comando per avviare il terminale solamente:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.gbruninterminalclose.caption
|
|
msgid "Command for running a command in terminal and close after:"
|
|
msgstr "Comando per eseguire un comando nel terminale e chiuderlo in seguito:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.gbruninterminalstayopen.caption
|
|
msgid "Command for running a command in terminal and stay open:"
|
|
msgstr "Comando per eseguire un comando nel terminale e lasciarlo aperto:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMCLOSECMD.CAPTION"
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "&Comando:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMCLOSEPARAMS.CAPTION"
|
|
msgid "Parameters:"
|
|
msgstr "Parametri:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMSTAYOPENCMD.CAPTION"
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "&Comando:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMSTAYOPENPARAMS.CAPTION"
|
|
msgid "Parameters:"
|
|
msgstr "Parametri:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNTERMCMD.CAPTION"
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "&Comando:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNTERMPARAMS.CAPTION"
|
|
msgid "Parameters:"
|
|
msgstr "Parametri:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnclonebutton.caption
|
|
msgid "C&lone button"
|
|
msgstr "Clo&na pulsante"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btndeletebutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.BTNDELETEBUTTON.CAPTION"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnedithotkey.caption
|
|
msgid "Edit hot&key"
|
|
msgstr "Modifica scorciato&ia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btninsertbutton.caption
|
|
msgid "&Insert new button"
|
|
msgstr "&Inserisci nuovo tasto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnopencmddlg.caption
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Seleziona"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption"
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Altro..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnremovehotkey.caption
|
|
msgid "Remove hotke&y"
|
|
msgstr "Rimuovi scorciato&ia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnsuggestiontooltip.caption
|
|
msgid "Suggest"
|
|
msgstr "Suggerisci"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnsuggestiontooltip.hint
|
|
msgid "Have DC suggest the tooltip based on button type, command and parameters"
|
|
msgstr "Lascia che DC proponga la descrizione comandi in base al tipo di pulsante, comando e parametri"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.cbflatbuttons.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.CBFLATBUTTONS.CAPTION"
|
|
msgid "&Flat buttons"
|
|
msgstr "Pulsanti &piatti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.cbreporterrorwithcommands.caption
|
|
msgid "Report errors with commands"
|
|
msgstr "Segnala errori dei comandi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.cbshowcaptions.caption
|
|
msgid "Sho&w captions"
|
|
msgstr "Mostra &didascalie"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.edtinternalparameters.hint
|
|
msgid "Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters."
|
|
msgstr "Inserisci i parametri di comando, ognuno in una linea separata. Premi F1 per vedere la guida sui parametri."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.gbgroupbox.caption
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aspetto"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblbarsize.caption
|
|
msgid "&Bar size:"
|
|
msgstr "Dimensione ba&rra:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalcommand.caption"
|
|
msgid "Co&mmand:"
|
|
msgstr "Coman&do:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalparameters.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION"
|
|
msgid "Parameter&s:"
|
|
msgstr "Parametr&i:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblhelponinternalcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.LBLHELPONINTERNALCOMMAND.CAPTION"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Guida"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblhotkey.caption
|
|
msgid "Hot key:"
|
|
msgstr "Scorciatoia:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lbliconfile.caption
|
|
msgid "Ico&n:"
|
|
msgstr "Ico&na:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lbliconsize.caption
|
|
msgid "Icon si&ze:"
|
|
msgstr "Dimensione ic&ona:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption"
|
|
msgid "Co&mmand:"
|
|
msgstr "Co&mando:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalparameters.caption
|
|
msgid "&Parameters:"
|
|
msgstr "&Parametri:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblstartpath.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.LBLSTARTPATH.CAPTION"
|
|
msgid "Start pat&h:"
|
|
msgstr "Percor&so di avvio:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblstyle.caption
|
|
msgid "Style:"
|
|
msgstr "Stile:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lbltooltip.caption
|
|
msgid "&Tooltip:"
|
|
msgstr "&Descrizione Comandi:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddallcmds.caption
|
|
msgid "Add toolbar with ALL DC commands"
|
|
msgstr "Aggiungi una barra strumenti con TUTTI i comandi DC"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddexternalcommandsubmenu.caption
|
|
msgid "for an external command"
|
|
msgstr "per un comando esterno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddinternalcommandsubmenu.caption
|
|
msgid "for an internal command"
|
|
msgstr "per un comando interno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddseparatorsubmenu.caption
|
|
msgid "for a separator"
|
|
msgstr "per un separatore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddsubtoolbarsubmenu.caption
|
|
msgid "for a sub-tool bar"
|
|
msgstr "per una barra di strumenti secondaria"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.mibackup.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIBACKUP.CAPTION"
|
|
msgid "Backup..."
|
|
msgstr "Backup..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORT.CAPTION"
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Esportazione..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrent.caption
|
|
msgid "Current toolbar..."
|
|
msgstr "Barra degli strumenti attuale..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttodcbar.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTODCBAR.CAPTION"
|
|
msgid "to a Toolbar File (.toolbar)"
|
|
msgstr "in un file Toolbar (.toolbar)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarkeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCBARKEEP.CAPTION"
|
|
msgid "to a TC .BAR file (keep existing)"
|
|
msgstr "in un file TC .BAR (mantieni esistente)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarnokeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCBARNOKEEP.CAPTION"
|
|
msgid "to a TC .BAR file (erase existing)"
|
|
msgstr "in un file TC .BAR (cancella esistente)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcinikeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCINIKEEP.CAPTION"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (keep existing)"
|
|
msgstr "in un file \"wincmd.ini\" di TC (mantieni esistente)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcininokeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCININOKEEP.CAPTION"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (erase existing)"
|
|
msgstr "in un file \"wincmd.ini\" di TC (cancella esistente)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttop.caption
|
|
msgid "Top toolbar..."
|
|
msgstr "Barra degli strumenti superiore..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptobackup.caption
|
|
msgid "Save a backup of Toolbar"
|
|
msgstr "Salvare un backup della barra degli strumenti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptodcbar.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptodcbar.caption"
|
|
msgid "to a Toolbar File (.toolbar)"
|
|
msgstr "in un file Toolbar (.toolbar)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarkeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarkeep.caption"
|
|
msgid "to a TC .BAR file (keep existing)"
|
|
msgstr "in un file TC .BAR (mantieni esistente)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarnokeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarnokeep.caption"
|
|
msgid "to a TC .BAR file (erase existing)"
|
|
msgstr "in un file TC .BAR (cancella esistente)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcinikeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTTOPTOTCINIKEEP.CAPTION"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (keep existing)"
|
|
msgstr "in un file \"wincmd.ini\" di TC (mantieni esistente)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcininokeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTTOPTOTCININOKEEP.CAPTION"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (erase existing)"
|
|
msgstr "in un file \"wincmd.ini\" di TC (cancella esistente)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandaftercurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDAFTERCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "just after current selection"
|
|
msgstr "subito dopo la selezione corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandfirstelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDFIRSTELEMENT.CAPTION"
|
|
msgid "as first element"
|
|
msgstr "come primo elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandlastelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDLASTELEMENT.CAPTION"
|
|
msgid "as last element"
|
|
msgstr "come ultimo elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandpriorcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDPRIORCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "just prior current selection"
|
|
msgstr "subito prima della selezione corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORT.CAPTION"
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "Importazione..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackup.caption
|
|
msgid "Restore a backup of Toolbar"
|
|
msgstr "Ripristinare un backup della barra degli strumenti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "to add to current toolbar"
|
|
msgstr "da aggiungere alla barra degli strumenti corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenucurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDMENUCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere una nuova barra degli strumenti alla barra degli strumenti corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenutop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDMENUTOP.CAPTION"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere una nuova barra degli strumenti alla barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddtop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDTOP.CAPTION"
|
|
msgid "to add to top toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere alla barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupreplacetop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPREPLACETOP.CAPTION"
|
|
msgid "to replace top toolbar"
|
|
msgstr "per sostituire la barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbar.caption
|
|
msgid "from a Toolbar File (.toolbar)"
|
|
msgstr "da un file di barra degli strumenti (.toolbar)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddcurrent.caption"
|
|
msgid "to add to current toolbar"
|
|
msgstr "da aggiungere alla barra degli strumenti corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenucurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenucurrent.caption"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere una nuova barra degli strumenti alla barra degli strumenti corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenutop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenutop.caption"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere una nuova barra degli strumenti alla barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddtop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddtop.caption"
|
|
msgid "to add to top toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere alla barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbarreplacetop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbarreplacetop.caption"
|
|
msgid "to replace top toolbar"
|
|
msgstr "per sostituire la barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbar.caption
|
|
msgid "from a single TC .BAR file"
|
|
msgstr "da un singolo file TC .BAR"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "to add to current toolbar"
|
|
msgstr "da aggiungere alla barra degli strumenti corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenucurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDMENUCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere una nuova barra degli strumenti alla barra degli strumenti corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenutop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDMENUTOP.CAPTION"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere una nuova barra degli strumenti alla barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddtop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDTOP.CAPTION"
|
|
msgid "to add to top toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere alla barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbarreplacetop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARREPLACETOP.CAPTION"
|
|
msgid "to replace top toolbar"
|
|
msgstr "per sostituire la barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcini.caption
|
|
msgid "from \"wincmd.ini\" of TC..."
|
|
msgstr "da \"wincmd.ini\" di TC..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "to add to current toolbar"
|
|
msgstr "da aggiungere alla barra degli strumenti corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenucurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDMENUCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere una nuova barra degli strumenti alla barra degli strumenti corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenutop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDMENUTOP.CAPTION"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere una nuova barra degli strumenti alla barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddtop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDTOP.CAPTION"
|
|
msgid "to add to top toolbar"
|
|
msgstr "per aggiungere alla barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcinireplacetop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIREPLACETOP.CAPTION"
|
|
msgid "to replace top toolbar"
|
|
msgstr "per sostituire la barra degli strumenti superiore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandaftercurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDAFTERCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "just after current selection"
|
|
msgstr "subito dopo la selezione corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandfirstelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDFIRSTELEMENT.CAPTION"
|
|
msgid "as first element"
|
|
msgstr "come primo elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandlastelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDLASTELEMENT.CAPTION"
|
|
msgid "as last element"
|
|
msgstr "come ultimo elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandpriorcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDPRIORCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "just prior current selection"
|
|
msgstr "subito prima della selezione corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misearchandreplace.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MISEARCHANDREPLACE.CAPTION"
|
|
msgid "Search and replace..."
|
|
msgstr "Cerca e sostituisci..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatoraftercurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatoraftercurrent.caption"
|
|
msgid "just after current selection"
|
|
msgstr "subito dopo la selezione corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorfirstitem.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorfirstitem.caption"
|
|
msgid "as first element"
|
|
msgstr "come primo elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorlastelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorlastelement.caption"
|
|
msgid "as last element"
|
|
msgstr "come ultimo elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorpriorcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorpriorcurrent.caption"
|
|
msgid "just prior current selection"
|
|
msgstr "subito prima della selezione corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplallofall.caption
|
|
msgid "in all of all the above..."
|
|
msgstr "in tutti i casi di cui sopra..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplcommands.caption
|
|
msgid "in all commands..."
|
|
msgstr "in tutti i comandi..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrpliconnames.caption
|
|
msgid "in all icon names..."
|
|
msgstr "in tutti i nomi delle icone..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplparameters.caption
|
|
msgid "in all parameters..."
|
|
msgstr "in tutti i parametri..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplstartpath.caption
|
|
msgid "in all start path..."
|
|
msgstr "in tutti i percorsi di avvio..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbaraftercurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARAFTERCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "just after current selection"
|
|
msgstr "subito dopo la selezione corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarfirstelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARFIRSTELEMENT.CAPTION"
|
|
msgid "as first element"
|
|
msgstr "come primo elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarlastelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARLASTELEMENT.CAPTION"
|
|
msgid "as last element"
|
|
msgstr "come ultimo elemento"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarpriorcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARPRIORCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "just prior current selection"
|
|
msgstr "subito prima della selezione corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.rblinebreak.caption
|
|
msgid "Line break"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.rbseparator.caption
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "Separatore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.rbspace.caption
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Spazio"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.rgtoolitemtype.caption
|
|
msgid "Button type"
|
|
msgstr "Tipo di pulsante"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.btnpathtoberelativetoall.caption
|
|
msgid "Apply current settings to all configured filenames and paths"
|
|
msgstr "Applica le impostazioni correnti a tutti i nomi di file e percorsi configurati"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarcommand.caption"
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Comandi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Icone"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarstartpath.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarstartpath.caption"
|
|
msgid "Starting paths"
|
|
msgstr "Percorsi iniziali"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.gbtoolbaroptionsextra.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.gbtoolbaroptionsextra.caption"
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Percorsi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.lblapplysettingsfor.caption
|
|
msgid "Do this for files and paths for:"
|
|
msgstr "Esegui questo con file e percorsi per:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.lbpathtoberelativeto.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.lbpathtoberelativeto.caption"
|
|
msgid "Path to be relative to:"
|
|
msgstr "Percorso relativo a:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.lbtoolbarfilenamestyle.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.lbtoolbarfilenamestyle.caption"
|
|
msgid "Way to set paths when adding elements for icons, commands and starting paths:"
|
|
msgstr "Metodo per impostare i percorsi quando si aggiungono elementi per icone, comandi e percorsi iniziali:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBASE.BTNRELATIVETOOLPATH.HINT"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolskeepterminalopen.caption
|
|
msgid "&Keep terminal window open after executing program"
|
|
msgstr "&Lascia la finestra del terminale aperta dopo l'esecuzione di un programma"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolsruninterminal.caption
|
|
msgid "&Execute in terminal"
|
|
msgstr "&Esegui nel terminale"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolsuseexternalprogram.caption
|
|
msgid "&Use external program"
|
|
msgstr "&Usa programma esterno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.lbltoolsparameters.caption
|
|
msgid "A&dditional parameters"
|
|
msgstr "Parametri &addizionali"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.lbltoolspath.caption
|
|
msgid "&Path to program to execute"
|
|
msgstr "&Percorso del programma da eseguire"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "&Aggiungi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption"
|
|
msgid "A&pply"
|
|
msgstr "A&pplica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption"
|
|
msgid "Cop&y"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btnfieldssearchtemplate.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT"
|
|
msgid "Template..."
|
|
msgstr "Modello..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption"
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "&Rinomina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption"
|
|
msgid "Oth&er..."
|
|
msgstr "Altro..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.bvltooltips1.caption
|
|
msgid "Tooltip configuration for selected file type:"
|
|
msgstr "Configurazione dei suggerimenti per il tipo di file selezionato:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.bvltooltips2.caption
|
|
msgid "General options about tooltips:"
|
|
msgstr "Opzioni generali sui suggerimenti:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption
|
|
msgid "&Show tooltip for files in the file panel"
|
|
msgstr "Mostra i &suggerimenti per i file nel pannello dei file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.lblfieldslist.caption
|
|
msgid "Category &hint:"
|
|
msgstr "Suggerimento categoria:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.lblfieldsmask.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION"
|
|
msgid "Category &mask:"
|
|
msgstr "&Filtro categoria:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.lbltooltiphidingdelay.caption
|
|
msgid "Tooltip hiding delay:"
|
|
msgstr "Ritardo nel nascondere i suggerimenti:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.lbltooltipshowingmode.caption
|
|
msgid "Tooltip showing mode:"
|
|
msgstr "Modalità di visualizzazione dei suggerimenti:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.lbltooltipslistbox.caption
|
|
msgid "&File types:"
|
|
msgstr "Tipi di &file:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypediscardmodification.caption
|
|
msgid "Discard Modifications"
|
|
msgstr "Scarta le Modifiche"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption"
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Esportazione..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption"
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "Importazione..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypesortfiletype.caption
|
|
msgid "Sort Tooltip File Types"
|
|
msgstr "Ordina i tipi di file nei suggerimenti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfromdoubleclick.caption
|
|
msgid "With double-click on the bar on top of a file panel"
|
|
msgstr "Con un doppio clic sulla barra in cima a un pannello di file"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption"
|
|
msgid "With the menu and internal command"
|
|
msgstr "Con il menù e comando interno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdoubleclickselect.caption
|
|
msgid "Double click in tree select and exit"
|
|
msgstr "Doppio clic sull'albero seleziona ed esce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritatabsfrommenucommand.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTREEVIEWMENU.CKBFAVORITATABSFROMMENUCOMMAND.CAPTION"
|
|
msgid "With the menu and internal command"
|
|
msgstr "Con il menù e comando interno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritetabsfromdoubleclick.caption
|
|
msgid "With double-click on a tab (if configured for it)"
|
|
msgstr "Con un doppio clic su una scheda (se configurata per questo)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbshortcutselectandclose.caption
|
|
msgid "When using the keyboard shortcut, it will exit the window returning the current choice"
|
|
msgstr "Quando si utilizza la scorciatoia da tastiera, si esce dalla finestra restituendo la scelta corrente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbsingleclickselect.caption
|
|
msgid "Single mouse click in tree select and exit"
|
|
msgstr "Con un solo clic del mouse nell'albero seleziona ed esci"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbuseforcommandlinehistory.caption
|
|
msgid "Use it for Command Line History"
|
|
msgstr "Utilizzare per la cronologia della riga di comando"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbusefordirhistory.caption
|
|
msgid "Use it for the Dir History"
|
|
msgstr "Utilizzare per la Cronologia Cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbuseforviewhistory.caption
|
|
msgid "Use it for the View History (Visited paths for active view)"
|
|
msgstr "Utilizzare per la cronologia delle viste (percorsi visitati per la vista attiva)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.gbbehavior.caption
|
|
msgid "Behavior regarding selection:"
|
|
msgstr "Comportamento riguardante la selezione:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.gbtreeviewmenusettings.caption
|
|
msgid "Tree View Menus related options:"
|
|
msgstr "Opzioni correlate ai menù della vista ad albero:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.gbwheretousetreeviewmenu.caption
|
|
msgid "Where to use Tree View Menus:"
|
|
msgstr "Dove usare i menù della vista ad albero:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lblnote.caption
|
|
msgid "*NOTE: Regarding the options like the case sensitivity, ignoring accents or not, these are saved and restored individually for each context from a usage and session to another."
|
|
msgstr "*NOTA: Per quanto riguarda le opzioni come la sensibilità alle maiuscole e minuscole, l'ignorare o meno gli accenti, queste vengono salvate e ripristinate individualmente per ogni contesto in base all'utilizzo e da una sessione all'altra."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lbluseindirectoryhotlist.caption
|
|
msgid "With Directory Hotlist:"
|
|
msgstr "Con l'Elenco delle Cartelle Preferite:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lblusewithfavoritetabs.caption
|
|
msgid "With Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Con Schede Preferite:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lblusewithhistory.caption
|
|
msgid "With History:"
|
|
msgstr "Con Cronologia:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.btfont.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstreeviewmenucolor.btfont.caption"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.cbkusagekeyboardshortcut.caption
|
|
msgid "Use and display keyboard shortcut for choosing items"
|
|
msgstr "Usa e visualizza le scorciatoie da tastiera per scegliere gli elementi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.gbfont.caption
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Carattere"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.gblayoutandcolors.caption
|
|
msgid "Layout and colors options:"
|
|
msgstr "Opzioni di disposizione e colori:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblbackgroundcolor.caption
|
|
msgid "Background color:"
|
|
msgstr "Colore di sfondo:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblcursorcolor.caption
|
|
msgid "Cursor color:"
|
|
msgstr "Colore cursore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblfoundtextcolor.caption
|
|
msgid "Found text color:"
|
|
msgstr "Colore del testo trovato:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblfoundtextundercursor.caption
|
|
msgid "Found text under cursor:"
|
|
msgstr "Testo sotto al cursore trovato:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblnormaltextcolor.caption
|
|
msgid "Normal text color:"
|
|
msgstr "Colore del testo normale:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblnormaltextundercursor.caption
|
|
msgid "Normal text under cursor:"
|
|
msgstr "Testo sotto al cursore normale:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblpreview.caption
|
|
msgid "Tree View Menu Preview:"
|
|
msgstr "Anteprima del Menù Vista ad Albero:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblsecondarytextcolor.caption
|
|
msgid "Secondary text color:"
|
|
msgstr "Colore del testo secondario:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblsecondarytextundercursor.caption
|
|
msgid "Secondary text under cursor:"
|
|
msgstr "Testo sotto al cursore secondario:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblshortcutcolor.caption
|
|
msgid "Shortcut color:"
|
|
msgstr "Colore scorciatoie:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblshortcutundercursor.caption
|
|
msgid "Shortcut under cursor:"
|
|
msgstr "Scorciatoie sotto al cursore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblunselectabletextcolor.caption
|
|
msgid "Unselectable text color:"
|
|
msgstr "Colore del testo non selezionabile:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblunselectableundercursor.caption
|
|
msgid "Unselectable under cursor:"
|
|
msgstr "Testo non selezionabile sotto al cursore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.treeviewmenusample.hint
|
|
msgid "Change color on left and you'll see here a preview of what your Tree View Menus will look likes with this sample."
|
|
msgstr "Cambia il colore a sinistra e vedrai qui un'anteprima di come appariranno i tuoi menù di vista ad albero con questo esempio."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsviewer.gbinternalviewer.caption
|
|
msgid "Internal viewer options"
|
|
msgstr "Opzioni visualizzatore interno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsviewer.lblnumbercolumnsviewer.caption
|
|
msgid "&Number of columns in book viewer"
|
|
msgstr "&Numero di colonne del visualizzatore book"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.btnconfig.caption
|
|
msgctxt "tfrmpackdlg.btnconfig.caption"
|
|
msgid "Con&figure"
|
|
msgstr "Con&figura"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.caption
|
|
msgid "Pack files"
|
|
msgstr "Comprimi file"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbcreateseparatearchives.caption
|
|
msgid "C&reate separate archives, one per selected file/dir"
|
|
msgstr "&Crea archivi separati, uno per ogni file/cartella"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbcreatesfx.caption
|
|
msgid "Create self e&xtracting archive"
|
|
msgstr "Crea archivio &autoestraente"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbencrypt.caption
|
|
msgctxt "tfrmpackdlg.cbencrypt.caption"
|
|
msgid "Encr&ypt"
|
|
msgstr "C&ripta"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbmovetoarchive.caption
|
|
msgid "Mo&ve to archive"
|
|
msgstr "Sp&osta nell'archivio"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbmultivolume.caption
|
|
msgid "&Multiple disk archive"
|
|
msgstr "&Multiple disk archive"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbputintarfirst.caption
|
|
msgid "P&ut in the TAR archive first"
|
|
msgstr "In&serisci prima in archivio TAR"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbstoredir.caption
|
|
msgid "Also &pack path names (only recursed)"
|
|
msgstr "&Comprimi anche i nomi di percorso (solo ricorsivamente)"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.lblprompt.caption
|
|
msgid "Pack file(s) to the file:"
|
|
msgstr "Comprimi i file nell'archivio:"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.rgpacker.caption
|
|
msgid "Packer"
|
|
msgstr "Compressore"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.btnclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.btnunpackallandexec.caption
|
|
msgid "Unpack &all and execute"
|
|
msgstr "&Decomprimi tutto ed esegui"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.btnunpackandexec.caption
|
|
msgid "&Unpack and execute"
|
|
msgstr "&Estrai ed esegui"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.caption
|
|
msgid "Properties of packed file"
|
|
msgstr "Proprietà dell'archivio"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblattributes.caption
|
|
msgid "Attributes:"
|
|
msgstr "Attributi:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblcompressionratio.caption
|
|
msgid "Compression ratio:"
|
|
msgstr "Tasso di compressione:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lbldate.caption
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblmethod.caption
|
|
msgid "Method:"
|
|
msgstr "Metodo:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lbloriginalsize.caption
|
|
msgid "Original size:"
|
|
msgstr "Dimensione originale:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblpackedfile.caption
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "File:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblpackedsize.caption
|
|
msgid "Packed size:"
|
|
msgstr "Dimensione dell'archivio:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblpacker.caption
|
|
msgid "Packer:"
|
|
msgstr "Compressore:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lbltime.caption
|
|
msgid "Time:"
|
|
msgstr "Data/ora:"
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.caption
|
|
msgid "Print configuration"
|
|
msgstr "Stampa configurazione"
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.gbmargins.caption
|
|
msgid "Margins (mm)"
|
|
msgstr "Margini (mm)"
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.lblbottom.caption
|
|
msgid "&Bottom:"
|
|
msgstr "&Fondo:"
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.lblleft.caption
|
|
msgid "&Left:"
|
|
msgstr "&Sinistro:"
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.lblright.caption
|
|
msgid "&Right:"
|
|
msgstr "&Destro:"
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.lbltop.caption
|
|
msgid "&Top:"
|
|
msgstr "S&uperiore:"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMQUICKSEARCH.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.btncancel.hint
|
|
msgid "Close filter panel"
|
|
msgstr "Chiudi il pannello filtro"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.edtsearch.hint
|
|
msgid "Enter text to search for or filter by"
|
|
msgstr "Inserisci il testo da cercare o filtra per"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbcasesensitive.caption
|
|
msgid "Aa"
|
|
msgstr "Aa"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbcasesensitive.hint
|
|
msgid "Case Sensitive"
|
|
msgstr "Distingui maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbdiacritics.caption
|
|
msgid "Ďï"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbdiacritics.hint
|
|
msgid "Diacritics and ligatures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbdirectories.caption
|
|
msgid "D"
|
|
msgstr "D"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint
|
|
msgctxt "TFRMQUICKSEARCH.SBDIRECTORIES.HINT"
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbfiles.caption
|
|
msgid "F"
|
|
msgstr "F"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbfiles.hint
|
|
msgctxt "TFRMQUICKSEARCH.SBFILES.HINT"
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbmatchbeginning.caption
|
|
msgid "{"
|
|
msgstr "{"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbmatchbeginning.hint
|
|
msgid "Match Beginning"
|
|
msgstr "Corrispondenza all'inizio"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbmatchending.caption
|
|
msgid "}"
|
|
msgstr "}"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbmatchending.hint
|
|
msgid "Match Ending"
|
|
msgstr "Corrispondenza alla fine"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.tglfilter.caption
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.tglfilter.hint
|
|
msgid "Toggle between search or filter"
|
|
msgstr "Passare alla ricerca o al filtro"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.btnadd.caption
|
|
msgid "&More rules"
|
|
msgstr "&Più regole"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.btndelete.caption
|
|
msgid "L&ess rules"
|
|
msgstr "M&eno regole"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.chkuseplugins.caption
|
|
msgid "Use &content plugins, combine with:"
|
|
msgstr "Usa plugin di &contenuto, combinali con:"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.lblfield.caption
|
|
msgctxt "tfrmsearchplugin.lblfield.caption"
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Campo"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.lbloperator.caption
|
|
msgctxt "tfrmsearchplugin.lbloperator.caption"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatore"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.lblplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmsearchplugin.lblplugin.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.lblvalue.caption
|
|
msgctxt "tfrmsearchplugin.lblvalue.caption"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.rband.caption
|
|
msgid "&AND (all match)"
|
|
msgstr "&AND (tutte le corrispondenze)"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.rbor.caption
|
|
msgid "&OR (any match)"
|
|
msgstr "&OR (qualsiasi corrispondenza)"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.btnapply.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnapply.caption"
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Applica"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.btncancel.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.btncancel.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.btnexcludemask.hint
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnexcludemask.hint"
|
|
msgid "Template..."
|
|
msgstr "Modello..."
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.btnincludemask.hint
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnincludemask.hint"
|
|
msgid "Template..."
|
|
msgstr "Modello..."
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.btnok.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnok.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.caption
|
|
msgid "Select duplicate files"
|
|
msgstr "Seleziona i file duplicati"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.chkleaveunselected.caption
|
|
msgid "&Leave at least one file in each group unselected:"
|
|
msgstr "&Lascia almeno un file non selezionato in ogni gruppo:"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.cmbincludemask.text
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.cmbincludemask.text"
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.lblexcludemask.caption
|
|
msgid "&Remove selection by name/extension:"
|
|
msgstr "&Rimuovi selezione per nome/estensione:"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.lblfirstmethod.caption
|
|
msgid "&1."
|
|
msgstr "&1."
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.lblincludemask.caption
|
|
msgid "Select by &name/extension:"
|
|
msgstr "Seleziona per &nome/estensione:"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.lblsecondmethod.caption
|
|
msgid "&2."
|
|
msgstr "&2."
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.edseparator.editlabel.caption
|
|
msgid "Sep&arator"
|
|
msgstr "Sep&aratore"
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.gbcountfrom.caption
|
|
msgid "Count from"
|
|
msgstr "Conta da"
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.lblresult.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectpathrange.lblresult.caption"
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr "Risultato:"
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.lblselectdirectories.caption
|
|
msgid "&Select the directories to insert (you may select more than one)"
|
|
msgstr "&Seleziona le directory da inserire (puoi selezionarne più di una)"
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.rbfirstfromend.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectpathrange.rbfirstfromend.caption"
|
|
msgid "The en&d"
|
|
msgstr "&Fine"
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.rbfirstfromstart.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectpathrange.rbfirstfromstart.caption"
|
|
msgid "The sta&rt"
|
|
msgstr "I&nizio"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.gbcountfirstfrom.caption
|
|
msgid "Count first from"
|
|
msgstr "Conta primo da"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.gbcountlastfrom.caption
|
|
msgid "Count last from"
|
|
msgstr "Conta ultimo da"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.gbrangedescription.caption
|
|
msgid "Range description"
|
|
msgstr "Descrizione dell'intervallo"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.lblresult.caption
|
|
msgctxt "tfrmselecttextrange.lblresult.caption"
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr "Risultato:"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.lblselecttext.caption
|
|
msgid "&Select the characters to insert:"
|
|
msgstr "&Seleziona caratteri da inserire:"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rbdescriptionfirstlast.caption
|
|
msgid "[&First:Last]"
|
|
msgstr "[&Primo:Ultimo]"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rbdescriptionfirstlength.caption
|
|
msgid "[First,&Length]"
|
|
msgstr "[Primo,&Lunghezza]"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rbfirstfromend.caption
|
|
msgctxt "tfrmselecttextrange.rbfirstfromend.caption"
|
|
msgid "The en&d"
|
|
msgstr "&Fine"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rbfirstfromstart.caption
|
|
msgctxt "tfrmselecttextrange.rbfirstfromstart.caption"
|
|
msgid "The sta&rt"
|
|
msgstr "I&nizio"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rblastfromend.caption
|
|
msgid "The &end"
|
|
msgstr "La &fine"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rblastfromstart.caption
|
|
msgid "The s&tart"
|
|
msgstr "L'&inizio"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.caption
|
|
msgid "Change attributes"
|
|
msgstr "Cambia attributi"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.cbsgid.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION"
|
|
msgid "SGID"
|
|
msgstr "SGID"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.cbsticky.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION"
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Adesivo"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.cbsuid.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION"
|
|
msgid "SUID"
|
|
msgstr "SUID"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chkarchive.caption
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Archivio"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chkcreationtime.caption
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.chkcreationtime.caption"
|
|
msgid "Created:"
|
|
msgstr "Creazione:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chkhidden.caption
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Nascosto"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption"
|
|
msgid "Accessed:"
|
|
msgstr "Accesso:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption"
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Modifica:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chkreadonly.caption
|
|
msgid "Read only"
|
|
msgstr "Sola lettura"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chkrecursive.caption
|
|
msgid "Including subfolders"
|
|
msgstr "Includi sottocartelle"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chksystem.caption
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.chksystem.caption"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.gbtimesamp.caption
|
|
msgid "Timestamp properties"
|
|
msgstr "Proprietà timestamp"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.gbunixattributes.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributi"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.gbwinattributes.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributi"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrbitsstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Bits:"
|
|
msgstr "Bit:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrgroupstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppo"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption"
|
|
msgid "(gray field means unchanged value)"
|
|
msgstr "(campo grigio significa valore immutato)"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrotherstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrownerstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Proprietario"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrtext.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION"
|
|
msgid "-----------"
|
|
msgstr "-----------"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrtextstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Testo:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblexec.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION"
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Esegui"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLMODEINFO.CAPTION"
|
|
msgid "(gray field means unchanged value)"
|
|
msgstr "(campo grigio significa valore immutato)"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lbloctal.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION"
|
|
msgid "Octal:"
|
|
msgstr "Ottale:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblread.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION"
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Leggi"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblwrite.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION"
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Scrivi"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.zvcreationdatetime.textfornulldate
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.zvcreationdatetime.textfornulldate"
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.zvlastaccessdatetime.textfornulldate
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.zvlastaccessdatetime.textfornulldate"
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.zvlastwritedatetime.textfornulldate
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.zvlastwritedatetime.textfornulldate"
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: tfrmsortanything.btnsort.caption
|
|
msgid "&Sort"
|
|
msgstr "&Ordina"
|
|
|
|
#: tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: tfrmsortanything.caption
|
|
msgid "frmSortAnything"
|
|
msgstr "frmSortAnything"
|
|
|
|
#: tfrmsortanything.lblsortanything.caption
|
|
msgid "Drag and drop elements to sort them"
|
|
msgstr "Trascina gli elementi per ordinarli"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint
|
|
msgctxt "TFRMSPLITTER.BTNRELATIVEFTCHOICE.HINT"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.caption
|
|
msgid "Splitter"
|
|
msgstr "Divisore"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.cbrequireacrc32verificationfile.caption
|
|
msgid "Require a CRC32 verification file"
|
|
msgstr "Richiede un file di verifica CRC32"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.cmbxsize.text
|
|
msgid "1457664B - 3.5\""
|
|
msgstr "1457664B - 3.5\""
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.grbxsize.caption
|
|
msgid "Size and number of parts"
|
|
msgstr "Dimensione e numero parti"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.lbdirtarget.caption
|
|
msgid "Split the file to directory:"
|
|
msgstr "Suddividi il file nella cartella:"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.lblnumberparts.caption
|
|
msgid "&Number of parts"
|
|
msgstr "&Numero parti"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.rbtnbyte.caption
|
|
msgid "&Bytes"
|
|
msgstr "&Bytes"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.rbtngigab.caption
|
|
msgid "&Gigabytes"
|
|
msgstr "&Gigabyte"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.rbtnkilob.caption
|
|
msgid "&Kilobytes"
|
|
msgstr "&Kilobyte"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.rbtnmegab.caption
|
|
msgid "&Megabytes"
|
|
msgstr "&Megabyte"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.CAPTION"
|
|
msgid "Double Commander"
|
|
msgstr "Double Commander"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLBUILD.CAPTION"
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "Build"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblcommit.caption
|
|
msgctxt "tfrmstartingsplash.lblcommit.caption"
|
|
msgid "Commit"
|
|
msgstr "Commit"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblfreepascalver.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLFREEPASCALVER.CAPTION"
|
|
msgid "Free Pascal"
|
|
msgstr "Free Pascal"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lbllazarusver.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLLAZARUSVER.CAPTION"
|
|
msgid "Lazarus"
|
|
msgstr "Lazarus"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lbloperatingsystem.caption
|
|
msgid "Operating System"
|
|
msgstr "Sistema Operativo"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblplatform.caption
|
|
msgid "Platform"
|
|
msgstr "Piattaforma"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLREVISION.CAPTION"
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "Revisione"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lbltitle.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLTITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Double Commander"
|
|
msgstr "Double Commander"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblversion.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLVERSION.CAPTION"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versione"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblwidgetsetver.caption
|
|
msgid "WidgetsetVer"
|
|
msgstr "WidgetsetVer"
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.caption
|
|
msgid "Create symbolic link"
|
|
msgstr "Crea link simbolico"
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.chkuserelativepath.caption
|
|
msgid "Use &relative path when possible"
|
|
msgstr "Usa percorso &relativo quando possibile"
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.lblexistingfile.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION"
|
|
msgid "&Destination that the link will point to"
|
|
msgstr "&Destinazione alla quale punterà il collegamento"
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.lbllinktocreate.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION"
|
|
msgid "&Link name"
|
|
msgstr "Nome co&llegamento"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actdeleteboth.caption
|
|
msgid "Delete on both sides"
|
|
msgstr "Cancellare su entrambi i lati"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actdeleteleft.caption
|
|
msgid "<- Delete left"
|
|
msgstr "<- Cancella sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actdeleteright.caption
|
|
msgid "-> Delete right"
|
|
msgstr "-> Cancella destra"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectclear.caption
|
|
msgid "Remove selection"
|
|
msgstr "Rimuovi selezione"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopydefault.caption
|
|
msgid "Select for copying (default direction)"
|
|
msgstr "Seleziona per la copia (direzione predefinita)"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopylefttoright.caption
|
|
msgid "Select for copying -> (left to right)"
|
|
msgstr "Seleziona per la copia -> (da sinistra a destra)"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopyreverse.caption
|
|
msgid "Reverse copy direction"
|
|
msgstr "Inverti la direzione di copia"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopyrighttoleft.caption
|
|
msgid "Select for copying <- (right to left)"
|
|
msgstr "Seleziona per la copia <- (da destra a sinistra)"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectdeleteboth.caption
|
|
msgid "Select for deleting <-> (both)"
|
|
msgstr "Seleziona per la cancellazione <-> (entrambi)"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectdeleteleft.caption
|
|
msgid "Select for deleting <- (left)"
|
|
msgstr "Seleziona per la cancellazione <- (sinistra)"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectdeleteright.caption
|
|
msgid "Select for deleting -> (right)"
|
|
msgstr "Seleziona per la cancellazione - > (destra)"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCOMPARE.CAPTION"
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Confronta"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.btnsearchtemplate.hint
|
|
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.btnsearchtemplate.hint"
|
|
msgid "Template..."
|
|
msgstr "Modello..."
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption
|
|
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption"
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Sincronizza"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.caption
|
|
msgid "Synchronize directories"
|
|
msgstr "Sincronizza cartelle"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.cbextfilter.text
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.CBEXTFILTER.TEXT"
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.chkasymmetric.caption
|
|
msgid "asymmetric"
|
|
msgstr "asimmetrico"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.chkbycontent.caption
|
|
msgid "by content"
|
|
msgstr "per contenuto"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.chkignoredate.caption
|
|
msgid "ignore date"
|
|
msgstr "ignora data"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.chkonlyselected.caption
|
|
msgid "only selected"
|
|
msgstr "solo selezionati"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.chksubdirs.caption
|
|
msgid "Subdirs"
|
|
msgstr "Sottocartelle"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.groupbox1.caption
|
|
msgid "Show:"
|
|
msgstr "Mostra:"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[3].title.caption
|
|
msgid "<=>"
|
|
msgstr "<=>"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[4].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[5].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[6].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.label1.caption
|
|
msgid "(in main window)"
|
|
msgstr "(nella finestra principale)"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.MENUITEMCOMPARE.CAPTION"
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Confronta"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.menuitemviewleft.caption
|
|
msgid "View left"
|
|
msgstr "Vista sinistra"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.menuitemviewright.caption
|
|
msgid "View right"
|
|
msgstr "Vista destra"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbcopyleft.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.SBCOPYLEFT.CAPTION"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbcopyright.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.SBCOPYRIGHT.CAPTION"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbduplicates.caption
|
|
msgid "duplicates"
|
|
msgstr "duplicati"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbequal.caption
|
|
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.sbequal.caption"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbnotequal.caption
|
|
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.sbnotequal.caption"
|
|
msgid "!="
|
|
msgstr "!="
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbsingles.caption
|
|
msgid "singles"
|
|
msgstr "singoli"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.statusbar1.panels[0].text
|
|
msgid "Please press \"Compare\" to start"
|
|
msgstr "Prego, premi \"Confronta\" per iniziare"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsperformdlg.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSPERFORMDLG.CAPTION"
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Sincronizza"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsperformdlg.chkconfirmoverwrites.caption
|
|
msgid "Confirm overwrites"
|
|
msgstr "Conferma le sovrascritture"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.caption
|
|
msgctxt "tfrmtreeviewmenu.caption"
|
|
msgid "Tree View Menu"
|
|
msgstr "Menù Vista ad Albero"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.lblsearchingentry.caption
|
|
msgid "Select your hot directory:"
|
|
msgstr "Seleziona la tua cartella preferita:"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pmicasesensitive.caption
|
|
msgid "Search is case sensitive"
|
|
msgstr "La ricerca è sensibile a maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pmifullcollapse.caption
|
|
msgid "Full collapse"
|
|
msgstr "Completamente compresso"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pmifullexpand.caption
|
|
msgid "Full expand"
|
|
msgstr "Completamente espanso"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pmiignoreaccents.caption
|
|
msgid "Search ignore accents and ligatures"
|
|
msgstr "La ricerca ignora accenti e legature"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pminotcasesensitive.caption
|
|
msgid "Search is not case sensitive"
|
|
msgstr "La ricerca non è sensibile a maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pminotignoreaccents.caption
|
|
msgid "Search is strict regarding accents and ligatures"
|
|
msgstr "La ricerca è rigorosa riguardo accenti e legature"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pminotshowwholebranchifmatch.caption
|
|
msgid "Don't show the branch content \"just\" because the searched string is found in the branche name"
|
|
msgstr "Non mostrare il contenuto del ramo \"solo\" perché la stringa ricercata è presente nel nome del ramo"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pmishowwholebranchifmatch.caption
|
|
msgid "If searched string is found in a branch name, show the whole branch even if elements don't match"
|
|
msgstr "Se la stringa cercata viene trovata in un nome di ramo, mostra l'intero ramo anche se gli elementi non corrispondono"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.tbcancelandquit.hint
|
|
msgid "Close Tree View Menu"
|
|
msgstr "Chiudi il menù della vista ad albero"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint
|
|
msgctxt "TFRMTREEVIEWMENU.TBCONFIGURATIONTREEVIEWMENUS.HINT"
|
|
msgid "Configuration of Tree View Menu"
|
|
msgstr "Configurazione del menù Vista ad Albero"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint
|
|
msgctxt "TFRMTREEVIEWMENU.TBCONFIGURATIONTREEVIEWMENUSCOLORS.HINT"
|
|
msgid "Configuration of Tree View Menu Colors"
|
|
msgstr "Configurazione dei colori del menù Vista ad Albero"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnadd.caption
|
|
msgid "A&dd new"
|
|
msgstr "A&ggiungi nuovo"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnchange.caption
|
|
msgid "C&hange"
|
|
msgstr "C&ambia"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btndefault.caption
|
|
msgctxt "tfrmtweakplugin.btndefault.caption"
|
|
msgid "De&fault"
|
|
msgstr "Prede&finito"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint
|
|
msgctxt "tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint
|
|
msgctxt "tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Alcune funzioni per selezionare il percorso appropriato"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnremove.caption
|
|
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Elimina"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.caption
|
|
msgid "Tweak plugin"
|
|
msgstr "&Tweak plugin"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_by_content.caption
|
|
msgid "De&tect archive type by content"
|
|
msgstr "Indivi&dua il tipo di archivio dal contenuto"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_delete.caption
|
|
msgid "Can de&lete files"
|
|
msgstr "Possibilità di e&liminare i file"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_encrypt.caption
|
|
msgid "Supports e&ncryption"
|
|
msgstr "Supporta la c&odifica"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_hide.caption
|
|
msgid "Sho&w as normal files (hide packer icon)"
|
|
msgstr "Mostr&a come file normali (nascondi icona archivi)"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_mempack.caption
|
|
msgid "Supports pac&king in memory"
|
|
msgstr "Supporta la gestione di arc&hivi in memoria"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_modify.caption
|
|
msgid "Can &modify existing archives"
|
|
msgstr "Puoi &modificare l'archivio esistente"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_multiple.caption
|
|
msgid "&Archive can contain multiple files"
|
|
msgstr "L'&archivio può contenere file multipli"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_new.caption
|
|
msgid "Can create new archi&ves"
|
|
msgstr "Può creare nuovi archi&vi"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_options.caption
|
|
msgid "S&upports the options dialogbox"
|
|
msgstr "S&upporta finestre di dialogo con opzioni"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_searchtext.caption
|
|
msgid "Allow searchin&g for text in archives"
|
|
msgstr "Consenti ricer&ca testi negli archivi"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lbldescription.caption
|
|
msgid "&Description:"
|
|
msgstr "&Descrizione:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lbldetectstr.caption
|
|
msgid "D&etect string:"
|
|
msgstr "Ril&eva stringa:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lblextension.caption
|
|
msgid "&Extension:"
|
|
msgstr "&Estensione:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lblflags.caption
|
|
msgid "Flags:"
|
|
msgstr "Flag:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lblname.caption
|
|
msgctxt "tfrmtweakplugin.lblname.caption"
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "&Nome:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lblplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmtweakplugin.lblplugin.caption"
|
|
msgid "&Plugin:"
|
|
msgstr "&Plugin:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption
|
|
msgctxt "tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption"
|
|
msgid "&Plugin:"
|
|
msgstr "&Plugin:"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actabout.caption
|
|
msgid "About Viewer..."
|
|
msgstr "Info visualizzatore..."
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actabout.hint
|
|
msgid "Displays the About message"
|
|
msgstr "Mostra il messagio Info"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actautoreload.caption
|
|
msgid "Auto Reload"
|
|
msgstr "Ricarica automatica"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actchangeencoding.caption
|
|
msgid "Change encoding"
|
|
msgstr "Cambia codifica"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actcopyfile.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actcopyfile.caption"
|
|
msgid "Copy File"
|
|
msgstr "Copia File"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actcopyfile.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT"
|
|
msgid "Copy File"
|
|
msgstr "Copia File"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTCOPYTOCLIPBOARD.CAPTION"
|
|
msgid "Copy To Clipboard"
|
|
msgstr "Copia negli appunti"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actcopytoclipboardformatted.caption
|
|
msgid "Copy To Clipboard Formatted"
|
|
msgstr "Copia negli appunti formattata"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actdeletefile.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actdeletefile.caption"
|
|
msgid "Delete File"
|
|
msgstr "Elimina File"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actdeletefile.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT"
|
|
msgid "Delete File"
|
|
msgstr "Elimina File"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actexitviewer.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTEXITVIEWER.CAPTION"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Es&ci"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actfind.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTFIND.CAPTION"
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actfindnext.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTFINDNEXT.CAPTION"
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Trova successivo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actfindprev.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTFINDPREV.CAPTION"
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr "Trova precedente"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actfullscreen.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTFULLSCREEN.CAPTION"
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
msgstr "Schermo intero"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actgotoline.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actgotoline.caption"
|
|
msgid "Goto Line..."
|
|
msgstr "Vai alla linea..."
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actgotoline.hint
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actgotoline.hint"
|
|
msgid "Goto Line"
|
|
msgstr "Vai alla linea"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actimagecenter.caption
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centra"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actloadnextfile.caption
|
|
msgid "&Next"
|
|
msgstr "&Successivo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actloadnextfile.hint
|
|
msgid "Load Next File"
|
|
msgstr "Carica File Successivo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actloadprevfile.caption
|
|
msgid "&Previous"
|
|
msgstr "&Precedente"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actloadprevfile.hint
|
|
msgid "Load Previous File"
|
|
msgstr "Carica file Precedente"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actmirrorhorz.caption
|
|
msgid "Mirror Horizontally"
|
|
msgstr "Specchia Orizzontalmente"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actmirrorhorz.hint
|
|
msgid "Mirror"
|
|
msgstr "Specchia"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actmirrorvert.caption
|
|
msgid "Mirror Vertically"
|
|
msgstr "Specchia Verticalmente"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actmovefile.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actmovefile.caption"
|
|
msgid "Move File"
|
|
msgstr "Sposta File"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actmovefile.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT"
|
|
msgid "Move File"
|
|
msgstr "Sposta File"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actpreview.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actpreview.caption"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actprint.caption
|
|
msgid "P&rint..."
|
|
msgstr "&Stampa..."
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actprintsetup.caption
|
|
msgid "Print &setup..."
|
|
msgstr "&Impostazione Stampa..."
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actreload.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION"
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Ricarica"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actreload.hint
|
|
msgid "Reload current file"
|
|
msgstr "Ricarica file corrente"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate180.caption
|
|
msgid "+ 180"
|
|
msgstr "+ 180"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate180.hint
|
|
msgid "Rotate 180 degrees"
|
|
msgstr "Ruota 180 gradi"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate270.caption
|
|
msgid "- 90"
|
|
msgstr "- 90"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate270.hint
|
|
msgid "Rotate -90 degrees"
|
|
msgstr "Ruota -90 gradi"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate90.caption
|
|
msgid "+ 90"
|
|
msgstr "+ 90"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate90.hint
|
|
msgid "Rotate +90 degrees"
|
|
msgstr "Ruota +90 gradi"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actsave.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTSAVE.CAPTION"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actsaveas.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actsaveas.caption"
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Salva Come.."
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actsaveas.hint
|
|
msgid "Save File As..."
|
|
msgstr "Salva file come..."
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actscreenshot.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTSCREENSHOT.CAPTION"
|
|
msgid "Screenshot"
|
|
msgstr "Cattura schermo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actscreenshotdelay3sec.caption
|
|
msgid "Delay 3 sec"
|
|
msgstr "Ritardo 3 sec"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actscreenshotdelay5sec.caption
|
|
msgid "Delay 5 sec"
|
|
msgstr "Ritardo 5 sec"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actselectall.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTSELECTALL.CAPTION"
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleziona Tutto"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowasbin.caption
|
|
msgid "Show as &Bin"
|
|
msgstr "Mostra come &Binario"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowasbook.caption
|
|
msgid "Show as B&ook"
|
|
msgstr "Mostra come \"B&ook\""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowasdec.caption
|
|
msgid "Show as &Dec"
|
|
msgstr "Mostra come &Decimale"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowashex.caption
|
|
msgid "Show as &Hex"
|
|
msgstr "Mostra come &Esadecimale"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowastext.caption
|
|
msgid "Show as &Text"
|
|
msgstr "Mostra come &Testo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowaswraptext.caption
|
|
msgid "Show as &Wrap text"
|
|
msgstr "Mostra come Testo con &ritorno a capo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowcaret.caption
|
|
msgid "Show text c&ursor"
|
|
msgstr "Mostra il c&ursore del testo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowcode.caption
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Codice"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowgraphics.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actshowgraphics.caption"
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafica"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowoffice.caption
|
|
msgid "Office XML (text only)"
|
|
msgstr "Office XML (solo testo)"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowplugins.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTSHOWPLUGINS.CAPTION"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowtransparency.caption
|
|
msgid "Show transparenc&y"
|
|
msgstr "Mostra trasparen&za"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actstretchimage.caption
|
|
msgid "Stretch"
|
|
msgstr "Stira"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actstretchimage.hint
|
|
msgid "Stretch Image"
|
|
msgstr "Stira immagine"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actstretchonlylarge.caption
|
|
msgid "Stretch only large"
|
|
msgstr "Stira solo i grandi"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actundo.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actundo.caption"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actundo.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTUNDO.HINT"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actwraptext.caption
|
|
msgid "&Wrap text"
|
|
msgstr "&Testo a capo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actzoom.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actzoom.caption"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actzoomin.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actzoomin.caption"
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Ingrandisci"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actzoomin.hint
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actzoomin.hint"
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Ingrandisci"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actzoomout.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actzoomout.caption"
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Riduci"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actzoomout.hint
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actzoomout.hint"
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Riduci"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btncuttuimage.hint
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Ritaglia"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnfullscreen.hint
|
|
msgctxt "tfrmviewer.btnfullscreen.hint"
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
msgstr "Schermo intero"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btngiftobmp.hint
|
|
msgid "Export Frame"
|
|
msgstr "Esporta Riquadro"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnhightlight.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT"
|
|
msgid "Highlight"
|
|
msgstr "Evidenzia"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnnextgifframe.hint
|
|
msgid "Next Frame"
|
|
msgstr "Riquadro Successivo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnpaint.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT"
|
|
msgid "Paint"
|
|
msgstr "Colora"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnpenwidth.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.btnpenwidth.caption"
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnprevgifframe.hint
|
|
msgid "Previous Frame"
|
|
msgstr "Riquadro Precedente"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnredeye.hint
|
|
msgid "Red Eyes"
|
|
msgstr "Occhi Rossi"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnresize.hint
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Ridimensiona"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnslideshow.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.btnslideshow.caption"
|
|
msgid "Slide Show"
|
|
msgstr "Diapositive"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.caption"
|
|
msgid "Viewer"
|
|
msgstr "Visualizzatore"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miabout.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Modifica"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miellipse.caption
|
|
msgid "Ellipse"
|
|
msgstr "Ellissi"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miencoding.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION"
|
|
msgid "En&coding"
|
|
msgstr "&Codifica"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.mifile.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION"
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&File"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miimage.caption
|
|
msgid "&Image"
|
|
msgstr "&Immagine"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.mipen.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.mipen.caption"
|
|
msgid "Pen"
|
|
msgstr "Penna"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.mirect.caption
|
|
msgid "Rect"
|
|
msgstr "Rettangolo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.mirotate.caption
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Ruota"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miscreenshot.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.miscreenshot.caption"
|
|
msgid "Screenshot"
|
|
msgstr "Cattura schermo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miview.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION"
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Visualizzazione"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.mnuplugins.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.mnuplugins.caption"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.btnstartpause.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.btnstartpause.caption"
|
|
msgid "&Start"
|
|
msgstr "&Avvio"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.btnstop.caption
|
|
msgid "S&top"
|
|
msgstr "S&top"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.caption"
|
|
msgid "File operations"
|
|
msgstr "Operazioni sui file"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.cbalwaysontop.caption
|
|
msgid "Always on top"
|
|
msgstr "Sempre in primo piano"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.lblusedragdrop.caption
|
|
msgid "&Use \"drag && drop\" to move operations between queues"
|
|
msgstr "&Usa il trascinamento per spostare le operazioni tra le code"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption"
|
|
msgid "New queue"
|
|
msgstr "Nuova coda"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption"
|
|
msgid "Show in detached window"
|
|
msgstr "Mostra in una finestra separata"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuputfirstinqueue.caption
|
|
msgid "Put first in queue"
|
|
msgstr "Metti in coda per primo"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuputlastinqueue.caption
|
|
msgid "Put last in queue"
|
|
msgstr "Metti in coda per ultimo"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue.caption"
|
|
msgid "Queue"
|
|
msgstr "Coda"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue0.caption
|
|
msgid "Out of queue"
|
|
msgstr "Fuori coda"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption"
|
|
msgid "Queue 1"
|
|
msgstr "Coda 1"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption"
|
|
msgid "Queue 2"
|
|
msgstr "Coda 2"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption"
|
|
msgid "Queue 3"
|
|
msgstr "Coda 3"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption"
|
|
msgid "Queue 4"
|
|
msgstr "Coda 4"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption"
|
|
msgid "Queue 5"
|
|
msgstr "Coda 5"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption"
|
|
msgid "Show in detached window"
|
|
msgstr "Mostra in una finestra separata"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.tbpauseall.caption
|
|
msgid "&Pause all"
|
|
msgstr "&Pausa tutto"
|
|
|
|
#: tgiocopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption
|
|
msgctxt "tgiocopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption"
|
|
msgid "Fo&llow links"
|
|
msgstr "Se&gui i link"
|
|
|
|
#: tgiocopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption
|
|
msgctxt "tgiocopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption"
|
|
msgid "When dir&ectory exists"
|
|
msgstr "Quando la cartella esiste"
|
|
|
|
#: tgiocopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
|
msgctxt "tgiocopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption"
|
|
msgid "When file exists"
|
|
msgstr "Quando il file esiste"
|
|
|
|
#: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
|
msgctxt "tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption"
|
|
msgid "When file exists"
|
|
msgstr "Quando il file esiste"
|
|
|
|
#: ttfrmconfirmcommandline.btncancel.caption
|
|
msgctxt "ttfrmconfirmcommandline.btncancel.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: ttfrmconfirmcommandline.btnok.caption
|
|
msgctxt "ttfrmconfirmcommandline.btnok.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: ttfrmconfirmcommandline.lblecommandline.editlabel.caption
|
|
msgid "Command line:"
|
|
msgstr "Riga di comando:"
|
|
|
|
#: ttfrmconfirmcommandline.lbleparameters.editlabel.caption
|
|
msgctxt "ttfrmconfirmcommandline.lbleparameters.editlabel.caption"
|
|
msgid "Parameters:"
|
|
msgstr "Parametri:"
|
|
|
|
#: ttfrmconfirmcommandline.lblestartpath.editlabel.caption
|
|
msgid "Start path:"
|
|
msgstr "Percorso di partenza:"
|
|
|
|
#: twcxarchivecopyoperationoptionsui.btnconfig.caption
|
|
msgctxt "twcxarchivecopyoperationoptionsui.btnconfig.caption"
|
|
msgid "Con&figure"
|
|
msgstr "Con&figura"
|
|
|
|
#: twcxarchivecopyoperationoptionsui.cbencrypt.caption
|
|
msgctxt "twcxarchivecopyoperationoptionsui.cbencrypt.caption"
|
|
msgid "Encr&ypt"
|
|
msgstr "C&ripta"
|
|
|
|
#: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
|
msgctxt "TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION"
|
|
msgid "When file exists"
|
|
msgstr "Quando il file esiste"
|
|
|
|
#: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption
|
|
msgctxt "TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBCOPYTIME.CAPTION"
|
|
msgid "Copy d&ate/time"
|
|
msgstr "Copia d&ata/ora"
|
|
|
|
#: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbworkinbackground.caption
|
|
msgid "Work in background (separate connection)"
|
|
msgstr "Lavora in secondo piano (connesione separata)"
|
|
|
|
#: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
|
msgctxt "TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION"
|
|
msgid "When file exists"
|
|
msgstr "Quando il file esiste"
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequired
|
|
msgid "You need to provide administrator permission"
|
|
msgstr "Sono necessari permessi amministrativi"
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredcopy
|
|
msgid "to copy this object:"
|
|
msgstr "per copiare questo oggetto:"
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredcreate
|
|
msgid "to create this object:"
|
|
msgstr "per creare questo oggetto:"
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequireddelete
|
|
msgid "to delete this object:"
|
|
msgstr "per eliminare questo oggetto:"
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredgetattributes
|
|
msgid "to get attributes of this object:"
|
|
msgstr "per ottenere gli attributi di questo oggetto:"
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredhardlink
|
|
msgid "to create this hard link:"
|
|
msgstr "per creare questo collegamento fisso:"
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredopen
|
|
msgid "to open this object:"
|
|
msgstr "per aprire quest'oggetto:"
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredrename
|
|
msgid "to rename this object:"
|
|
msgstr "per rinominare quest'oggetto:"
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredsetattributes
|
|
msgid "to set attributes of this object:"
|
|
msgstr "per impostare gli attributi di quest'oggetto:"
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredsymlink
|
|
msgid "to create this symbolic link:"
|
|
msgstr "per creare questo collegamento simbolico:"
|
|
|
|
#: uexifreader.rsdatetimeoriginal
|
|
msgid "Date taken"
|
|
msgstr "Data presa"
|
|
|
|
#: uexifreader.rsimageheight
|
|
msgctxt "uexifreader.rsimageheight"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altezza"
|
|
|
|
#: uexifreader.rsimagewidth
|
|
msgctxt "uexifreader.rsimagewidth"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Larghezza"
|
|
|
|
#: uexifreader.rsmake
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr "Produttore"
|
|
|
|
#: uexifreader.rsmodel
|
|
msgid "Camera model"
|
|
msgstr "Modello della fotocamera"
|
|
|
|
#: uexifreader.rsorientation
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Orientamento"
|
|
|
|
#: ulng.msgtrytolocatecrcfile
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"This file cannot be found and could help to validate final combination of files:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Could you make it available and press \"OK\" when ready,\n"
|
|
"or press \"CANCEL\" to continue without it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo file non può essere trovato e potrebbe aiutare a convalidare la combinazione finale di file:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi renderlo disponibile e premere \"OK\" quando è pronto,\n"
|
|
"oppure premere \"ANNULLA\" per continuare senza?"
|
|
|
|
#: ulng.rsabbrevdisplaydir
|
|
msgid "<DIR>"
|
|
msgstr "<DIR>"
|
|
|
|
#: ulng.rsabbrevdisplaylink
|
|
msgid "<LNK>"
|
|
msgstr "<LNK>"
|
|
|
|
#: ulng.rscancelfilter
|
|
msgid "Cancel Quick Filter"
|
|
msgstr "Annulla filtro rapido"
|
|
|
|
#: ulng.rscanceloperation
|
|
msgid "Cancel Current Operation"
|
|
msgstr "Cannulla operazione corrente"
|
|
|
|
#: ulng.rscaptionforaskingfilename
|
|
msgid "Enter filename, with extension, for dropped text"
|
|
msgstr "Inserisci il nome del file, con estensione, per il testo eliminato"
|
|
|
|
#: ulng.rscaptionfortextformattoimport
|
|
msgid "Text format to import"
|
|
msgstr "Formato del testo da importare"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifybroken
|
|
msgid "Broken:"
|
|
msgstr "Rotto:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifygeneral
|
|
msgid "General:"
|
|
msgstr "Generale:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifymissing
|
|
msgid "Missing:"
|
|
msgstr "Mancante:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifyreaderror
|
|
msgid "Read error:"
|
|
msgstr "Errori di lettura:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifysuccess
|
|
msgctxt "ulng.rschecksumverifysuccess"
|
|
msgid "Success:"
|
|
msgstr "Successo:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifytext
|
|
msgid "Enter checksum and select algorithm:"
|
|
msgstr "Inserisci il checksum e seleziona l'algoritmo:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifytitle
|
|
msgid "Verify checksum"
|
|
msgstr "Verifica CheckSum"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifytotal
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Totale:"
|
|
|
|
#: ulng.rsclearfiltersornot
|
|
msgid "Do you want to clear filters for this new search?"
|
|
msgstr "Vuoi cancellare i filtri per questa nuova ricerca?"
|
|
|
|
#: ulng.rsclipboardcontainsinvalidtoolbardata
|
|
msgid "Clipboard doesn't contain any valid toolbar data."
|
|
msgstr "Gli appunti non contengono dati validi per la barra strumenti."
|
|
|
|
#: ulng.rscmdcategorylistinorder
|
|
msgid "All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log"
|
|
msgstr "Tutto;Pannello attivo;Pannello sinistro;Pannello destro;Operazioni file;Configurazione;Rete;Varie;Porta parallela;Stampa;Contrassegna;Sicurezza;Appunti;FTP;Navigazione;Guida;Finestra;Riga di comando;Strumenti;Visualizzazione;Utente;Schede;Ordinamento;Registro"
|
|
|
|
#: ulng.rscmdkindofsort
|
|
msgid "Legacy sorted;A-Z sorted"
|
|
msgstr "Ordine legacy; Ordine A-Z"
|
|
|
|
#: ulng.rscolattr
|
|
msgid "Attr"
|
|
msgstr "Attributi"
|
|
|
|
#: ulng.rscoldate
|
|
msgctxt "ulng.rscoldate"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: ulng.rscolext
|
|
msgid "Ext"
|
|
msgstr "Estensione"
|
|
|
|
#: ulng.rscolname
|
|
msgctxt "ulng.rscolname"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ulng.rscolsize
|
|
msgctxt "ulng.rscolsize"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcolalign
|
|
msgid "Align"
|
|
msgstr "Allinea"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcolcaption
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "Didascalia"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcoldelete
|
|
msgctxt "ulng.rsconfcoldelete"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcolfieldcont
|
|
msgid "Field contents"
|
|
msgstr "Contenuto campi"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcolmove
|
|
msgctxt "ulng.rsconfcolmove"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Sposta"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcolwidth
|
|
msgctxt "ulng.rsconfcolwidth"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Larghezza"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcustheader
|
|
msgid "Customize column"
|
|
msgstr "Personalizza colonna"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfigurationfileassociation
|
|
msgid "Configure file association"
|
|
msgstr "Configura l'associazione dei file"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfirmexecution
|
|
msgid "Confirming command line and parameters"
|
|
msgstr "Conferma della riga di comando e dei parametri"
|
|
|
|
#: ulng.rscopynametemplate
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copy (%d) %s"
|
|
msgstr "Copia (%d) %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsdarkmode
|
|
msgid "Dark mode"
|
|
msgstr "Modalità scura"
|
|
|
|
#: ulng.rsdarkmodeoptions
|
|
msgid "Auto;Enabled;Disabled"
|
|
msgstr "Auto;Abilitato;Disabilitato"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultimporteddctoolbarhint
|
|
msgid "Imported DC toolbar"
|
|
msgstr "Barra degli strumenti DC importata"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultimportedtctoolbarhint
|
|
msgid "Imported TC toolbar"
|
|
msgstr "Barra degli strumenti TC importata"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevbyte
|
|
msgctxt "ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevbyte"
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevgiga
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevkilo
|
|
msgid "KB"
|
|
msgstr "kB"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevmega
|
|
msgctxt "ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevmega"
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevtera
|
|
msgid "TB"
|
|
msgstr "TB"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtext
|
|
msgid "_DroppedText"
|
|
msgstr "_DroppedText"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtexthtmlfilename
|
|
msgid "_DroppedHTMLtext"
|
|
msgstr "_DroppedHTMLtext"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextrichtextfilename
|
|
msgid "_DroppedRichtext"
|
|
msgstr "_DroppedRichtext"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextsimplefilename
|
|
msgid "_DroppedSimpleText"
|
|
msgstr "_DroppedSimpleText"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextunicodeutf16filename
|
|
msgid "_DroppedUnicodeUTF16text"
|
|
msgstr "_DroppedUnicodeUTF16text"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextunicodeutf8filename
|
|
msgid "_DroppedUnicodeUTF8text"
|
|
msgstr "_DroppedUnicodeUTF8text"
|
|
|
|
#: ulng.rsdiffadds
|
|
msgid " Adds: "
|
|
msgstr " Aggiunte: "
|
|
|
|
#: ulng.rsdiffcomparing
|
|
msgid "Comparing..."
|
|
msgstr "Confronto..."
|
|
|
|
#: ulng.rsdiffdeletes
|
|
msgid " Deletes: "
|
|
msgstr " Cancellazioni: "
|
|
|
|
#: ulng.rsdifffilesidentical
|
|
msgid "The two files are identical!"
|
|
msgstr "I due file sono identici!"
|
|
|
|
#: ulng.rsdiffmatches
|
|
msgid " Matches: "
|
|
msgstr " Corrispondenze: "
|
|
|
|
#: ulng.rsdiffmodifies
|
|
msgid " Modifies: "
|
|
msgstr " Modifiche: "
|
|
|
|
#: ulng.rsdiffshow
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsdiffshow"
|
|
msgid "&Show"
|
|
msgstr "&Visualizzazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsdifftextdifferenceencoding
|
|
msgctxt "ulng.rsdifftextdifferenceencoding"
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Codifica"
|
|
|
|
#: ulng.rsdifftextdifferencelineending
|
|
msgid "Line-endings"
|
|
msgstr "Terminazioni di riga"
|
|
|
|
#: ulng.rsdifftextidentical
|
|
msgid "The text is identical, but the following options are used:"
|
|
msgstr "Il testo è identico, ma vengono utilizzate le seguenti opzioni:"
|
|
|
|
#: ulng.rsdifftextidenticalnotmatch
|
|
msgid ""
|
|
"The text is identical, but the files do not match!\n"
|
|
"The following differences were found:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il testo è identico, ma i file non corrispondono!\n"
|
|
"Sono state trovate le seguenti differenze:"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonabort
|
|
msgid "Ab&ort"
|
|
msgstr "Abband&ona"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonall
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgbuttonall"
|
|
msgid "A&ll"
|
|
msgstr "&Tutto"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonappend
|
|
msgid "A&ppend"
|
|
msgstr "A&ggiungi"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonautorenamesource
|
|
msgid "A&uto-rename source files"
|
|
msgstr "A&uto-rinomina i file sorgente"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonautorenametarget
|
|
msgid "Auto-rename tar&get files"
|
|
msgstr "Rinomina automaticamente i file di &destinazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttoncancel
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgbuttoncancel"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttoncompare
|
|
msgid "Compare &by content"
|
|
msgstr "Confronto &per contenuto"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttoncontinue
|
|
msgid "&Continue"
|
|
msgstr "&Continua"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttoncopyinto
|
|
msgid "&Merge"
|
|
msgstr "Copia &in"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttoncopyintoall
|
|
msgid "Mer&ge All"
|
|
msgstr "Copia in &tutto"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonexitprogram
|
|
msgid "E&xit program"
|
|
msgstr "E&sci dal programma"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonignore
|
|
msgid "Ig&nore"
|
|
msgstr "Ig&nora"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonignoreall
|
|
msgid "I&gnore All"
|
|
msgstr "I&gnora tutti"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonno
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&No"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonnone
|
|
msgid "Non&e"
|
|
msgstr "N&essuno"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonok
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgbuttonok"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonother
|
|
msgid "Ot&her"
|
|
msgstr "Alt&ro"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonoverwrite
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
msgstr "&Sovrascrivi"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonoverwriteall
|
|
msgid "Overwrite &All"
|
|
msgstr "Sovrascrivi &tutti"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonoverwritelarger
|
|
msgid "Overwrite All &Larger"
|
|
msgstr "Sovrascrivi tutti i più &grandi"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonoverwriteolder
|
|
msgid "Overwrite All Ol&der"
|
|
msgstr "Sovrascrivi tutti i &vecchi"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonoverwritesmaller
|
|
msgid "Overwrite All S&maller"
|
|
msgstr "Sovrascrivi tutti i più &piccoli"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonrename
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgbuttonrename"
|
|
msgid "R&ename"
|
|
msgstr "&Rinomina"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonresume
|
|
msgid "&Resume"
|
|
msgstr "&Riprendi"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonretry
|
|
msgid "Re&try"
|
|
msgstr "Ri&tenta"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonretryadmin
|
|
msgid "As Ad&ministrator"
|
|
msgstr "Come A&mministratore"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonskip
|
|
msgid "&Skip"
|
|
msgstr "Sa<a"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonskipall
|
|
msgid "S&kip All"
|
|
msgstr "Salta t&utti"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonunlock
|
|
msgid "&Unlock"
|
|
msgstr "&Sblocco"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonyes
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Si"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgcp
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgcp"
|
|
msgid "Copy file(s)"
|
|
msgstr "Copia file"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgmv
|
|
msgid "Move file(s)"
|
|
msgstr "Sposta file"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgoppause
|
|
msgid "Pau&se"
|
|
msgstr "Pau&sa"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgopstart
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgopstart"
|
|
msgid "&Start"
|
|
msgstr "&Avvio"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgqueue
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgqueue"
|
|
msgid "Queue"
|
|
msgstr "Coda"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgspeed
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Speed %s/s"
|
|
msgstr "Velocità %s/s"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgspeedtime
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Speed %s/s, time remaining %s"
|
|
msgstr "Velocità %s/s, tempo rimanente %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsdraganddroptextformat
|
|
msgid "Rich Text Format;HTML Format;Unicode Format;Simple Text Format"
|
|
msgstr "Rich Tex Format;Formato HTML;Formato Unicode;Formato testo semplice"
|
|
|
|
#: ulng.rsdrivefreespaceindicator
|
|
msgid "Drive Free Space Indicator"
|
|
msgstr "Indicatore di spazio libero sull'unità"
|
|
|
|
#: ulng.rsdrivenolabel
|
|
msgid "<no label>"
|
|
msgstr "<nessuna etichetta>"
|
|
|
|
#: ulng.rsdrivenomedia
|
|
msgid "<no media>"
|
|
msgstr "<nessun media>"
|
|
|
|
#: ulng.rseditabouttext
|
|
msgid "Internal Editor of Double Commander."
|
|
msgstr "Editor interno di Double Commander."
|
|
|
|
#: ulng.rseditgotolinequery
|
|
msgid "Goto line:"
|
|
msgstr "Vai alla linea:"
|
|
|
|
#: ulng.rseditgotolinetitle
|
|
msgctxt "ulng.rseditgotolinetitle"
|
|
msgid "Goto Line"
|
|
msgstr "Vai alla linea"
|
|
|
|
#: ulng.rsedithintcursorpos
|
|
msgid "Cursor Position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsedithintinsertmode
|
|
msgid "Insert Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsedithintmodified
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsedithintselectionmode
|
|
msgid "Selection Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rseditnewfile
|
|
msgid "new.txt"
|
|
msgstr "nuovo.txt"
|
|
|
|
#: ulng.rseditnewfilename
|
|
msgid "Filename:"
|
|
msgstr "Nome file:"
|
|
|
|
#: ulng.rseditnewopen
|
|
msgid "Open file"
|
|
msgstr "Apri file"
|
|
|
|
#: ulng.rseditsearchback
|
|
msgid "&Backward"
|
|
msgstr "&Indietro"
|
|
|
|
#: ulng.rseditsearchcaption
|
|
msgctxt "ulng.rseditsearchcaption"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Ricerca"
|
|
|
|
#: ulng.rseditsearchfrw
|
|
msgid "&Forward"
|
|
msgstr "&Avanti"
|
|
|
|
#: ulng.rseditsearchreplace
|
|
msgctxt "ulng.rseditsearchreplace"
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Sostituisci"
|
|
|
|
#: ulng.rseditstatinsertmodeins
|
|
msgid "INS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rseditstatinsertmodeovr
|
|
msgid "OVR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rseditstatselmodecol
|
|
msgid "COL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rseditstatselmodeline
|
|
msgid "LINE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rseditstatselmodenorm
|
|
msgid "NORM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rseditwithexternaleditor
|
|
msgid "with external editor"
|
|
msgstr "con editor esterno"
|
|
|
|
#: ulng.rseditwithinternaleditor
|
|
msgid "with internal editor"
|
|
msgstr "con editor interno"
|
|
|
|
#: ulng.rsexecuteviashell
|
|
msgctxt "ulng.rsexecuteviashell"
|
|
msgid "Execute via shell"
|
|
msgstr "Esegui via shell"
|
|
|
|
#: ulng.rsexecuteviaterminalclose
|
|
msgctxt "ulng.rsexecuteviaterminalclose"
|
|
msgid "Execute via terminal and close"
|
|
msgstr "Esegui tramite terminale e chiudi"
|
|
|
|
#: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen
|
|
msgctxt "ulng.rsexecuteviaterminalstayopen"
|
|
msgid "Execute via terminal and stay open"
|
|
msgstr "Esegui tramite terminale e resta aperto"
|
|
|
|
#: ulng.rsextsclosedbracketnofound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "\"]\" not found in line %s"
|
|
msgstr "\"]\" non trovato nella riga %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsextscommandwithnoext
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "No extension defined before command \"%s\". It will be ignored."
|
|
msgstr "Nessuna estensione definita prima del comando \"%s\". Verrà ignorato."
|
|
|
|
#: ulng.rsfavtabspanelsideselection
|
|
msgid "Left;Right;Active;Inactive;Both;None"
|
|
msgstr "Sinistro;Destro;Attivo;Inattivo;Entrambi;Nessuno"
|
|
|
|
#: ulng.rsfavtabssavedirhistory
|
|
msgid "No;Yes"
|
|
msgstr "No;Sì"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilenameexportedtcbarprefix
|
|
msgid "Exported_from_DC"
|
|
msgstr "Exported_from_DC"
|
|
|
|
#: ulng.rsfileopcopymovefileexistsoptions
|
|
msgid "Ask;Overwrite;Skip"
|
|
msgstr "Chiedi;Sovrascrivi;Salta"
|
|
|
|
#: ulng.rsfileopdirectoryexistsoptions
|
|
msgid "Ask;Merge;Skip"
|
|
msgstr "Chiedi;Sovrascrivi;Copia su;Salta"
|
|
|
|
#: ulng.rsfileopfileexistsoptions
|
|
msgid "Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip"
|
|
msgstr "Chiedi;Sovrascrivi vecchi;Copia su;Salta"
|
|
|
|
#: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions
|
|
msgid "Ask;Don't set anymore;Ignore errors"
|
|
msgstr "Chiedi;Non impostare più;Ignora errori"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilteranyfiles
|
|
msgid "Any files"
|
|
msgstr "Qualsiasi file"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterarchiverconfigfiles
|
|
msgid "Archiver config files"
|
|
msgstr "File di configurazione dell'archiviatore"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterdctooltipfiles
|
|
msgid "DC Tooltip files"
|
|
msgstr "File dei suggerimenti DC"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterdirectoryhotlistfiles
|
|
msgid "Directory Hotlist files"
|
|
msgstr "File Elenco delle cartelle"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterexecutablefiles
|
|
msgid "Executables files"
|
|
msgstr "File eseguibili"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilteriniconfigfiles
|
|
msgid ".ini Config files"
|
|
msgstr "File di configurazione .ini"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterlegacytabfiles
|
|
msgid "Legacy DC .tab files"
|
|
msgstr "File .tab DC legacy"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterlibraries
|
|
msgid "Library files"
|
|
msgstr "File di libreria"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterpluginfiles
|
|
msgid "Plugin files"
|
|
msgstr "File dei plugin"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterprogramslibraries
|
|
msgid "Programs and Libraries"
|
|
msgstr "Programmi e Librerie"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterstatus
|
|
msgid "FILTER"
|
|
msgstr "FILTRO"
|
|
|
|
#: ulng.rsfiltertctoolbarfiles
|
|
msgid "TC Toolbar files"
|
|
msgstr "File della barra degli strumenti TC"
|
|
|
|
#: ulng.rsfiltertoolbarfiles
|
|
msgid "DC Toolbar files"
|
|
msgstr "File della barra strumenti DC"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterxmlconfigfiles
|
|
msgid ".xml Config files"
|
|
msgstr "File di configurazione .xml"
|
|
|
|
#: ulng.rsfinddefinetemplate
|
|
msgid "Define template"
|
|
msgstr "Definisci modello"
|
|
|
|
#: ulng.rsfinddepth
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%s level(s)"
|
|
msgstr "%s livello(i)"
|
|
|
|
#: ulng.rsfinddepthall
|
|
msgid "all (unlimited depth)"
|
|
msgstr "tutto (profondità illimitata)"
|
|
|
|
#: ulng.rsfinddepthcurdir
|
|
msgid "current dir only"
|
|
msgstr "solo cartella corrente"
|
|
|
|
#: ulng.rsfinddirnoex
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Directory %s does not exist!"
|
|
msgstr "La cartella %s non esiste!"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Found: %d"
|
|
msgstr "Trovato: %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindsavetemplatecaption
|
|
msgid "Save search template"
|
|
msgstr "Salva modello di ricerca"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindsavetemplatetitle
|
|
msgid "Template name:"
|
|
msgstr "Nome modello:"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindscanned
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Scanned: %d"
|
|
msgstr "Analizzato: %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindscanning
|
|
msgid "Scanning"
|
|
msgstr "Analisi in corso"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindsearchfiles
|
|
msgctxt "ulng.rsfindsearchfiles"
|
|
msgid "Find files"
|
|
msgstr "Trova file"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindtimeofscan
|
|
msgid "Time of scan: "
|
|
msgstr "Ora della scansione: "
|
|
|
|
#: ulng.rsfindwherebeg
|
|
msgid "Begin at"
|
|
msgstr "Inizio a"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusageconsole
|
|
msgid "&Console Font"
|
|
msgstr "Carattere &Console"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusageeditor
|
|
msgid "&Editor Font"
|
|
msgstr "Carattere &Editor"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagefunctionbuttons
|
|
msgid "Function Buttons Font"
|
|
msgstr "Carattere dei Pulsanti Funzione"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagelog
|
|
msgid "&Log Font"
|
|
msgstr "Carattere &Registro"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagemain
|
|
msgid "Main &Font"
|
|
msgstr "Carattere &Principale"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagepathedit
|
|
msgid "Path Font"
|
|
msgstr "Carattere dei Percorsi"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagesearchresults
|
|
msgid "Search Results Font"
|
|
msgstr "Carattere del Risultati Ricerca"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagestatusbar
|
|
msgid "Status Bar Font"
|
|
msgstr "Carattere della Barra di Stato"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagetreeviewmenu
|
|
msgid "Tree View Menu Font"
|
|
msgstr "Carattere del Menù Vista ad Albero"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusageviewer
|
|
msgid "&Viewer Font"
|
|
msgstr "Carattere &Visualizzatore"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusageviewerbook
|
|
msgctxt "ulng.rsfontusageviewerbook"
|
|
msgid "Viewer&Book Font"
|
|
msgstr "Carattere Viewer&Book"
|
|
|
|
#: ulng.rsfreemsg
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%s of %s free"
|
|
msgstr "%s su %s liberi"
|
|
|
|
#: ulng.rsfreemsgshort
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%s free"
|
|
msgstr "%s liberi"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncatime
|
|
msgid "Access date/time"
|
|
msgstr "Data/ora accesso"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncattr
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncattr"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributi"
|
|
|
|
#: ulng.rsfunccomment
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commento"
|
|
|
|
#: ulng.rsfunccompressedsize
|
|
msgid "Compressed size"
|
|
msgstr "Dimensione compressa"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncctime
|
|
msgid "Creation date/time"
|
|
msgstr "Data/ora creazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncext
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncext"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Estensione"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncgroup
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncgroup"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppo"
|
|
|
|
#: ulng.rsfunchtime
|
|
msgid "Change date/time"
|
|
msgstr "Cambia data/ora"
|
|
|
|
#: ulng.rsfunclinkto
|
|
msgid "Link to"
|
|
msgstr "Collegamento a"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncmtime
|
|
msgid "Modification date/time"
|
|
msgstr "Data/ora modifica"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncname
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncname"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncnamenoext
|
|
msgid "Name without extension"
|
|
msgstr "Nome senza estensione"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncowner
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncowner"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Proprietario"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncpath
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncpath"
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Percorso"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncsize
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncsize"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: ulng.rsfunctrashorigpath
|
|
msgid "Original path"
|
|
msgstr "Percorso originale"
|
|
|
|
#: ulng.rsfunctype
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: ulng.rsharderrcreate
|
|
msgid "Error creating hardlink."
|
|
msgstr "Errore nella creazione dell'hardlink."
|
|
|
|
#: ulng.rshotdirforcesortingorderchoices
|
|
msgid "none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9"
|
|
msgstr "nessuno;Nome, a-z;Nome, z-a;Est, a-z;Est, z-a;Dimensione 9-0;Dimensione 0-9;Data 9-0;Data 0-9"
|
|
|
|
#: ulng.rshotdirwarningabortrestorebackup
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing list to replace by the imported one.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attenzione! Quando si ripristina un file di backup .hotlist, questo cancellerà l'elenco esistente e lo sostituirà con quello importato.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sei sicuro di voler procedere?"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategorycopymovedialog
|
|
msgid "Copy/Move Dialog"
|
|
msgstr "Dialogo copia/sposta"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategorydiffer
|
|
msgctxt "ulng.rshotkeycategorydiffer"
|
|
msgid "Differ"
|
|
msgstr "Differenze"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategoryeditcommentdialog
|
|
msgid "Edit Comment Dialog"
|
|
msgstr "Finestra di dialogo Modifica Commenti"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategoryeditor
|
|
msgctxt "ulng.rshotkeycategoryeditor"
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategoryfindfiles
|
|
msgctxt "ulng.rshotkeycategoryfindfiles"
|
|
msgid "Find files"
|
|
msgstr "Trova file"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategorymain
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Principale"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategorymultirename
|
|
msgctxt "ulng.rshotkeycategorymultirename"
|
|
msgid "Multi-Rename Tool"
|
|
msgstr "Strumento Multi-Rinomina"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategorysyncdirs
|
|
msgid "Synchronize Directories"
|
|
msgstr "Sincronizza Cartelle"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategoryviewer
|
|
msgctxt "ulng.rshotkeycategoryviewer"
|
|
msgid "Viewer"
|
|
msgstr "Visualizzatore"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfilealreadyexists
|
|
msgid ""
|
|
"A setup with that name already exists.\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esiste già un'impostazione con questo nome.\n"
|
|
"Vuoi sovrascriverla?"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfileconfirmdefault
|
|
msgid "Are you sure you want to restore default?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare le impostazioni predefinite?"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfileconfirmerasure
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Are you sure you want to erase setup \"%s\"?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare l'impostazione \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfilecopyof
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copy of %s"
|
|
msgstr "Copia di %s"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfileinputnewname
|
|
msgid "Input your new name"
|
|
msgstr "Inserisci il tuo nuovo nome"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfilemustkeepone
|
|
msgid "You must keep at least one shortcut file."
|
|
msgstr "Devi conservare almeno un file di scorciatoia."
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfilenewname
|
|
msgid "New name"
|
|
msgstr "Nuovo nome"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfilesavemodified
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" setup has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'impostazione \"%s\" è stata modificata.\n"
|
|
"Vuoi salvarla ora?"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeynoscenter
|
|
msgid "No shortcut with \"ENTER\""
|
|
msgstr "Nessuna scorciatoia con \"INVIO\""
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeysortorder
|
|
msgid "By command name;By shortcut key (grouped);By shortcut key (one per row)"
|
|
msgstr "Per nome comando;Per tasto di scelta rapida (raggruppato);Per tasto di scelta rapida (uno per riga)"
|
|
|
|
#: ulng.rsiclouddrivecopyseedfileconfirmdlgmessage
|
|
msgctxt "ulng.rsiclouddrivecopyseedfileconfirmdlgmessage"
|
|
msgid "It is recommended to download the files first. Otherwise, what is copied is not the content of the files, but the corresponding placeholder files, which will result in hidden files with the .iCloud extension."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsiclouddrivecopyseedfileconfirmdlgtitle
|
|
msgctxt "ulng.rsiclouddrivecopyseedfileconfirmdlgtitle"
|
|
msgid "The operation may contain files that were not downloaded, continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsimporttoolbarproblem
|
|
msgid "Cannot find reference to default bar file"
|
|
msgstr "Impossibile trovare il riferimento al file della barra predefinita"
|
|
|
|
#: ulng.rslegacydisplaysizesinglelettergiga
|
|
msgid "G"
|
|
msgstr "G"
|
|
|
|
#: ulng.rslegacydisplaysizesingleletterkilo
|
|
msgid "K"
|
|
msgstr "k"
|
|
|
|
#: ulng.rslegacydisplaysizesinglelettermega
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: ulng.rslegacydisplaysizesinglelettertera
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "T"
|
|
|
|
#: ulng.rslegacyoperationbytesuffixletter
|
|
msgctxt "ulng.rslegacyoperationbytesuffixletter"
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: ulng.rslistoffindfileswindows
|
|
msgid "List of \"Find files\" windows"
|
|
msgstr "Elenco delle finestre \"Trova file\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmacosassignfindertagstomultiitems
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Assign tags to %d items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmarkminus
|
|
msgid "Unselect mask"
|
|
msgstr "Filtro di deselezione"
|
|
|
|
#: ulng.rsmarkplus
|
|
msgid "Select mask"
|
|
msgstr "Filtro di selezione"
|
|
|
|
#: ulng.rsmaskinput
|
|
msgid "Input mask:"
|
|
msgstr "Filtro di input:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmenuconfigurecolumnsalreadyexists
|
|
msgid "A columns view with that name already exists."
|
|
msgstr "Una vista colonne con questo nome esiste già."
|
|
|
|
#: ulng.rsmenuconfigurecolumnssavetochange
|
|
msgid "To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current editing one"
|
|
msgstr "Per modificare la visualizzazione delle colonne di modifica correnti, SALVA, COPIA o ELIMINA la modifica corrente"
|
|
|
|
#: ulng.rsmenuconfigurecustomcolumns
|
|
msgid "Configure custom columns"
|
|
msgstr "Configura colonne personalizzate"
|
|
|
|
#: ulng.rsmenuconfigureentercustomcolumnname
|
|
msgid "Enter new custom columns name"
|
|
msgstr "Inserisci i nomi delle nuove colonne personalizzate"
|
|
|
|
#: ulng.rsmenumacosaddfindertag
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Add \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmenumacoseditfindertags
|
|
msgctxt "ulng.rsmenumacoseditfindertags"
|
|
msgid "Edit Finder Tags..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmenumacosgrantpermissiontosupportfindertags
|
|
msgid "Grant \"Full Disk Access\" permission to support Finder Tags..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmenumacosremovefindertag
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Remove \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmenumacosshare
|
|
msgid "Share..."
|
|
msgstr "Condividi..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiairdroptips
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbiairdroptips"
|
|
msgid "AirDrop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiairdroptitle
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbiairdroptitle"
|
|
msgid "AirDrop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbicommandmenudirectoryhotlist
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbicommandmenudirectoryhotlist"
|
|
msgid "Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Cartelle preferite"
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbicommandmenufavoritetabs
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbicommandmenufavoritetabs"
|
|
msgid "Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Schede Preferite"
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbicommandmenuquicklook
|
|
msgid "macOS QuickLook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbicommandtitle
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbicommandtitle"
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Comando"
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbicomparetips
|
|
msgid "Compare by Contents..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbicomparetitle
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbicomparetitle"
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Confronta"
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbieditfindertagtips
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbieditfindertagtips"
|
|
msgid "Edit Finder Tags..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbieditfindertagtitle
|
|
msgid "EditTag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiedittips
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiedittitle
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbiedittitle"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbifinderrevealtips
|
|
msgid "Reveal in Finder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbifinderrevealtitle
|
|
msgid "Finder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbigobackwardtips
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbigobackwardtips"
|
|
msgid "Backward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbigobackwardtitle
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbigobackwardtitle"
|
|
msgid "Backward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbigoforwardtips
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbigoforwardtips"
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbigoforwardtitle
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbigoforwardtitle"
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbigotips
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbigotips"
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbigotitle
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbigotitle"
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbihorzsplittips
|
|
msgid "Toggle Horizontal Split Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbihorzsplittitle
|
|
msgid "HorzSplit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiiclouddrivetips
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbiiclouddrivetips"
|
|
msgid "iCloud Drive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiiclouddrivetitle
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbiiclouddrivetitle"
|
|
msgid "iCloud Drive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbinetworktips
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbinetworktips"
|
|
msgid "network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbinetworktitle
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbinetworktitle"
|
|
msgid "network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiprivilegetips
|
|
msgid "As a file manager, Double Command requires full disk access permissions. Clicking this button will pop up the macOS system settings page. Please add \"Double Commander.app\" to the \"Full Disk Access\" list to complete the authorization."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiprivilegetitle
|
|
msgid "Privilege"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiquicklooktips
|
|
msgid "macOS Quick Look Panel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiquicklooktitle
|
|
msgid "QuickLook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbirefreshtips
|
|
msgid "Refresh File List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbirefreshtitle
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbisearchcombinedtags
|
|
msgid "Search for combined tags..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbisearchtips
|
|
msgid "Search Files..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbisearchtitle
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbisearchtitle"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Ricerca"
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbisharetitle
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbishowbrieftitle
|
|
msgid "as Brief"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbishowfulltitle
|
|
msgid "as Full"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbishowinfotips
|
|
msgid "Show Info in Finder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbishowinfotitle
|
|
msgid "ShowInfo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbishowmodetips
|
|
msgid "Show as Brief, Full or Thumbnails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbishowmodetitle
|
|
msgid "ShowMode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbishowthumbnailstitle
|
|
msgid "as Thumbnails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiswappanelstips
|
|
msgid "Swap Panels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiswappanelstitle
|
|
msgid "SwapPanels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbisynctips
|
|
msgid "Synchronize Dirs..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbisynctitle
|
|
msgid "Sync"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiterminaltips
|
|
msgid "Open in Terminal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbiterminaltitle
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsmfstbiterminaltitle"
|
|
msgid "Terminal"
|
|
msgstr "Terminale"
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbitreeviewtips
|
|
msgid "Show Tree View Panel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmfstbitreeviewtitle
|
|
msgid "TreeView"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuactions
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuactions"
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Azioni"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnucontentdefault
|
|
msgid "<Default>"
|
|
msgstr "<Default>"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnucontentoctal
|
|
msgid "Octal"
|
|
msgstr "Ottale"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnucreateshortcut
|
|
msgid "Create Shortcut..."
|
|
msgstr "Crea Scorciatoia..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmnudisconnectnetworkdrive
|
|
msgid "Disconnect Network Drive..."
|
|
msgstr "Scollega unità di rete..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuedit
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuedit"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnueject
|
|
msgid "Eject"
|
|
msgstr "Espelli"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuextracthere
|
|
msgid "Extract here..."
|
|
msgstr "Estrai qui..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuiclouddrivedownloadnow
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuiclouddrivedownloadnow"
|
|
msgid "Download Now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuiclouddriveremovedownload
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuiclouddriveremovedownload"
|
|
msgid "Remove Download"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmnumount
|
|
msgid "Mount"
|
|
msgstr "Monta"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnunew
|
|
msgctxt "ulng.rsmnunew"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuovo"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnunewwindow
|
|
msgid "New Window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmnunomedia
|
|
msgid "No media available"
|
|
msgstr "Nessuna unità disponibile"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuopen
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuopen"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Apri"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuopenwith
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuopenwith"
|
|
msgid "Open with"
|
|
msgstr "Apri con..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuopenwithother
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuopenwithother"
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Altro..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmnupackhere
|
|
msgid "Pack here..."
|
|
msgstr "Deposita qui..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmnurestore
|
|
msgctxt "ulng.rsmnurestore"
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnusortby
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Ordina per"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuumount
|
|
msgid "Unmount"
|
|
msgstr "Smonta"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuview
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuview"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#: ulng.rsmountedfilesourcecopymultifilestowcxdlgmessage
|
|
msgid ""
|
|
"Some virtual filesystem contain specific directory structures. When copying from it to a compressed archive, only one directory can be selected at a time, unless the actual locations of the selected directories are all located under the same parent directory.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For example, for iCloud Drive, when copying directory from the root to a compressed archive, maybe only one directory should be selected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"It is recommended that you follow your usual practice and try to select only one directory when you receive this prompt."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmountedfilesourcecopymultifilestowcxdlgtitle
|
|
msgid "The operation is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgaccount
|
|
msgid "Account:"
|
|
msgstr "Account:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgalldcintcmds
|
|
msgid "All Double Commander internal commands"
|
|
msgstr "Tutti i comandi interni di Double Commander"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgapplicationname
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Description: %s"
|
|
msgstr "Descrizione: %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgarchivercustomparams
|
|
msgid "Additional parameters for archiver command-line:"
|
|
msgstr "Parametri addizionali per compressore da riga di comando:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgaskquoteornot
|
|
msgid "Do you want to enclose between quotes?"
|
|
msgstr "Vuoi racchiudere tra virgolette?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgbadcrc32
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bad CRC32 for resulting file:\n"
|
|
"\"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"CRC32 errato per il file risultante:\n"
|
|
"\"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vuoi conservare comunque il file danneggiato risultante?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcanceloperation
|
|
msgid "Are you sure that you want to cancel this operation?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler annullare quest'operazione?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcannotchangetarget
|
|
msgid "You cannot change a target location!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcannotcopymoveitself
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "You can not copy/move a file \"%s\" to itself!"
|
|
msgstr "Non è possibile copiare/spostare il file \"%s\" su sé stesso!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcannotcopyspecialfile
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot copy special file %s"
|
|
msgstr "Impossibile copiare il file speciale %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcannotdeletedirectory
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot delete directory %s"
|
|
msgstr "Impossibile eliminare cartella %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcannotoverwritedirectory
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot overwrite directory \"%s\" with non-directory \"%s\""
|
|
msgstr "Impossibile sovrascrivere la cartella \"%s\" con la non-cartella \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgchdirfailed
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Change current directory to \"%s\" failed!"
|
|
msgstr "ChDir a [%s] fallito!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcloseallinactivetabs
|
|
msgid "Remove all inactive tabs?"
|
|
msgstr "Rimuovere tutte le schede inattive?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcloselockedtab
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "This tab (%s) is locked! Close anyway?"
|
|
msgstr "Questa scheda (%s) è bloccata! Chiudere ugualmente?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcofirmuserparam
|
|
msgid "Confirmation of parameter"
|
|
msgstr "Conferma dei parametri"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcommandnotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Command not found! (%s)"
|
|
msgstr "Comando non trovato! (%s)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgconfirmquit
|
|
msgid "Are you sure you want to quit?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcopybackward
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "The file %s has changed. Do you want to copy it backward?"
|
|
msgstr "Il file %s è stato modificato. Vuoi copiarlo all'indietro?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcouldnotcopybackward
|
|
msgid "Could not copy backward - do you want to keep the changed file?"
|
|
msgstr "Non è stato possibile copiare indietro - vuoi mantenere il file modificato?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcpfldr
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copy %d selected files/directories?"
|
|
msgstr "Copia %d file/cartelle selezionati?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcpsel
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copy selected \"%s\"?"
|
|
msgstr "Copia \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcreateanewfiletype
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "< Create a new file type \"%s files\" >"
|
|
msgstr "< Crea un nuovo tipo di file \"%s files\" >"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdctoolbarwheretosave
|
|
msgid "Enter location and filename where to save a DC Toolbar file"
|
|
msgstr "Inserisci la posizione e il nome del file in cui salvare un file della barra degli strumenti DC"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdefaultcustomactionname
|
|
msgid "Custom action"
|
|
msgstr "Azione personalizzata"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdeletepartiallycopied
|
|
msgid "Delete the partially copied file ?"
|
|
msgstr "Eliminanare il file parzialmente copiato ?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdelfldr
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Delete %d selected files/directories?"
|
|
msgstr "Elimina %d file/cartelle selezionati?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdelfldrt
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Delete %d selected files/directories into trash can?"
|
|
msgstr "Spostare %d file/cartelle selezionati nel cestino?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdelsel
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Delete selected \"%s\"?"
|
|
msgstr "Eliminare \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdelselt
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Delete selected \"%s\" into trash can?"
|
|
msgstr "Spostare \"%s\" nel cestino?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdeltotrashforce
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not delete \"%s\" to trash! Delete directly?"
|
|
msgstr "Impossibile spostare \"%s\" nel cestino! Eliminare definitivamente?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdisknotavail
|
|
msgid "Disk is not available"
|
|
msgstr "Disco non disponibile"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgentercustomaction
|
|
msgid "Enter custom action name:"
|
|
msgstr "Inserisci il nome dell'azione personalizzata:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgenterfileext
|
|
msgid "Enter file extension:"
|
|
msgstr "Inserire estensione file:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgentername
|
|
msgid "Enter name:"
|
|
msgstr "Inserire nome:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgenternewfiletypename
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Enter name of new file type to create for extension \"%s\""
|
|
msgstr "Inserisci il nome del nuovo tipo di file da creare per l'estensione \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrbadarchive
|
|
msgid "CRC error in archive data"
|
|
msgstr "Errore CRC nell'archivio"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrbaddata
|
|
msgid "Data is bad"
|
|
msgstr "Dati corrotti"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrcannotconnect
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not connect to server: \"%s\""
|
|
msgstr "Impossibile connettersi al server: \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrcannotcopyfile
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot copy file %s to %s"
|
|
msgstr "Impossibile copiare il file %s verso %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrcannotmovedirectory
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot move directory %s"
|
|
msgstr "Impossibile spostare la cartella %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrcannotmovefile
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot move file %s"
|
|
msgstr "Impossibile spostare il file %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrcreatefiledirectoryexists
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "There already exists a directory named \"%s\"."
|
|
msgstr "La cartella col nome \"%s\" è già presente."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrdatenotsupported
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Date %s is not supported"
|
|
msgstr "La data %s non è supportata"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrdirexists
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Directory %s exists!"
|
|
msgstr "La cartella %s esiste già!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerreaborted
|
|
msgid "Function aborted by user"
|
|
msgstr "Funzione annullata dall'utente"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerreclose
|
|
msgid "Error closing file"
|
|
msgstr "Errore nella chiusura del file"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrecreate
|
|
msgid "Cannot create file"
|
|
msgstr "Impossibile creare file"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrendarchive
|
|
msgid "No more files in archive"
|
|
msgstr "Non ci sono più file nell'archivio"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerreopen
|
|
msgid "Cannot open existing file"
|
|
msgstr "Impossibile aprire il file esistente"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerreread
|
|
msgid "Error reading from file"
|
|
msgstr "Errore nella lettura file"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrewrite
|
|
msgid "Error writing to file"
|
|
msgstr "Errore di scrittura su file"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrforcedir
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not create directory %s!"
|
|
msgstr "Impossibile creare cartella %s!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrinvalidlink
|
|
msgid "Invalid link"
|
|
msgstr "Collegamento non valido"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrnofiles
|
|
msgid "No files found"
|
|
msgstr "File non trovato"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrnomemory
|
|
msgid "Not enough memory"
|
|
msgstr "Memoria insufficiente"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrnotsupported
|
|
msgid "Function not supported!"
|
|
msgstr "Funzione non supportata!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrorincontextmenucommand
|
|
msgid "Error in context menu command"
|
|
msgstr "Errore nel comando del menù contestuale"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrorloadingconfiguration
|
|
msgid "Error when loading configuration"
|
|
msgstr "Errore durante il caricamento della configurazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrregexpsyntax
|
|
msgid "Syntax error in regular expression!"
|
|
msgstr "Errore sintattico nell'espressione regolare!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrrename
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot rename file %s to %s"
|
|
msgstr "Impossibile rinominare il file %s in %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsaveassociation
|
|
msgid "Can not save association!"
|
|
msgstr "Non posso salvare l'associazione!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsavefile
|
|
msgid "Cannot save file"
|
|
msgstr "Impossibile salvare il file"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsetattribute
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not set attributes for \"%s\""
|
|
msgstr "Impossibile impostare gli attributi per \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsetdatetime
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not set date/time for \"%s\""
|
|
msgstr "Impossibile impostare data/ora per \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsetownership
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not set owner/group for \"%s\""
|
|
msgstr "Impossibile impostare proprietario/gruppo per \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsetpermissions
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not set permissions for \"%s\""
|
|
msgstr "Impossibile impostare le autorizzazioni per \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsetxattribute
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not set extended attributes for \"%s\""
|
|
msgstr "Impossibile impostare gli attributi estesi per \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsmallbuf
|
|
msgid "Buffer too small"
|
|
msgstr "Buffer troppo piccolo"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrtoomanyfiles
|
|
msgid "Too many files to pack"
|
|
msgstr "Troppi file da comprimere"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrunknownformat
|
|
msgid "Archive format unknown"
|
|
msgstr "Formato dell'archivio sconosciuto"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgexecutablepath
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Executable: %s"
|
|
msgstr "Eseguibile: %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgexitstatuscode
|
|
msgid "Exit status:"
|
|
msgstr "Stato di uscita:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsdeleteallentries
|
|
msgid "Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no \"undo\" to this action!)"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutte le voci delle tue Schede preferite? Non esiste un \"annulla\" per quest'azione!)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsdraghereentry
|
|
msgid "Drag here other entries"
|
|
msgstr "Trascina qui le altre voci"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsentername
|
|
msgid "Enter a name for this new Favorite Tabs entry:"
|
|
msgstr "Inserisci un nome per questa nuova voce di Schede Preferite:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsenternametitle
|
|
msgid "Saving a new Favorite Tabs entry"
|
|
msgstr "Salvataggio di una nuova voce di Schede Preferite"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsexportedsuccessfully
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d"
|
|
msgstr "Numero di Schede Sreferite esportate correttamente: %d su %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsextramode
|
|
msgid "Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Impostazioni extra predefinite per salvare la cronologia delle cartelle per le nuove schede preferite:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsimportedsuccessfully
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Number of file(s) imported successfully: %d on %d"
|
|
msgstr "Numero di file importati con successo: %d su %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsimportsubmenuname
|
|
msgid "Legacy tabs imported"
|
|
msgstr "Schede legacy importate"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsimporttitle
|
|
msgid "Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)"
|
|
msgstr "Seleziona i file .tab da importare (potrebbero essercene più di uno alla volta!)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsmodifiednoimport
|
|
msgid "Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?"
|
|
msgstr "Le ultime modifiche alle Schede Preferite non sono ancora state salvate. Vuoi salvarle prima di continuare?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode"
|
|
msgid "Keep saving dir history with Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Continua a salvare la cronologia delle cartelle con le Schede Preferite:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname"
|
|
msgid "Submenu name"
|
|
msgstr "Nome del sottomenù"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsthiswillloadfavtabs
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "This will load the Favorite Tabs: \"%s\""
|
|
msgstr "Questo caricherà le Schede Preferite: \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavortietabssaveoverexisting
|
|
msgid "Save current tabs over existing Favorite Tabs entry"
|
|
msgstr "Salva le schede correnti nella voce Schede Preferite esistente"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilechangedsave
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "File %s changed, save?"
|
|
msgstr "Il file %s è stato modificato, salvarlo?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileexistsfileinfo
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%s bytes, %s"
|
|
msgstr "%s byte, %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileexistsoverwrite
|
|
msgid "Overwrite:"
|
|
msgstr "Sovrascrivi:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileexistsrwrt
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "File %s exists, overwrite?"
|
|
msgstr "Il file %s esiste, sovrascriverlo?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileexistswithfile
|
|
msgid "With file:"
|
|
msgstr "Con il file:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilenotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "File \"%s\" not found."
|
|
msgstr "File \"%s\" non trovato."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileoperationsactive
|
|
msgid "File operations active"
|
|
msgstr "Operazioni sul file in corso"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileoperationsactivelong
|
|
msgid "Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss."
|
|
msgstr "Alcune operazioni sui file non sono terminate. Chiudendo Double Commander alcuni dati potrebbero andare perduti."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilepathovermaxpath
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"The target name length (%d) is more than %d characters!\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Most programs will not be able to access a file/directory with such a long name!"
|
|
msgstr ""
|
|
"La lunghezza del percorso di destinazione (%d) è superiore a %d caratteri!\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"La maggior parte dei programmi non sarà in grado di accedere ad un file/cartella con un nome così lungo!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilereadonly
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?"
|
|
msgstr "Il file %s è in sola lettura. Eliminarlo ugualmente?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilereloadwarning
|
|
msgid "Are you sure you want to reload the current file and lose the changes?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler ricaricare il file corrente e perdere le modifiche?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilesizetoobig
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "The file size of \"%s\" is too big for destination file system!"
|
|
msgstr "La dimensione del file \"%s\" è eccessiva per il file system di destinazione!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfolderexistsrwrt
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Folder %s exists, merge?"
|
|
msgstr "La cartella %s esiste, sovrascriverla?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfollowsymlink
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Follow symlink \"%s\"?"
|
|
msgstr "Segui collegamento simbolico \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfortextformattoimport
|
|
msgid "Select the text format to import"
|
|
msgstr "Seleziona il formato del testo da importare"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdiraddselecteddirectories
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Add %d selected dirs"
|
|
msgstr "Aggiungi %d cartelle selezionate"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdiraddselecteddirectory
|
|
msgid "Add selected dir: "
|
|
msgstr "Aggiungi la cartella selezionata: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdiraddthisdirectory
|
|
msgid "Add current dir: "
|
|
msgstr "Aggiungi cartella corrente: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdircommandname
|
|
msgid "Do command"
|
|
msgstr "Esegui il comando"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdircommandsample
|
|
msgid "cm_somthing"
|
|
msgstr "cm_somthing"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirconfighotlist
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirconfighotlist"
|
|
msgid "Configuration of Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Configurazione della Cartella Tasti di Scelta Rapida"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirdeleteallentries
|
|
msgid "Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no \"undo\" to this action!)"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutte le voci della tua Hotlist di cartelle? Non esiste un \"annulla\" per quest'azione!)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirdemocommand
|
|
msgid "This will execute the following command:"
|
|
msgstr "Questo eseguirà il seguente comando:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirdemoname
|
|
msgid "This is hot dir named "
|
|
msgstr "Questa è una cartella preferita chiamata "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirdemopath
|
|
msgid "This will change active frame to the following path:"
|
|
msgstr "Questo cambierà il riquadro attivo nel seguente percorso:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirdemotarget
|
|
msgid "And inactive frame would change to the following path:"
|
|
msgstr "E il riquadro inattivo cambierebbe nel seguente percorso:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirerrorbackuping
|
|
msgid "Error backuping entries..."
|
|
msgstr "Errore nel backup delle voci..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirerrorexporting
|
|
msgid "Error exporting entries..."
|
|
msgstr "Errore nell'esportazione delle voci..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirexportall
|
|
msgid "Export all!"
|
|
msgstr "Esporta tutto!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirexporthotlist
|
|
msgid "Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export"
|
|
msgstr "Esportazione Elenco Cartelle Preferite - Seleziona le voci che desideri esportare"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirexportsel
|
|
msgid "Export selected"
|
|
msgstr "Esporta selezionati"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirimportall
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirimportall"
|
|
msgid "Import all!"
|
|
msgstr "Importa tutto!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirimporthotlist
|
|
msgid "Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import"
|
|
msgstr "Importa Elenco Preferiti delle Cartelle - Seleziona le voci da importare"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirimportsel
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirimportsel"
|
|
msgid "Import selected"
|
|
msgstr "Importa selezione"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirjustpath
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirjustpath"
|
|
msgid "&Path:"
|
|
msgstr "&Percorso:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirlocatehotlistfile
|
|
msgid "Locate \".hotlist\" file to import"
|
|
msgstr "Individua il file \".hotlist\" da importare"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirname
|
|
msgid "Hotdir name"
|
|
msgstr "Nome della Cartella Preferiti"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirnbnewentries
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Number of new entries: %d"
|
|
msgstr "Numero di voci nuove: %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirnothingtoexport
|
|
msgid "Nothing selected to export!"
|
|
msgstr "Non è stato selezionato nulla da esportare!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirpath
|
|
msgid "Hotdir path"
|
|
msgstr "Percorso della Cartella Preferiti"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirreaddselecteddirectory
|
|
msgid "Re-Add selected dir: "
|
|
msgstr "Riaggiungi la cartella selezionata: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirreaddthisdirectory
|
|
msgid "Re-Add current dir: "
|
|
msgstr "Riaggiungi la cartella corrente: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirrestorewhat
|
|
msgid "Enter location and filename of Directory Hotlist to restore"
|
|
msgstr "Inserisci la posizione e il nome del file del'Elenco Cartelle Preferite da ripristinare"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsimplecommand
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplecommand"
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Comando:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu"
|
|
msgid "(end of sub menu)"
|
|
msgstr "(fine del menù secondario)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsimplemenu
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplemenu"
|
|
msgid "Menu &name:"
|
|
msgstr "&Nome del menù:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsimplename
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplename"
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimpleseparator"
|
|
msgid "(separator)"
|
|
msgstr "(separatore)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsubmenuname
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsubmenuname"
|
|
msgid "Submenu name"
|
|
msgstr "Nome del sottomenù"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtarget
|
|
msgid "Hotdir target"
|
|
msgstr "Obiettivo della Cartella Preferiti"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtiporderpath
|
|
msgid "Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory"
|
|
msgstr "Determina cosa fare se si desidera che il riquadro attivo venga ordinato in un ordine specifico dopo il cambio di cartella"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtipordertarget
|
|
msgid "Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory"
|
|
msgstr "Determina cosa fare se si desidera che il riquadro non attivo venga ordinato in un ordine specifico dopo il cambio di cartella"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtipspecialdirbut
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc."
|
|
msgstr "Alcune funzioni consentono di selezionare il percorso appropriato (relativo, assoluto, cartelle speciali di Windows, ecc.)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtotalbackuped
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Total entries saved: %d\n"
|
|
"\n"
|
|
"Backup filename: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Totale voci salvate: %d\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nome file di backup: %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtotalexported
|
|
msgid "Total entries exported: "
|
|
msgstr "Totale voci esportate: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirwhattodelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?\n"
|
|
"Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside sub-menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vuoi eliminare tutti gli elementi all'interno del sottomenù [%s]?\n"
|
|
"La risposta NO eliminerà solo i delimitatori del menù, ma manterrà gli elementi all'interno del sottomenù."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirwheretosave
|
|
msgid "Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file"
|
|
msgstr "Inserisci la posizione e il nome del file in cui salvare un file Elenco Cartelle Preferite"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgincorrectfilelength
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Incorrect resulting filelength for file : \"%s\""
|
|
msgstr "Lunghezza file risultante non corretta per il file: \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginsertnextdisk
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please insert next disk or something similar.\n"
|
|
"\n"
|
|
"It is to allow writing this file:\n"
|
|
"\"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Number of bytes still to write: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inserisci il disco successivo o qualcosa di simile.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Serve per consentire la scrittura di questo file:\n"
|
|
"\"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Numero di byte ancora da scrivere: %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidcommandline
|
|
msgid "Error in command line"
|
|
msgstr "Errore nella riga di comando"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidfilename
|
|
msgid "Invalid filename"
|
|
msgstr "Nome file non valido"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidformatofconfigurationfile
|
|
msgid "Invalid format of configuration file"
|
|
msgstr "Formato non valido del file di configurazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidhexnumber
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Invalid hexadecimal number: \"%s\""
|
|
msgstr "Numero esadecimale non valido: \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidpath
|
|
msgid "Invalid path"
|
|
msgstr "Percorso non valido"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidpathlong
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Path %s contains forbidden characters."
|
|
msgstr "Il percorso %s contiene caratteri non consentiti."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidplugin
|
|
msgid "This is not a valid plugin!"
|
|
msgstr "Non c'è un plugin valido!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidpluginarchitecture
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!"
|
|
msgstr "Questo plugin è stato fatto per Double Commander: %s.%s. Non può funzionare con Double Commander per %s!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidquoting
|
|
msgid "Invalid quoting"
|
|
msgstr "Quoting non valido"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidselection
|
|
msgid "Invalid selection."
|
|
msgstr "Selezione non valida."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgkeytransformerror
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "The key transformation failed (error code %d)!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgkeytransformtime
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "The key transformation took %f seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgloadingfilelist
|
|
msgid "Loading file list..."
|
|
msgstr "Carica lista..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglocatetcconfiguation
|
|
msgid "Locate TC configuration file (wincmd.ini)"
|
|
msgstr "Individua il file di configurazione TC (wincmd.ini)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglocatetcexecutable
|
|
msgid "Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)"
|
|
msgstr "Individua il file eseguibile TC (totalcmd.exe o totalcmd64.exe)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogcopy
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copy file %s"
|
|
msgstr "Copia file %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Delete file %s"
|
|
msgstr "Elimina file %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogerror
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Errore: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogextcmdlaunch
|
|
msgid "Launch external"
|
|
msgstr "Avvio esterno"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogextcmdresult
|
|
msgid "Result external"
|
|
msgstr "Risultato esterno"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogextract
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Extract file %s"
|
|
msgstr "Estrai file %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgloginfo
|
|
msgid "Info: "
|
|
msgstr "Info: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgloglink
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Create link %s"
|
|
msgstr "Crea collegamento %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogmkdir
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Create directory %s"
|
|
msgstr "Crea cartella %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogmove
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Move file %s"
|
|
msgstr "Sposta file %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogpack
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Pack to file %s"
|
|
msgstr "Comprimi file %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogprogramshutdown
|
|
msgid "Program shutdown"
|
|
msgstr "Arresto del programma"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogprogramstart
|
|
msgid "Program start"
|
|
msgstr "Avvio programma"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogrmdir
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Remove directory %s"
|
|
msgstr "Rimuovere cartella %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogsuccess
|
|
msgid "Done: "
|
|
msgstr "Fatto: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogsymlink
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Create symlink %s"
|
|
msgstr "Crea link simbolico %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogtest
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Test file integrity %s"
|
|
msgstr "Test integrità file %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogwipe
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wipe file %s"
|
|
msgstr "Cancella il file %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogwipedir
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wipe directory %s"
|
|
msgstr "Cancella la cartella %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgmasterpassword
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgmasterpassword"
|
|
msgid "Main Password"
|
|
msgstr "Password principale"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgmasterpasswordenter
|
|
msgid "Please enter the main password:"
|
|
msgstr "Prego inserire password principale:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnewfile
|
|
msgid "New file"
|
|
msgstr "Nuovo file"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnextvolunpack
|
|
msgid "Next volume will be unpacked"
|
|
msgstr "Il prossimo volume verrà decompresso"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnofiles
|
|
msgid "No files"
|
|
msgstr "Nessun file"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnofilesselected
|
|
msgid "No files selected."
|
|
msgstr "Nessun file selezionato."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnofreespacecont
|
|
msgid "No enough free space on target drive, Continue?"
|
|
msgstr "Non c'è abbastanza spazio sull'unità di destinazione. Continuare?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnofreespaceretry
|
|
msgid "No enough free space on target drive, Retry?"
|
|
msgstr "Non c'è abbastanza spazio sull'unità di destinazione. Riprovare?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnotdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not delete file %s"
|
|
msgstr "Non è possibile eliminare il file %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnotimplemented
|
|
msgid "Not implemented."
|
|
msgstr "Non implementato."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgobjectnotexists
|
|
msgid "Object does not exist!"
|
|
msgstr "L'oggetto non esiste!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgopeninanotherprogram
|
|
msgid "The action cannot be completed because the file is open in another program:"
|
|
msgstr "L'azione non può essere completata perché il file è aperto in un altro programma:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpanelpreview
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgpanelpreview"
|
|
msgid "Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings."
|
|
msgstr "Di seguito è riportata un'anteprima. È possibile spostare il cursore e selezionare i file per ottenere immediatamente un aspetto reale delle varie impostazioni."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpassword
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgpassword"
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Password:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpassworddiff
|
|
msgid "Passwords are different!"
|
|
msgstr "Le password sono differenti!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpasswordenter
|
|
msgid "Please enter the password:"
|
|
msgstr "Si prega di inserire la password:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpasswordfirewall
|
|
msgid "Password (Firewall):"
|
|
msgstr "Password (Firewall) :"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpasswordverify
|
|
msgid "Please re-enter the password for verification:"
|
|
msgstr "Prego, reinserire la password per verifica:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpopuphotdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "&Delete %s"
|
|
msgstr "&Elimina %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpresetalreadyexists
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Preset \"%s\" already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "Preimpostazione \"%s\" già presente. Sovrascrivo?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpresetconfigdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete preset \"%s\"?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la preimpostazione \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgproblemexecutingcommand
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Problem executing command (%s)"
|
|
msgstr "Problema nell'esecuzione del comando (%s)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgprocessid
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "PID: %d"
|
|
msgstr "PID: %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpromptaskingfilename
|
|
msgid "Filename for dropped text:"
|
|
msgstr "Nome file per il testo eliminato:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgprovidethisfile
|
|
msgid "Please, make this file available. Retry?"
|
|
msgstr "Rendi disponibile questo file, prego. Riprovo?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgrenamefavtabs
|
|
msgid "Enter new friendly name for this Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Inserisci un nuovo nome descrittivo per queste Schede Preferite"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgrenamefavtabsmenu
|
|
msgid "Enter new name for this menu"
|
|
msgstr "Inserisci un nuovo nome per questo menù"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgrenfldr
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Rename/move %d selected files/directories?"
|
|
msgstr "Rinominare/spostare %d file/cartelle selezionati?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgrensel
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Rename/move selected \"%s\"?"
|
|
msgstr "Rinomina/sposta selezione \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgreplacethistext
|
|
msgid "Do you want to replace this text?"
|
|
msgstr "Vuoi sostituire questo testo?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgrestartforapplychanges
|
|
msgid "Please, restart Double Commander in order to apply changes"
|
|
msgstr "Prego, riavviare Double Commander per applicare le modifiche"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgscriptcantfindlibrary
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "ERROR: Problem loading Lua library file \"%s\""
|
|
msgstr "ERRORE: problema durante il caricamento del file della libreria Lua \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgsekectfiletype
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Select to which file type to add extension \"%s\""
|
|
msgstr "Seleziona a quale tipo di file aggiungere l'estensione \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgselectedinfo
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d"
|
|
msgstr "Selezione: %s di %s, file: %d di %d, cartelle: %d di %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgselectexecutablefile
|
|
msgid "Select executable file for"
|
|
msgstr "Seleziona il file eseguibile per"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgselectonlychecksumfiles
|
|
msgid "Please select only checksum files!"
|
|
msgstr "Prego, selezionare solo i file checksum!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgsellocnextvol
|
|
msgid "Please select location of next volume"
|
|
msgstr "Prego selezionare la posizione del prossimo volume"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgsetvolumelabel
|
|
msgid "Set volume label"
|
|
msgstr "Imposta etichetta volume"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdir
|
|
msgid "Special Dirs"
|
|
msgstr "Cartelle speciali"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdiraddacti
|
|
msgid "Add path from active frame"
|
|
msgstr "Aggiungi il percorso del riquadro attivo"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdiraddnonacti
|
|
msgid "Add path from inactive frame"
|
|
msgstr "Aggiungi il percorso del riquadro inattivo"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirbrowssel
|
|
msgid "Browse and use selected path"
|
|
msgstr "Sfoglia e utilizza il percorso selezionato"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirenvvar
|
|
msgid "Use environment variable..."
|
|
msgstr "Utilizza la variabile d'ambiente..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirgotodc
|
|
msgid "Go to Double Commander special path..."
|
|
msgstr "Vai al percorso speciale Double Commander..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirgotoenvvar
|
|
msgid "Go to environment variable..."
|
|
msgstr "Vai alla variabile d'ambiente..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirgotoother
|
|
msgid "Go to other Windows special folder..."
|
|
msgstr "Vai ad un'altra cartella speciale di Windows..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirgototc
|
|
msgid "Go to Windows special folder (TC)..."
|
|
msgstr "Vai alla cartella speciale di Windows (TC)..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmakereltohotdir
|
|
msgid "Make relative to hotdir path"
|
|
msgstr "Rendi relativo al percorso della Cartella Preferita"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmkabso
|
|
msgid "Make path absolute"
|
|
msgstr "Rendi assoluto il percorso"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmkdcrel
|
|
msgid "Make relative to Double Commander special path..."
|
|
msgstr "Rendi relativo al percorso speciale di Double Commander..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmkenvrel
|
|
msgid "Make relative to environment variable..."
|
|
msgstr "Rendi relativo alla variabile d'ambiente..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmktctel
|
|
msgid "Make relative to Windows special folder (TC)..."
|
|
msgstr "Rendi relativo alla cartella speciale di Windows (TC)..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmkwnrel
|
|
msgid "Make relative to other Windows special folder..."
|
|
msgstr "Rendi relativo ad altre cartelle speciali di Windows..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirusedc
|
|
msgid "Use Double Commander special path..."
|
|
msgstr "Usa il percorso speciale Double Commander..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirusehotdir
|
|
msgid "Use hotdir path"
|
|
msgstr "Usa il percorso della Cartella Preferita"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdiruseother
|
|
msgid "Use other Windows special folder..."
|
|
msgstr "Usa altra cartella speciale di Windows..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirusetc
|
|
msgid "Use Windows special folder (TC)..."
|
|
msgstr "Usa la cartella speciale di Windows (TC)..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtabforopeninginnewtab
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?"
|
|
msgstr "Questa scheda (%s) è bloccata! Apro la cartella in un'altra scheda?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtabrenamecaption
|
|
msgid "Rename tab"
|
|
msgstr "Rinomina scheda"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtabrenameprompt
|
|
msgid "New tab name:"
|
|
msgstr "Nuovo nome di scheda:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtargetdir
|
|
msgid "Target path:"
|
|
msgstr "Percorso destinazione:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtcconfignotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error! Cannot find the TC configuration file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore! Impossibile trovare il file di configurazione TC:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtcexecutablenotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error! Cannot find the TC configuration executable:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore! Impossibile trovare l'eseguibile di configurazione TC:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtcisrunning
|
|
msgid ""
|
|
"Error! TC is still running but it should be closed for this operation.\n"
|
|
"Close it and press OK or press CANCEL to abort."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore! TC è ancora in esecuzione ma dovrebbe essere chiuso per questa operazione.\n"
|
|
"Chiuderlo e premere OK oppure premere ANNULLA per annullare."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtctoolbarnotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore! Impossibile trovare la cartella di output della barra degli strumenti TC desiderata:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtctoolbarwheretosave
|
|
msgid "Enter location and filename where to save a TC Toolbar file"
|
|
msgstr "Inserisci la posizione e il nome del file dove salvare i file della barra degli strumenti TC"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgterminaldisabled
|
|
msgid "Built-in terminal window disabled. Do you want to enable it?"
|
|
msgstr "Finestra terminale integrata disabilitata. Vuoi abilitarla?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgterminateprocess
|
|
msgid "WARNING: Terminating a process can cause undesired results including loss of data and system instability. The process will not be given the chance to save its state or data before it is terminated. Are you sure you want to terminate the process?"
|
|
msgstr "ATTENZIONE: terminare un processo può causare risultati indesiderati, tra cui perdita di dati e instabilità del sistema. Al processo non verrà data la possibilità di salvare il suo stato o i suoi dati prima di essere terminato. Sei sicuro di voler terminare il processo?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtestarchive
|
|
msgid "Do you want to test selected archives?"
|
|
msgstr "Vuoi testare gli archivi selezionati?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgthisisnowinclipboard
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "\"%s\" is now in the clipboard"
|
|
msgstr "\"%s\" è ora negli appunti"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtitleextnotinfiletype
|
|
msgid "Extension of selected file is not in any recognized file types"
|
|
msgstr "L'estensione del file selezionato non è presente in nessun tipo di file riconosciuto"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtoolbarlocatedctoolbarfile
|
|
msgid "Locate \".toolbar\" file to import"
|
|
msgstr "Individua il file \".toolbar\" da importare"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtoolbarlocatetctoolbarfile
|
|
msgid "Locate \".BAR\" file to import"
|
|
msgstr "Individua il file \".BAR\" da importare"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtoolbarrestorewhat
|
|
msgid "Enter location and filename of Toolbar to restore"
|
|
msgstr "Inserisci la posizione e il nome file della barra degli strumenti da ripristinare"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtoolbarsaved
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Saved!\n"
|
|
"Toolbar filename: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Salvato!\n"
|
|
"Nome file della barra degli strumenti: %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtoomanyfilesselected
|
|
msgid "Too many files selected."
|
|
msgstr "Troppi file selezionati."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgundeterminednumberoffile
|
|
msgid "Undetermined"
|
|
msgstr "Indeterminato"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgunexpectedusagetreeviewmenu
|
|
msgid "ERROR: Unexpected Tree View Menu usage!"
|
|
msgstr "ERRORE: utilizzo imprevisto del menù vista ad albero!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgurl
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsguserdidnotsetextension
|
|
msgid "<NO EXT>"
|
|
msgstr "<NESSUN EXT>"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsguserdidnotsetname
|
|
msgid "<NO NAME>"
|
|
msgstr "<NESSUN NOME>"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgusername
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgusername"
|
|
msgid "User name:"
|
|
msgstr "Nome utente:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgusernamefirewall
|
|
msgid "User name (Firewall):"
|
|
msgstr "Nome utente (Firewall):"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgverify
|
|
msgid "VERIFICATION:"
|
|
msgstr "VERIFICA:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgverifychecksum
|
|
msgid "Do you want to verify selected checksums?"
|
|
msgstr "Vuoi verificare le checksum selezionate?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgverifywrong
|
|
msgid "The target file is corrupted, checksum mismatch!"
|
|
msgstr "Il file di destinazione è danneggiato, il checksum non corrisponde!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgvolumelabel
|
|
msgid "Volume label:"
|
|
msgstr "Etichetta volume:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgvolumesizeenter
|
|
msgid "Please enter the volume size:"
|
|
msgstr "Prego inserire la dimensione del volume:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgwanttoconfigurelibrarylocation
|
|
msgid "Do you want to configure Lua library location?"
|
|
msgstr "Vuoi configurare la posizione della libreria Lua?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgwipefldr
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wipe %d selected files/directories?"
|
|
msgstr "Avviare la cancellazione sicura per i file/cartelle %d selezionati?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgwipesel
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wipe selected \"%s\"?"
|
|
msgstr "Eseguire la cancellazione sicura per la selezione \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgwithactionwith
|
|
msgid "with"
|
|
msgstr "con"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgwrongpasswordtryagain
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong password!\n"
|
|
"Please try again!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Password errata!\n"
|
|
"Prego, riprova!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenautorename
|
|
msgid "Do auto-rename to \"name (1).ext\", \"name (2).ext\" etc.?"
|
|
msgstr "Rinomino automaticamente in \"nome (1).ext\", \"nome (2).ext\", eccetera?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrencounter
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrencounter"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Contatore"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrendate
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrendate"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrendefaultpresetname
|
|
msgid "Preset name"
|
|
msgstr "Nome preimpostazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrendefinevariablename
|
|
msgid "Define variable name"
|
|
msgstr "Definisci il nome della variabile"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrendefinevariablevalue
|
|
msgid "Define variable value"
|
|
msgstr "Definisci il valore della variabile"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenenternameforvar
|
|
msgid "Enter variable name"
|
|
msgstr "Inserire il nome della variabile"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenentervalueforvar
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Enter value for variable \"%s\""
|
|
msgstr "Inserisci il valore della variabile \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenexitmodifiedpresetoptions
|
|
msgid "Ignore, just save as the [Last One];Prompt user to confirm if we save it;Save automatically"
|
|
msgstr "Ignora, salva come [Last One] direttamente;Chiedi all'utente di confermarne il salvataggio;Salva automaticamente"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenextension
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenextension"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Estensione"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenfilename
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenfilename"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenfilenamestylelist
|
|
msgid "No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;"
|
|
msgstr "Nessuna modifica;MAIUSCOLE;minuscole;Primo carattere maiuscole;Primo caratt. di ogni parola maiuscole;"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenlastpreset
|
|
msgid "[The last used]"
|
|
msgstr "[L'ultimo usato]"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenlaunchbehavioroptions
|
|
msgid "Last masks under [Last One] preset;Last preset;New fresh masks"
|
|
msgstr "Ultime maschere sotto la preimpostazione [Last One];Ultima preimpostazione;Nuove maschere"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenlogstart
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenlogstart"
|
|
msgid "Multi-Rename Tool"
|
|
msgstr "Strumento Multi-Rinomina"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskcharatposx
|
|
msgid "Character at position x"
|
|
msgstr "Carattere alla posizione x"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskcharatposxtoy
|
|
msgid "Characters from position x to y"
|
|
msgstr "Caratteri dalla posizione x a y"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskcompletedate
|
|
msgid "Complete date"
|
|
msgstr "Completa data"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskcompletetime
|
|
msgid "Complete time"
|
|
msgstr "Completa orario"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskcounter
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenmaskcounter"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Contatore"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskday
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Giorno"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskday2digits
|
|
msgid "Day (2 digits)"
|
|
msgstr "Giorno (2 cifre)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskdowabrev
|
|
msgid "Day of the week (short, e.g., \"mon\")"
|
|
msgstr "Giorno della settimana(corto, es: \"lun\")"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskdowcomplete
|
|
msgid "Day of the week (long, e.g., \"monday\")"
|
|
msgstr "Giorno della settimana(lungo, es: \"lunedì\")"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskextension
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenmaskextension"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Estensione"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskfullname
|
|
msgid "Complete filename with path and extension"
|
|
msgstr "Completa il nome del file con percorso ed estensione"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskfullnamecharatposxtoy
|
|
msgid "Complete filename, char from pos x to y"
|
|
msgstr "Completa il nome del file, caratteri dalla posizione x alla y"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskguid
|
|
msgid "GUID"
|
|
msgstr "GUID"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskhour
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Ora"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskhour2digits
|
|
msgid "Hour (2 digits)"
|
|
msgstr "Ora (2 cifre)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmin
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Minuto"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmin2digits
|
|
msgid "Minute (2 digits)"
|
|
msgstr "Minuto (2 cifre)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmonth
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mese"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmonth2digits
|
|
msgid "Month (2 digits)"
|
|
msgstr "Mese (2 cifre)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmonthabrev
|
|
msgid "Month name (short, e.g., \"jan\")"
|
|
msgstr "Nome mese(corto, es : \"gen\")"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmonthcomplete
|
|
msgid "Month name (long, e.g., \"january\")"
|
|
msgstr "Nome del mese(lungo, es : \"gennaio\")"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskname
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenmaskname"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskparent
|
|
msgid "Parent folder(s)"
|
|
msgstr "Cartella padre"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmasksec
|
|
msgid "Second"
|
|
msgstr "Secondi"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmasksec2digits
|
|
msgid "Second (2 digits)"
|
|
msgstr "Secondi (2 cifre)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskvaronthefly
|
|
msgid "Variable on the fly"
|
|
msgstr "Variabile al volo"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskyear2digits
|
|
msgid "Year (2 digits)"
|
|
msgstr "Anni (2 cifre)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskyear4digits
|
|
msgid "Year (4 digits)"
|
|
msgstr "Anni (4 cifre)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenplugins
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenplugins"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenpromptforsavedpresetname
|
|
msgid "Save preset as"
|
|
msgstr "Salva preimpostazione come"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenpromptnewnameexists
|
|
msgid "Preset name already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "La preimpostazione esiste già. Sovrascrivo?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenpromptnewpresetname
|
|
msgid "Enter new preset name"
|
|
msgstr "Inserisci il nome della nuova preimpostazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrensavemodifiedpreset
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" preset has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La preimpostazione \"%s\" è stata modificata.\n"
|
|
"Vuoi salvarla ora?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrensortingpresets
|
|
msgid "Sorting presets"
|
|
msgstr "Ordinamento delle preimpostazioni"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrentime
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrentime"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Ora"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenwarningduplicate
|
|
msgid "Warning, duplicate names!"
|
|
msgstr "Attenzione, nomi duplicati!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenwronglinesnumber
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "File contains wrong number of lines: %d, should be %d!"
|
|
msgstr "Il file contiene un numero errato di righe: %d, dovrebbe essere %d!"
|
|
|
|
#: ulng.rsnewsearchclearfilteroptions
|
|
msgid "Keep;Clear;Prompt"
|
|
msgstr "Mantieni;Cancella;Richiedi"
|
|
|
|
#: ulng.rsnoequivalentinternalcommand
|
|
msgid "No internal equivalent command"
|
|
msgstr "Nessun comando equivalente interno"
|
|
|
|
#: ulng.rsnofindfileswindowyet
|
|
msgid "Sorry, no \"Find files\" window yet..."
|
|
msgstr "Spiacente, ancora nessuna finestra \"Trova file\"..."
|
|
|
|
#: ulng.rsnootherfindfileswindowtoclose
|
|
msgid "Sorry, no other \"Find files\" window to close and free from memory..."
|
|
msgstr "Spiacente, non c'è un'altra finestra \"Trova file\" da chiudere e liberare dalla memoria..."
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithdevelopment
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "Sviluppo"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwitheducation
|
|
msgid "Education"
|
|
msgstr "Educazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithgames
|
|
msgid "Games"
|
|
msgstr "Giochi"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithgraphics
|
|
msgctxt "ulng.rsopenwithgraphics"
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafica"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithmacosfilter
|
|
msgid "Applications (*.app)|*.app|All files (*)|*"
|
|
msgstr "Applicazioni (*.app)|*.app|Tutti i file (*)|*"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithmultimedia
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
msgstr "Multimedia"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithnetwork
|
|
msgctxt "ulng.rsopenwithnetwork"
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rete"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithoffice
|
|
msgid "Office"
|
|
msgstr "Office"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithother
|
|
msgctxt "ulng.rsopenwithother"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithscience
|
|
msgid "Science"
|
|
msgstr "Scienza"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithsettings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithsystem
|
|
msgctxt "ulng.rsopenwithsystem"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithutility
|
|
msgid "Accessories"
|
|
msgstr "Accessori"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperaborted
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Abbandonato"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercalculatingchecksum
|
|
msgid "Calculating checksum"
|
|
msgstr "Calcolo del Checksum"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercalculatingchecksumin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Calculating checksum in \"%s\""
|
|
msgstr "Calcolo del Checksum in \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsopercalculatingchecksumof
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Calculating checksum of \"%s\""
|
|
msgstr "Calcolo del Checksum di \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsopercalculatingstatictics
|
|
msgid "Calculating"
|
|
msgstr "Calcolo in corso"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercalculatingstatisticsin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Calculating \"%s\""
|
|
msgstr "Calcolo di \"%s\" in corso"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercombining
|
|
msgid "Joining"
|
|
msgstr "Unione"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercombiningfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Joining files in \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Unisci file in \"%s\" su \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsopercopying
|
|
msgid "Copying"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercopyingfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copying from \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Copia da \"%s\" to \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsopercopyingsomethingto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copying \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Copia da \"%s\" to \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsopercreatingdirectory
|
|
msgid "Creating directory"
|
|
msgstr "Creazione cartella"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercreatingsomedirectory
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Creating directory \"%s\""
|
|
msgstr "Creazione cartella \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperdeleting
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "Eliminazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperdeletingin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Deleting in \"%s\""
|
|
msgstr "Eliminazione in \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperdeletingsomething
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Deleting \"%s\""
|
|
msgstr "Eliminazione di \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperexecuting
|
|
msgid "Executing"
|
|
msgstr "Esecuzione"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperexecutingsomething
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Executing \"%s\""
|
|
msgstr "Esecuzione di \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperextracting
|
|
msgid "Extracting"
|
|
msgstr "Estrazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperextractingfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Extracting from \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Estrazione da \"%s\" a \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperfinished
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Terminato"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperlisting
|
|
msgid "Listing"
|
|
msgstr "Elencazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperlistingin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Listing \"%s\""
|
|
msgstr "Elencazione di \"%s\" in corso"
|
|
|
|
#: ulng.rsopermoving
|
|
msgid "Moving"
|
|
msgstr "Spostamento"
|
|
|
|
#: ulng.rsopermovingfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Moving from \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Spostamento da \"%s\" a \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsopermovingsomethingto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Moving \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Spostamento di \"%s\" a \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsopernotstarted
|
|
msgid "Not started"
|
|
msgstr "Non avviato"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperpacking
|
|
msgid "Packing"
|
|
msgstr "Compressione"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperpackingfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Packing from \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Compressione da \"%s\" a \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperpackingsomethingto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Packing \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Compressione da \"%s\" a \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperpaused
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "In attesa"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperpausing
|
|
msgid "Pausing"
|
|
msgstr "Metti in attesa"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperrunning
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Caricamento in corso"
|
|
|
|
#: ulng.rsopersettingproperty
|
|
msgid "Setting property"
|
|
msgstr "Imposta proprietà"
|
|
|
|
#: ulng.rsopersettingpropertyin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Setting property in \"%s\""
|
|
msgstr "Imposta proprietà in \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsopersettingpropertyof
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Setting property of \"%s\""
|
|
msgstr "Imposta proprietà di \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsopersplitting
|
|
msgid "Splitting"
|
|
msgstr "Divisione"
|
|
|
|
#: ulng.rsopersplittingfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Splitting \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Divisione da \"%s\" a \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperstarting
|
|
msgid "Starting"
|
|
msgstr "Avviamento"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperstopped
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Fermato"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperstopping
|
|
msgid "Stopping"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: ulng.rsopertesting
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: ulng.rsopertestingin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Testing in \"%s\""
|
|
msgstr "Test in \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsopertestingsomething
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Testing \"%s\""
|
|
msgstr "Test in \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperverifyingchecksum
|
|
msgid "Verifying checksum"
|
|
msgstr "Verifica checksum"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperverifyingchecksumin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Verifying checksum in \"%s\""
|
|
msgstr "Verifica checksum in \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperverifyingchecksumof
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Verifying checksum of \"%s\""
|
|
msgstr "Verifica checksum di \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperwaitingforconnection
|
|
msgid "Waiting for access to file source"
|
|
msgstr "Attendere per accesso al file sorgente"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperwaitingforfeedback
|
|
msgid "Waiting for user response"
|
|
msgstr "Attendi per risposta utente"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperwiping
|
|
msgid "Wiping"
|
|
msgstr "Cancellazione sicura"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperwipingin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wiping in \"%s\""
|
|
msgstr "Cancellazione sicura in \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperwipingsomething
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wiping \"%s\""
|
|
msgstr "Cancellazione sicura \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperworking
|
|
msgid "Working"
|
|
msgstr "Funzionamento"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptaddfrommainpanel
|
|
msgid "Add at &beginning;Add at the end;Smart add"
|
|
msgstr "Aggiunta all'&inizio;Aggiunta alla fine;Aggiunta intelligente"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptaddingtooltipfiletype
|
|
msgid "Adding new tooltip file type"
|
|
msgstr "Aggiunta di un nuovo tipo di file suggerimenti"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiveconfiguresavetochange
|
|
msgid "To change current editing archive configuration, either APPLY or DELETE current editing one"
|
|
msgstr "Per cambiare la configurazione corrente della modifica archivi, APPLICA od ELIMINA quella attualmente in modifica"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiveradditonalcmd
|
|
msgid "Mode dependent, additional command"
|
|
msgstr "Comando aggiuntivo, dipendente dalla modalità"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiveraddonlynotempty
|
|
msgid "Add if it is non-empty"
|
|
msgstr "Aggiungi se non è vuoto"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverarchivel
|
|
msgid "Archive File (long name)"
|
|
msgstr "File archivio (nome lungo)"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverarchiver
|
|
msgid "Select archiver executable"
|
|
msgstr "Seleziona l'eseguibile dell'archiviatore"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverarchives
|
|
msgid "Archive file (short name)"
|
|
msgstr "File archivio (nome corto)"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverchangeencoding
|
|
msgid "Change Archiver Listing Encoding"
|
|
msgstr "Cambia la codifica delle liste dell'archiviatore"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverconfirmdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsoptarchiverconfirmdelete"
|
|
msgid "Are you sure you want to delete: \"%s\"?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare: \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverdefaultexportfilename
|
|
msgid "Exported Archiver Configuration"
|
|
msgstr "Configurazione dell'archiviatore esportata"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchivererrorlevel
|
|
msgid "errorlevel"
|
|
msgstr "errorlevel"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverexportcaption
|
|
msgid "Export archiver configuration"
|
|
msgstr "Esporta la configurazione dell'archiviatore"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverexportdone
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsoptarchiverexportdone"
|
|
msgid "Exportation of %d elements to file \"%s\" completed."
|
|
msgstr "Esportazione di %d elementi nel file \"%s\" completata."
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverexportprompt
|
|
msgctxt "ulng.rsoptarchiverexportprompt"
|
|
msgid "Select the one(s) you want to export"
|
|
msgstr "Seleziona quelli che vuoi esportare"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverfilelistl
|
|
msgid "Filelist (long names)"
|
|
msgstr "Elenco dei file (nomi lunghi)"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverfilelists
|
|
msgid "Filelist (short names)"
|
|
msgstr "Elenco dei file (nomi corti)"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverimportcaption
|
|
msgid "Import archiver configuration"
|
|
msgstr "Importa la configurazione dell'archiviatore"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverimportdone
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsoptarchiverimportdone"
|
|
msgid "Importation of %d elements from file \"%s\" completed."
|
|
msgstr "Importazione di %d elementi dal file \"%s\" completata."
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverimportfile
|
|
msgid "Select the file to import archiver configuration(s)"
|
|
msgstr "Seleziona il file per importare le configurazioni dell'archiviatore"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverimportprompt
|
|
msgctxt "ulng.rsoptarchiverimportprompt"
|
|
msgid "Select the one(s) you want to import"
|
|
msgstr "Seleziona quelli che vuoi importare"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverjustname
|
|
msgid "Use name only, without path"
|
|
msgstr "Usa solo il nome, senza percorso"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverjustpath
|
|
msgid "Use path only, without name"
|
|
msgstr "Usa solo il percorso, senza nome"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverprograml
|
|
msgid "Archive Program (long name)"
|
|
msgstr "Programma di archiviazione (nome lungo)"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverprograms
|
|
msgid "Archive Program (short name)"
|
|
msgstr "Programma di archiviazione (nome corto)"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverquoteall
|
|
msgid "Quote all names"
|
|
msgstr "Virgoletta tutti i nomi"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverquotewithspace
|
|
msgid "Quote names with spaces"
|
|
msgstr "Virgoletta tutti i nomi con spazi"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiversinglefprocess
|
|
msgid "Single filename to process"
|
|
msgstr "Nome file singolo da processare"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchivertargetsubdir
|
|
msgid "Target subdirecory"
|
|
msgstr "Sottocartella di destinazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiveruseansi
|
|
msgid "Use ANSI encoding"
|
|
msgstr "Usa codifica ANSI"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiveruseutf8
|
|
msgid "Use UTF8 encoding"
|
|
msgstr "Usa codifica UTF8"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverwheretosave
|
|
msgid "Enter location and filename where to save archiver configuration"
|
|
msgstr "Inserisci la posizione e il nome del file in cui salvare la configurazione dell'archiviatore"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchivetypename
|
|
msgid "Archive type name:"
|
|
msgstr "Tipo archivio:"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptassocpluginwith
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Associate plugin \"%s\" with:"
|
|
msgstr "Associa plugin \"%s\" con:"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptautosizecolumn
|
|
msgid "First;Last;"
|
|
msgstr "Primo;Ultimo;"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptconfigsortorder
|
|
msgid "Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)"
|
|
msgstr "Classico, ordine legacy;Ordine alfabetico (ma la lingua è sempre al primo posto)"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptconfigtreestate
|
|
msgid "Full expand;Full collapse"
|
|
msgstr "Espansione totale;Compressione totale"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptdifferframeposition
|
|
msgid "Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right"
|
|
msgstr "Pannello riquadro attivo a sinistra, inattivo a destra (legacy);Pannello riquadro sinistro a sinistra, destro a destra"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptenterext
|
|
msgid "Enter extension"
|
|
msgstr "Inserire estensione"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptfavoritetabswheretoaddinlist
|
|
msgid "Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort"
|
|
msgstr "Aggiunta all'inizio;Aggiunta alla fine;Ordinamento alfabetico"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptfileoperationsprogresskind
|
|
msgid "separate window;minimized separate window;operations panel"
|
|
msgstr "finestra separata;finestra separata minimizzata;pannello operazioni"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptfilesizefloat
|
|
msgid "float"
|
|
msgstr "float"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysadddeleteshortcutlong
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting."
|
|
msgstr "La scorciatoia %s per cm_Delete verrà registrata, così può essere usata per invertire quest'impostazione."
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysaddhotkey
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Add hotkey for %s"
|
|
msgstr "Aggiungi tasto di scelta rapida per %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysaddshortcutbutton
|
|
msgid "Add shortcut"
|
|
msgstr "Aggiungi scorciatoia"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyscannotsetshortcut
|
|
msgid "Cannot set shortcut"
|
|
msgstr "Impossibile impostare scorciatoia"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyschangeshortcut
|
|
msgid "Change shortcut"
|
|
msgstr "Cambia scorciatoia"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyscommand
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeyscommand"
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Comando"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?"
|
|
msgstr "La scorciatoia %s per cm_Delete ha un parametro che scavalca quest'impostazione. Vuoi cambiare questo parametro per usare l'impostazione globale?"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?"
|
|
msgstr "La scorciatoia %s per cm_Delete necessita di avere un parametro modificato che corrisponda alla scorciatoia %s. Vuoi modificarlo?"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysdescription
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeysdescription"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysedithotkey
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Edit hotkey for %s"
|
|
msgstr "Modifica i tasti di scelta rapida per %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysfixparameter
|
|
msgid "Fix parameter"
|
|
msgstr "Aggiusta parametro"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyshotkey
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeyshotkey"
|
|
msgid "Hotkey"
|
|
msgstr "Tasto di scelta rapida"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyshotkeys
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeyshotkeys"
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Tasti di scelta rapida"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysnohotkey
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<nessuno>"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysparameters
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeysparameters"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyssetdeleteshortcut
|
|
msgid "Set shortcut to delete file"
|
|
msgstr "Imposta scorciatoia per cancellare file"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysshortcutfordeletealreadyassigned
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?"
|
|
msgstr "Perché questo settaggio funzioni con la scorciatoia %s, la scorciatoia %s deve essere assegnata a cm_Delete ma è già assegnata a %s. Vuoi modificare ciò?"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysshortcutfordeleteissequence
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work."
|
|
msgstr "La scorciatoia %s per cm_Delete è una scorciatoia sequenziale per cui una scorciatoia con lo Shift premuto non può essere assegnata. Quest'impostazione potrebbe non funzionare."
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysshortcutused
|
|
msgid "Shortcut in use"
|
|
msgstr "Scorciatoia in uso"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext1
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Shortcut %s is already used."
|
|
msgstr "La scorciatoia %s è già usata."
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext2
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Change it to %s?"
|
|
msgstr "Modificarlo in %s?"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysusedby
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "used for %s in %s"
|
|
msgstr "usato per %s in %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysusedwithdifferentparams
|
|
msgid "used for this command but with different parameters"
|
|
msgstr "usato per questo comando ma con parametri differenti"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorarchivers
|
|
msgid "Archivers"
|
|
msgstr "Archiviatori"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorautorefresh
|
|
msgid "Auto refresh"
|
|
msgstr "Auto-aggiornamento"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorbehavior
|
|
msgid "Behaviors"
|
|
msgstr "Comportamenti"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorbriefview
|
|
msgid "Brief"
|
|
msgstr "Vista Compatta"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorcolors
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Colori"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorcolumnsview
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorconfiguration
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorconfiguration"
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configurazione"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorcustomcolumns
|
|
msgid "Custom columns"
|
|
msgstr "Colonne personalizzate"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist"
|
|
msgid "Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Cartelle Preferite"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlistextra
|
|
msgid "Directory Hotlist Extra"
|
|
msgstr "Elenco delle Cartelle Preferite extra"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditordraganddrop
|
|
msgid "Drag & drop"
|
|
msgstr "Trascinamento"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditordriveslistbutton
|
|
msgid "Drives list button"
|
|
msgstr "Pulsante lista unità"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfavoritetabs
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfavoritetabs"
|
|
msgid "Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Schede Preferite"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfileassicextra
|
|
msgid "File associations extra"
|
|
msgstr "Associazioni file extra"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfileassoc
|
|
msgid "File associations"
|
|
msgstr "Associazioni file"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuovo"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfileoperations
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfileoperations"
|
|
msgid "File operations"
|
|
msgstr "Operazioni sui file"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfilepanels
|
|
msgid "File panels"
|
|
msgstr "Pannello file"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfilesearch
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfilesearch"
|
|
msgid "File search"
|
|
msgstr "Cerca file"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfilesviews
|
|
msgid "Files views"
|
|
msgstr "Visualizzazione file"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfilesviewscomplement
|
|
msgid "Files views extra"
|
|
msgstr "Visualizzazione file extra"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfiletypes
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfiletypes"
|
|
msgid "File types"
|
|
msgstr "Tipi di file"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfoldertabs
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfoldertabs"
|
|
msgid "Folder tabs"
|
|
msgstr "Schede"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfoldertabsextra
|
|
msgid "Folder tabs extra"
|
|
msgstr "Schede cartella extra"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfonts
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfonts"
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Caratteri"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorhighlighters
|
|
msgid "Highlighters"
|
|
msgstr "Evidenziatori"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorhotkeys
|
|
msgid "Hot keys"
|
|
msgstr "Tasti di scelta rapida"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditoricons
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditoricons"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Icone"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorignorelist
|
|
msgid "Ignore list"
|
|
msgstr "Ignora lista"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorkeyboard
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Tasti"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorlanguage
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorlayout
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Disposizione"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorlog
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Registro operazioni"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditormiscellaneous
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditormouse
|
|
msgid "Mouse"
|
|
msgstr "Mouse"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditormultirename
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditormultirename"
|
|
msgid "Multi-Rename Tool"
|
|
msgstr "Strumento Multi-Rinomina"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditoroptionschanged
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Options have changed in \"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to save modifications?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le opzioni sono cambiate in \"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vuoi salvare le modifiche?"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorplugins
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorplugins"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorpluginsdsx
|
|
msgid "Search plugins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorpluginswcx
|
|
msgid "Packer plugins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorpluginswdx
|
|
msgid "Content plugins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorpluginswfx
|
|
msgid "File system plugins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorpluginswlx
|
|
msgid "Viewer plugins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorquicksearch
|
|
msgid "Quick search/filter"
|
|
msgstr "Ricerca Rapida/Filtro"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorterminal
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorterminal"
|
|
msgid "Terminal"
|
|
msgstr "Terminale"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortoolbar
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Barra degli strumenti"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortoolbarextra
|
|
msgid "Toolbar Extra"
|
|
msgstr "Barra degli strumenti Extra"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortoolbarmiddle
|
|
msgid "Toolbar Middle"
|
|
msgstr "Barra degli strumenti Centrale"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortools
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Strumenti"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortooltips
|
|
msgid "Tooltips"
|
|
msgstr "Suggerimenti"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditortreeviewmenu"
|
|
msgid "Tree View Menu"
|
|
msgstr "Menù Vista ad Albero"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortreeviewmenucolors
|
|
msgid "Tree View Menu Colors"
|
|
msgstr "Colori Menù Vista ad Albero"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptletters
|
|
msgid "None;Command Line;Quick Search;Quick Filter"
|
|
msgstr "Nessuno;Riga di comando;Ricerca veloce;Filtro veloce"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptmouseselectionbutton
|
|
msgid "Left button;Right button;"
|
|
msgstr "Tasto sinistro;Tasto destro;"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptnewfilesposition
|
|
msgid "at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list"
|
|
msgstr "in cima alla lista file;dopo le cartelle (se le cartelle sono ordinate prima dei file);in posizione ordinata;in fondo alla lista file"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpersonalizedfilesizeformat
|
|
msgid "Personalized float;Personalized byte;Personalized kilobyte;Personalized megabyte;Personalized gigabyte;Personalized terabyte"
|
|
msgstr "Float personalizzato;Byte personalizzato;Kilobyte personalizzato;Megabyte personalizzato;Gigabyte personalizzato;Terabyte personalizzato"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginalreadyassigned
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Plugin %s is already assigned for the following extensions:"
|
|
msgstr "Il plugin %s è già assegnato alle seguenti estensioni:"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptplugindisable
|
|
msgid "D&isable"
|
|
msgstr "D&isabilita"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginenable
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginenable"
|
|
msgid "E&nable"
|
|
msgstr "A&bilita"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsactive
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginsactive"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attiva"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsdescription
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginsdescription"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsfilename
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginsfilename"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginshowbyextension
|
|
msgid "By extension"
|
|
msgstr "Per estensione"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginshowbyplugin
|
|
msgid "By Plugin"
|
|
msgstr "Per Plugin"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsname
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginsname"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsortonlywhenbyextension
|
|
msgid "Sorting WCX plugins is only possible when showing plugins by extension!"
|
|
msgstr "L'ordinamento dei plugin WCX è possibile solo quando i plugin vengono visualizzati per estensione!"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsregisteredfor
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginsregisteredfor"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Registrato per"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsselectlualibrary
|
|
msgid "Select Lua library file"
|
|
msgstr "Seleziona il file della libreria Lua"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptrenamingtooltipfiletype
|
|
msgid "Renaming tooltip file type"
|
|
msgstr "Rinomina tipo di file suggerimenti"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsearchcase
|
|
msgid "&Sensitive;&Insensitive"
|
|
msgstr "&Distingui maiuscole/minuscole;&Nessuna distinzione maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsearchitems
|
|
msgid "&Files;Di&rectories;Files a&nd Directories"
|
|
msgstr "&File;Ca&rtelle;File &e cartelle"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsearchopt
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "&Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session"
|
|
msgid "Ignore &diacritics and ligatures;&Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session"
|
|
msgstr "Nascondi il &pannello del filtro quando non è attivo;Continua a salvare le modifiche delle impostazioni per la sessione successiva"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsortcasesens
|
|
msgid "not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)"
|
|
msgstr "nessuna distinzione maiuscole/minuscole;in accordo alle impostazioni locali (aAbBcC);prima maiuscole poi minuscole (ABCabc)"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsortfoldermode
|
|
msgid "sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files"
|
|
msgstr "ordina per nome e mostra prima;ordina come i file e mostra prima;ordina come file"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsortmethod
|
|
msgid "Alphabetical, considering accents;Alphabetical with special characters sort;Natural sorting: alphabetical and numbers;Natural with special characters sort"
|
|
msgstr "Alfabetico, considerando gli accenti;Ordinamento alfabetico con caratteri speciali;Ordinamento naturale: alfabetico e numerico;Ordinamento naturale con caratteri speciali"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttabsposition
|
|
msgid "Top;Bottom;"
|
|
msgstr "Cima;Fondo;"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttoolbarbuttontype
|
|
msgid "S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u"
|
|
msgstr "S&eparatore;Comando inte&rno;Comando e&sterno;Men&ù"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipconfiguresavetochange
|
|
msgid "To change file type tooltip configuration, either APPLY or DELETE current editing one"
|
|
msgstr "Per cambiare la configurazione dei suggerimenti sul tipo di file, APPLICA od ELIMINA quella attualmente in modifica"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletype
|
|
msgid "Tooltip file type name:"
|
|
msgstr "Nome del tipo di file dei suggerimenti:"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypealreadyexists
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "\"%s\" already exists!"
|
|
msgstr "\"%s\" esiste già!"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeconfirmdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeconfirmdelete"
|
|
msgid "Are you sure you want to delete: \"%s\"?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare: \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypedefaultexportfilename
|
|
msgid "Exported tooltip file type configuration"
|
|
msgstr "Configurazione dei suggerimenti sul tipo di file esportata"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeexportcaption
|
|
msgid "Export tooltip file type configuration"
|
|
msgstr "Esporta configurazione dei suggerimenti sul tipo di file"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeexportdone
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeexportdone"
|
|
msgid "Exportation of %d elements to file \"%s\" completed."
|
|
msgstr "Esportazione di %d elementi nel file \"%s\" completata."
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeexportprompt
|
|
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeexportprompt"
|
|
msgid "Select the one(s) you want to export"
|
|
msgstr "Seleziona quelli che vuoi esportare"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportcaption
|
|
msgid "Import tooltip file type configuration"
|
|
msgstr "Importa la configurazione del tipo di file dei suggerimenti"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportdone
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeimportdone"
|
|
msgid "Importation of %d elements from file \"%s\" completed."
|
|
msgstr "Importazione di %d elementi dal file \"%s\" completata."
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportfile
|
|
msgid "Select the file to import tooltip file type configuration(s)"
|
|
msgstr "Seleziona il file per importare la configurazione dei suggerimenti sul tipo di file"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportprompt
|
|
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeimportprompt"
|
|
msgid "Select the one(s) you want to import"
|
|
msgstr "Seleziona quelli che vuoi importare"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypewheretosave
|
|
msgid "Enter location and filename where to save tooltip file type configuration"
|
|
msgstr "Inserisci la posizione e il nome del file in cui salvare la configurazione dei suggerimenti sul tipo di file"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipsfiletypename
|
|
msgid "Tooltip file type name"
|
|
msgstr "Nome del tipo di file dei suggerimenti"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttypeofduplicatedrename
|
|
msgid "DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext"
|
|
msgstr "DC legacy - Copia (x) nomefile.ext;Windows - nomefile (x).ext;Altro - nomefile(x).ext"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptupdatedfilesposition
|
|
msgid "don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position"
|
|
msgstr "non cambiare posizione;usa le stesse impostazioni per i nuovi file;alla posizione ordinata"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginfilenamestylelist
|
|
msgid "With complete absolute path;Path relative to %COMMANDER_PATH%;Relative to the following"
|
|
msgstr "Con percorso assoluto completo;Percorso relativo a %COMMANDER_PATH%;Relativo a quanto segue"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchcontainscasesenstive
|
|
msgid "contains(case)"
|
|
msgstr "contiene(mai/min)"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchcontainsnotcase
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contiene"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchequalcasesensitive
|
|
msgid "=(case)"
|
|
msgstr "=(mai/min)"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchequalnotcase
|
|
msgctxt "ulng.rspluginsearchequalnotcase"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchfieldnotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Field \"%s\" not found!"
|
|
msgstr "Campo \"%s\" non trovato!"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchnotcontainscasesenstive
|
|
msgid "!contains(case)"
|
|
msgstr "!contiene(mai/min)"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchnotcontainsnotcase
|
|
msgid "!contains"
|
|
msgstr "!contiene"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchnotequacasesensitive
|
|
msgid "!=(case)"
|
|
msgstr "!=(mai/min)"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchnotequalnotcase
|
|
msgctxt "ulng.rspluginsearchnotequalnotcase"
|
|
msgid "!="
|
|
msgstr "!="
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchnotregexpr
|
|
msgid "!regexp"
|
|
msgstr "!regexp"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchpluginnotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Plugin \"%s\" not found!"
|
|
msgstr "Plugin \"%s\" non trovato!"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchregexpr
|
|
msgid "regexp"
|
|
msgstr "regexp"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchunitnotfoundforfield
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rspluginsearchunitnotfoundforfield"
|
|
msgid "Unit \"%s\" not found for field \"%s\" !"
|
|
msgstr "Unità \"%s\" non trovata per il campo \"%s\"!"
|
|
|
|
#: ulng.rspropscontains
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Files: %d, folders: %d"
|
|
msgstr "File: %d, cartelle %d"
|
|
|
|
#: ulng.rspropserrchmod
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not change access rights for \"%s\""
|
|
msgstr "Impossibile modificare i permessi per \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rspropserrchown
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not change owner for \"%s\""
|
|
msgstr "Impossibile modificare il proprietario per \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rspropsfile
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsfolder
|
|
msgctxt "ulng.rspropsfolder"
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsmultipletypes
|
|
msgid "Multiple types"
|
|
msgstr "Tipi multipli"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsnmdpipe
|
|
msgid "Named pipe"
|
|
msgstr "Nome pipe"
|
|
|
|
#: ulng.rspropssocket
|
|
msgid "Socket"
|
|
msgstr "Socket"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsspblkdev
|
|
msgid "Special block device"
|
|
msgstr "Dispositivo speciale a blocchi"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsspchrdev
|
|
msgid "Special character device"
|
|
msgstr "Dispositivo speciale a caratteri"
|
|
|
|
#: ulng.rspropssymlink
|
|
msgid "Symbolic link"
|
|
msgstr "Collegamento simbolico"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsunknowntype
|
|
msgid "Unknown type"
|
|
msgstr "Tipo sconosciuto"
|
|
|
|
#: ulng.rssearchresult
|
|
msgid "Search result"
|
|
msgstr "Risultato ricerca"
|
|
|
|
#: ulng.rssearchstatus
|
|
msgid "SEARCH"
|
|
msgstr "RICERCA"
|
|
|
|
#: ulng.rssearchtemplateunnamed
|
|
msgid "<unnamed template>"
|
|
msgstr "<modello senza nome>"
|
|
|
|
#: ulng.rssearchwithdsxplugininprogress
|
|
msgid ""
|
|
"A file search using DSX plugin is already in progress.\n"
|
|
"We need that one to be completed before to launch a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"È già in corso una ricerca di file con il plugin DSX.\n"
|
|
"È necessario che questa vengaa completata prima di avviarne una nuova."
|
|
|
|
#: ulng.rssearchwithwdxplugininprogress
|
|
msgid ""
|
|
"A file search using WDX plugin is already in progress.\n"
|
|
"We need that one to be completed before to launch a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"È già in corso una ricerca di file con il plugin WDX.\n"
|
|
"È necessario che questa venga completata prima di avviarne una nuova."
|
|
|
|
#: ulng.rsselectdir
|
|
msgid "Select a directory"
|
|
msgstr "Seleziona una cartella"
|
|
|
|
#: ulng.rsselectduplicatemethod
|
|
msgid "Newest;Oldest;Largest;Smallest;First in group;Last in group"
|
|
msgstr "Più recente;Più vecchio;Più grande;Più piccolo;Primo del gruppo;Ultimo del gruppo"
|
|
|
|
#: ulng.rsselectyoufindfileswindow
|
|
msgid "Select your window"
|
|
msgstr "Seleziona la tua finestra"
|
|
|
|
#: ulng.rsshowhelpfor
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "&Show help for %s"
|
|
msgstr "&Mostra guida per %s"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordall
|
|
msgctxt "ulng.rssimplewordall"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordcategory
|
|
msgctxt "ulng.rssimplewordcategory"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordcolumnsingular
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Colonna"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordcommand
|
|
msgctxt "ulng.rssimplewordcommand"
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Comando"
|
|
|
|
#: ulng.rssimpleworderror
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordfailedexcla
|
|
msgid "Failed!"
|
|
msgstr "Fallito!"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordfalse
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Falso"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordfilename
|
|
msgctxt "ulng.rssimplewordfilename"
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordfiles
|
|
msgid "files"
|
|
msgstr "file"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordletter
|
|
msgid "Letter"
|
|
msgstr "Letter"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordparameter
|
|
msgid "Param"
|
|
msgstr "Param"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordresult
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Risultato"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordsuccessexcla
|
|
msgid "Success!"
|
|
msgstr "Successo!"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordtrue
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "Vero"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordvariable
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr "Variabile"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordworkdir
|
|
msgid "WorkDir"
|
|
msgstr "WorkDir"
|
|
|
|
#: ulng.rssizeunitbytes
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Byte"
|
|
|
|
#: ulng.rssizeunitgbytes
|
|
msgid "Gigabytes"
|
|
msgstr "Gigabyte"
|
|
|
|
#: ulng.rssizeunitkbytes
|
|
msgid "Kilobytes"
|
|
msgstr "Kilobyte"
|
|
|
|
#: ulng.rssizeunitmbytes
|
|
msgid "Megabytes"
|
|
msgstr "Megabyte"
|
|
|
|
#: ulng.rssizeunittbytes
|
|
msgid "Terabytes"
|
|
msgstr "Terabyte"
|
|
|
|
#: ulng.rsspacemsg
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)"
|
|
msgstr "File: %d, Cartelle: %d, Dimensione: %s (%s byte)"
|
|
|
|
#: ulng.rsspliterrdirectory
|
|
msgid "Unable to create target directory!"
|
|
msgstr "Impossibile creare la cartella destinazione!"
|
|
|
|
#: ulng.rsspliterrfilesize
|
|
msgid "Incorrect file size format!"
|
|
msgstr "Errore nel formato della dimensione!"
|
|
|
|
#: ulng.rsspliterrsplitfile
|
|
msgid "Unable to split the file!"
|
|
msgstr "Impossibile dividere il file!"
|
|
|
|
#: ulng.rssplitmsgmanyparts
|
|
msgid "The number of parts is more than 100! Continue?"
|
|
msgstr "Il numero di parti è superiore a 100! Continuare?"
|
|
|
|
#: ulng.rssplitpredefinedsizes
|
|
msgid "Automatic;1457664B - 3.5\" High Density 1.44M;1213952B - 5.25\" High Density 1.2M;730112B - 3.5\" Double Density 720K;362496B - 5.25\" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R"
|
|
msgstr "Automatico;1457664B - 3,5\" Alta densità 1,44M;1213952B - 5,25\" Alta densità 1,2M;730112B - 3,5\" Doppia densità 720k;362496B - 5,25\" Doppia densità 360k;98078kB - ZIP 100 MB;650 MB - CD 650 MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R"
|
|
|
|
#: ulng.rssplitseldir
|
|
msgid "Select directory:"
|
|
msgstr "Seleziona cartella:"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewjustpreview
|
|
msgid "Just preview"
|
|
msgstr "Solo anteprima"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewothers
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Altri"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewsearchingletters
|
|
msgid "OU"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewsidenote
|
|
msgid "Side note"
|
|
msgstr "Nota a margine"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithoutsearched1
|
|
msgid "Flat"
|
|
msgstr "Piatto"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithoutsearched2
|
|
msgid "Limited"
|
|
msgstr "Limitato"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithoutsearched3
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Semplice"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithsearched1
|
|
msgid "Fabulous"
|
|
msgstr "Favoloso"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithsearched2
|
|
msgid "Marvelous"
|
|
msgstr "Meraviglioso"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithsearched3
|
|
msgid "Tremendous"
|
|
msgstr "Tremendo"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosedirhistory
|
|
msgid "Choose your directory from Dir History"
|
|
msgstr "Scegli la tua cartella dalla cronologia delle cartelle"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosefavoritetabs
|
|
msgid "Choose you Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Scegli le tue schede preferite:"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosefromcmdlinehistory
|
|
msgid "Choose your command from Command Line History"
|
|
msgstr "Scegli il tuo comando dalla cronologia della riga di comando"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosefrommainmenu
|
|
msgid "Choose your action from Main Menu"
|
|
msgstr "Scegli la tua azione dal menù principale"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosefromtoolbar
|
|
msgid "Choose your action from Maintool bar"
|
|
msgstr "Scegli la tua azione dalla barra Maintool"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosehotdirectory
|
|
msgid "Choose your directory from Hot Directory:"
|
|
msgstr "Scegli la tua cartella da Hot Directory:"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchooseviewhistory
|
|
msgid "Choose your directory from File View History"
|
|
msgstr "Scegli la tua cartella dalla cronologia di visualizzazione dei file"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchooseyourfileordir
|
|
msgid "Choose your file or your directory"
|
|
msgstr "Scegli il tuo file o la tua cartella"
|
|
|
|
#: ulng.rssymerrcreate
|
|
msgid "Error creating symlink."
|
|
msgstr "Errore nella creazione del collegamento simbolico."
|
|
|
|
#: ulng.rssyndefaulttext
|
|
msgid "Default text"
|
|
msgstr "Testo predefinito"
|
|
|
|
#: ulng.rssynlangplaintext
|
|
msgid "Plain text"
|
|
msgstr "Testo non formattato"
|
|
|
|
#: ulng.rstabsactionondoubleclickchoices
|
|
msgid "Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu"
|
|
msgstr "Non fare nulla;Chiudere la scheda;Accedere alle schede preferite;Menù a comparsa delle schede"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunitday
|
|
msgid "Day(s)"
|
|
msgstr "Giorni"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunithour
|
|
msgid "Hour(s)"
|
|
msgstr "Ore"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunitminute
|
|
msgid "Minute(s)"
|
|
msgstr "Minuto(i)"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunitmonth
|
|
msgid "Month(s)"
|
|
msgstr "Mese(i)"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunitsecond
|
|
msgid "Second(s)"
|
|
msgstr "Secondo(i)"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunitweek
|
|
msgid "Week(s)"
|
|
msgstr "Settimana(e)"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunityear
|
|
msgid "Year(s)"
|
|
msgstr "Anno(i)"
|
|
|
|
#: ulng.rstitlerenamefavtabs
|
|
msgid "Rename Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Rinomina Schede Preferite"
|
|
|
|
#: ulng.rstitlerenamefavtabsmenu
|
|
msgid "Rename Favorite Tabs sub-menu"
|
|
msgstr "Rinomina i sottomenù di Schede Preferite"
|
|
|
|
#: ulng.rstooldiffer
|
|
msgctxt "ulng.rstooldiffer"
|
|
msgid "Differ"
|
|
msgstr "Differenze"
|
|
|
|
#: ulng.rstooleditor
|
|
msgctxt "ulng.rstooleditor"
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: ulng.rstoolerroropeningdiffer
|
|
msgid "Error opening differ"
|
|
msgstr "Errore nell'apertura"
|
|
|
|
#: ulng.rstoolerroropeningeditor
|
|
msgid "Error opening editor"
|
|
msgstr "Errore apertura editor"
|
|
|
|
#: ulng.rstoolerroropeningterminal
|
|
msgid "Error opening terminal"
|
|
msgstr "Errore apertura terminale"
|
|
|
|
#: ulng.rstoolerroropeningviewer
|
|
msgid "Error opening viewer"
|
|
msgstr "Errore apertura visualizzatore"
|
|
|
|
#: ulng.rstoolterminal
|
|
msgctxt "ulng.rstoolterminal"
|
|
msgid "Terminal"
|
|
msgstr "Terminale"
|
|
|
|
#: ulng.rstooltiphidetimeoutlist
|
|
msgid "System default;1 sec;2 sec;3 sec;5 sec;10 sec;30 sec;1 min;Never hide"
|
|
msgstr "Predefinito di sistema;1 sec;2 sec;3 sec;5 sec;10 sec;30 sec;1 min;Non nascondere mai"
|
|
|
|
#: ulng.rstooltipmodelist
|
|
msgid "Combine DC and system tooltip, DC first (legacy);Combine DC and system tooltip, system first;Show DC tooltip when possible and system when not;Show DC tooltip only;Show system tooltip only"
|
|
msgstr "Combina suggerimenti DC e di sistema, prima DC (legacy);Combina suggerimenti DC e di sistema, prima di sistema;Mostra suggerimenti DC quando possibile, di sistema altrimenti;Mostra solo suggerimenti DC;Mostra solo suggerimenti di sistema"
|
|
|
|
#: ulng.rstoolviewer
|
|
msgctxt "ulng.rstoolviewer"
|
|
msgid "Viewer"
|
|
msgstr "Visualizzatore"
|
|
|
|
#: ulng.rsunhandledexceptionmessage
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program."
|
|
msgstr "Si prega di riportare questo errore sul bug tracker con una descrizione di cosa è stato fatto e allegando il seguente file:%sPremere %s per continuare ad usare il programma oppure %s per chiuderlo."
|
|
|
|
#: ulng.rsvarbothpanelactivetoinactive
|
|
msgid "Both panels, from active to inactive"
|
|
msgstr "Entrambi i pannelli, da attivo a inattivo"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarbothpanellefttoright
|
|
msgid "Both panels, from left to right"
|
|
msgstr "Entrambi i pannelli, da sinistra a destra"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarcurrentpath
|
|
msgid "Path of panel"
|
|
msgstr "Percorso del pannello"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarencloseelement
|
|
msgid "Enclose each name in brackets or what you want"
|
|
msgstr "Racchiudi ogni nome tra parentesi o come preferisci"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarfilenamenoext
|
|
msgid "Just filename, no extension"
|
|
msgstr "Solo il nome del file, non l'estensione"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarfullpath
|
|
msgid "Complete filename (path+filename)"
|
|
msgstr "Completa il nome del file (percorso+nome del file)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarhelpwith
|
|
msgid "Help with \"%\" variables"
|
|
msgstr "Guida alle variabili \"%\""
|
|
|
|
#: ulng.rsvarinputparam
|
|
msgid "Will request request user to enter a parameter with a default suggested value"
|
|
msgstr "Richiederà all'utente di immettere un parametro con un valore predefinito suggerito"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlastdircurrentpath
|
|
msgid "Last directory of panel's path"
|
|
msgstr "Ultima cartella del percorso del pannello"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlastdirofpath
|
|
msgid "Last directory of file's path"
|
|
msgstr "Ultima cartella del percorso del file"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarleftpanel
|
|
msgid "Left panel"
|
|
msgstr "Pannello sinistro"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistfilename
|
|
msgid "Temporary filename of list of filenames"
|
|
msgstr "Nome file temporaneo dell'elenco dei nomi file"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistfullfilename
|
|
msgid "Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)"
|
|
msgstr "Nome file temporaneo dell'elenco dei nomi file completi (percorso+nome file)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistinutf16
|
|
msgid "Filenames in list in UTF-16 with BOM"
|
|
msgstr "Nomi dei file elencati in UTF-16 con BOM"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistinutf16quoted
|
|
msgid "Filenames in list in UTF-16 with BOM, inside double quotes"
|
|
msgstr "Nomi dei file elencati in UTF-16 con BOM, tra virgolette doppie"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistinutf8
|
|
msgid "Filenames in list in UTF-8"
|
|
msgstr "Nomi dei file elencati in UTF-8"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistinutf8quoted
|
|
msgid "Filenames in list in UTF-8, inside double quotes"
|
|
msgstr "Nomi dei file elencati in UTF-8, tra virgolette doppie"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistrelativefilename
|
|
msgid "Temporary filename of list of filenames with relative path"
|
|
msgstr "Nome file temporaneo dell'elenco dei nomi file con percorso relativo"
|
|
|
|
#: ulng.rsvaronlyextension
|
|
msgid "Only file extension"
|
|
msgstr "Solo estensione del file"
|
|
|
|
#: ulng.rsvaronlyfilename
|
|
msgid "Only filename"
|
|
msgstr "Solo nome del file"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarotherexamples
|
|
msgid "Other example of what's possible"
|
|
msgstr "Altro esempio di ciò che è possibile"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarpath
|
|
msgid "Path, without ending delimiter"
|
|
msgstr "Percorso, senza delimitatore finale"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarpercentchangetopound
|
|
msgid "From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the \"#\" sign"
|
|
msgstr "Da qui fino al termine della riga, l'indicatore di variabile percentuale è il segno \"#\""
|
|
|
|
#: ulng.rsvarpercentsign
|
|
msgid "Return the percent sign"
|
|
msgstr "Riporta il segno di percento"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarpoundchangetopercent
|
|
msgid "From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the \"%\" sign"
|
|
msgstr "Da qui fino al termine della riga, l'indicatore di variabile percentuale torna ad essere il segno \"%\""
|
|
|
|
#: ulng.rsvarprependelement
|
|
msgid "Prepend each name with \"-a \" or what you want"
|
|
msgstr "Antepone a ciascun nome \"-a \" o ciò che desideri"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarpromptuserforparam
|
|
msgid "%[Prompt user for param;Default value proposed]"
|
|
msgstr "%[Prompt user for param;Default value proposed]"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarrelativepathandfilename
|
|
msgid "Filename with relative path"
|
|
msgstr "Nome file con percorso relativo"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarrightpanel
|
|
msgid "Right panel"
|
|
msgstr "Pannello destro"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarsecondelementrightpanel
|
|
msgid "Full path of second selected file in right panel"
|
|
msgstr "Percorso completo del secondo file selezionato nel pannello di destra"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarshowcommandprior
|
|
msgid "Show command prior execute"
|
|
msgstr "Mostra comando prima dell'esecuzione"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarsimplemessage
|
|
msgid "%[Simple message]"
|
|
msgstr "%[Simple message]"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarsimpleshowmessage
|
|
msgid "Will show a simple message"
|
|
msgstr "Verrà visualizzato un messaggio semplice"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarsourcepanel
|
|
msgid "Active panel (source)"
|
|
msgstr "Pannello attivo (sorgente)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvartargetpanel
|
|
msgid "Inactive panel (target)"
|
|
msgstr "Pannello inattivo (destinazione)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwillbequoted
|
|
msgid "Filenames will be quoted from here (default)"
|
|
msgstr "I nomi dei file verranno virgolettati da qui (predefinito)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwilldointerminal
|
|
msgid "Command will be done in terminal, remaining opened at the end"
|
|
msgstr "Il comando verrà eseguito nel terminale, che rimarrà aperto alla fine"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwillhaveendingdelimiter
|
|
msgid "Paths will have ending delimiter"
|
|
msgstr "I percorsi avranno un delimitatore finale"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwillnotbequoted
|
|
msgid "Filenames will not be quoted from here"
|
|
msgstr "I nomi dei file non verranno virgolettati da qui"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwillnotdointerminal
|
|
msgid "Command will be done in terminal, closed at the end"
|
|
msgstr "Il comando verrà eseguito nel terminale, che sarà chiuso alla fine"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwillnothaveendingdelimiter
|
|
msgid "Paths will not have ending delimiter (default)"
|
|
msgstr "I percorsi non avranno un delimitatore finale (predefinito)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvfsnetwork
|
|
msgctxt "ulng.rsvfsnetwork"
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rete"
|
|
|
|
#: ulng.rsvfsrecyclebin
|
|
msgid "Recycle Bin"
|
|
msgstr "Cestino"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewabouttext
|
|
msgid "Internal Viewer of Double Commander."
|
|
msgstr "Visualizzatore interno di Double Commander."
|
|
|
|
#: ulng.rsviewbadquality
|
|
msgid "Bad Quality"
|
|
msgstr "Cattiva qualità"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewencoding
|
|
msgctxt "ulng.rsviewencoding"
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Codifica"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewimagetype
|
|
msgid "Image Type"
|
|
msgstr "Tipo Immagine"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewnewsize
|
|
msgctxt "ulng.rsviewnewsize"
|
|
msgid "New Size"
|
|
msgstr "Nuova Dimensione"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewnotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%s not found!"
|
|
msgstr "%s non trovato!"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewpainttoolslist
|
|
msgid "Pen;Rect;Ellipse"
|
|
msgstr "Penna;Rettangolo;Ellisse"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewwithexternalviewer
|
|
msgid "with external viewer"
|
|
msgstr "con visualizzatore esterno"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewwithinternalviewer
|
|
msgid "with internal viewer"
|
|
msgstr "con visualizzatore interno"
|
|
|
|
#: ulng.rsxreplacements
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Number of replacement: %d"
|
|
msgstr "Numero di sostituzioni: %d"
|
|
|
|
#: ulng.rszeroreplacement
|
|
msgid "No replacement took place."
|
|
msgstr "Non è avvenuta alcuna sostituzione."
|
|
|
|
#: umaincommands.rsfavoritetabs_setupnotexist
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "No setup named \"%s\""
|
|
msgstr "Nessuna configurazione denominata \"%s\""
|
|
|