mirror of
https://github.com/doublecmd/doublecmd.git
synced 2026-06-21 09:58:13 +00:00
14749 lines
387 KiB
Text
14749 lines
387 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Double Commander 1.1.0 alpha\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-11-15 11:15+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-01-06 17:20+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Ivica Pavelić <ivica.pavelic2@zg.ht.hr>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
|
"X-Language: hr_HR\n"
|
|
"X-Native-Language: hrvatski\n"
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rscomparingpercent
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "fsyncdirsdlg.rscomparingpercent"
|
|
msgid "Comparing... %d%% (ESC to cancel)"
|
|
msgstr "Uspoređujem... %d%% (ESC za otkazivanje)"
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rsdeleteleft
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Left: Delete %d file(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rsdeleteright
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "fsyncdirsdlg.rsdeleteright"
|
|
msgid "Right: Delete %d file(s)"
|
|
msgstr "Desno: Obriši %d datoteku(e)"
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rsfilesfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION"
|
|
msgid "Files found: %d (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)"
|
|
msgstr "Pronađeno je datoteka: %d (istovjetnih: %d, različitih: %d, jedinstvenih lijevo: %d, jedinstvenih desno: %d)"
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rslefttorightcopy
|
|
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
|
|
#| msgid "Left to Right: Copy %d files, total size: %d bytes"
|
|
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION"
|
|
msgid "Left to Right: Copy %d files, total size: %s (%s)"
|
|
msgstr "Sa ljeva na desno: Kopiraj %d datoteka, ukupne veličine %d bajta"
|
|
|
|
#: fsyncdirsdlg.rsrighttoleftcopy
|
|
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
|
|
#| msgid "Right to Left: Copy %d files, total size: %d bytes"
|
|
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION"
|
|
msgid "Right to Left: Copy %d files, total size: %s (%s)"
|
|
msgstr "Sa desna na lijevo: Kopiraj %d datoteka, ukupne veličine %d bajta"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.btnsearchtemplate.hint
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.btnsearchtemplate.hint"
|
|
msgid "Choose template..."
|
|
msgstr "Izaberite obrazac..."
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcheckfreespace.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcheckfreespace.caption"
|
|
msgid "C&heck free space"
|
|
msgstr "P&rovjeri slobodan prostor"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyattributes.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyattributes.caption"
|
|
msgid "Cop&y attributes"
|
|
msgstr "Kopiraj& svojstva"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyownership.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyownership.caption"
|
|
msgid "Copy o&wnership"
|
|
msgstr "Kopiraj v&lasništvo"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopypermissions.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopypermissions.caption"
|
|
msgid "Copy &permissions"
|
|
msgstr "Kopiranje dopuštenja"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption"
|
|
msgid "Copy d&ate/time"
|
|
msgstr "Kopiraj v&rijeme i datum"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcorrectlinks.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcorrectlinks.caption"
|
|
msgid "Correct lin&ks"
|
|
msgstr "Ispravi v&eze"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbdropreadonlyflag.caption
|
|
msgctxt "TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION"
|
|
msgid "Drop readonly fla&g"
|
|
msgstr "Poništi osobinu samo za &čitanje"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbexcludeemptydirectories.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbexcludeemptydirectories.caption"
|
|
msgid "E&xclude empty directories"
|
|
msgstr "I&zuzmi prazne mape"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption"
|
|
msgid "Fo&llow links"
|
|
msgstr "S&ledi veze"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbreservespace.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbreservespace.caption"
|
|
msgid "&Reserve space"
|
|
msgstr "&Čuvaj slobodan prostor"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.chkcopyonwrite.caption
|
|
msgid "Copy on write"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.chkverify.caption
|
|
msgid "&Verify"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cmbsetpropertyerror.hint
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cmbsetpropertyerror.hint"
|
|
msgid "What to do when cannot set file time, attributes, etc."
|
|
msgstr "Šta činiti kada se ne mogu podesiti vreme, svojstva, itd."
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.gbfiletemplate.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.gbfiletemplate.caption"
|
|
msgid "Use file template"
|
|
msgstr "Koristi obrazac datoteke"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption"
|
|
msgid "When dir&ectory exists"
|
|
msgstr "Kada &Mapa postoji"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
|
msgctxt "TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION"
|
|
msgid "When &file exists"
|
|
msgstr "Kada &datoteka postoji"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblsetpropertyerror.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblsetpropertyerror.caption"
|
|
msgid "When ca&nnot set property"
|
|
msgstr "Kada se ne& mogu postaviti osobine"
|
|
|
|
#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbltemplatename.caption
|
|
msgctxt "tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbltemplatename.caption"
|
|
msgid "<no template>"
|
|
msgstr "<nema obrasca>"
|
|
|
|
#: tfrmabout.btnclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Zatvori"
|
|
|
|
#: tfrmabout.btncopytoclipboard.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.btncopytoclipboard.caption"
|
|
msgid "Copy to clipboard"
|
|
msgstr "Kopirati u međuspremnik"
|
|
|
|
#: tfrmabout.caption
|
|
msgctxt "TFRMABOUT.CAPTION"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "O programu"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblbuild.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lblbuild.caption"
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "Izgrađen"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblcommit.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lblcommit.caption"
|
|
msgid "Commit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblfreepascalver.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lblfreepascalver.caption"
|
|
msgid "Free Pascal"
|
|
msgstr "Slobodni Paskal"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblhomepage.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lblhomepage.caption"
|
|
msgid "Home Page:"
|
|
msgstr "Početna stranica:"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblhomepageaddress.caption
|
|
msgid "https://doublecmd.sourceforge.io"
|
|
msgstr "https://doublecmd.sourceforge.io"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lbllazarusver.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lbllazarusver.caption"
|
|
msgid "Lazarus"
|
|
msgstr "Lazarus"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblrevision.caption
|
|
msgctxt "TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION"
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "prerađeno izdanje"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lbltitle.caption
|
|
msgctxt "TFRMABOUT.LBLTITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Double Commander"
|
|
msgstr "Double Commander"
|
|
|
|
#: tfrmabout.lblversion.caption
|
|
msgctxt "tfrmabout.lblversion.caption"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Izdanje"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.btnreset.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.btnreset.caption"
|
|
msgid "&Reset"
|
|
msgstr "&Poništi"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.caption"
|
|
msgid "Choose attributes"
|
|
msgstr "Izaberite svojstva"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbarchive.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION"
|
|
msgid "&Archive"
|
|
msgstr "&Arhiva"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbcompressed.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.cbcompressed.caption"
|
|
msgid "Co&mpressed"
|
|
msgstr "st&isnuto"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbdirectory.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION"
|
|
msgid "&Directory"
|
|
msgstr "&Mapa"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbencrypted.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.cbencrypted.caption"
|
|
msgid "&Encrypted"
|
|
msgstr "&Šifrirano"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbhidden.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION"
|
|
msgid "&Hidden"
|
|
msgstr "&Skriveno"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbreadonly.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION"
|
|
msgid "Read o&nly"
|
|
msgstr "Samo za &čitanje"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsgid.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSGID.CAPTION"
|
|
msgid "SGID"
|
|
msgstr "SGID"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsparse.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.cbsparse.caption"
|
|
msgid "S&parse"
|
|
msgstr "P&rorijeđeno"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsticky.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION"
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Ljepljivo"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsuid.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSUID.CAPTION"
|
|
msgid "SUID"
|
|
msgstr "SUID"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsymlink.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.cbsymlink.caption"
|
|
msgid "&Symlink"
|
|
msgstr "&Simbolička veza"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbsystem.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION"
|
|
msgid "S&ystem"
|
|
msgstr "S&istem"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.cbtemporary.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.cbtemporary.caption"
|
|
msgid "&Temporary"
|
|
msgstr "&Privremeno"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.gbntfsattributes.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.gbntfsattributes.caption"
|
|
msgid "NTFS attributes"
|
|
msgstr "Svojstva NTFS "
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.gbwingeneral.caption
|
|
msgctxt "tfrmattributesedit.gbwingeneral.caption"
|
|
msgid "General attributes"
|
|
msgstr "Opća svojstva"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblattrbitsstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Bits:"
|
|
msgstr "Bita:"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblattrgroupstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Udruženje"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblattrotherstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Ostalo"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblattrownerstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Vlasnik"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblexec.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION"
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Izvrši"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblread.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION"
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Čitaj"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lbltextattrs.caption
|
|
msgid "As te&xt:"
|
|
msgstr "Kao t&ekst:"
|
|
|
|
#: tfrmattributesedit.lblwrite.caption
|
|
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION"
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Piši"
|
|
|
|
#: tfrmbenchmark.caption
|
|
msgid "Benchmark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmbenchmark.lblbenchmarksize.caption
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Benchmark data size: %d MB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmbenchmark.stgresult.columns[0].title.caption
|
|
msgid "Hash"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmbenchmark.stgresult.columns[1].title.caption
|
|
msgid "Time (ms)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmbenchmark.stgresult.columns[2].title.caption
|
|
msgid "Speed (MB/s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.caption
|
|
msgctxt "TFRMCHECKSUMCALC.CAPTION"
|
|
msgid "Calculate checksum..."
|
|
msgstr "Izračunaj zbirnu provjeru"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.cbopenafterjobiscomplete.caption
|
|
msgctxt "tfrmchecksumcalc.cbopenafterjobiscomplete.caption"
|
|
msgid "Open checksum file after job is completed"
|
|
msgstr "Otvorite datoteku provjere nakon završetka zadatka"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.cbseparatefile.caption
|
|
msgid "C&reate separate checksum file for each file"
|
|
msgstr "&Učini posebnu datoteku zbirne provjere za svaku datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.lblfileformat.caption
|
|
msgid "File &format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.lblsaveto.caption
|
|
msgctxt "tfrmchecksumcalc.lblsaveto.caption"
|
|
msgid "&Save checksum file(s) to:"
|
|
msgstr "&Kopiraj zbirnu(e) ptovjeru(e) u"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.rbunix.caption
|
|
msgid "Unix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmchecksumcalc.rbwindows.caption
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmchecksumverify.btnclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Zatvori"
|
|
|
|
#: tfrmchecksumverify.caption
|
|
msgctxt "TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION"
|
|
msgid "Verify checksum..."
|
|
msgstr "Zbirna provjera..."
|
|
|
|
#: tfrmchooseencoding.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmchooseencoding.caption"
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Šifriranje"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.btnadd.caption
|
|
msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "D&odaj"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Otk&aži"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.btnconnect.caption
|
|
msgid "C&onnect"
|
|
msgstr "Po&veži se"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.btndelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Izbriši"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.btnedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Uredi"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.caption
|
|
msgid "Connection manager"
|
|
msgstr "Upravnik veza"
|
|
|
|
#: tfrmconnectionmanager.gbconnectto.caption
|
|
msgid "Connect to:"
|
|
msgstr "Poveži se na:"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.btnaddtoqueue.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.btnaddtoqueue.caption"
|
|
msgid "A&dd To Queue"
|
|
msgstr "&Dodaj u zakazano"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.btnoptions.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.btnoptions.caption"
|
|
msgid "O&ptions"
|
|
msgstr "&Mogućnosti"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.btnsaveoptions.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.btnsaveoptions.caption"
|
|
msgid "Sa&ve these options as default"
|
|
msgstr "Kopiraj ove mogućnosti kao podrazumijevane"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.caption
|
|
msgctxt "TFRMCOPYDLG.CAPTION"
|
|
msgid "Copy file(s)"
|
|
msgstr "Kopiraj datoteku(e)"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption"
|
|
msgid "New queue"
|
|
msgstr "Novo zakazivanje"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption"
|
|
msgid "Queue 1"
|
|
msgstr "Zakazano 1"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption"
|
|
msgid "Queue 2"
|
|
msgstr "Zakazano 2"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption"
|
|
msgid "Queue 3"
|
|
msgstr "Zakazano 3"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption"
|
|
msgid "Queue 4"
|
|
msgstr "Zakazano 4"
|
|
|
|
#: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption
|
|
msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption"
|
|
msgid "Queue 5"
|
|
msgstr "Zakazano 5"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.actsavedescription.caption
|
|
msgid "Save Description"
|
|
msgstr "Kopiraj opis"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.caption
|
|
msgid "File/folder comment"
|
|
msgstr "Napomena datoteke/mape"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.lbleditcommentfor.caption
|
|
msgid "E&dit comment for:"
|
|
msgstr "Uredi& napomenu za:"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.lblencoding.caption
|
|
msgctxt "TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION"
|
|
msgid "&Encoding:"
|
|
msgstr "&Šifriranje:"
|
|
|
|
#: tfrmdescredit.lblfilename.caption
|
|
msgctxt "TFRMDESCREDIT.LBLFILENAME.CAPTION"
|
|
msgid "???"
|
|
msgstr "???"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actabout.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "O programu"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actautocompare.caption
|
|
msgid "Auto Compare"
|
|
msgstr "Samostalno upoređivanje"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actbinarycompare.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actbinarycompare.caption"
|
|
msgid "Binary Mode"
|
|
msgstr "Binarno"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcancelcompare.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcancelcompare.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcopylefttoright.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION"
|
|
msgid "Copy Block Right"
|
|
msgstr "Kopiraj skup desno"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcopylefttoright.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT"
|
|
msgid "Copy Block Right"
|
|
msgstr "Kopiraj skup desno"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION"
|
|
msgid "Copy Block Left"
|
|
msgstr "Kopiraj skup lijevo"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT"
|
|
msgid "Copy Block Left"
|
|
msgstr "Kopiraj skup lijevo"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditcopy.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditcut.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Izreži"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditpaste.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Naljepi"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditredo.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION"
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Ponovi"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditredo.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.acteditredo.hint"
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Ponovi"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditselectall.caption
|
|
msgid "Select &All"
|
|
msgstr "Označi &sve"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditundo.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Poništi"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.acteditundo.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.acteditundo.hint"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Poništi"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actexit.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEXIT.CAPTION"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Izlaz"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfind.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfind.caption"
|
|
msgid "&Find"
|
|
msgstr "&Pronađi"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfind.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfind.hint"
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Pronađi"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindnext.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindnext.caption"
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Nađi sljedeće"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindnext.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindnext.hint"
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Nađi sljedeće"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindprev.caption
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindprev.caption"
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindprev.hint
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindprev.hint"
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindreplace.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindreplace.caption"
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Zamjeni"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfindreplace.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actfindreplace.hint"
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Zamjeni"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.CAPTION"
|
|
msgid "First Difference"
|
|
msgstr "Prva razlika"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT"
|
|
msgid "First Difference"
|
|
msgstr "Prva razlika"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actgotoline.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actgotoline.caption"
|
|
msgid "Goto Line..."
|
|
msgstr "Idi na liniju..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actgotoline.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmdiffer.actgotoline.hint"
|
|
msgid "Goto Line"
|
|
msgstr "Idi na liniju"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actignorecase.caption
|
|
msgid "Ignore Case"
|
|
msgstr "Zanemari veličinu slova"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actignorewhitespace.caption
|
|
msgid "Ignore Blanks"
|
|
msgstr "Zanemari praznine"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actkeepscrolling.caption
|
|
msgid "Keep Scrolling"
|
|
msgstr "Nastavi klizanje"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actlastdifference.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.CAPTION"
|
|
msgid "Last Difference"
|
|
msgstr "Poslednja razlika"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actlastdifference.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT"
|
|
msgid "Last Difference"
|
|
msgstr "Poslednja razlika"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actlinedifferences.caption
|
|
msgid "Line Differences"
|
|
msgstr "Razlika linija"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actnextdifference.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.CAPTION"
|
|
msgid "Next Difference"
|
|
msgstr "Sljedeća razlika"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actnextdifference.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT"
|
|
msgid "Next Difference"
|
|
msgstr "Sljedeća razlika"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actopenleft.caption
|
|
msgid "Open Left..."
|
|
msgstr "Otvori lijevo..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actopenright.caption
|
|
msgid "Open Right..."
|
|
msgstr "Otvori desno..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actpaintbackground.caption
|
|
msgid "Paint Background"
|
|
msgstr "Oboji pozadinu"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actprevdifference.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.CAPTION"
|
|
msgid "Previous Difference"
|
|
msgstr "Prethodna razlika"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actprevdifference.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT"
|
|
msgid "Previous Difference"
|
|
msgstr "Prethodna razlika"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actreload.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION"
|
|
msgid "&Reload"
|
|
msgstr "&Učitaj ponovo"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actreload.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT"
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Ponovo učitaj"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsave.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sačuvaj"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsave.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sačuvaj"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveas.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION"
|
|
msgid "Save as..."
|
|
msgstr "Kopiraj kao..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveas.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT"
|
|
msgid "Save as..."
|
|
msgstr "Kopiraj kao..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveleft.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION"
|
|
msgid "Save Left"
|
|
msgstr "Kopiraj lijevo"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveleft.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT"
|
|
msgid "Save Left"
|
|
msgstr "Kopiraj lijevo"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveleftas.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION"
|
|
msgid "Save Left As..."
|
|
msgstr "Kopiraj lijevo kao..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveleftas.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT"
|
|
msgid "Save Left As..."
|
|
msgstr "Kopiraj lijevo kao..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveright.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION"
|
|
msgid "Save Right"
|
|
msgstr "Kopiraj desno"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaveright.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT"
|
|
msgid "Save Right"
|
|
msgstr "Kopiraj desno"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaverightas.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION"
|
|
msgid "Save Right As..."
|
|
msgstr "Kopiraj desno kao..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actsaverightas.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT"
|
|
msgid "Save Right As..."
|
|
msgstr "Kopiraj desno kao..."
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actstartcompare.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION"
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Usporedi"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.actstartcompare.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT"
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Usporedi"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.btnleftencoding.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT"
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Šifriranje"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.btnrightencoding.hint
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT"
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Šifriranje"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.CAPTION"
|
|
msgid "Compare files"
|
|
msgstr "Usporedi datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.miencodingleft.caption
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "&Lijevo"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.miencodingright.caption
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "&Desno"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.mnuactions.caption
|
|
msgid "&Actions"
|
|
msgstr "&Radnje"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.mnuedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Uredi"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.mnuencoding.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION"
|
|
msgid "En&coding"
|
|
msgstr "Ši&friranje"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.mnufile.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION"
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmdiffer.mnuoptions.caption
|
|
msgctxt "TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION"
|
|
msgid "&Options"
|
|
msgstr "&Mogućnosti"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.btnaddshortcut.hint
|
|
msgid "Add new shortcut to sequence"
|
|
msgstr "Dodaj novu prečicu nizu"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Odustani"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.btnremoveshortcut.hint
|
|
msgid "Remove last shortcut from sequence"
|
|
msgstr "Ukloni posljednju prečicu iz niza"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.btnselectfromlist.hint
|
|
msgid "Select shortcut from list of remaining free available keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.cghkcontrols.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.CGHKCONTROLS.CAPTION"
|
|
msgid "Only for these controls"
|
|
msgstr "Samo za sledeća poklapanja"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.lblparameters.caption
|
|
msgid "&Parameters (each in a separate line):"
|
|
msgstr "&Odrednice (svaka u posebnoj liniji):"
|
|
|
|
#: tfrmedithotkey.lblshortcuts.caption
|
|
msgid "Shortcuts:"
|
|
msgstr "Prečice:"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actabout.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "O programu"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actabout.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "O radnji"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actconfhigh.caption
|
|
msgid "&Configuration"
|
|
msgstr "&Postavke"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actconfhigh.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.HINT"
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Postavke"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditcopy.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditcopy.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditcut.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Isjeci"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditcut.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Isjeci"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditdelete.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditfind.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "&Find "
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditfind.caption"
|
|
msgid "&Find"
|
|
msgstr "&Pronađi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditfind.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.HINT"
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Pronađi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditfindnext.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditfindnext.caption"
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Nađi sljedeće"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditfindnext.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT"
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Nađi sljedeće"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditfindprevious.caption"
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditgotoline.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditgotoline.caption"
|
|
msgid "Goto Line..."
|
|
msgstr "Idi na liniju..."
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendcr.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcr.caption"
|
|
msgid "Mac (CR)"
|
|
msgstr "Mek (CR)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendcr.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDCR.HINT"
|
|
msgid "Mac (CR)"
|
|
msgstr "Mek (CR)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendcrlf.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcrlf.caption"
|
|
msgid "Windows (CRLF)"
|
|
msgstr "Windows (CRLF)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendcrlf.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDCRLF.HINT"
|
|
msgid "Windows (CRLF)"
|
|
msgstr "Windows (CRLF)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendlf.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendlf.caption"
|
|
msgid "Unix (LF)"
|
|
msgstr "Uniks (LF)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditlineendlf.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDLF.HINT"
|
|
msgid "Unix (LF)"
|
|
msgstr "Uniks (LF)"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditpaste.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Priljepi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditpaste.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Priljepi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditredo.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION"
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Ponovi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditredo.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT"
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Ponovi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditrplc.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.acteditrplc.caption"
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Zamjeni"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditrplc.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.HINT"
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Zamjeni"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditselectall.caption
|
|
msgid "Select&All"
|
|
msgstr "Označi &sve"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditselectall.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.HINT"
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Označi sve"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditundo.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Opozovi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.acteditundo.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Opozovi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Zatvori"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileclose.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.HINT"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileexit.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Izađi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileexit.hint
|
|
msgctxt "tfrmeditor.actfileexit.hint"
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Napusti"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilenew.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION"
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Novo"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilenew.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILENEW.HINT"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Novo"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileopen.caption
|
|
msgid "&Open"
|
|
msgstr "&Otvori"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfileopen.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.HINT"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Otvori"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilereload.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmeditor.actfilereload.caption"
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Učitaj ponovo"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilesave.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION"
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Sačuvaj"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilesave.hint
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sačuvaj"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilesaveas.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Save &As.."
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "Kopiraj&kao..."
|
|
|
|
#: tfrmeditor.actfilesaveas.hint
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Kopiraj kao"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.CAPTION"
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Uređivač"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.help1.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "Po&moć"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.miedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Uredi"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.miencoding.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION"
|
|
msgid "En&coding"
|
|
msgstr "Ši&friranje"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.miencodingin.caption
|
|
msgid "Open as"
|
|
msgstr "Otvori kao"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.miencodingout.caption
|
|
msgctxt "tfrmeditor.miencodingout.caption"
|
|
msgid "Save as"
|
|
msgstr "Kopiraj kao"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.mifile.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION"
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.mihighlight.caption
|
|
msgid "Syntax highlight"
|
|
msgstr "Isticanje sintakse"
|
|
|
|
#: tfrmeditor.milineendtype.caption
|
|
msgid "End Of Line"
|
|
msgstr "Završetak linije"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.cancelbutton.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.okbutton.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.okbutton.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbmultiline.caption
|
|
msgid "&Multiline pattern"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchcasesensitive.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION"
|
|
msgid "C&ase sensitivity"
|
|
msgstr "O&setljivo na veličinu slova"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchfromcursor.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION"
|
|
msgid "S&earch from caret"
|
|
msgstr "&Traži od umetnutog znaka"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchregexp.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION"
|
|
msgid "&Regular expressions"
|
|
msgstr "&Regularni izrazi"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchselectedonly.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION"
|
|
msgid "Selected &text only"
|
|
msgstr "Samo označeni tekst&"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchwholewords.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION"
|
|
msgid "&Whole words only"
|
|
msgstr "&Samo cijele riječi"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.gbsearchoptions.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION"
|
|
msgid "Option"
|
|
msgstr "&Mogućnosti"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.lblreplacewith.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION"
|
|
msgid "&Replace with:"
|
|
msgstr "&Zamjeni sa:"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.lblsearchfor.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION"
|
|
msgid "&Search for:"
|
|
msgstr "&Traži:"
|
|
|
|
#: tfrmeditsearchreplace.rgsearchdirection.caption
|
|
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Smjer"
|
|
|
|
#: tfrmelevation.chkelevateall.caption
|
|
msgid "Do this for &all current objects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.caption
|
|
msgctxt "TFRMEXTRACTDLG.CAPTION"
|
|
msgid "Unpack files"
|
|
msgstr "Raspakiraj datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.cbextractpath.caption
|
|
msgid "&Unpack path names if stored with files"
|
|
msgstr "&Raspakiraj imena putanje ako su sačuvana u datotekama"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.cbfilemask.text
|
|
msgctxt "tfrmextractdlg.cbfilemask.text"
|
|
msgid "*.*"
|
|
msgstr "*.*"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.cbinseparatefolder.caption
|
|
msgid "Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)"
|
|
msgstr "Raspakiraj svaku od arhiva u &posebnu podMapa (po imenima arhiva)"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.cboverwrite.caption
|
|
msgid "O&verwrite existing files"
|
|
msgstr "P&repiši postojeće datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.lblextractto.caption
|
|
msgid "To the &directory:"
|
|
msgstr "U &mapu:"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.lblfilemask.caption
|
|
msgid "&Extract files matching file mask:"
|
|
msgstr "&Izvuci datoteke na osnovu poklapanja:"
|
|
|
|
#: tfrmextractdlg.lblpassword.caption
|
|
msgid "&Password for encrypted files:"
|
|
msgstr "&Lozinka za šifrirane datoteke:"
|
|
|
|
#: tfrmfileexecuteyourself.btnclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Zatvori"
|
|
|
|
#: tfrmfileexecuteyourself.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION"
|
|
msgid "Wait..."
|
|
msgstr "Sačekajte..."
|
|
|
|
#: tfrmfileexecuteyourself.lblfilename.caption
|
|
msgid "File name:"
|
|
msgstr "Ime datoteke:"
|
|
|
|
#: tfrmfileexecuteyourself.lblfrompath.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION"
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Iz:"
|
|
|
|
#: tfrmfileexecuteyourself.lblprompt.caption
|
|
msgid "Click on Close when the temporary file can be deleted!"
|
|
msgstr "Kliknite na „Zatvori“ ako se privremena datoteka ne može izbrisati. "
|
|
|
|
#: tfrmfileop.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmfileop.btnminimizetopanel.caption
|
|
msgid "&To panel"
|
|
msgstr "&Na ploču"
|
|
|
|
#: tfrmfileop.btnviewoperations.caption
|
|
msgid "&View all"
|
|
msgstr "&Pregledaj sve"
|
|
|
|
#: tfrmfileop.lblcurrentoperation.caption
|
|
msgid "Current operation:"
|
|
msgstr "&Trenutna radnja:"
|
|
|
|
#: tfrmfileop.lblfrom.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION"
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Iz:"
|
|
|
|
#: tfrmfileop.lblto.caption
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Ka:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Svojstva"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.cbsgid.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION"
|
|
msgid "SGID"
|
|
msgstr "SGID"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.cbsticky.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION"
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Ljepljivo"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.cbsuid.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION"
|
|
msgid "SUID"
|
|
msgstr "SUID"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.chkexecutable.caption
|
|
msgid "Allow &executing file as program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.chkrecursive.caption
|
|
msgid "&Recursive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.dividerbevel3.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.DIVIDERBEVEL3.CAPTION"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Vlasnik"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrbitsstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Bits:"
|
|
msgstr "Bita:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrgroupstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Udruženje"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrotherstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Drugo"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrownerstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Vlasnik"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrtext.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION"
|
|
msgid "-----------"
|
|
msgstr "-----------"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblattrtextstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Tekst:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblcontainsstr.caption
|
|
msgid "Contains:"
|
|
msgstr "Sadrži:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblcreatedstr.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lblcreatedstr.caption"
|
|
msgid "Created:"
|
|
msgstr "Napravljeno:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblexec.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION"
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Izvrši"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblexecutable.caption
|
|
msgid "Execute:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblfile.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblfilename.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAME.CAPTION"
|
|
msgid "???"
|
|
msgstr "???"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblfilestr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption"
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Putanja:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblgroupstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION"
|
|
msgid "&Group"
|
|
msgstr "&Udruženje"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption"
|
|
msgid "Accessed:"
|
|
msgstr "Posljednji pristup:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption"
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Posljednja izmena:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbllaststchangestr.caption
|
|
msgid "Status changed:"
|
|
msgstr "Poslednja izmena stanja:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbllinksstr.caption
|
|
msgid "Links:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblmediatypestr.caption
|
|
msgid "Media type:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbloctal.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION"
|
|
msgid "Octal:"
|
|
msgstr "Oktalno:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblownerstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION"
|
|
msgid "O&wner"
|
|
msgstr "Vlasnik&"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblread.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION"
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Čitanje"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblsizeondiskstr.caption
|
|
msgid "Size on disk:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblsizestr.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION"
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Veličina:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblsymlinkstr.caption
|
|
msgid "Symlink to:"
|
|
msgstr "Veza ka:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lbltypestr.caption
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Vrsta:"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.lblwrite.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION"
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Pisanje"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[0].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.sgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[1].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.sgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Vrijednost"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.tsattributes.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Svojstva"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.tsplugins.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmfileproperties.tsplugins.caption"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Priključci"
|
|
|
|
#: tfrmfileproperties.tsproperties.caption
|
|
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Svojstva"
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.btnclose.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmfileunlock.btnclose.caption"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.btnterminate.caption
|
|
msgid "Terminate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.btnunlock.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileunlock.btnunlock.caption"
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.btnunlockall.caption
|
|
msgid "Unlock All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.caption
|
|
msgctxt "tfrmfileunlock.caption"
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.stgfilehandles.columns[0].title.caption
|
|
msgid "File Handle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.stgfilehandles.columns[1].title.caption
|
|
msgid "Process ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfileunlock.stgfilehandles.columns[2].title.caption
|
|
msgid "Executable Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actcancel.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actCancel"
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
msgstr "akcija otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actcancelclose.caption
|
|
msgid "Cancel search and close window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actclose.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actClose"
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.actclose.caption"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "akcija zatvori"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actconfigfilesearchhotkeys.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.actconfigfilesearchhotkeys.caption"
|
|
msgid "Configuration of hot keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actedit.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actEdit"
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.actedit.caption"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "akcija Uredi"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actfeedtolistbox.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actFeedToListbox"
|
|
msgid "Feed to &listbox"
|
|
msgstr "akcija Popunite popis"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actfreefrommem.caption
|
|
msgid "Cancel search, close and free from memory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actfreefrommemallothers.caption
|
|
msgid "For all other \"Find files\", cancel, close and free from memory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actgotofile.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actGoToFile"
|
|
msgid "&Go to file"
|
|
msgstr "akcija Idi na datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actIntelliFocus"
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.actintellifocus.caption"
|
|
msgid "Find Data"
|
|
msgstr "akcija IntelliFocus"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actlastsearch.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actLastSearch"
|
|
msgid "&Last search"
|
|
msgstr "akcija Zadnje pretraživanje"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actnewsearch.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actNewSearch"
|
|
msgid "&New search"
|
|
msgstr "akcija Novo pretraživanje"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actnewsearchclearfilters.caption
|
|
msgid "New search (clear filters)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpageadvanced.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actPageAdvanced"
|
|
msgid "Go to page \"Advanced\""
|
|
msgstr "akcija Napredna stranica"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpageloadsave.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actPageLoadSave"
|
|
msgid "Go to page \"Load/Save\""
|
|
msgstr "akcija Spremanja i usnimavanja stranice"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpagenext.caption
|
|
msgid "Switch to Nex&t Page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpageplugins.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actPagePlugins"
|
|
msgid "Go to page \"Plugins\""
|
|
msgstr "akcija Ulomka stranica"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpageprev.caption
|
|
msgid "Switch to &Previous Page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpageresults.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actPageResults"
|
|
msgid "Go to page \"Results\""
|
|
msgstr "akcija Rezultati stranice "
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actpagestandard.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actPageStandard"
|
|
msgid "Go to page \"Standard\""
|
|
msgstr "akcija Standardna stranica"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actstart.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actStart"
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.actstart.caption"
|
|
msgid "&Start"
|
|
msgstr "akcija pokrenite radnju"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.actview.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "actView"
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.actview.caption"
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "akcija Pregled"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption"
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "Dodaj&"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnattrshelp.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Pomoć"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsavetemplate.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION"
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Snimi"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsearchdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Izbriši"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsearchload.caption
|
|
msgid "L&oad"
|
|
msgstr "U&čitaj"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsearchsave.caption
|
|
msgid "S&ave"
|
|
msgstr "Snimi&"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsearchsavewithstartingpath.caption
|
|
msgid "Sa&ve with \"Start in directory\""
|
|
msgstr "Snimi kao „Početak u mapi“"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnsearchsavewithstartingpath.hint
|
|
msgid "If saved then \"Start in directory\" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory"
|
|
msgstr "Ako se snimi, „Početak u mapi“ će biti povraćen prilikom učitavanja obrasca. Upotrebite to ako želite da primijenite pretragu na određenu mapu"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.btnusetemplate.caption
|
|
msgid "Use template"
|
|
msgstr "Koristi obrazac"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.CAPTION"
|
|
msgid "Find files"
|
|
msgstr "Pronađi datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbcasesens.caption
|
|
msgid "Case sens&itive"
|
|
msgstr "O&setljivo na veličinu slova"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbdatefrom.caption
|
|
msgid "&Date from:"
|
|
msgstr "Od &datuma:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbdateto.caption
|
|
msgid "Dat&e to:"
|
|
msgstr "Do &datuma:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbfilesizefrom.caption
|
|
msgid "S&ize from:"
|
|
msgstr "Od &veličine:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbfilesizeto.caption
|
|
msgid "Si&ze to:"
|
|
msgstr "Do &veličine:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbfindinarchive.caption
|
|
msgid "Search in &archives"
|
|
msgstr "Omogući pretraživanje arhivia"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbfindtext.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION"
|
|
msgid "Find &text in file"
|
|
msgstr "Pronađi &tekst u datoteci"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbfollowsymlinks.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.CBFOLLOWSYMLINKS.CAPTION"
|
|
msgid "Follow s&ymlinks"
|
|
msgstr "Prati &simboličke veze"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbnotcontainingtext.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION"
|
|
msgid "Find files N&OT containing the text"
|
|
msgstr "Pronađi datoteke koje ne& sadrže tekst"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbnotolderthan.caption
|
|
msgid "N&ot older than:"
|
|
msgstr "Ne& starije od:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbofficexml.caption
|
|
msgid "Offi&ce XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbopenedtabs.caption
|
|
msgid "Opened tabs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbpartialnamesearch.caption
|
|
msgid "Searc&h for part of file name"
|
|
msgstr "Traži& po djelu imena datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbregexp.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION"
|
|
msgid "&Regular expression"
|
|
msgstr "&Regularni izraz"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbreplacetext.caption
|
|
msgid "Re&place by"
|
|
msgstr "Zameni& sa"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbselectedfiles.caption
|
|
msgid "Selected directories and files"
|
|
msgstr "Označi mape i &datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbtextregexp.caption
|
|
msgid "Reg&ular expression"
|
|
msgstr "&Regularni izraz"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbtimefrom.caption
|
|
msgid "&Time from:"
|
|
msgstr "Od &vremena:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbtimeto.caption
|
|
msgid "Ti&me to:"
|
|
msgstr "Do vre&mena:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cbuseplugin.caption
|
|
msgid "&Use search plugin:"
|
|
msgstr "&Koristi priključak za pretragu:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkduplicatecontent.caption
|
|
msgid "same content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkduplicatehash.caption
|
|
msgid "same hash"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkduplicatename.caption
|
|
msgid "same name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkduplicates.caption
|
|
msgid "Find du&plicate files:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkduplicatesize.caption
|
|
msgid "same size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.chkhex.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.chkhex.caption"
|
|
msgid "Hexadeci&mal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cmbexcludedirectories.hint
|
|
msgid "Enter directories names that should be excluded from search separated with \";\""
|
|
msgstr "Unesite imena mapa koji bi trebali biti isključeni iz pretrage odvojene znakom \";\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cmbexcludefiles.hint
|
|
msgid "Enter files names that should be excluded from search separated with \";\""
|
|
msgstr "Unesite imena datoteka koje bi trebale biti isključene iz pretrage odvojene znakom \";\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.cmbfindfilemask.hint
|
|
msgid "Enter files names separated with \";\""
|
|
msgstr "Unesite imena datoteka razdvojena znakom \";\""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.frmcontentplugins.headercontrol.sections[0].text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.frmcontentplugins.headercontrol.sections[0].text"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Priključak"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.frmcontentplugins.headercontrol.sections[1].text
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.frmcontentplugins.headercontrol.sections[1].text"
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.frmcontentplugins.headercontrol.sections[2].text
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.frmcontentplugins.headercontrol.sections[2].text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.frmcontentplugins.headercontrol.sections[3].text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.frmcontentplugins.headercontrol.sections[3].text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Vrijednost"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.GBDIRECTORIES.CAPTION"
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Mape"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.gbfiles.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.GBFILES.CAPTION"
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.gbfinddata.caption"
|
|
msgid "Find Data"
|
|
msgstr "Pronađi podatke"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblattributes.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION"
|
|
msgid "Attri&butes"
|
|
msgstr "Odrednice&"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblencoding.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION"
|
|
msgid "Encodin&g:"
|
|
msgstr "&Šifriranje:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblexcludedirectories.caption
|
|
msgid "E&xclude subdirectories"
|
|
msgstr "I&zuzmi podmape"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblexcludefiles.caption
|
|
msgid "&Exclude files"
|
|
msgstr "&Izuzmi datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblfindfilemask.caption
|
|
msgid "&File mask"
|
|
msgstr "&Maska datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblfindpathstart.caption
|
|
msgid "Start in &directory"
|
|
msgstr "Počni u &mapi"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lblsearchdepth.caption
|
|
msgid "Search su&bdirectories:"
|
|
msgstr "traži u &podmapi:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.lbltemplateheader.caption
|
|
msgid "&Previous searches:"
|
|
msgstr "&Prethodne pretrage:"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.miaction.caption
|
|
msgid "&Action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.mifreefrommemallothers.caption
|
|
msgid "For all others, cancel, close and free from memory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.miopeninnewtab.caption
|
|
msgid "Open In New Tab(s)"
|
|
msgstr "Otvori u novoj kartici"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.mioptions.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.mioptions.caption"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Mogućnosti"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.miremovefromllist.caption
|
|
msgid "Remove from list"
|
|
msgstr "Ukloni sa spiska"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.miresult.caption
|
|
msgid "&Result"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.mishowallfound.caption
|
|
msgid "Show all found items"
|
|
msgstr "Prikaži sve pronađene stavke"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.mishowineditor.caption
|
|
msgid "Show In Editor"
|
|
msgstr "Pokaži u uređivaču"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.mishowinviewer.caption
|
|
msgid "Show In Viewer"
|
|
msgstr "Prikaži u pregledniku"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.miviewtab.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmfinddlg.miviewtab.caption"
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Pregled"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.tsadvanced.caption
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Napredno"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.tsloadsave.caption
|
|
msgid "Load/Save"
|
|
msgstr "Učitaj/Sačuvaj"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.tsplugins.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDDLG.TSPLUGINS.CAPTION"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Priključci"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.tsresults.caption
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Izlazi"
|
|
|
|
#: tfrmfinddlg.tsstandard.caption
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standardno"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.btnclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.btnfind.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION"
|
|
msgid "&Find"
|
|
msgstr "&Pronađi"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.caption
|
|
msgctxt "TFRMFINDVIEW.CAPTION"
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Pronađi"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.cbbackwards.caption
|
|
msgid "&Backwards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmfindview.cbcasesens.caption
|
|
msgid "C&ase sensitive"
|
|
msgstr "O&setljivo na veličinu slova"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.cbregexp.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmfindview.cbregexp.caption"
|
|
msgid "&Regular expressions"
|
|
msgstr "&Regularni izrazi"
|
|
|
|
#: tfrmfindview.chkhex.caption
|
|
msgctxt "tfrmfindview.chkhex.caption"
|
|
msgid "Hexadecimal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmgioauthdialog.lbldomain.caption
|
|
msgid "Domain:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmgioauthdialog.lblpassword.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmgioauthdialog.lblpassword.caption"
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Lozinka:"
|
|
|
|
#: tfrmgioauthdialog.lblusername.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmgioauthdialog.lblusername.caption"
|
|
msgid "User name:"
|
|
msgstr "Korisničko ime:"
|
|
|
|
#: tfrmgioauthdialog.rbanonymous.caption
|
|
msgid "Connect anonymously"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmgioauthdialog.rbconnetas.caption
|
|
msgid "Connect as user:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmhardlink.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmhardlink.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: tfrmhardlink.caption
|
|
msgid "Create hard link"
|
|
msgstr "Napravi čvrstu vezu"
|
|
|
|
#: tfrmhardlink.lblexistingfile.caption
|
|
msgctxt "TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION"
|
|
msgid "&Destination that the link will point to"
|
|
msgstr "&Odredište na koje će veza biti usmerena"
|
|
|
|
#: tfrmhardlink.lbllinktocreate.caption
|
|
msgctxt "TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION"
|
|
msgid "&Link name"
|
|
msgstr "Ime &veze"
|
|
|
|
#: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption
|
|
msgctxt "TFRMHOTDIREXPORTIMPORT.BTNSELECTALL.CAPTION"
|
|
msgid "Import all!"
|
|
msgstr "Uvezi sve!"
|
|
|
|
#: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption
|
|
msgctxt "TFRMHOTDIREXPORTIMPORT.BTNSELECTIONDONE.CAPTION"
|
|
msgid "Import selected"
|
|
msgstr "Uvezi izabrano"
|
|
|
|
#: tfrmhotdirexportimport.caption
|
|
msgid "Select the entries your want to import"
|
|
msgstr "Izaberite stavke koje želite uvesti"
|
|
|
|
#: tfrmhotdirexportimport.lbhint.caption
|
|
msgid "When clicking a sub-menu, it will select the whole menu"
|
|
msgstr "Klikom na podizbornik će se izabrati cijeli izbornik"
|
|
|
|
#: tfrmhotdirexportimport.lblhintholdcontrol.caption
|
|
msgid "Hold CTRL and click entries to select multiple ones"
|
|
msgstr "Držite CTRL i kliknite na stavke radi izbora više njih"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.btnsave.caption
|
|
msgctxt "TFRMLINKER.BTNSAVE.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmlinker.caption
|
|
msgctxt "TFRMLINKER.CAPTION"
|
|
msgid "Linker"
|
|
msgstr "Usmerivač"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.gbsaveto.caption
|
|
msgid "Save to..."
|
|
msgstr "Kopiraj u..."
|
|
|
|
#: tfrmlinker.grbxcontrol.caption
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "Stavka"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.lblfilename.caption
|
|
msgctxt "TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION"
|
|
msgid "&File name"
|
|
msgstr "&Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtndown.caption
|
|
msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION"
|
|
msgid "Do&wn"
|
|
msgstr "Dolje&"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtndown.hint
|
|
msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Dolje"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtnrem.caption
|
|
msgctxt "tfrmlinker.spbtnrem.caption"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "Ukloni&"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtnrem.hint
|
|
msgctxt "tfrmlinker.spbtnrem.hint"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtnup.caption
|
|
msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION"
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "&gore"
|
|
|
|
#: tfrmlinker.spbtnup.hint
|
|
msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Gore"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actabout.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION"
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "&O programu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actactivatetabbyindex.caption
|
|
msgid "Activate Tab By Index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actaddfilenametocmdline.caption
|
|
msgid "Add file name to command line"
|
|
msgstr "Dodaj ime datoteke u naredbenu liniju"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actaddnewsearch.caption
|
|
msgid "New search instance..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actaddpathandfilenametocmdline.caption
|
|
msgid "Add path and file name to command line"
|
|
msgstr "Dodaj putanju i ime datoteke u naredbenu liniju"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actaddpathtocmdline.caption
|
|
msgid "Copy path to command line"
|
|
msgstr "Kopiraj putanju u naredbenu liniju"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actaddplugin.caption
|
|
msgid "Add Plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actbenchmark.caption
|
|
msgid "&Benchmark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actbriefview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actbriefview.caption"
|
|
msgid "Brief view"
|
|
msgstr "Sažeto"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actbriefview.hint
|
|
msgctxt "tfrmmain.actbriefview.hint"
|
|
msgid "Brief View"
|
|
msgstr "Sažeti pregled"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcalculatespace.caption
|
|
msgid "Calculate &Occupied Space"
|
|
msgstr "Izračunaj zauzeće prostora"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchangedir.caption
|
|
msgid "Change directory"
|
|
msgstr "Promeni mapu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchangedirtohome.caption
|
|
msgid "Change directory to home"
|
|
msgstr "Pređi na mapu korisnika"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchangedirtoparent.caption
|
|
msgid "Change Directory To Parent"
|
|
msgstr "Pređi u roditeljsku mapu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchangedirtoroot.caption
|
|
msgid "Change directory to root"
|
|
msgstr "Pređi u izvorno sistemsku mapu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchecksumcalc.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION"
|
|
msgid "Calculate Check&sum..."
|
|
msgstr "Računanje zbirne &provere..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actchecksumverify.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION"
|
|
msgid "&Verify Checksum..."
|
|
msgstr "&Provera zbroja..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actclearlogfile.caption
|
|
msgid "Clear log file"
|
|
msgstr "Očisti dnevničku datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actclearlogwindow.caption
|
|
msgid "Clear log window"
|
|
msgstr "Očisti prozor dnevničke datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actclosealltabs.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCLOSEALLTABS.CAPTION"
|
|
msgid "Close &All Tabs"
|
|
msgstr "Zatvori &sve kartice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcloseduplicatetabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actcloseduplicatetabs.caption"
|
|
msgid "Close Duplicate Tabs"
|
|
msgstr "Zatvori duple kartice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actclosetab.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCLOSETAB.CAPTION"
|
|
msgid "&Close Tab"
|
|
msgstr "&Zatvori karticu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcmdlinenext.caption
|
|
msgid "Next Command Line"
|
|
msgstr "Sledeća naredbena linija"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcmdlinenext.hint
|
|
msgid "Set command line to next command in history"
|
|
msgstr "Postavi sledeću naredbu iz istorije u naredbenu liniju"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcmdlineprev.caption
|
|
msgid "Previous Command Line"
|
|
msgstr "Prethodna naredbena linija"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcmdlineprev.hint
|
|
msgid "Set command line to previous command in history"
|
|
msgstr "Postavi prethodnu naredbu iz istorije u naredbenu liniju"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcolumnsview.caption
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Potpuno"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcolumnsview.hint
|
|
msgid "Columns View"
|
|
msgstr "Pregled u vidu stupaca"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcomparecontents.caption
|
|
msgid "Compare by &Contents"
|
|
msgstr "Usporedi po &sadržaju"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcomparedirectories.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION"
|
|
msgid "Compare Directories"
|
|
msgstr "Usporedba mapa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcomparedirectories.hint
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT"
|
|
msgid "Compare Directories"
|
|
msgstr "Usporedba mapa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigarchivers.caption
|
|
msgid "Configuration of Archivers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption"
|
|
msgid "Configuration of Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Postavke brzog spiska mapa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigfavoritetabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actconfigfavoritetabs.caption"
|
|
msgid "Configuration of Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Uređivanje omiljenih kartica"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigfoldertabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actconfigfoldertabs.caption"
|
|
msgid "Configuration of folder tabs"
|
|
msgstr "Podešavanje kartica mapa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfighotkeys.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actconfighotkeys.caption"
|
|
msgid "Configuration of hot keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigplugins.caption
|
|
msgid "Configuration of Plugins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigsavepos.caption
|
|
msgid "Save Position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigsavesettings.caption
|
|
msgid "Save Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigsearches.caption
|
|
msgid "Configuration of searches"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigtoolbars.caption
|
|
msgid "Toolbar..."
|
|
msgstr "Alatna traka"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigtooltips.caption
|
|
msgid "Configuration of tooltips"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption"
|
|
msgid "Configuration of Tree View Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption"
|
|
msgid "Configuration of Tree View Menu Colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcontextmenu.caption
|
|
msgid "Show context menu"
|
|
msgstr "Prikaži priručni izbornik"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopy.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actcopy.caption"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopyalltabstoopposite.caption
|
|
msgid "Copy all tabs to opposite side"
|
|
msgstr "Kopirajte sve kartice u suprotni prozor"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopyfiledetailstoclip.caption
|
|
msgid "Copy all shown &columns"
|
|
msgstr "Kopiraj sve prikazane &stupce"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopyfullnamestoclip.caption
|
|
msgid "Copy Filename(s) with Full &Path"
|
|
msgstr "Kopiraj potpunu putanju sa imenima datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopynamestoclip.caption
|
|
msgid "Copy &Filename(s) to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopiraj imena datoteka u međuspremnik"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopynetnamestoclip.caption
|
|
msgid "Copy names with UNC path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopynoask.caption
|
|
msgid "Copy files without asking for confirmation"
|
|
msgstr "Kopiraj datoteke bez pitanja za potvrdu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopypathnosepoffilestoclip.caption
|
|
msgid "Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator"
|
|
msgstr "Kopiranje cijelog puta odabranih datoteka bez završnog razdvajanja"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopypathoffilestoclip.caption
|
|
msgid "Copy Full Path of selected file(s)"
|
|
msgstr "Kopiranje cijelog puta odabrane datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopysamepanel.caption
|
|
msgid "Copy to same panel"
|
|
msgstr "Kopiraj u istu table"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcopytoclipboard.caption
|
|
msgid "&Copy"
|
|
msgstr "&Kopiraj"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcountdircontent.caption
|
|
msgid "Sho&w Occupied Space"
|
|
msgstr "&Prikaži zauzeće memorije"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actcuttoclipboard.caption
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
msgstr "&Iseci"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdebugshowcommandparameters.caption
|
|
msgid "Show Command Parameters"
|
|
msgstr "Prikaži parametre naredbe"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdeletesearches.caption
|
|
msgid "For all searches, cancel, close and free memory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdirhistory.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION"
|
|
msgid "Directory history"
|
|
msgstr "Povijest mapa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdirhotlist.caption
|
|
msgid "Directory &Hotlist"
|
|
msgstr "Brzi spisak &mapa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdoanycmcommand.caption
|
|
msgid "Execute &internal command..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actdoanycmcommand.hint
|
|
msgid "Select any command and execute it"
|
|
msgstr "Odaberite bilo koju naredbu za pokretanje"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actedit.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actedit.caption"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Uredi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acteditcomment.caption
|
|
msgid "Edit Co&mment..."
|
|
msgstr "Uredi &napomenu..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.acteditnew.caption
|
|
msgid "Edit new file"
|
|
msgstr "Uredi novu datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acteditpath.caption
|
|
msgid "Edit path field above file list"
|
|
msgstr "Uredi polje putanje iznad spiska"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actexchange.caption
|
|
msgid "Swap &Panels"
|
|
msgstr "Zamjeni table"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actexecutescript.caption
|
|
msgid "Execute Script"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actexit.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Napusti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actextractfiles.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actextractfiles.caption"
|
|
msgid "&Extract Files..."
|
|
msgstr "&Izvuci datoteke..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfileassoc.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actfileassoc.caption"
|
|
msgid "Configuration of File &Associations"
|
|
msgstr "Pridruživanje &datoteka..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfilelinker.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actfilelinker.caption"
|
|
msgid "Com&bine Files..."
|
|
msgstr "&Spoji datoteke..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfileproperties.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actfileproperties.caption"
|
|
msgid "Show &File Properties"
|
|
msgstr "Prikaži svojstva &datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfilespliter.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION"
|
|
msgid "Spl&it File..."
|
|
msgstr "Podeli& datoteku..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actflatview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actflatview.caption"
|
|
msgid "&Flat view"
|
|
msgstr "&Ravan prikaz"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actflatviewsel.caption
|
|
msgid "&Flat view, only selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfocuscmdline.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actfocuscmdline.caption"
|
|
msgid "Focus command line"
|
|
msgstr "Žiža na naredbenu liniju"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfocusswap.caption
|
|
msgid "Swap focus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfocusswap.hint
|
|
msgid "Switch between left and right file list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfocustreeview.caption
|
|
msgid "Focus on tree view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actfocustreeview.hint
|
|
msgid "Switch between current file list and tree view (if enabled)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotofirstentry.caption
|
|
msgid "Place cursor on first folder or file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotofirstfile.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actgotofirstfile.caption"
|
|
msgid "Place cursor on first file in list"
|
|
msgstr "Postavi pokazivač na prvu datoteku kartice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotolastentry.caption
|
|
msgid "Place cursor on last folder or file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotolastfile.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actgotolastfile.caption"
|
|
msgid "Place cursor on last file in list"
|
|
msgstr "Postavi pokazivač na posljednju datoteku kartice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotonextentry.caption
|
|
msgid "Place cursor on next folder or file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actgotopreventry.caption
|
|
msgid "Place cursor on previous folder or file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.acthardlink.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION"
|
|
msgid "Create &Hard Link..."
|
|
msgstr "Napravi &čvrstu vezu..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.acthelpindex.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.acthelpindex.caption"
|
|
msgid "&Contents"
|
|
msgstr "&Sadržaj"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acthorizontalfilepanels.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.acthorizontalfilepanels.caption"
|
|
msgid "&Horizontal Panels Mode"
|
|
msgstr "&Vodoravan prikaz tabli"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actkeyboard.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actkeyboard.caption"
|
|
msgid "&Keyboard"
|
|
msgstr "&Tastatura"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftbriefview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actleftbriefview.caption"
|
|
msgid "Brief view on left panel"
|
|
msgstr "Sažet pogled lijeve ploče"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftcolumnsview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actleftcolumnsview.caption"
|
|
msgid "Columns view on left panel"
|
|
msgstr "Prikaz stupaca na lijevoj ploči"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftequalright.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actleftequalright.caption"
|
|
msgid "Left &= Right"
|
|
msgstr "lijevo &= Desno"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftflatview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actleftflatview.caption"
|
|
msgid "&Flat view on left panel"
|
|
msgstr "Ravni pogled na lijevu ploču"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftopendrives.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actleftopendrives.caption"
|
|
msgid "Open left drive list"
|
|
msgstr "Otvori spisak lijevog uređaja"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftreverseorder.caption
|
|
msgid "Re&verse order on left panel"
|
|
msgstr "Pr&eokrenuti redosljed na lijevoj ploči"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftsortbyattr.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actleftopendrives.caption"
|
|
msgid "Sort left panel by &Attributes"
|
|
msgstr "Sortiraj lijevi prozor prema &Atributima"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftsortbydate.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actleftsortbydate.caption"
|
|
msgid "Sort left panel by &Date"
|
|
msgstr "Poredaj u lijevoj ploči po datumu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftsortbyext.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actleftsortbyext.caption"
|
|
msgid "Sort left panel by &Extension"
|
|
msgstr "Poredaj u lijevoj ploči po tipu datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftsortbyname.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actleftsortbyname.caption"
|
|
msgid "Sort left panel by &Name"
|
|
msgstr "Poredaj u lijevoj ploči abecedi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftsortbysize.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actleftsortbysize.caption"
|
|
msgid "Sort left panel by &Size"
|
|
msgstr "Poredaj u lijevoj ploči po veličini"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actleftthumbview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actleftthumbview.caption"
|
|
msgid "Thumbnails view on left panel"
|
|
msgstr "Prikaz ikona na lijevoj ploči"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadfavoritetabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actloadfavoritetabs.caption"
|
|
msgid "Load tabs from Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Usnimi karticu iz omiljene kartice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadlist.caption
|
|
msgid "Load List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadlist.hint
|
|
msgid "Load list of files/folders from the specified text file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadselectionfromclip.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actloadselectionfromclip.caption"
|
|
msgid "Load Selection from Clip&board"
|
|
msgstr "Učitaj sadržaj međuspremnika"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadselectionfromfile.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actloadselectionfromfile.caption"
|
|
msgid "&Load Selection from File..."
|
|
msgstr "&Učitaj izbor iz datoteke..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actloadtabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actloadtabs.caption"
|
|
msgid "&Load Tabs from File"
|
|
msgstr "&Učitaj kartice iz datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmakedir.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actmakedir.caption"
|
|
msgid "Create &Directory"
|
|
msgstr "Napravi &Mapu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkcurrentextension.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actmarkcurrentextension.caption"
|
|
msgid "Select All with the Same E&xtension"
|
|
msgstr "Označi sve sa istim nastavkom&"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkcurrentname.caption
|
|
msgid "Select all files with same name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkcurrentnameext.caption
|
|
msgid "Select all files with same name and extension"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkcurrentpath.caption
|
|
msgid "Select all in same path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkinvert.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actmarkinvert.caption"
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
msgstr "&Okreni izbor"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkmarkall.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actmarkmarkall.caption"
|
|
msgid "&Select All"
|
|
msgstr "&Označi sve"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkminus.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actmarkminus.caption"
|
|
msgid "Unselect a Gro&up..."
|
|
msgstr "Poništi izbor &skupa..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkplus.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actmarkminus.caption"
|
|
msgid "Select a &Group..."
|
|
msgstr "Izaberi &skup..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmarkunmarkall.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actmarkunmarkall.caption"
|
|
msgid "&Unselect All"
|
|
msgstr "&Odznači sve"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actminimize.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actminimize.caption"
|
|
msgid "Minimize window"
|
|
msgstr "Umanji prozor"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmovetableft.caption
|
|
msgid "Move current tab to the left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmovetabright.caption
|
|
msgid "Move current tab to the right"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actmultirename.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actmultirename.caption"
|
|
msgid "Multi-&Rename Tool"
|
|
msgstr "Pribor za masovno &preimenovanje"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnetworkconnect.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actnetworkconnect.caption"
|
|
msgid "Network &Connect..."
|
|
msgstr "Uspostavi mrežnu &vezu..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnetworkdisconnect.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actnetworkdisconnect.caption"
|
|
msgid "Network &Disconnect"
|
|
msgstr "Prekini mrežnu &vezu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnetworkquickconnect.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actnetworkquickconnect.caption"
|
|
msgid "Network &Quick Connect..."
|
|
msgstr "&Brza mrežna veza..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnewtab.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actnewtab.caption"
|
|
msgid "&New Tab"
|
|
msgstr "&Nova kartica"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnextfavoritetabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actnextfavoritetabs.caption"
|
|
msgid "Load the Next Favorite Tabs in the list"
|
|
msgstr "Učitaj sljedeće omiljene table na karticu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actnexttab.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmmain.actnexttab.caption"
|
|
msgid "Switch to Nex&t Tab"
|
|
msgstr "Pređi na &sljedeću karticu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopen.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Otvori"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopenarchive.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actopenarchive.caption"
|
|
msgid "Try open archive"
|
|
msgstr "Pokušaj otvoriti arhivu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopenbar.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actopenbar.caption"
|
|
msgid "Open bar file"
|
|
msgstr "Otvori datoteku sa trake"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopendirinnewtab.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actopendirinnewtab.caption"
|
|
msgid "Open &Folder in a New Tab"
|
|
msgstr "Otvori &Mapu u novoj kartici"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopendrivebyindex.caption
|
|
msgid "Open Drive by Index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actopenvirtualfilesystemlist.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION"
|
|
msgid "Open &VFS List"
|
|
msgstr "Otvori &VFS spisak"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actoperationsviewer.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actoperationsviewer.caption"
|
|
msgid "Operations &Viewer"
|
|
msgstr "Preglednik &napretka radnji"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actoptions.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actoptions.caption"
|
|
msgid "&Options..."
|
|
msgstr "&Mogućnosti..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actpackfiles.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actpackfiles.caption"
|
|
msgid "&Pack Files..."
|
|
msgstr "&Arhivirati sažimanjem datoteke..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actpanelssplitterperpos.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actpanelssplitterperpos.caption"
|
|
msgid "Set splitter position"
|
|
msgstr "Podesite položaj djeljenja"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actpastefromclipboard.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actpastefromclipboard.caption"
|
|
msgid "&Paste"
|
|
msgstr "&Priljepi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actpreviousfavoritetabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actpreviousfavoritetabs.caption"
|
|
msgid "Load the Previous Favorite Tabs in the list"
|
|
msgstr "Učitaj sljedeće omiljene table na karticu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actprevtab.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actprevtab.caption"
|
|
msgid "Switch to &Previous Tab"
|
|
msgstr "Pređi na &prethodni list"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actquickfilter.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actquickfilter.caption"
|
|
msgid "Quick filter"
|
|
msgstr "Brzi propusnik"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actquicksearch.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION"
|
|
msgid "Quick search"
|
|
msgstr "Brza pretraga"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actquickview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actquickview.caption"
|
|
msgid "&Quick View Panel"
|
|
msgstr "&table za brzi pregled"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrefresh.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actrefresh.caption"
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
msgstr "&Osvježi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actreloadfavoritetabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actreloadfavoritetabs.caption"
|
|
msgid "Reload the last Favorite Tabs loaded"
|
|
msgstr "Ponovno učitajte posljednje učitane kartice "
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrename.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actrename.caption"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Premjesti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrenamenoask.caption
|
|
msgid "Move/Rename files without asking for confirmation"
|
|
msgstr "Premještanje i preimenovanje datoteke bez pitanja za potvrdu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrenameonly.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Preimenovanje"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrenametab.caption
|
|
msgid "&Rename Tab"
|
|
msgstr "&Preimenovanje kartice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actresavefavoritetabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actresavefavoritetabs.caption"
|
|
msgid "Resave on the last Favorite Tabs loaded"
|
|
msgstr "Ponovo učitaj posljednje učitane table "
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrestoreselection.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actrestoreselection.caption"
|
|
msgid "&Restore Selection"
|
|
msgstr "&Povrati izbor"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actreverseorder.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actreverseorder.caption"
|
|
msgid "Re&verse Order"
|
|
msgstr "&Obrnuti redosled"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightbriefview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actrightbriefview.caption"
|
|
msgid "Brief view on right panel"
|
|
msgstr "Kratak prikaz na desnoj ploči"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightcolumnsview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actrightcolumnsview.caption"
|
|
msgid "Columns view on right panel"
|
|
msgstr "Prikaz stupaca na desnoj ploči"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightequalleft.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actrightequalleft.caption"
|
|
msgid "Right &= Left"
|
|
msgstr "Desno &= lijevo"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightflatview.caption
|
|
msgid "&Flat view on right panel"
|
|
msgstr "Ravni prikaz na desnoj ploči"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightopendrives.caption
|
|
msgid "Open right drive list"
|
|
msgstr "Otvori spisak desnog uređaja"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightreverseorder.caption
|
|
msgid "Re&verse order on right panel"
|
|
msgstr "preokrenuti prikaz na desnoj ploči"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightsortbyattr.caption
|
|
msgid "Sort right panel by &Attributes"
|
|
msgstr "Sortiraj desnu ploču prema &Atributima"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightsortbydate.caption
|
|
msgid "Sort right panel by &Date"
|
|
msgstr "Sortiraj desnu ploču prema &Datumu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightsortbyext.caption
|
|
msgid "Sort right panel by &Extension"
|
|
msgstr "Sortiraj desnu ploču prema tipu &Datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightsortbyname.caption
|
|
msgid "Sort right panel by &Name"
|
|
msgstr "Sortiraj desnu ploču prema &Nazivu datoteka "
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightsortbysize.caption
|
|
msgid "Sort right panel by &Size"
|
|
msgstr "Sortiraj desnu ploču prema &veličini datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrightthumbview.caption
|
|
msgid "Thumbnails view on right panel"
|
|
msgstr "Prikaz ikona na desnoj ploči"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actrunterm.caption
|
|
msgid "Run &Terminal"
|
|
msgstr "Pokreni u &terminalu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsavefavoritetabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsavefavoritetabs.caption"
|
|
msgid "Save current tabs to a New Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Spremi otvorenu karticu u novu omiljenu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsavefiledetailstofile.caption
|
|
msgid "Save all shown columns to file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsaveselection.caption
|
|
msgid "Sa&ve Selection"
|
|
msgstr "&Kopiraj izbor"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsaveselectiontofile.caption
|
|
msgid "Save S&election to File..."
|
|
msgstr "Kopiraj &izbor u datoteku..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsavetabs.caption
|
|
msgid "&Save Tabs to File"
|
|
msgstr "&Kopiraj kartice u datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsearch.caption
|
|
msgid "&Search..."
|
|
msgstr "&Traži..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsetalltabsoptiondirsinnewtab.caption
|
|
msgid "All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs"
|
|
msgstr "Sve kartice Zaključane s mapama otvaraju se u novim karticama"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsetalltabsoptionnormal.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsetalltabsoptionnormal.caption"
|
|
msgid "Set all tabs to Normal"
|
|
msgstr "Postavljanje svih kartica na uobičajene vrijednosti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsetalltabsoptionpathlocked.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsetalltabsoptionpathlocked.caption"
|
|
msgid "Set all tabs to Locked"
|
|
msgstr "Onemogučavanje promjena na svim karticama"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsetalltabsoptionpathresets.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsetalltabsoptionpathresets.caption"
|
|
msgid "All tabs Locked with Dir Changes Allowed"
|
|
msgstr "Dopuštanje promjena na svim karticama"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsetfileproperties.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION"
|
|
msgid "Change &Attributes..."
|
|
msgstr "Promjeni &svojstva..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsettaboptiondirsinnewtab.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsettaboptiondirsinnewtab.caption"
|
|
msgid "Locked with Directories Opened in New &Tabs"
|
|
msgstr "Zaključano sa mapom otvorenom u novoj &kartici"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsettaboptionnormal.caption
|
|
msgid "&Normal"
|
|
msgstr "&Obično"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsettaboptionpathlocked.caption
|
|
msgid "&Locked"
|
|
msgstr "&Zaključano"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsettaboptionpathresets.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION"
|
|
msgid "Locked with &Directory Changes Allowed"
|
|
msgstr "Zaključeno sa dozvolom izmene &mapa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshellexecute.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Otvori"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshellexecute.hint
|
|
msgctxt "tfrmmain.actshellexecute.hint"
|
|
msgid "Open using system associations"
|
|
msgstr "Otvori koristeći pridruživanje datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowbuttonmenu.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actshowbuttonmenu.caption"
|
|
msgid "Show button menu"
|
|
msgstr "Prikaži izbornik gumba"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowcmdlinehistory.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actshowcmdlinehistory.caption"
|
|
msgid "Show command line history"
|
|
msgstr "prikaži povijest naredbi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowmainmenu.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION"
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Izbornik"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowsysfiles.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION"
|
|
msgid "Show &Hidden/System Files"
|
|
msgstr "prikaži &skrivene i sistemske datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowtabslist.caption
|
|
msgid "Show Tabs List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actshowtabslist.hint
|
|
msgid "Show list of all open tabs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsortbyattr.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsortbyattr.caption"
|
|
msgid "Sort by &Attributes"
|
|
msgstr "Posloži po &svojstvima"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsortbydate.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsortbydate.caption"
|
|
msgid "Sort by &Date"
|
|
msgstr "Posloži po &datumu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsortbyext.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsortbyext.caption"
|
|
msgid "Sort by &Extension"
|
|
msgstr "Posloži po &nastavku"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsortbyname.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsortbyname.caption"
|
|
msgid "Sort by &Name"
|
|
msgstr "Posloži po &imenu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsortbysize.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsortbysize.caption"
|
|
msgid "Sort by &Size"
|
|
msgstr "Posloži po &veličini"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsrcopendrives.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsrcopendrives.caption"
|
|
msgid "Open drive list"
|
|
msgstr "Otvori listu uređaja"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actswitchignorelist.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actswitchignorelist.caption"
|
|
msgid "Enable/disable ignore list file to not show file names"
|
|
msgstr "Omogući/onemogući prikaz zanemarenih datoteka sa spiska"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsymlink.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION"
|
|
msgid "Create Symbolic &Link..."
|
|
msgstr "Napravi simboličku &vezu..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsyncchangedir.caption
|
|
msgid "Synchronous navigation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsyncchangedir.hint
|
|
msgid "Synchronous directory changing in both panels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actsyncdirs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actsyncdirs.caption"
|
|
msgid "Syn&chronize dirs..."
|
|
msgstr "Usklađivanje mapa..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttargetequalsource.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.acttargetequalsource.caption"
|
|
msgid "Target &= Source"
|
|
msgstr "Cilj = izvor"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttestarchive.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.acttestarchive.caption"
|
|
msgid "&Test Archive(s)"
|
|
msgstr "&Provjeri arhivu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actthumbnailsview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actthumbnailsview.caption"
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Ikone"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actthumbnailsview.hint
|
|
msgctxt "tfrmmain.actthumbnailsview.hint"
|
|
msgid "Thumbnails View"
|
|
msgstr "Pregled ikona"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttogglefullscreenconsole.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actthumbnailsview.hint"
|
|
msgid "Toggle fullscreen mode console"
|
|
msgstr "Prebacivanje na konzolu s prikazom preko cijelog zaslona"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttransferleft.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.acttransferleft.caption"
|
|
msgid "Transfer dir under cursor to left window"
|
|
msgstr "Premjesti mape pod pokazivačem na levi prozor"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttransferright.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.acttransferright.caption"
|
|
msgid "Transfer dir under cursor to right window"
|
|
msgstr "Premjesti mape pod pokazivačem na desni prozor"
|
|
|
|
#: tfrmmain.acttreeview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.acttreeview.caption"
|
|
msgid "&Tree View Panel"
|
|
msgstr "Ploča za pregled grananja mapa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actuniversalsingledirectsort.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actuniversalsingledirectsort.caption"
|
|
msgid "Sort according to parameters"
|
|
msgstr "Sortiraj prema parametrima"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actunmarkcurrentextension.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actunmarkcurrentextension.caption"
|
|
msgid "Unselect All with the Same Ex&tension"
|
|
msgstr "Odznači sve sa istim nastavkom&"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actunmarkcurrentname.caption
|
|
msgid "Unselect all files with same name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actunmarkcurrentnameext.caption
|
|
msgid "Unselect all files with same name and extension"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actunmarkcurrentpath.caption
|
|
msgid "Unselect all in same path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actview.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actview.caption"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Pregled"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actviewhistory.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actviewhistory.caption"
|
|
msgid "Show history of visited paths for active view"
|
|
msgstr "Prikaži povijest posećenih putanja pod ovakvim pregledom"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actviewhistorynext.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actviewhistorynext.caption"
|
|
msgid "Go to next entry in history"
|
|
msgstr "Idi na sljedeću stavku povijesti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actviewhistoryprev.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actviewhistoryprev.caption"
|
|
msgid "Go to previous entry in history"
|
|
msgstr "Idi na prethodnu stavku povijesti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actviewlogfile.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actviewlogfile.caption"
|
|
msgid "View log file"
|
|
msgstr "Pregled dnevničke datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actviewsearches.caption
|
|
msgid "View current search instances"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmain.actvisithomepage.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actvisithomepage.caption"
|
|
msgid "&Visit Double Commander Website"
|
|
msgstr "&Posetite Veb stranicu Double Commander-a"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actwipe.caption
|
|
msgctxt "frmmain.actwipe.caption"
|
|
msgid "Wipe"
|
|
msgstr "Briši potpuno"
|
|
|
|
#: tfrmmain.actworkwithdirectoryhotlist.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.actworkwithdirectoryhotlist.caption"
|
|
msgid "Work with Directory Hotlist and parameters"
|
|
msgstr "Rad s kazalima Hotlist-a i parametrima"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnf10.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnf10.caption"
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Izlaz"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnf7.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNF7.CAPTION"
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "mapa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnf8.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnf9.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnf9.caption"
|
|
msgid "Terminal"
|
|
msgstr "Terminal"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION"
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.HINT"
|
|
msgid "Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Brzi spisak mapa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftequalright.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnleftequalright.caption"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftequalright.hint
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnleftequalright.hint"
|
|
msgid "Show current directory of the right panel in the left panel"
|
|
msgstr "Prikaži trenutna mapa sa desne tablei na levu table"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnlefthome.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.CAPTION"
|
|
msgid "~"
|
|
msgstr "~"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnlefthome.hint
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT"
|
|
msgid "Go to home directory"
|
|
msgstr "Idi u korisničku mapu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftroot.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.CAPTION"
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftroot.hint
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT"
|
|
msgid "Go to root directory"
|
|
msgstr "Idi u sistemsku mapu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftup.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTUP.CAPTION"
|
|
msgid ".."
|
|
msgstr ".."
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnleftup.hint
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT"
|
|
msgid "Go to parent directory"
|
|
msgstr "Idi u roditeljsku mapu"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION"
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint"
|
|
msgid "Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Brzi spisak mapa"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrightequalleft.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnrightequalleft.caption"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrightequalleft.hint
|
|
msgctxt "tfrmmain.btnrightequalleft.hint"
|
|
msgid "Show current directory of the left panel in the right panel"
|
|
msgstr "Prikaži trenutna mapa sa leve tablei na desnu table"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrighthome.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTHOME.CAPTION"
|
|
msgid "~"
|
|
msgstr "~"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrightroot.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTROOT.CAPTION"
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
#: tfrmmain.btnrightup.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTUP.CAPTION"
|
|
msgid ".."
|
|
msgstr ".."
|
|
|
|
#: tfrmmain.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.CAPTION"
|
|
msgid "Double Commander"
|
|
msgstr "Double Commander"
|
|
|
|
#: tfrmmain.lblcommandpath.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION"
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Putanja"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi2080.caption
|
|
msgid "&20/80"
|
|
msgstr "&20/80"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi3070.caption
|
|
msgid "&30/70"
|
|
msgstr "&30/70"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi4060.caption
|
|
msgid "&40/60"
|
|
msgstr "&40/60"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi5050.caption
|
|
msgid "&50/50"
|
|
msgstr "&50/50"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi6040.caption
|
|
msgid "&60/40"
|
|
msgstr "&60/40"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi7030.caption
|
|
msgid "&70/30"
|
|
msgstr "&70/30"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mi8020.caption
|
|
msgid "&80/20"
|
|
msgstr "&80/20"
|
|
|
|
#: tfrmmain.micancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmmain.micopy.caption
|
|
msgid "Copy..."
|
|
msgstr "Umnožavanje..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.mihardlink.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION"
|
|
msgid "Create link..."
|
|
msgstr "Stvaranje veze..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.milogclear.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.milogclear.caption"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Očisti"
|
|
|
|
#: tfrmmain.milogcopy.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: tfrmmain.miloghide.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.miloghide.caption"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Sakrij"
|
|
|
|
#: tfrmmain.milogselectall.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION"
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Označi sve"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mimove.caption
|
|
msgid "Move..."
|
|
msgstr "Premjesti..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.misymlink.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION"
|
|
msgid "Create symlink..."
|
|
msgstr "Stvaranje simboličke veze..."
|
|
|
|
#: tfrmmain.mitaboptions.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.mitaboptions.caption"
|
|
msgid "Tab options"
|
|
msgstr "Mogućnosti kartice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mitrayiconexit.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Izlaz&"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mitrayiconrestore.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.mitrayiconrestore.caption"
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Povrati"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnualloperpause.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MNUALLOPERPAUSE.CAPTION"
|
|
msgid "||"
|
|
msgstr "||"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnualloperstart.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Početak"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnualloperstop.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnucmd.caption
|
|
msgid "&Commands"
|
|
msgstr "&Naredbe"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnuconfig.caption
|
|
msgid "C&onfiguration"
|
|
msgstr "&Postavke"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnufavoritetabs.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MNUCONTEXTLINE2.CAPTION"
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Omiljeno"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnufiles.caption
|
|
msgid "&Files"
|
|
msgstr "Datoteke&"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnuhelp.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "Pomoć&"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnumark.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.mnumark.caption"
|
|
msgid "&Mark"
|
|
msgstr "Oznaka&"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnunetwork.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION"
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Mreža"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnushow.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.mnushow.caption"
|
|
msgid "&Show"
|
|
msgstr "Prikaži&"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnutaboptions.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION"
|
|
msgid "Tab &Options"
|
|
msgstr "&Podešavanje kartice"
|
|
|
|
#: tfrmmain.mnutabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmmain.mnutabs.caption"
|
|
msgid "&Tabs"
|
|
msgstr "Kartice&"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbchangedir.caption
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbcopy.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbcut.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Iseci"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Uredi"
|
|
|
|
#: tfrmmain.tbpaste.caption
|
|
msgctxt "TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Priljepi"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.btnok.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.btnok.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.caption"
|
|
msgid "Select your internal command"
|
|
msgstr "Odabir korisničke naredbe"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text"
|
|
msgid "Legacy sorted"
|
|
msgstr "Nasljeđivanje je sortirano"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text"
|
|
msgid "Legacy sorted"
|
|
msgstr "Nasljeđivanje je sortirano"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.cbselectallcategorydefault.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.cbselectallcategorydefault.caption"
|
|
msgid "Select all categories by default"
|
|
msgstr "Odabiranje svih kategorije prema zadanim postavkama"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.gbselection.caption
|
|
msgid "Selection:"
|
|
msgstr "Izbor"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblcategory.caption
|
|
msgid "&Categories:"
|
|
msgstr "&Kategorije"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblcommandname.caption
|
|
msgid "Command &name:"
|
|
msgstr "&Naziv naredbe"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lbledtfilter.editlabel.caption
|
|
msgid "&Filter:"
|
|
msgstr "&Filter:"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblhint.caption
|
|
msgid "Hint:"
|
|
msgstr "Savjet:"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblhotkey.caption
|
|
msgid "Hotkey:"
|
|
msgstr "Prečac"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommand.caption
|
|
msgid "cm_name"
|
|
msgstr "cm_ime"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorija"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoć"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhint.caption
|
|
msgid "Hint"
|
|
msgstr "Savjet"
|
|
|
|
#: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption"
|
|
msgid "Hotkey"
|
|
msgstr "Prečac"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.btnaddattribute.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmmaskinputdlg.btnaddattribute.caption"
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "Dodaj&"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.btnattrshelp.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmmaskinputdlg.btnattrshelp.caption"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Pomoć"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži&"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.btndefinetemplate.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaskinputdlg.btndefinetemplate.caption"
|
|
msgid "&Define..."
|
|
msgstr "Opiši&..."
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "U redu&"
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.chkcasesensitive.caption
|
|
msgctxt "tfrmmaskinputdlg.chkcasesensitive.caption"
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.chkignoreaccentsandligatures.caption
|
|
msgid "Ignore accents and ligatures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.lblattributes.caption
|
|
msgid "Attri&butes:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.lblprompt.caption
|
|
msgid "Input Mask:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmaskinputdlg.lblsearchtemplate.caption
|
|
msgid "O&r select predefined selection type:"
|
|
msgstr "Ili& odaberi predodređenu vrstu izbora:"
|
|
|
|
#: tfrmmkdir.caption
|
|
msgctxt "tfrmmkdir.caption"
|
|
msgid "Create new directory"
|
|
msgstr "Napravi novu mapu"
|
|
|
|
#: tfrmmkdir.cbextended.caption
|
|
msgid "&Extended syntax"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmkdir.lblmakedir.caption
|
|
msgctxt "tfrmmkdir.lblmakedir.caption"
|
|
msgid "&Input new directory name:"
|
|
msgstr "Unesite& ime nove mape:"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.btnpath1.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH1.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmmodview.btnpath2.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH2.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmmodview.btnpath3.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH3.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmmodview.btnpath4.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH4.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmmodview.btnpath5.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH5.CAPTION"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmmodview.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.CAPTION"
|
|
msgid "New Size"
|
|
msgstr "Nova veličina"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblheight.caption
|
|
msgctxt "tfrmmodview.lblheight.caption"
|
|
msgid "Height :"
|
|
msgstr "Visina :"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblpath1.caption
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.LBLPATH1.CAPTION"
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblpath2.caption
|
|
msgctxt "tfrmmodview.lblpath2.caption"
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblpath3.caption
|
|
msgctxt "tfrmmodview.lblpath3.caption"
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblpath4.caption
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblpath5.caption
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblquality.caption
|
|
msgctxt "tfrmmodview.lblquality.caption"
|
|
msgid "Quality of compress to Jpg"
|
|
msgstr "Kakvoća sažimanjima JPG"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.lblwidth.caption
|
|
msgctxt "tfrmmodview.lblwidth.caption"
|
|
msgid "Width :"
|
|
msgstr "Širina :"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.teheight.text
|
|
msgctxt "tfrmmodview.teheight.text"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Visina"
|
|
|
|
#: tfrmmodview.tewidth.text
|
|
msgctxt "TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Širina"
|
|
|
|
#: tfrmmsg.lblmsg.caption
|
|
msgid "456456465465465"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actanyextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actanyextmask.caption"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Nastavak"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actanynamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actanynamemask.caption"
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actclearextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actclearextmask.caption"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Očisti"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actclearnamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actclearnamemask.caption"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Očisti"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actclose.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actclose.caption"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "Zatvori&"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actconfig.caption
|
|
msgid "Confi&guration"
|
|
msgstr "Postavke"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actctrextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actctrextmask.caption"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Brojač"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actctrnamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actctrnamemask.caption"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Brojač"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actdateextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actdateextmask.caption"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actdatenamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actdatenamemask.caption"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actdeletepreset.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actdeletepreset.caption"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actdropdownpresetlist.caption
|
|
msgid "Drop Down Presets List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.acteditnames.caption
|
|
msgid "Edit Names..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.acteditnewnames.caption
|
|
msgid "Edit Current New Names..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actextextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actextextmask.caption"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Nastavak"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actextnamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actextnamemask.caption"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Nastavak"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption"
|
|
msgid "Edit&or"
|
|
msgstr "&Uredi"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actinvokerelativepath.caption
|
|
msgid "Invoke Relative Path Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadlastpreset.caption
|
|
msgid "Load Last Preset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadnamesfromfile.caption
|
|
msgid "Load Names from File..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset.caption
|
|
msgid "Load Preset by Name or Index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset1.caption
|
|
msgid "Load Preset 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset2.caption
|
|
msgid "Load Preset 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset3.caption
|
|
msgid "Load Preset 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset4.caption
|
|
msgid "Load Preset 4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset5.caption
|
|
msgid "Load Preset 5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset6.caption
|
|
msgid "Load Preset 6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset7.caption
|
|
msgid "Load Preset 7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset8.caption
|
|
msgid "Load Preset 8"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actloadpreset9.caption
|
|
msgid "Load Preset 9"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actnameextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actnameextmask.caption"
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actnamenamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actnamenamemask.caption"
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actplgnextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actplgnextmask.caption"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Priključci"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Priključci"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actrename.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actrename.caption"
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "Pre&imenuj"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actrenamepreset.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actrenamepreset.caption"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Preimenovanje"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actresetall.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actresetall.caption"
|
|
msgid "Reset &All"
|
|
msgstr "Poništi sve"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actsavepreset.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actsavepreset.caption"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sačuvaj"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actsavepresetas.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.actsavepresetas.caption"
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Kopirajkao..."
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actshowpresetsmenu.caption
|
|
msgid "Show Preset Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actsortpresets.caption
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Razvrstavanje"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.acttimeextmask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.acttimeextmask.caption"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Vrijeme"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.acttimenamemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.acttimenamemask.caption"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Vrijeme"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.actviewrenamelogfile.caption
|
|
msgid "View Rename Log File"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.caption
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.CAPTION"
|
|
msgid "Multi-Rename Tool"
|
|
msgstr "Višestruko preimenovanje"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbcasesens.caption
|
|
msgid "A≠a"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbcasesens.hint
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.cbcasesens.hint"
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cblog.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Ena&ble"
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION"
|
|
msgid "&Log result"
|
|
msgstr "Omogući&"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cblogappend.caption
|
|
msgid "Append"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbonlyfirst.caption
|
|
msgid "1x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbonlyfirst.hint
|
|
msgid "Replace only once per file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbregexp.caption
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION"
|
|
msgid "Regular e&xpressions"
|
|
msgstr "Regularni &izrazi"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cbusesubs.caption
|
|
msgid "&Use substitution"
|
|
msgstr "&Koristi zamenu"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.cmbxwidth.text
|
|
msgid "01"
|
|
msgstr "01"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.edinterval.text
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDINTERVAL.TEXT"
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.edpoc.text
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDPOC.TEXT"
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.gbcounter.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.gbcounter.caption"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Brojač"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.gbfindreplace.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.gbfindreplace.caption"
|
|
msgid "Find && Replace"
|
|
msgstr "Nađi i zamjeni"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.gbmaska.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.gbmaska.caption"
|
|
msgid "Mask"
|
|
msgstr "Maska"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.gbpresets.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.gbpresets.caption"
|
|
msgid "Presets"
|
|
msgstr "Obrasci"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbext.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.lbext.caption"
|
|
msgid "&Extension"
|
|
msgstr "Nastavci&"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbfind.caption
|
|
msgctxt "frmmultirename.lbfind.caption"
|
|
msgid "&Find..."
|
|
msgstr "Pronađi&..."
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbinterval.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.lbinterval.caption"
|
|
msgid "&Interval"
|
|
msgstr "&Međuvreme"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbname.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.lbname.caption"
|
|
msgid "File &Name"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbreplace.caption
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION"
|
|
msgid "Re&place..."
|
|
msgstr "Zamjeni&..."
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbstnb.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.lbstnb.caption"
|
|
msgid "S&tart Number"
|
|
msgstr "Početni broj"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.lbwidth.caption
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION"
|
|
msgid "&Width"
|
|
msgstr "Širina&"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.miactions.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.miactions.caption"
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Radnje"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.mieditor.caption
|
|
msgctxt "tfrmmultirename.mieditor.caption"
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "&Uredi"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Old File Name"
|
|
msgstr "Staro ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "New File Name"
|
|
msgstr "Novo ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "File Path"
|
|
msgstr "Putanja datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmmultirenamewait.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmmultirenamewait.caption"
|
|
msgid "Double Commander"
|
|
msgstr "Double Commander"
|
|
|
|
#: tfrmmultirenamewait.lblmessage.caption
|
|
msgid "Click OK when you have closed the editor to load the changed names!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.caption
|
|
msgctxt "tfrmopenwith.caption"
|
|
msgid "Choose an application"
|
|
msgstr "Izaberite program"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.chkcustomcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmopenwith.chkcustomcommand.caption"
|
|
msgid "Custom command"
|
|
msgstr "Prilagođena naredba"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.chksaveassociation.caption
|
|
msgctxt "tfrmopenwith.chksaveassociation.caption"
|
|
msgid "Save association"
|
|
msgstr "Kopiraj pridruživanje"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.chkuseasdefault.caption
|
|
msgctxt "tfrmopenwith.chkuseasdefault.caption"
|
|
msgid "Set selected application as default action"
|
|
msgstr "Postavi izabrani program kao podrazumijevani program"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.lblmimetype.caption
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "tfrmopenwith.lblmimetype.caption"
|
|
msgid "File type to be opened: %s"
|
|
msgstr "Vrsta datoteke koja će biti otvorena: %s"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.milistoffiles.caption
|
|
msgctxt "tfrmopenwith.milistoffiles.caption"
|
|
msgid "Multiple file names"
|
|
msgstr "Višestruka imena datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.milistoffiles.hint
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%F"
|
|
msgstr "%F"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.milistofurls.caption
|
|
msgctxt "tfrmopenwith.milistofurls.caption"
|
|
msgid "Multiple URIs"
|
|
msgstr "Višestruke adrese"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.milistofurls.hint
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%U"
|
|
msgstr "%U"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.misinglefilename.caption
|
|
msgctxt "tfrmopenwith.misinglefilename.caption"
|
|
msgid "Single file name"
|
|
msgstr "Jedno ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.misinglefilename.hint
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%f"
|
|
msgstr "%f"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.misingleurl.caption
|
|
msgctxt "tfrmopenwith.misingleurl.caption"
|
|
msgid "Single URI"
|
|
msgstr "Jedna adresa"
|
|
|
|
#: tfrmopenwith.misingleurl.hint
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%u"
|
|
msgstr "%u"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.btnapply.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION"
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "Primeni&"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži&"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.btnhelp.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Help"
|
|
msgctxt "tfrmoptions.btnhelp.caption"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "Pomoć"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "U redu&"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONS.CAPTION"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Mogućnosti"
|
|
|
|
#: tfrmoptions.lblemptyeditor.caption
|
|
msgid "Please select one of the subpages, this page does not contain any settings."
|
|
msgstr "Izaberite jednu podstranicu, ova stranica ne sadrži ni jednu postavku."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "D&odaj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveraddhelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiveraddhelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption"
|
|
msgid "A&pply"
|
|
msgstr "P&rimjeni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption"
|
|
msgid "Cop&y"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "I&zbriši"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdeletehelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdeletehelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextracthelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextracthelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextractwithoutpathhelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextractwithoutpathhelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverlisthelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverlisthelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption"
|
|
msgid "Oth&er..."
|
|
msgstr "Ostalo..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption"
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "&Preimenovanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverselfextracthelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchiverselfextracthelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.btnarchivertesthelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.btnarchivertesthelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverids.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverids.caption"
|
|
msgid "ID's used with cm_OpenArchive to recognize archive by detecting its content and not via file extension:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption"
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "Mogućnosti:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption"
|
|
msgid "Format parsing mode:"
|
|
msgstr "Način rada raščlanjivanja oblika:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption"
|
|
msgid "E&nabled"
|
|
msgstr "O&mogućen"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcdebug.caption
|
|
msgid "De&bug mode"
|
|
msgstr "Način otklanjanja &grešaka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption"
|
|
msgid "S&how console output"
|
|
msgstr "P&rikaži izlaz iz konzole"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.chkfilenameonlylist.caption
|
|
msgid "Use archive name without extension as list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverunixfileattributes.caption
|
|
msgid "Uni&x file attributes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverunixpath.caption
|
|
msgid "&Unix path delimiter \"/\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverwindowsfileattributes.caption
|
|
msgid "Windows &file attributes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.ckbarchiverwindowspath.caption
|
|
msgid "Windows path deli&miter \"\\\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption"
|
|
msgid "Add&ing:"
|
|
msgstr "Dod&ajem:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption"
|
|
msgid "Arc&hiver:"
|
|
msgstr "Arh&ivar:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdelete.caption
|
|
msgid "De&lete:"
|
|
msgstr "Izbriši:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption"
|
|
msgid "De&scription:"
|
|
msgstr "Opis&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption"
|
|
msgid "E&xtension:"
|
|
msgstr "T&ip datoteke:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption"
|
|
msgid "Ex&tract:"
|
|
msgstr "Izdvoji&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextractwithoutpath.caption
|
|
msgid "Extract &without path:"
|
|
msgstr "Izdvoji bez putanje:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveridposition.caption
|
|
msgid "ID Po&sition:"
|
|
msgstr "Položaj LB:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverids.caption
|
|
msgid "&ID:"
|
|
msgstr "LB:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveridseekrange.caption
|
|
msgid "ID See&k Range:"
|
|
msgstr "Područje traženja ID-a:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption"
|
|
msgid "&List:"
|
|
msgstr "Popis&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistbox.caption
|
|
msgid "Archi&vers:"
|
|
msgstr "Programi za sažimanje:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption"
|
|
msgid "Listing &finish (optional):"
|
|
msgstr "&Kraj i popisa (mogućnost):"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption"
|
|
msgid "Listing for&mat:"
|
|
msgstr "Oblik &Popisa:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption"
|
|
msgid "Listin&g start (optional):"
|
|
msgstr "Početak popis&a (mogućnost):"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverpasswordquery.caption
|
|
msgid "Password &query string:"
|
|
msgstr "Niz upita za zaporku:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverselfextract.caption
|
|
msgid "Create self extractin&g archive:"
|
|
msgstr "Napravi samoizdvajajuću arhivu:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.lblarchivertest.caption
|
|
msgid "Tes&t:"
|
|
msgstr "Proba:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverautoconfigure.caption
|
|
msgid "Auto Configure"
|
|
msgstr "S&amo. uređivanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverdisableall.caption
|
|
msgid "Disable all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverdiscardmodification.caption
|
|
msgid "Discard modifications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverenableall.caption
|
|
msgid "Enable all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption"
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Izvoz..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption"
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "Uvoz..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.miarchiversortarchivers.caption
|
|
msgid "Sort archivers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.tbarchiveradditional.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION"
|
|
msgid "Additional"
|
|
msgstr "Dodatno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Opće"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchattributeschange.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION"
|
|
msgid "When &size, date or attributes change"
|
|
msgstr "Prilikom izmena &veličine, datuma ili svojstava"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION"
|
|
msgid "For the following &paths and their subdirectories:"
|
|
msgstr "Za sljedeće putanje& i njena podmapa:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchfilenamechange.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION"
|
|
msgid "When &files are created, deleted or renamed"
|
|
msgstr "Prilikom stvaranja datoteka, brisanja ili preimenovanja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchonlyforeground.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION"
|
|
msgid "When application is in the &background"
|
|
msgstr "Kada je program u pozadini&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshdisable.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION"
|
|
msgid "Disable auto-refresh"
|
|
msgstr "Onemogući samostalno osvježavanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshenable.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION"
|
|
msgid "Refresh file list"
|
|
msgstr "Osvježi spisak datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.cbalwaysshowtrayicon.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION"
|
|
msgid "Al&ways show tray icon"
|
|
msgstr "Uvijek prikaži ikonu u obavještajnoj oblasti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.cbblacklistunmounteddevices.caption
|
|
msgid "Automatically &hide unmounted devices"
|
|
msgstr "Samostalno skrivaj& otkačene uređaje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.cbminimizetotray.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION"
|
|
msgid "Mo&ve icon to system tray when minimized"
|
|
msgstr "Prilikom umanjenja premjesti ikonu u obavještajnu oblast"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.cbonlyonce.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION"
|
|
msgid "A&llow only one copy of DC at a time"
|
|
msgstr "Dozvoli samo jedan primjerak DC u isto vrijeme"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.edtdrivesblacklist.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsbehavior.edtdrivesblacklist.hint"
|
|
msgid "Here you can enter one or more drives or mount points, separated by \";\"."
|
|
msgstr "Ovde možete uneti jedan ili veše uređaja ili točaka kačenja odvajajući ih znacima \";\"."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbehavior.lbldrivesblacklist.caption
|
|
msgid "Drives &blacklist"
|
|
msgstr "Crni popis uređaja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.gbcolumns.caption
|
|
msgid "Columns size"
|
|
msgstr "Veličina stupaca"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.gbshowfileext.caption
|
|
msgid "Show file extensions"
|
|
msgstr "Prikaži tip datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.rbaligned.caption
|
|
msgid "ali&gned (with Tab)"
|
|
msgstr "por&avnati (s karticom)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.rbdirectly.caption
|
|
msgid "di&rectly after filename"
|
|
msgstr "Neposredno nakon imena datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.rbuseautosize.caption
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatsko"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.rbusefixedcount.caption
|
|
msgid "Fixed columns count"
|
|
msgstr "Određeni broj stupaca"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsbriefview.rbusefixedwidth.caption
|
|
msgid "Fixed columns width"
|
|
msgstr "Određena širina stupca"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.cbbusegradientind.caption
|
|
msgid "Use &Gradient Indicator"
|
|
msgstr "Koristi &indikator gradijenta"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.dbbinarymode.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.dbbinarymode.caption"
|
|
msgid "Binary Mode"
|
|
msgstr "Binarno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.dbbookmode.caption
|
|
msgid "Book Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.dbimagemode.caption
|
|
msgid "Image Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.dbtextmode.caption
|
|
msgid "Text Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lbladded.caption
|
|
msgid "Added:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblbookbackground.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblbookbackground.caption"
|
|
msgid "Background:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblbooktext.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblbooktext.caption"
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Tekst:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblcategory.caption
|
|
msgid "Category:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lbldeleted.caption
|
|
msgid "Deleted:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblerror.caption
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblimagebackground1.caption
|
|
msgid "Background 1:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblimagebackground2.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblimagebackground2.caption"
|
|
msgid "Background 2:"
|
|
msgstr "Pozadina 2:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblindbackcolor.caption
|
|
msgid "In&dicator Back Color:"
|
|
msgstr "Pozadinska boja &ukazivača:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblindcolor.caption
|
|
msgid "&Indicator Fore Color:"
|
|
msgstr "Čeona boja &ukazivača:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblindthresholdcolor.caption
|
|
msgid "Indicator &Threshold Color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblinformation.caption
|
|
msgid "Information:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblleft.caption
|
|
msgid "Left:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblmodified.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblmodified.caption"
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Izmjenjeno:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblmodifiedbinary.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblmodifiedbinary.caption"
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Izmjenjeno:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblright.caption
|
|
msgid "Right:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblsuccess.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolors.lblsuccess.caption"
|
|
msgid "Success:"
|
|
msgstr "Uspjeh:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.lblunknown.caption
|
|
msgid "Unknown:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolors.rgdarkmode.caption
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.cbcolumnstitlelikevalues.caption
|
|
msgid "Column titles alignment &like values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.cbcuttexttocolwidth.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolumnsview.cbcuttexttocolwidth.caption"
|
|
msgid "Cut &text to column width"
|
|
msgstr "Otsjeci tekst na širinu stupca"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.cbextendcellwidth.caption
|
|
msgid "&Extend cell width if text is not fitting into column"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.cbgridhorzline.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolumnsview.cbgridhorzline.caption"
|
|
msgid "&Horizontal lines"
|
|
msgstr "Vodoravne& linije"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.cbgridvertline.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolumnsview.cbgridvertline.caption"
|
|
msgid "&Vertical lines"
|
|
msgstr "Uspravne& linije"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.chkautofillcolumns.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolumnsview.chkautofillcolumns.caption"
|
|
msgid "A&uto fill columns"
|
|
msgstr "Samostalno& popuni stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.gbshowgrid.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolumnsview.gbshowgrid.caption"
|
|
msgid "Show grid"
|
|
msgstr "Prikaži mrežu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.grpautosizecolumns.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolumnsview.grpautosizecolumns.caption"
|
|
msgid "Auto-size columns"
|
|
msgstr "Automatsko određivanje veličine stupaca"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscolumnsview.lblautosizecolumn.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscolumnsview.lblautosizecolumn.caption"
|
|
msgid "Auto si&ze column:"
|
|
msgstr "Automatsko prilogođavanje veličine stupca:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigapply.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.btnconfigapply.caption"
|
|
msgid "A&pply"
|
|
msgstr "Primjeni&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "Uredi&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.cbcmdlinehistory.caption
|
|
msgid "Co&mmand line history"
|
|
msgstr "Povijest naredbi&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.cbdirhistory.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION"
|
|
msgid "&Directory history"
|
|
msgstr "Povijest mapa&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.cbfilemaskhistory.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION"
|
|
msgid "&File mask history"
|
|
msgstr "Povijest maski datoteka&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.chkfoldertabs.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.chkfoldertabs.caption"
|
|
msgid "Folder tabs"
|
|
msgstr "Kartice datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.chksaveconfiguration.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.chksaveconfiguration.caption"
|
|
msgid "Sa&ve configuration"
|
|
msgstr "Sačuvaj& postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.chksearchreplacehistory.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.chksearchreplacehistory.caption"
|
|
msgid "Searc&h/Replace history"
|
|
msgstr "Povijest pretrage& i zamene"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.chkwindowstate.caption
|
|
msgid "Main window state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.gbdirectories.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.gbdirectories.caption"
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Mape"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.gblocconfigfiles.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.gblocconfigfiles.caption"
|
|
msgid "Location of configuration files"
|
|
msgstr "Putanja datoteka postavki"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.gbsaveonexit.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.gbsaveonexit.caption"
|
|
msgid "Save on exit"
|
|
msgstr "Kopiraj po izlazu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.gbsortorderconfigurationoption.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.gbsortorderconfigurationoption.caption"
|
|
msgid "Sort order of configuration order in left tree"
|
|
msgstr "Uredi redoslijed konfiguracije na lijevom stablu "
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.gpconfigurationtreestate.caption
|
|
msgid "Tree state when entering in configuration page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.lblcmdlineconfigdir.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.lblcmdlineconfigdir.caption"
|
|
msgid "Set on command line"
|
|
msgstr "Uključi naredbenu liniju"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.lblhighlighters.caption
|
|
msgid "Highlighters:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.lbliconthemes.caption
|
|
msgid "Icon themes:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.lblthumbcache.caption
|
|
msgid "Thumbnails cache:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.rbprogramdir.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.rbprogramdir.caption"
|
|
msgid "P&rogram directory (portable version)"
|
|
msgstr "Mapa programa& (Povijest )"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsconfiguration.rbuserhomedir.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsconfiguration.rbuserhomedir.caption"
|
|
msgid "&User home directory"
|
|
msgstr "Mapa korisnika&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijenite izmjene na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijenite izmjene na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijenite izmjene na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijenite izmjene na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijenite izmjene na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijenite izmjene na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijenite izmjene na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijenite izmjene na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijena izmjena na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijena izmjena na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijena izmjena na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint"
|
|
msgid "Apply modification to all columns"
|
|
msgstr "Primijena izmjena na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnbackcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnbackcolor.caption"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnbackcolor2.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnbackcolor2.caption"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btncursorbordercolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btncursorbordercolor.caption"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btncursorcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btncursorcolor.caption"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btncursortext.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btncursortext.caption"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Izbriši"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnfont.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnfont.caption"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnforecolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnforecolor.caption"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btngotosetdefault.caption
|
|
msgid "Go to set default"
|
|
msgstr "Postavi na zadane vrijednosti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btninactivecursorcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btninactivecursorcolor.caption"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btninactivemarkcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btninactivemarkcolor.caption"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnmarkcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnmarkcolor.caption"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Novo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnnext.caption
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnprev.caption
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Preimenovanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.caption"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint"
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Ponovno na zadane postavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption"
|
|
msgid "Save as"
|
|
msgstr "Kopiraj kao"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sačuvaj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption"
|
|
msgid "Allow Overcolor"
|
|
msgstr "Omogući pojačano bojanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbapplychangeforallcolumns.caption
|
|
msgid "When clicking to change something, change for all columns"
|
|
msgstr "Ako klikanjem nešto promijenite, to će se odrazit na sve stupce"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Opće"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption"
|
|
msgid "Cursor border"
|
|
msgstr "Okvir pokazivača"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseframecursor.caption
|
|
msgid "Use Frame Cursor"
|
|
msgstr "Korištenje pokazivača sa okvirom"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseinactiveselcolor.caption
|
|
msgid "Use Inactive Selection Color"
|
|
msgstr "Boja odabranog teksta u neaktivnom prozoru"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseinvertedselection.caption
|
|
msgid "Use Inverted Selection"
|
|
msgstr "Korištenje obrnutog odabira"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.chkusecustomview.caption
|
|
msgid "Use custom font and color for this view"
|
|
msgstr "Korištenje prilagođenog fonta i boje za ovaj prikaz"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption"
|
|
msgid "BackGround:"
|
|
msgstr "Pozadina:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption"
|
|
msgid "Background 2:"
|
|
msgstr "Pozadina 2:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblconfigcolumns.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Con&figure columns view:"
|
|
msgid "&Columns view:"
|
|
msgstr "Podesi pogled stupaca datoteka:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblcurrentcolumn.caption
|
|
msgid "[Current Column Name]"
|
|
msgstr "[Naziv trenutnog stupca]"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption"
|
|
msgid "Cursor Color:"
|
|
msgstr "Boja pokazivača:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption"
|
|
msgid "Cursor Text:"
|
|
msgstr "Pokazivač teksta:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblfilesystem.caption
|
|
msgid "&File system:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption"
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Slovni lik:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption"
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Veličina:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption"
|
|
msgid "Text Color:"
|
|
msgstr "Boja teksta:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption"
|
|
msgid "Inactive Cursor Color:"
|
|
msgstr "Boja neaktivnog pokazivača"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption"
|
|
msgid "Inactive Mark Color:"
|
|
msgstr "Boja neaktivne oznake"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption"
|
|
msgid "Mark Color:"
|
|
msgstr "Boja označavanja:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption"
|
|
msgid "Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings."
|
|
msgstr "Ispod je prozor pregleda. Pomicanjem pokazivača i odabirom datoteke,prikazuju se različite postavke prilagodbe."
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.lblworkingcolumn.caption
|
|
msgid "Settings for column:"
|
|
msgstr "Postavke stupaca"
|
|
|
|
#: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption"
|
|
msgid "Add column"
|
|
msgstr "Dodaj stupac"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdiffer.rgresultingframepositionaftercompare.caption
|
|
msgid "Position of frame panel after the comparison:"
|
|
msgstr "Položaj okvirne ploče nakon usporedbe"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddactiveframedir.caption
|
|
msgid "Add directory of the &active frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddbothframedir.caption
|
|
msgid "Add &directories of the active && inactive frames"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddbrowseddir.caption
|
|
msgid "Add directory I will bro&wse to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption"
|
|
msgid "Add a copy of the selected entry"
|
|
msgstr "Dodaj umnožak označene stavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddselectionsfromframe.caption
|
|
msgid "Add current &selected or active directories of active frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption"
|
|
msgid "Add a separator"
|
|
msgstr "Dodaj razdvajač"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddsubmenu.caption
|
|
msgid "Add a sub menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption"
|
|
msgid "Add directory I will type"
|
|
msgstr "Dodaj Mapu za upis"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption"
|
|
msgid "Collapse all"
|
|
msgstr "Skupi sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseitem.caption
|
|
msgid "Collapse item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcut.caption
|
|
msgid "Cut selection of entries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteall.caption
|
|
msgid "Delete all!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption"
|
|
msgid "Delete selected item"
|
|
msgstr "Obrišite označenu stavku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeletesubmenuandelem.caption
|
|
msgid "Delete sub-menu and all its elements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeletesubmenukeepelem.caption
|
|
msgid "Delete just sub-menu but keep elements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actexpanditem.caption
|
|
msgid "Expand item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actfocustreewindow.caption
|
|
msgid "Focus tree window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotofirstitem.caption
|
|
msgid "Goto first item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotolastitem.caption
|
|
msgid "Goto last item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotonextitem.caption
|
|
msgid "Go to next item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actgotopreviousitem.caption
|
|
msgid "Go to previous item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertactiveframedir.caption
|
|
msgid "Insert directory of the &active frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertbothframedir.caption
|
|
msgid "Insert &directories of the active && inactive frames"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertbrowseddir.caption
|
|
msgid "Insert directory I will bro&wse to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertcopyofentry.caption
|
|
msgid "Insert a copy of the selected entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertselectionsfromframe.caption
|
|
msgid "Insert current &selected or active directories of active frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertseparator.caption
|
|
msgid "Insert a separator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinsertsubmenu.caption
|
|
msgid "Insert sub menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption"
|
|
msgid "Insert directory I will type"
|
|
msgstr "Ubaci Mapu za upis"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actmovetonext.caption
|
|
msgid "Move to next"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actmovetoprevious.caption
|
|
msgid "Move to previous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption"
|
|
msgid "Open all branches"
|
|
msgstr "Otvori sve grane"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actpaste.caption
|
|
msgid "Paste what was cut"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actsearchandreplaceinpath.caption
|
|
msgid "Search && replace in &path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actsearchandreplaceinpathandtarget.caption
|
|
msgid "Search && replace in both path and target"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actsearchandreplaceintargetpath.caption
|
|
msgid "Search && replace in &target path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.acttweakpath.caption
|
|
msgid "Tweak path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.acttweaktargetpath.caption
|
|
msgid "Tweak target path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Add..."
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption"
|
|
msgid "A&dd..."
|
|
msgstr "Dodavanje..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Backup..."
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption"
|
|
msgid "Bac&kup..."
|
|
msgstr "Sigurnosne kopije..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Delete..."
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption"
|
|
msgid "De&lete..."
|
|
msgstr "Brisanje..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Export..."
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption"
|
|
msgid "E&xport..."
|
|
msgstr "Izvoz..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Import..."
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption"
|
|
msgid "Impo&rt..."
|
|
msgstr "Uvoz..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Insert..."
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption"
|
|
msgid "&Insert..."
|
|
msgstr "Umetanje..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnmiscellaneous.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Miscellaneous..."
|
|
msgid "&Miscellaneous..."
|
|
msgstr "Razno..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativepath.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNRELATIVEPATH.HINT"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativetarget.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNRELATIVETARGET.HINT"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate target"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajućeg cilja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Sort..."
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption"
|
|
msgid "&Sort..."
|
|
msgstr "Razvrstavanje..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbaddtarget.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "When adding directory, add also target"
|
|
msgid "&When adding directory, add also target"
|
|
msgstr "Prilikom dodavanja mapa, dodaj i cilj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Always expand tree"
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption"
|
|
msgid "Alwa&ys expand tree"
|
|
msgstr "Uvjek raširi stablo mapa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbshowonlyvalidenv.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Show only valid environment variables"
|
|
msgid "Show only &valid environment variables"
|
|
msgstr "Prikaži samo važeće varijable okruženja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbshowpathinpopup.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "In popup, show [path also]"
|
|
msgid "In pop&up, show [path also]"
|
|
msgstr "Pri iskačućim prozorima prikaži [i putanju]"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.CBSORTHOTDIRPATH.TEXT"
|
|
msgid "Name, a-z"
|
|
msgstr "Ime, a-š"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.CBSORTHOTDIRTARGET.TEXT"
|
|
msgid "Name, a-z"
|
|
msgstr "Ime, a-š"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbdirectoryhotlist.caption
|
|
msgid "Directory Hotlist (reorder by drag && drop)"
|
|
msgstr "Brzi spisak mapa (preurediti prevlačenjem i spuštanjem)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption"
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Ostale mogućnosti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRNAME.EDITLABEL.CAPTION"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Ime:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRPATH.EDITLABEL.CAPTION"
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Putanja:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirtarget.editlabel.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Target:"
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRTARGET.EDITLABEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Target:"
|
|
msgstr "Cilj:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "...current level of item(s) selected only"
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption"
|
|
msgid "...current le&vel of item(s) selected only"
|
|
msgstr "...trenutni stupanj stavki koje su samo označene"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathexist.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Scan all hotdir's path to validate the ones that actually exist"
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDETECTIFPATHEXIST.CAPTION"
|
|
msgid "Scan all &hotdir's path to validate the ones that actually exist"
|
|
msgstr "Pretraži sve putanje brzih mapa radi utvrđivanja koje stvarno postoje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathtargetexist.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist"
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDETECTIFPATHTARGETEXIST.CAPTION"
|
|
msgid "&Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist"
|
|
msgstr "Pretraži sve putanje brzih mapa i ciljeva radi utvrđivanja koji stvarno postoje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttohotlistfile.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "to a Directory Hotlist file (.hotlist)"
|
|
msgid "to a Directory &Hotlist file (.hotlist)"
|
|
msgstr "u datoteku spiska brzih mapa (brzi spisak)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (keep existing)"
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (&keep existing)"
|
|
msgstr "u \"wincmd.ini“ TC-a (zadrži postojeće)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (erase existing)"
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (&erase existing)"
|
|
msgstr "u „wincmd.ini“ TC-a (izbriši postojeće)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Go to configure TC related info"
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption"
|
|
msgid "Go to &configure TC related info"
|
|
msgstr "Otvori informacije o TC postavkama"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Go to configure TC related info"
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption"
|
|
msgid "Go to &configure TC related info"
|
|
msgstr "Otvori informacije o TC postavkama"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mihotdirtestmenu.caption
|
|
msgid "HotDirTestMenu"
|
|
msgstr "Izbornik probe spiska brzih mapa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miimportfromhotlistfile.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "from a Directory Hotlist file (.hotlist)"
|
|
msgid "from a Directory &Hotlist file (.hotlist)"
|
|
msgstr "iz datoteke brzog spiska mapa (brzi spisak)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miimporttotalcommander.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "from \"wincmd.ini\" of TC"
|
|
msgid "from \"&wincmd.ini\" of TC"
|
|
msgstr "iz \"wincmd.ini\" TC-a"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.minavigate.caption
|
|
msgid "&Navigate..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mirestorebackuphotlist.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Restore a backup of Directory Hotlist"
|
|
msgid "&Restore a backup of Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Povrati spisak brzih mapa iz arhive"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misavebackuphotlist.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Save a backup of current Directory Hotlist"
|
|
msgid "&Save a backup of current Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Kopiraj u arhivi trenutni spisak brzih mapa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Search and replace..."
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption"
|
|
msgid "Search and &replace..."
|
|
msgstr "pretraži i zamjeni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "...everything, from A to Z!"
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption"
|
|
msgid "...everything, from A to &Z!"
|
|
msgstr "...sve, od A do Z!"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "...single group of item(s) only"
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption"
|
|
msgid "...single &group of item(s) only"
|
|
msgstr "...pojedinačni skup stavki, isključivo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "...content of submenu(s) selected, no sublevel"
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption"
|
|
msgid "...&content of submenu(s) selected, no sublevel"
|
|
msgstr "...sadržaj označenog podizbornika, bez podnivoa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "...content of submenu(s) selected and all sublevels"
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption"
|
|
msgid "...content of submenu(s) selected and &all sublevels"
|
|
msgstr "...sadržaj označenog podizbornika i sve njegove podnivoe"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Test resulting menu"
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MITESTRESULTINGHOTLISTMENU.CAPTION"
|
|
msgid "Test resultin&g menu"
|
|
msgstr "Provjeri izlazni izbornik"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitweakpath.caption
|
|
msgid "Tweak &path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitweaktargetpath.caption
|
|
msgid "Tweak &target path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlist.rgwheretoadd.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Addition from main panel:"
|
|
msgid "Addition from main panel"
|
|
msgstr "Dodatak iz glavne ploče:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.btnpathtoberelativetoall.caption
|
|
msgid "Apply current settings to directory hotlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.ckbdirectoryhotlistsource.caption
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.ckbdirectoryhotlisttarget.caption
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.gbdirectoryhotlistoptionsextra.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.gbdirectoryhotlistoptionsextra.caption"
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lbdirectoryhotlistfilenamestyle.caption
|
|
msgid "Way to set paths when adding them:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lblapplysettingsfor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lblapplysettingsfor.caption"
|
|
msgid "Do this for paths of:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lbpathtoberelativeto.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lbpathtoberelativeto.caption"
|
|
msgid "Path to be relative to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddropaskformateachtime.caption
|
|
msgid "From all the supported formats, ask which one to use every time"
|
|
msgstr "Uvijek pita u kojem pdržanom formatu će se zapis upotrijebljavati"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddropsaveunicodetextinuft8.caption
|
|
msgid "When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)"
|
|
msgstr "Kada spremate Unicode tekst, spremite ga u UTF8 formatu (inače će se koristiti UTF16)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddroptextautofilename.caption
|
|
msgid "When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)"
|
|
msgstr "Dok povlači tekst, automatski se generira naziv datoteke (inače će se pojaviti polje za unos)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.cbshowconfirmationdialog.caption
|
|
msgid "&Show confirmation dialog after drop"
|
|
msgstr "Prikaži& prozorčić potvrde poslije otpuštanja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.gbtextdraganddroprelatedoptions.caption
|
|
msgid "When drag && dropping text into panels:"
|
|
msgstr "Pri povlačenju teksta u prozore:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.lblmostdesiredtextformat1.caption
|
|
msgid "Place the most desired format on top of list (use dag && drop):"
|
|
msgstr "Postavite najprikladniji zapis na vrhu popisa (sortiranje povlačenjem)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.lblmostdesiredtextformat2.caption
|
|
msgid "(if the most desired is not present, we'll take second one and so on)"
|
|
msgstr "(Ako najprikladniji nije dostupan, zapis će se koristiti negdje drugdje)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdragdrop.lblwarningforaskformat.caption
|
|
msgid "(will not work with some source application, so try to uncheck if problem)"
|
|
msgstr "(možda neće raditi s nekim izvornim programima, pokušajte ukloniti poteškoće)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowfilesystem.caption
|
|
msgid "Show &file system"
|
|
msgstr "Prikaži sustav datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowfreespace.caption
|
|
msgid "Show fr&ee space"
|
|
msgstr "Prikaži slobodan& prostor"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowlabel.caption
|
|
msgid "Show &label"
|
|
msgstr "Prikaži natpis&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsdriveslistbutton.gbdriveslist.caption
|
|
msgid "Drives list"
|
|
msgstr "Spisak uređaja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkautoindent.caption
|
|
msgid "Auto Indent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkautoindent.hint
|
|
msgid "Allows to indent the caret, when new line is created with <Enter>, with the same amount of leading white space as the preceding line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkgroupundo.caption
|
|
msgid "Group Undo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkgroupundo.hint
|
|
msgid "All continuous changes of the same type will be processed in one call instead of undoing/redoing each one"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkrightedge.caption
|
|
msgid "Right margin:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkscrollpastendline.caption
|
|
msgid "Caret past end of line"
|
|
msgstr "Kraj linije znakova"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkscrollpastendline.hint
|
|
msgid "Allows caret to go into empty space beyond end-of-line position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkshowspecialchars.caption
|
|
msgid "Show special characters"
|
|
msgstr "Prikaz posebnih znakova"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chkshowspecialchars.hint
|
|
msgid "Shows special characters for spaces and tabulations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chksmarttabs.caption
|
|
msgid "Smart Tabs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chksmarttabs.hint
|
|
msgid "When using <Tab> key, caret will go to the next non-space character of the previous line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktabindent.caption
|
|
msgid "Tab indents blocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktabindent.hint
|
|
msgid "When active <Tab> and <Shift+Tab> act as block indent, unindent when text is selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktabstospaces.caption
|
|
msgid "Use spaces instead tab characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktabstospaces.hint
|
|
msgid "Converts tab characters to a specified number of space characters (when entering)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktrimtrailingspaces.caption
|
|
msgid "Delete trailing spaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.chktrimtrailingspaces.hint
|
|
msgid "Auto delete trailing spaces, this applies only to edited lines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.edtabwidth.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditor.edtabwidth.hint"
|
|
msgid "Please note that the \"Smart Tabs\" option takes precedence over the tabulation to be performed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.gbinternaleditor.caption
|
|
msgid "Internal editor options"
|
|
msgstr "Opcije za interni uređivač"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.lblblockindent.caption
|
|
msgid "Block indent:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.caption
|
|
msgid "Tab width:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint"
|
|
msgid "Please note that the \"Smart Tabs\" option takes precedence over the tabulation to be performed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption"
|
|
msgid "Bac&kground"
|
|
msgstr "&Pozadina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION"
|
|
msgid "Bac&kground"
|
|
msgstr "&Pozadina"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.btnresetmask.hint
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Vrati na podrazumijevano"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BTNSAVEMASK.HINT"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sačuvaj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.bvlattributesection.caption
|
|
msgid "Element Attributes"
|
|
msgstr "Svojstva stavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption"
|
|
msgid "Fo®round"
|
|
msgstr "Sučelje&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION"
|
|
msgid "Fo®round"
|
|
msgstr "Sučelje&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.framecolorusedefaultcheckbox.caption
|
|
msgid "&Text-mark"
|
|
msgstr "Oznaka tekstom&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.tbtnglobal.caption
|
|
msgid "Use (and edit) &global scheme settings"
|
|
msgstr "Koristi (i uredi) opće& postavke sheme"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.tbtnlocal.caption
|
|
msgid "Use &local scheme settings"
|
|
msgstr "Koristi mesne& postavke sheme"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldcheckbox.caption
|
|
msgid "&Bold"
|
|
msgstr "&Podebljan"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioinvert.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION"
|
|
msgid "In&vert"
|
|
msgstr "Iz&vrni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradiooff.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION"
|
|
msgid "O&ff"
|
|
msgstr "&Isključi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioon.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION"
|
|
msgid "O&n"
|
|
msgstr "Uključi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textitaliccheckbox.caption
|
|
msgid "&Italic"
|
|
msgstr "&Iskošeno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioinvert.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION"
|
|
msgid "In&vert"
|
|
msgstr "Iz&vrni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradiooff.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION"
|
|
msgid "O&ff"
|
|
msgstr "&Isključi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioon.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION"
|
|
msgid "O&n"
|
|
msgstr "&Uključi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutcheckbox.caption
|
|
msgid "&Strike Out"
|
|
msgstr "Pre&crtaj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION"
|
|
msgid "In&vert"
|
|
msgstr "Iz&vrni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradiooff.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION"
|
|
msgid "O&ff"
|
|
msgstr "&Isključi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioon.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION"
|
|
msgid "O&n"
|
|
msgstr "U&ključi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlinecheckbox.caption
|
|
msgid "&Underline"
|
|
msgstr "Podv&učeno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption"
|
|
msgid "In&vert"
|
|
msgstr "Iz&vrni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption"
|
|
msgid "O&ff"
|
|
msgstr "&Isključi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption"
|
|
msgid "O&n"
|
|
msgstr "U&ključi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption"
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Dodavanje..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption"
|
|
msgid "Delete..."
|
|
msgstr "Brisanje..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnimportexport.caption
|
|
msgid "Import/Export"
|
|
msgstr "Unos/Izvoz"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption"
|
|
msgid "Insert..."
|
|
msgstr "Umetanje..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Preimenovanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption"
|
|
msgid "Sort..."
|
|
msgstr "Razvrstavanje..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nijedan"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption"
|
|
msgid "Always expand tree"
|
|
msgstr "Uvjek prošireno stablo mapa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Lijevo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Desno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabs.caption
|
|
msgid "Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)"
|
|
msgstr "Lista omiljenih kartica (promjena poretka vrši se mišem - povlačenjem i otpuštanjem)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption"
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Ostale mogućnosti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.gpsavedtabsrestorationaction.caption
|
|
msgid "What to restore where for the selected entry:"
|
|
msgstr "Što vratiti i gdje za odabrani unos:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lblexistingtabstokeep.caption
|
|
msgid "Existing tabs to keep:"
|
|
msgstr "Zadržavanje postojećih kartica na:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lblsavedirhistory.caption
|
|
msgid "Save dir history:"
|
|
msgstr "Spremi povijest mapa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lbltargetpanelleftsavedtabs.caption
|
|
msgid "Tabs saved on left to be restored to:"
|
|
msgstr "Vraćanje kartica spremljenih s lijeve strane na:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.lbltargetpanelrightsavedtabs.caption
|
|
msgid "Tabs saved on right to be restored to:"
|
|
msgstr "Vraćanje kartica spremljenih s desne strane na:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption"
|
|
msgid "a separator"
|
|
msgstr "razdvajač"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator2.caption
|
|
msgid "Add separator"
|
|
msgstr "Dodavanje razdvajača"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption"
|
|
msgid "sub-menu"
|
|
msgstr "podizbornik"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption"
|
|
msgid "Add sub-menu"
|
|
msgstr "Dodaj podizbornik"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption"
|
|
msgid "Collapse all"
|
|
msgstr "Skupi sve"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption"
|
|
msgid "...current level of item(s) selected only"
|
|
msgstr "...trenutna razina stavki koje su samo označene"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Isjeci"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption"
|
|
msgid "delete all!"
|
|
msgstr "obriši sve!"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption"
|
|
msgid "sub-menu and all its elements"
|
|
msgstr "podizbornik i svi njegovi elementi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption"
|
|
msgid "just sub-menu but keep elements"
|
|
msgstr "samo podizbornik, ali zadrži elemente"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption"
|
|
msgid "selected item"
|
|
msgstr "označena stavka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption"
|
|
msgid "Delete selected item"
|
|
msgstr "Obrišite označenu stavku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miexporttolegacytabsfile.caption
|
|
msgid "Export selection to legacy .tab file(s)"
|
|
msgstr "Izvezi odabrane naslijeđene .tab datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mifavoritetabstestmenu.caption
|
|
msgid "FavoriteTabsTestMenu"
|
|
msgstr "Izbornik za testiranje omiljenih kartica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesaccsetting.caption
|
|
msgid "Import legacy .tab file(s) according to default setting"
|
|
msgstr "Uvoz naslijeđene .tab datoteke prema zadanim postavkama"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption"
|
|
msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position"
|
|
msgstr "Uvezite naslijeđene .tab datoteke na odabranom mjestu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption"
|
|
msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position"
|
|
msgstr "Uvezite naslijeđene .tab datoteke na odabranom mjestu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesinsubatpos.caption
|
|
msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu"
|
|
msgstr "Uvezite naslijeđene .tab datoteke na odabranom mjestu u podizborniku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miinsertseparator.caption
|
|
msgid "Insert separator"
|
|
msgstr "Umetanje razdjelnika"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miinsertsubmenu.caption
|
|
msgid "Insert sub-menu"
|
|
msgstr "Umetanje podizbornika"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption"
|
|
msgid "Open all branches"
|
|
msgstr "Otvori sve grane"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Priljepi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Preimenovanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption"
|
|
msgid "...everything, from A to Z!"
|
|
msgstr "...sve, od A do Š!"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption"
|
|
msgid "...single group of item(s) only"
|
|
msgstr "...pojedinačni skup stavki isključivo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption"
|
|
msgid "Sort single group of item(s) only"
|
|
msgstr "Razvrstaj pojedinačni skup stavki isključivo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption"
|
|
msgid "...content of submenu(s) selected, no sublevel"
|
|
msgstr "...sadržaj označenog podizbornika, bez podnivoa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption"
|
|
msgid "...content of submenu(s) selected and all sublevels"
|
|
msgstr "...sadržaj označenog podizbornika i sve njegove podnivoe"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption"
|
|
msgid "Test resulting menu"
|
|
msgstr "Provjeri izlazni izbornik"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Dodaj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Dodaj&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "&Dodaj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btncloneact.caption
|
|
msgid "C&lone"
|
|
msgstr "Kloniranje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint"
|
|
msgid "Select your internal command"
|
|
msgstr "Odabir korisničke naredbe"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption"
|
|
msgid "Do&wn"
|
|
msgstr "&Dolje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption"
|
|
msgid "Edi&t"
|
|
msgstr "Uredi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Umetanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption"
|
|
msgid "&Insert"
|
|
msgstr "Umetanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnparametershelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnparametershelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption"
|
|
msgid "Remo&ve"
|
|
msgstr "Ukloni&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption"
|
|
msgid "Re&move"
|
|
msgstr "Uklanjanje&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "Uklanjanje&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption"
|
|
msgid "R&ename"
|
|
msgstr "Pre&imenuj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathvarhelper.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathvarhelper.hint"
|
|
msgid "Variable reminder helper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption"
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "&Gore"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.destartpath.hint
|
|
msgid "Starting path of the command. Never quote this string."
|
|
msgstr "Početni put naredbe. Nikad ne citiraj ovaj niz."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.edbactionname.hint
|
|
msgid "Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you"
|
|
msgstr "Naziv akcije. Nikada se ne prenosi u sustav, to je samo mnemoničko ime koje ste odabrali"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.edtparams.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted."
|
|
msgid "Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted (manually entering)."
|
|
msgstr "Parametar za prelazak na naredbu. Treba citirati dugo ime datoteke s razmakom."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.fnecommand.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Command to execute. Long filename with space should be quoted."
|
|
msgid "Command to execute. Never quote this string."
|
|
msgstr "Naredba za izvršenje. Treba citirati dugačak naziv datoteke s razmakom."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbactiondescription.caption
|
|
msgid "Action description"
|
|
msgstr "Opis djelovanja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption"
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Radnje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption"
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Nastavci"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.hint
|
|
msgid "Can be sorted by drag & drop"
|
|
msgstr "Sortiranje povlačenjem i ispuštanjem"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption"
|
|
msgid "File types"
|
|
msgstr "Vrste datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption"
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "ikona"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lbactions.hint
|
|
msgid "Actions may be sorted by drag & drop"
|
|
msgstr "Sortiranje radnji povlačenjem i ispuštanjem"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lbexts.hint
|
|
msgid "Extensions may be sorted by drag & drop"
|
|
msgstr "Sortiranje nastavka povlačenjem i ispuštanjem"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lbfiletypes.hint
|
|
msgid "File types may be sorted by drag & drop"
|
|
msgstr "Sortiranje tipa dadoteka povlačenjem i ispuštanjem"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption"
|
|
msgid "Action &name:"
|
|
msgstr "Radnja:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption"
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "&Naredba:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption"
|
|
msgid "Parameter&s:"
|
|
msgstr "Odrednica&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption"
|
|
msgid "Start pat&h:"
|
|
msgstr "Početna &putanja:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.menuitem3.caption
|
|
msgid "Custom with..."
|
|
msgstr "Prilagođeno s ..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.micustom.caption
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Prilagođeno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Uredi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption"
|
|
msgid "Open in Editor"
|
|
msgstr "Otvori u uređivaču"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.mieditwith.caption
|
|
msgid "Edit with..."
|
|
msgstr "Uredi sa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption"
|
|
msgid "Get output from command"
|
|
msgstr "Dobavi izlaz iz naredbe"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miinternaleditor.caption
|
|
msgid "Open in Internal Editor"
|
|
msgstr "Otvori u internom uređivaču"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miinternalviewer.caption
|
|
msgid "Open in Internal Viewer"
|
|
msgstr "Otvori u internom pregledniku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Otvori"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miopenwith.caption
|
|
msgid "Open with..."
|
|
msgstr "Otvori sa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption"
|
|
msgid "Run in terminal"
|
|
msgstr "Pokreni u terminalu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.miview.caption"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Pregled"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption"
|
|
msgid "Open in Viewer"
|
|
msgstr "Otvori u pregledniku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.miviewwith.caption
|
|
msgid "View with..."
|
|
msgstr "Prikaz s..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassoc.sbtnicon.hint
|
|
msgid "Click me to change icon!"
|
|
msgstr "Kliknite na ikonu za promjenu!"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.btnpathtoberelativetoall.caption
|
|
msgid "Apply current settings to all current configured filenames and paths"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbdefaultcontextactions.caption
|
|
msgid "Default context actions (View/Edit)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption"
|
|
msgid "Execute via shell"
|
|
msgstr "Izvrši putem ljuske"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbextendedcontextmenu.caption
|
|
msgid "Extended context menu"
|
|
msgstr "Dodatni kontekstni izbornik"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbincludeconfigfileassoc.caption
|
|
msgid "File association configuration"
|
|
msgstr "Konfiguracija povezivanja datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.caption
|
|
msgid "Offer to add selection to file association when not included already"
|
|
msgstr "Ponuda za dodavanje odabira za povezivanje datoteka kada nije već uključena"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint"
|
|
msgid "When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type"
|
|
msgstr "Kod pridruživanja datoteke, ponudi dodavanje trenutačne odabrane datoteke ako već nije uključena u konfiguriranu vrstu datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption"
|
|
msgid "Execute via terminal and close"
|
|
msgstr "Izvrši putem terminala i zatvori"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption"
|
|
msgid "Execute via terminal and stay open"
|
|
msgstr "Izvrši putem terminala i ostavi ga otvorenim"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassoccommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassoccommand.caption"
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Ikonice"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocstartpath.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocstartpath.caption"
|
|
msgid "Starting paths"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.gbextendedcontextmenuoptions.caption
|
|
msgid "Extended options items:"
|
|
msgstr "Dodatne stavke opcija"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.gbtoolbaroptionsextra.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.gbtoolbaroptionsextra.caption"
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.lbfileassocfilenamestyle.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.lbfileassocfilenamestyle.caption"
|
|
msgid "Way to set paths when adding elements for icons, commands and starting paths:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.lblapplysettingsfor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.lblapplysettingsfor.caption"
|
|
msgid "Do this for files and path for:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileassocextra.lbpathtoberelativeto.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.lbpathtoberelativeto.caption"
|
|
msgid "Path to be relative to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption"
|
|
msgid "Show confirmation window for:"
|
|
msgstr "Prikaži prozor potvrde za:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbcopyconfirmation.caption
|
|
msgid "Cop&y operation"
|
|
msgstr "Kop&iraj postupak"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeleteconfirmation.caption
|
|
msgid "&Delete operation"
|
|
msgstr "&Izbriši postupak"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeletetotrash.caption
|
|
msgid "Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)"
|
|
msgstr "Prem&esti u smeće (gumb shift poništava ovu radnju)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeletetotrashconfirmation.caption
|
|
msgid "D&elete to trash operation"
|
|
msgstr "R&adnja slanja u smeće"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbdropreadonlyflag.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION"
|
|
msgid "D&rop readonly flag"
|
|
msgstr "P&oništi oznaku samo za čitanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbmoveconfirmation.caption
|
|
msgid "&Move operation"
|
|
msgstr "&Radnja premještanja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbprocesscomments.caption
|
|
msgid "&Process comments with files/folders"
|
|
msgstr "&Obradi napomene sa datotekama i kazalima"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbrenameselonlyname.caption
|
|
msgid "Select &file name without extension when renaming"
|
|
msgstr "Označi ime &datoteke bez nastavka prilikom preimenovanja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbshowcopytabselectpanel.caption
|
|
msgid "Sho&w tab select panel in copy/move dialog"
|
|
msgstr "prikaži karticu ploče odabira u prozoru za umnožavanje premještanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbskipfileoperror.caption
|
|
msgid "S&kip file operations errors and write them to log window"
|
|
msgstr "Z&anemari greške radnji nad datotekama i upiši ih u datoteku događanja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbtestarchiveconfirmation.caption
|
|
msgid "Test archive operation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.cbverifychecksumconfirmation.caption
|
|
msgid "Verify checksum operation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.gbexecutingoperations.caption
|
|
msgid "Executing operations"
|
|
msgstr "Izvršavanje radnji"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.gbuserinterface.caption
|
|
msgid "User interface"
|
|
msgstr "Korisničko sučelje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.lblbuffersize.caption
|
|
msgid "&Buffer size for file operations (in KB):"
|
|
msgstr "Veličina ostave za radnje nad datotekama (u KB):"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.lblhashbuffersize.caption
|
|
msgid "Buffer size for &hash calculation (in KB):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.lblprogresskind.caption
|
|
msgid "Show operations progress &initially in"
|
|
msgstr "Prikaži početni napredak radnji u"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption"
|
|
msgid "Duplicated name auto-rename style:"
|
|
msgstr "Naziv automatskog preimenovanja stila za kopiranje:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfileoperations.lblwipepassnumber.caption
|
|
msgid "&Number of wipe passes:"
|
|
msgstr "&Broj prolaza potpunog brisanja:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnresettodcdefault.caption
|
|
msgid "Reset to DC default"
|
|
msgstr "Postavljanje DC-a na zadanu vrijednost"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption"
|
|
msgid "Allow Overcolor"
|
|
msgstr "Omogući pojačano bojenje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseframecursor.caption
|
|
msgid "Use &Frame Cursor"
|
|
msgstr "Koristi &trepereći pokazivač"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseinactiveselcolor.caption
|
|
msgid "Use Inactive Sel Color"
|
|
msgstr "Izbor neaktivne postavke boje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseinvertedselection.caption
|
|
msgid "U&se Inverted Selection"
|
|
msgstr "K&oristi obrnuti odabir"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption"
|
|
msgid "Cursor border"
|
|
msgstr "Okvir pokazivača"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.dbcurrentpath.caption
|
|
msgid "Current Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblbackgroundcolor.caption
|
|
msgid "Bac&kground:"
|
|
msgstr "P&ozadina:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblbackgroundcolor2.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION"
|
|
msgid "Backg&round 2:"
|
|
msgstr "P&ozadina 2:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblcursorcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "C&ursor Color:"
|
|
msgstr "B&oja pokazivača:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblcursortext.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION"
|
|
msgid "Cursor Te&xt:"
|
|
msgstr "Pokazivač te&ksta:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption"
|
|
msgid "Inactive Cursor Color:"
|
|
msgstr "Neaktivna boja pokazivača"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption"
|
|
msgid "Inactive Mark Color:"
|
|
msgstr "Neaktivna boja oznake"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivepanelbrightness.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "&Brightness level of inactive panel"
|
|
msgid "&Brightness level of inactive panel:"
|
|
msgstr "Osvjetljenje neradne kartice"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblmarkcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "&Mark Color:"
|
|
msgstr "Boja označavanja&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactiveback.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactiveback.caption"
|
|
msgid "Background:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactivetext.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactivetext.caption"
|
|
msgid "Text Color:"
|
|
msgstr "Boja teksta:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathinactiveback.caption
|
|
msgid "Inactive Background:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathinactivetext.caption
|
|
msgid "Inactive Text Color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpreview.caption
|
|
msgid "Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings."
|
|
msgstr "Ispod je pregled. Možete pomicati pokazivač, odabrati datoteku i dobiti stvarni izgled i dojam različitih postavki"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lbltextcolor.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION"
|
|
msgid "T&ext Color:"
|
|
msgstr "Boja teksta&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.cbinitiallyclearfilemask.caption
|
|
msgid "When launching file search, clear file mask filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.cbpartialnamesearch.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesearch.cbpartialnamesearch.caption"
|
|
msgid "&Search for part of file name"
|
|
msgstr "&Pretraga po djelu imena datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.cbshowmenubarinfindfiles.caption
|
|
msgid "Show menu bar in \"Find files\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.dbtextsearch.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesearch.dbtextsearch.caption"
|
|
msgid "Text search in files"
|
|
msgstr "Pretraživanje teksta u datotekama"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.gbfilesearch.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesearch.gbfilesearch.caption"
|
|
msgid "File search"
|
|
msgstr "Pretraga datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.lblnewsearchfilters.caption
|
|
msgid "Current filters with \"New search\" button:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.lblsearchdefaulttemplate.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesearch.lblsearchdefaulttemplate.caption"
|
|
msgid "Default search template:"
|
|
msgstr "Zadani predložak pretraživanja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.rbusemmapinsearch.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesearch.rbusemmapinsearch.caption"
|
|
msgid "Use memory mapping for search te&xt in files"
|
|
msgstr "Koristi kartu memorije za pretrage po te&kstu u datotekama"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesearch.rbusestreaminsearch.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesearch.rbusestreaminsearch.caption"
|
|
msgid "&Use stream for search text in files"
|
|
msgstr "Koristi tok za pretrage po tekstu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption"
|
|
msgid "De&fault"
|
|
msgstr "Na&zadane vrijednosti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.gbformatting.caption
|
|
msgid "Formatting"
|
|
msgstr "Oblikujem"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.gbpersonalizedabbreviationtouse.caption
|
|
msgid "Personalized abbreviations to use:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.gbsorting.caption
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Slaganje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblbyte.caption
|
|
msgid "&Byte:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblcasesensitivity.caption
|
|
msgid "Case s&ensitivity:"
|
|
msgstr "Osetljivo na &veličinu slova"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lbldatetimeexample.caption
|
|
msgid "Incorrect format"
|
|
msgstr "Neispravan oblik"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lbldatetimeformat.caption
|
|
msgid "&Date and time format:"
|
|
msgstr "Oblik datuma i vremena:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblfilesizeformat.caption
|
|
msgid "File si&ze format:"
|
|
msgstr "Oblik veličine& datoteka:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblfootersizeformat.caption
|
|
msgid "&Footer format:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblgigabyte.caption
|
|
msgid "&Gigabyte:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblheadersizeformat.caption
|
|
msgid "&Header format:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblkilobyte.caption
|
|
msgid "&Kilobyte:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblmegabyte.caption
|
|
msgid "Megab&yte:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblnewfilesposition.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "&Insert new files"
|
|
msgid "&Insert new files:"
|
|
msgstr "Umetni& nove datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lbloperationsizeformat.caption
|
|
msgid "O&peration size format:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblsortfoldermode.caption
|
|
msgid "So&rting directories:"
|
|
msgstr "Raspored mapa:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblsortmethod.caption
|
|
msgid "&Sort method:"
|
|
msgstr "Način raspoređivanja:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblterabyte.caption
|
|
msgid "&Terabyte:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviews.lblupdatedfilesposition.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "&Move updated files"
|
|
msgid "&Move updated files:"
|
|
msgstr "&Premjesti osvježene datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption"
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "Dodaj&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption"
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "Pomoć&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdblclicktoparent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdblclicktoparent.caption"
|
|
msgid "Enable changing to &parent folder when double-clicking on empty part of file view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption"
|
|
msgid "Do&n't load file list until a tab is activated"
|
|
msgstr "Nemoj učitavati spisak datoteka dok se kartica ne pokrene"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption"
|
|
msgid "S&how square brackets around directories"
|
|
msgstr "prikaži& uglaste zagrade oko mapa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption"
|
|
msgid "Hi&ghlight new and updated files"
|
|
msgstr "Istakni& nove i osvježene datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbinplacerename.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbinplacerename.caption"
|
|
msgid "Enable inplace &renaming when clicking twice on a name"
|
|
msgstr "Omogući &preimenovanje na mjestu pri dvokliku na ime"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption"
|
|
msgid "Load &file list in separate thread"
|
|
msgstr "Učitaj spisak &datoteka u posebnom procesu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption"
|
|
msgid "Load icons af&ter file list"
|
|
msgstr "Učitavaj ikone nakon& spiska datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption"
|
|
msgid "Show s&ystem and hidden files"
|
|
msgstr "Prikaži sistemske i skrivene datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption"
|
|
msgid "&When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)"
|
|
msgstr "Prilikom odabira datoteka pomoću <SPACEBAR>, prijeđi na sljedeću datoteku ( kao i sa <INSERT>)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskfilterwindows.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskfilterwindows.caption"
|
|
msgid "Windows style filter when marking files (\"*.*\" also select files without extension, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskshowattribute.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskshowattribute.caption"
|
|
msgid "Use an independent attribute filter in mask input dialog each time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.gbmarking.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.gbmarking.caption"
|
|
msgid "Marking/Unmarking entries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfilesviewscomplement.lbattributemask.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfilesviewscomplement.lbattributemask.caption"
|
|
msgid "Default attribute mask value to use:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.btnaddcategory.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "&Dodaj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.btnapplycategory.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION"
|
|
msgid "A&pply"
|
|
msgstr "Primjeni&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.btndeletecategory.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION"
|
|
msgid "D&elete"
|
|
msgstr "&Obriši"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT"
|
|
msgid "Template..."
|
|
msgstr "Obrazac..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.gbfiletypescolors.caption
|
|
msgid "File types colors (sort by drag&&drop)"
|
|
msgstr "Boje vrsta datoteka (rasporedite ih povlačenjem i &spuštanjem)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryattr.caption
|
|
msgid "Category a&ttributes:"
|
|
msgstr "Svojstva& vrste:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorycolor.caption
|
|
msgid "Category co&lor:"
|
|
msgstr "Boja vrste&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorymask.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION"
|
|
msgid "Category &mask:"
|
|
msgstr "Maska vrste&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryname.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION"
|
|
msgid "Category &name:"
|
|
msgstr "Ime &vrste:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsfonts.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsfonts.hint"
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Oblik slova"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actaddhotkey.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actaddhotkey.caption"
|
|
msgid "Add &hotkey"
|
|
msgstr "Dodaj prečicu&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actcopy.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actcopy.caption"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actdelete.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actdelete.caption"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actdeletehotkey.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actdeletehotkey.caption"
|
|
msgid "&Delete hotkey"
|
|
msgstr "Izbriši& prečicu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actedithotkey.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actedithotkey.caption"
|
|
msgid "&Edit hotkey"
|
|
msgstr "Uredi& prečicu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actnextcategory.caption
|
|
msgid "Next category"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actpopupfilerelatedmenu.caption
|
|
msgid "Make popup the file related menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actpreviouscategory.caption
|
|
msgid "Previous category"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actrename.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.actrename.caption"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Preimenovanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actrestoredefault.caption
|
|
msgid "Restore DC default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actsavenow.caption
|
|
msgid "Save now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actsortbycommand.caption
|
|
msgid "Sort by command name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actsortbyhotkeysgrouped.caption
|
|
msgid "Sort by hotkeys (grouped)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.actsortbyhotkeysoneperline.caption
|
|
msgid "Sort by hotkeys (one per row)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.lbfilter.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION"
|
|
msgid "&Filter"
|
|
msgstr "Propusnik&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.lblcategories.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCATEGORIES.CAPTION"
|
|
msgid "C&ategories:"
|
|
msgstr "Vrste&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.lblcommands.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCOMMANDS.CAPTION"
|
|
msgid "Co&mmands:"
|
|
msgstr "Naredbe&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.lblscfiles.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION"
|
|
msgid "&Shortcut files:"
|
|
msgstr "Prečica& Datoteke:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.lblsortorder.caption
|
|
msgid "So&rt order:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.micategories.caption
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.micommands.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.micommands.caption"
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Naredba"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.misortorder.caption
|
|
msgid "Sort order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[0].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Naredba"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[1].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Prečice"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[2].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Hotkey"
|
|
msgstr "Prečac"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Odrednice"
|
|
|
|
#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[2].title.caption
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.cbiconsexclude.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION"
|
|
msgid "For the following &paths and their subdirectories:"
|
|
msgstr "Za sljedeće &putanje i njihova podmapa:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.cbiconsinmenus.caption
|
|
msgid "Show icons for actions in &menus"
|
|
msgstr "Prikaži ikonice radnji u izbornicima&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.cbiconsinmenussize.text
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSINMENUSSIZE.TEXT"
|
|
msgid "16x16"
|
|
msgstr "16x16"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.cbiconsonbuttons.caption
|
|
msgid "Show icons on buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.cbiconsshowoverlay.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION"
|
|
msgid "Show o&verlay icons, e.g. for links"
|
|
msgstr "prikaži preklapajuće& ikonice, npr. za veze"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.chkshowhiddendimmed.caption
|
|
msgid "&Dimmed hidden files (slower)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.gbdisablespecialicons.caption
|
|
msgid "Disable special icons"
|
|
msgstr "Onemogući posebne ikone"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.gbiconssize.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION"
|
|
msgid " Icon size "
|
|
msgstr " Veličina ikona"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.gbicontheme.caption
|
|
msgid "Icon theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.gbshowicons.caption
|
|
msgid "Show icons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.gbshowiconsmode.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION"
|
|
msgid " Show icons to the left of the filename "
|
|
msgstr " prikaži ikonice lijevo od imena datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.lbldiskpanel.caption
|
|
msgid "Disk panel:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.lblfilepanel.caption
|
|
msgid "File panel:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowall.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION"
|
|
msgid "A&ll"
|
|
msgstr "Sve&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowallandexe.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION"
|
|
msgid "All associated + &EXE/LNK (slow)"
|
|
msgstr "Sve povezane + &EXE/LNK (sporo)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshownone.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION"
|
|
msgid "&No icons"
|
|
msgstr "Bez& ikona"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowstandard.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION"
|
|
msgid "Only &standard icons"
|
|
msgstr "Samo &uobičajene ikonice"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsignorelist.btnaddsel.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION"
|
|
msgid "A&dd selected names"
|
|
msgstr "Dodaj& označena imena"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsignorelist.btnaddselwithpath.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION"
|
|
msgid "Add selected names with &full path"
|
|
msgstr "Dodaj označena imena sa &potpunim putanjama"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsignorelist.chkignoreenable.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION"
|
|
msgid "&Ignore (don't show) the following files and folders:"
|
|
msgstr "Zanemari& (ne prikaži) sledeće datoteke i kazala:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsignorelist.lblsavein.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION"
|
|
msgid "&Save in:"
|
|
msgstr "&Kopiraj u:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionskeyboard.cblynxlike.caption
|
|
msgid "Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)"
|
|
msgstr "Ljeva& i desna strelica menja Mapa (Lynx-like movement)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionskeyboard.gbtyping.caption
|
|
msgid "Typing"
|
|
msgstr "Tipkanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionskeyboard.lblalt.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Alt+L&etters"
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION"
|
|
msgid "Alt+L&etters:"
|
|
msgstr "Alt+s&lova(mjenjane slova)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionskeyboard.lblctrlalt.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Ctrl+Alt+Letters"
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION"
|
|
msgid "Ctrl+Alt+Le&tters:"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+s&lova(mjenjane slova)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionskeyboard.lblnomodifier.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "&Letters"
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION"
|
|
msgid "&Letters:"
|
|
msgstr "&Slova"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbflatdiskpanel.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Flat buttons"
|
|
msgstr "Ravna& dugmad"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbflatinterface.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION"
|
|
msgid "Flat i&nterface"
|
|
msgstr "Ravno &sučelje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbfreespaceind.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION"
|
|
msgid "Show fr&ee space indicator on drive label"
|
|
msgstr "Prikaži kazivač slobodnog prostora na natpisu uređaja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cblogwindow.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION"
|
|
msgid "Show lo&g window"
|
|
msgstr "Prikaži datoteku događanja&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbpanelofoperations.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION"
|
|
msgid "Show panel of operation in background"
|
|
msgstr "Prikaži tablu radnje iz pozadine"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbproginmenubar.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION"
|
|
msgid "Show common progress in menu bar"
|
|
msgstr "Prikaži uobičajeni napredak u traci izbornika"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowcmdline.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION"
|
|
msgid "Show command l&ine"
|
|
msgstr "Prikaži naredbenu liniju&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowcurdir.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION"
|
|
msgid "Show current director&y"
|
|
msgstr "Prikaži trenutnu mapu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowdiskpanel.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION"
|
|
msgid "Show &drive buttons"
|
|
msgstr "Prikaži dugmiće uređaja&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowdrivefreespace.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION"
|
|
msgid "Show free s&pace label"
|
|
msgstr "Prikaži natpis slobodnog prostora&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowdriveslistbutton.caption
|
|
msgid "Show drives list bu&tton"
|
|
msgstr "prikaži gumb spiska uređaja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowkeyspanel.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION"
|
|
msgid "Show function &key buttons"
|
|
msgstr "Prikaži dugmiće radnji"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowmainmenu.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION"
|
|
msgid "Show &main menu"
|
|
msgstr "prikaži glavni& izbornik"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowmaintoolbar.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Show &button bar"
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION"
|
|
msgid "Show tool&bar"
|
|
msgstr "Prikaži traku dugmadi"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowshortdrivefreespace.caption
|
|
msgid "Show short free space &label"
|
|
msgstr "Prikaži natpis malog slobodnog prostora"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowstatusbar.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION"
|
|
msgid "Show &status bar"
|
|
msgstr "prikaži traku stanja&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowtabheader.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION"
|
|
msgid "S&how tabstop header"
|
|
msgstr "prikaži& zaglavlje kartice za zaustavljanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbshowtabs.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION"
|
|
msgid "Sho&w folder tabs"
|
|
msgstr "Prikaži kartice mapa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbtermwindow.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION"
|
|
msgid "Show te&rminal window"
|
|
msgstr "Prikaži prozor terminala&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.cbtwodiskpanels.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION"
|
|
msgid "Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)"
|
|
msgstr "Prikaži dvije trake dugmadi uređaja (stalne širine, iznad prozora)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.chkshowmiddletoolbar.caption
|
|
msgid "Show middle toolbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionslayout.gbscreenlayout.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION"
|
|
msgid " Screen layout "
|
|
msgstr "Raspored na ekranu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint"
|
|
msgid "View log file content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cbincludedateinlogfilename.caption
|
|
msgid "Include date in log filename"
|
|
msgstr "Uključi datum u zapisničku datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogarcop.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION"
|
|
msgid "&Pack/Unpack"
|
|
msgstr "&Sažmi/izvuci"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogcommandlineexecution.caption
|
|
msgid "External command line execution"
|
|
msgstr "Izvršenje vanjskog naredbenog retka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogcpmvln.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION"
|
|
msgid "Cop&y/Move/Create link/symlink"
|
|
msgstr "Kopiraj/premjesti/napravi vezu/simboličku vezu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogdelete.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Izbriši"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogdirop.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION"
|
|
msgid "Crea&te/Delete directories"
|
|
msgstr "&Napravi/Izbriši mapa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogerrors.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION"
|
|
msgid "Log &errors"
|
|
msgstr "Datoteka događanja grešaka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogfile.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION"
|
|
msgid "C&reate a log file:"
|
|
msgstr "Napravi& zapisničku datoteku:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogfilecount.caption
|
|
msgid "Maximum log file count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cbloginfo.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION"
|
|
msgid "Log &information messages"
|
|
msgstr "Unosi u datoteku događanja poruke podataka&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogstartshutdown.caption
|
|
msgid "Start/shutdown"
|
|
msgstr "Pokretanje/Zaustavljanje programa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogsuccess.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION"
|
|
msgid "Log &successful operations"
|
|
msgstr "Unosi u dnevnik uspešne& radnje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.cblogvfs.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION"
|
|
msgid "&File system plugins"
|
|
msgstr "Priključci &sistema datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.gblogfile.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION"
|
|
msgid "File operation log file"
|
|
msgstr "Zapisnička datoteka radnji nad datotekama"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.gblogfileop.caption
|
|
msgid "Log operations"
|
|
msgstr "Upiši radnje u datoteku događanja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionslog.gblogfilestatus.caption
|
|
msgid "Operation status"
|
|
msgstr "Stanje radnje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.btnoutputpathfortoolbar.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmisc.btnoutputpathfortoolbar.caption"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.btnthumbcompactcache.caption
|
|
msgid "&Remove thumbnails for no longer existing files"
|
|
msgstr "&Ukloni ikone nepostojećih datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.btnviewconfigfile.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "View log file content"
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmisc.btnviewconfigfile.hint"
|
|
msgid "View configuration file content"
|
|
msgstr "Prikaz sadržaja dnevničke datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkdesccreateunicode.caption
|
|
msgid "Create new with the encoding:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkgotoroot.caption
|
|
msgid "Always &go to the root of a drive when changing drives"
|
|
msgstr "Uvijek idi u& sistemsku mapu uređaja prilikom menjanja uređaja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkshowcurdirtitlebar.caption
|
|
msgid "Show ¤t directory in the main window title bar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkshowsplashform.caption
|
|
msgid "Show &splash screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkshowwarningmessages.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CHKSHOWWARNINGMESSAGES.CAPTION"
|
|
msgid "Show &warning messages (\"OK\" button only)"
|
|
msgstr "Prikaži poruke upozorenja (samo gumb „U redu“)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.chkthumbsave.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CHKTHUMBSAVE.CAPTION"
|
|
msgid "&Save thumbnails in cache"
|
|
msgstr "&Usnimi ikone u predmemoriju"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.DBLTHUMBNAILS.CAPTION"
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Ikone"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.gbfilecomments.caption
|
|
msgid "File comments (descript.ion)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.gbtcexportimport.caption
|
|
msgid "Regarding TC export/import:"
|
|
msgstr "TC izvoz / uvoz"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lbldefaultencoding.caption
|
|
msgid "&Default single-byte text encoding:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lbldescrdefaultencoding.caption
|
|
msgid "Default encoding:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lbltcconfig.caption
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
msgstr "Konfiguracijska datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lbltcexecutable.caption
|
|
msgid "TC executable:"
|
|
msgstr "Izvršna TC datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lbltcpathfortool.caption
|
|
msgid "Toolbar output path:"
|
|
msgstr "Izlazni put alatne trake"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lblthumbpixels.caption
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "točke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lblthumbseparator.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.LBLTHUMBSEPARATOR.CAPTION"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "H"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmisc.lblthumbsize.caption
|
|
msgid "&Thumbnail size:"
|
|
msgstr "Veličina &umanjenih sličica:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.cbselectionbymouse.caption
|
|
msgid "&Selection by mouse"
|
|
msgstr "&Odabir mišem"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.chkcursornofollow.caption
|
|
msgid "The text cursor no longer follows the mouse cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.chkmouseselectioniconclick.caption
|
|
msgid "By clic&king on icon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption"
|
|
msgid "Open with"
|
|
msgstr "Otvori sa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.gbscrolling.caption
|
|
msgid "Scrolling"
|
|
msgstr "Klizanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.gbselection.caption
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Izbor"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.lblmousemode.caption
|
|
msgid "&Mode:"
|
|
msgstr "&Način:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbdoubleclick.caption
|
|
msgid "Double click"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbscrolllinebyline.caption
|
|
msgid "&Line by line"
|
|
msgstr "&Linija po linija"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbscrolllinebylinecursor.caption
|
|
msgid "Line by line &with cursor movement"
|
|
msgstr "Linija po linija &sa pomeranjem pokazivača"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbscrollpagebypage.caption
|
|
msgid "&Page by page"
|
|
msgstr "&Stranica po stranica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbsingleclickboth.caption
|
|
msgid "Single click (opens files and folders)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmouse.rbsingleclickfolders.caption
|
|
msgid "Single click (opens folders, double click for files)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenamerelative.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenamerelative.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenameview.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenameview.hint"
|
|
msgid "View log file content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.ckbdailyindividualdirmultrenlog.caption
|
|
msgid "Individual directories per day"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.ckbfilenamewithfullpathinlog.caption
|
|
msgid "Log filenames with full path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.ckbshowmenubarontop.caption
|
|
msgid "Show menu bar on top "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.gbsaverenaminglog.caption
|
|
msgid "Rename log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.lbinvalidcharreplacement.caption
|
|
msgid "Replace invalid filename character b&y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.rbrenaminglogappendsamefile.caption
|
|
msgid "Append in the same rename log file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.rbrenaminglogperpreset.caption
|
|
msgid "Per preset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.rgexitmodifiedpreset.caption
|
|
msgid "Exit with modified preset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsmultirename.rglaunchbehavior.caption
|
|
msgid "Preset at launch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "D&odaj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption"
|
|
msgid "Con&figure"
|
|
msgstr "Podesi&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption"
|
|
msgid "E&nable"
|
|
msgstr "&Omogući"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "Ukloni&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption"
|
|
msgid "&Tweak"
|
|
msgstr "&Lickaj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Radno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Priključak"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Prijavljeno za"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like \"locate\", etc.)"
|
|
msgstr "Priključci &pretrage omogućuju zamjenske algoritme pretrage, ili vanjske alate (kao što je „locate“, itd.)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Radno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Priključak"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Prijavljeno za"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.btnpathtoberelativetoall.caption
|
|
msgid "Apply current settings to all current configured plugins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.ckbautotweak.caption
|
|
msgid "When adding a new plugin, automatically go in tweak window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.gbconfiguration.caption
|
|
msgid "Configuration:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.lbllualibraryfilename.caption
|
|
msgid "Lua library file to use:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.lbpathtoberelativeto.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginsgroup.lbpathtoberelativeto.caption"
|
|
msgid "Path to be relative to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginsgroup.lbpluginfilenamestyle.caption
|
|
msgid "Plugin filename style when adding a new plugin:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Pack&er plugins are used to work with archives"
|
|
msgstr "Priključci za sažimanje se upotrebljavaju za rad sa arhivama"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Radni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Priključak"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Prijavljeno za"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool"
|
|
msgstr "Priključci za sadržaje se upotrebljavaju za proširenje prikaza pojedinosti datoteka kao što su mp3 oznake ili svojstva slika u spiskovima datoteka, ili se koriste u priključcima pretrage i alatima za višestruko preimenovanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Radno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Priključak"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Prijavljeno za"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC."
|
|
msgstr "Priključci sistema datoteka& omogućavaju pristup radnjama sa diskovima koje nisu dostupne iz operativnog sustava ili spoljnjim uređajima ko što su Palm i džepni računar."
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Radno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Priključak"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Prijavljeno za"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption"
|
|
msgid "Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)"
|
|
msgstr "Priključci za pregled omogućavaju prikaz oblika datoteka kao što su slike, tabele, baze podataka itd. u pregledniku (F3, Ctrl+Q)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[0].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[0].title.caption"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Radno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[1].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[1].title.caption"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Priključak"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[2].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[2].title.caption"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Prijavljeno za"
|
|
|
|
#: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[3].title.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[3].title.caption"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactbeginning.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION"
|
|
msgid "&Beginning (name must start with first typed character)"
|
|
msgstr "&Počinje sa (ime mora počinjati prvim otkucanim znakom)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactending.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION"
|
|
msgid "En&ding (last character before a typed dot . must match)"
|
|
msgstr "&Završava se sa (posljednji znak pre otkucane točke . mora se poklapati)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cgpoptions.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Mogućnosti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.gbexactnamematch.caption
|
|
msgid "Exact name match"
|
|
msgstr "Potpuno slaganje imena"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.rgpsearchcase.caption
|
|
msgid "Search case"
|
|
msgstr "Veličina slova pretrage"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsquicksearchfilter.rgpsearchitems.caption
|
|
msgid "Search for these items"
|
|
msgstr "Traži ove stavke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbkeeprenamednamebacktonormal.caption
|
|
msgid "Keep renamed name when unlocking a tab"
|
|
msgstr "Preimenovanje kartice kod otključavanja iste"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsactivateonclick.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION"
|
|
msgid "Activate target &panel when clicking on one of its Tabs"
|
|
msgstr "Pokreni ciljnu ploču& pri kliku na jednu od njenih kartica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsalwaysvisible.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION"
|
|
msgid "&Show tab header also when there is only one tab"
|
|
msgstr "&Prikaži i zaglavlje kartice kada se prikažie samo jedna kartica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabscloseduplicatewhenclosing.caption
|
|
msgid "Close duplicate tabs when closing application"
|
|
msgstr "Zatvori duple kartice prilikom zatvaranja aplikacije"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsconfirmcloseall.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION"
|
|
msgid "Con&firm close all tabs"
|
|
msgstr "&Potvrdi zatvaranje svih kartica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsconfirmcloselocked.caption
|
|
msgid "Confirm close locked tabs"
|
|
msgstr "Potvrdite zatvaranje zaključanih kartica"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabslimitoption.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION"
|
|
msgid "&Limit tab title length to"
|
|
msgstr "&Ograniči dužinu naslova kartice na"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabslockedasterisk.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION"
|
|
msgid "Show locked tabs &with an asterisk *"
|
|
msgstr "Prikaži zaključane kartice &sa znakom *"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsmultilines.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION"
|
|
msgid "&Tabs on multiple lines"
|
|
msgstr "&Kartice na višestrukim linijama"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsopenforeground.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION"
|
|
msgid "Ctrl+&Up opens new tab in foreground"
|
|
msgstr "Ctrl+&gore otvara novu karticu u pozadini"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsopennearcurrent.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION"
|
|
msgid "Open &new tabs near current tab"
|
|
msgstr "Otvori novu karticu pored trenutnr kartice"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsreusetabwhenpossible.caption
|
|
msgid "Reuse existing tab when possible"
|
|
msgstr "Ponovno upotrijebite postojeću karticu kada je to moguće"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsshowclosebutton.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION"
|
|
msgid "Show ta&b close button"
|
|
msgstr "prikaži gumb za zatvaranje &kartice"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.cbtabsshowdriveletter.caption
|
|
msgid "Always show drive letter in tab title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.gbtabs.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION"
|
|
msgid "Folder tabs headers"
|
|
msgstr "Zaglavlje kartice mapa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.lblchar.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION"
|
|
msgid "characters"
|
|
msgstr "znak"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.lbltabsactionondoubleclick.caption
|
|
msgid "Action to do when double click on a tab:"
|
|
msgstr "Akcija koja se treba učiniti kada dvaput kliknete karticu:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabs.lbltabsposition.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION"
|
|
msgid "Ta&bs position"
|
|
msgstr "Položaj kartica&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nijedan"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Lijevo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text
|
|
msgctxt "tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Desno"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbgotoconfigafterresave.caption
|
|
msgid "Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving"
|
|
msgstr "Otvaranje podešavanja omiljene kartice nakon presnimavanja"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbgotoconfigaftersave.caption
|
|
msgid "Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one"
|
|
msgstr "Otvaranje podešavanja omiljene kartice nakon kopiranja na novo"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.cbusefavoritetabsextraoptions.caption
|
|
msgid "Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)"
|
|
msgstr "Omogući dodatne opcije za Omiljene kartice (odaberite ciljnu stranu kada se vratite i sl.)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.gbdefaulttabsavedrestoration.caption
|
|
msgid "Default extra settings when saving new Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Zadane dodatne postavke prilikom spremanja novih omljenih kartica:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.gbtabs.caption
|
|
msgid "Folder tabs headers extra"
|
|
msgstr "Kartice dodatnih zaglavlja mapa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.lbldefaultexistingtabstokeep.caption
|
|
msgid "When restoring tab, existing tabs to keep:"
|
|
msgstr "Prilikom vraćanja kartice postojeće kartice očuvaj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.lbldefaulttargetpanelleftsaved.caption
|
|
msgid "Tabs saved on left will be restored to:"
|
|
msgstr "Kartice spremljene na lijevoj strani vratit će se na:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.lbldefaulttargetpanelrightsaved.caption
|
|
msgid "Tabs saved on right will be restored to:"
|
|
msgstr "Kartice spremljene na desnoj strani vratit će se na:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption"
|
|
msgid "Keep saving dir history with Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Sačuvajte povijest pretpregleda pomoću omiljenih kartica :"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstabsextra.rgwheretoadd.caption
|
|
msgid "Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Zadana pozicija u izborniku prilikom spremanja nove omiljene kartice:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.edrunintermcloseparams.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsterminal.edrunintermcloseparams.hint"
|
|
msgid "{command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal"
|
|
msgstr "{Naredba} Prisutne naredbe za pokretanje u terminalu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.edrunintermstayopenparams.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsterminal.edrunintermstayopenparams.hint"
|
|
msgid "{command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal"
|
|
msgstr "{Naredba} Prisutne naredbe za pokretanje u terminalu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.gbjustrunterminal.caption
|
|
msgid "Command for just running terminal:"
|
|
msgstr "Naredba za samo pokretanje terminala:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.gbruninterminalclose.caption
|
|
msgid "Command for running a command in terminal and close after:"
|
|
msgstr "Naredba za pokretanje naredbe na terminalu i zatvaranje nakon tog:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.gbruninterminalstayopen.caption
|
|
msgid "Command for running a command in terminal and stay open:"
|
|
msgstr "Naredba za pokretanje naredbe na terminalu koji nakon tog ostaje otvoren:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption"
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Naredba:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption"
|
|
msgid "Parameters:"
|
|
msgstr "Parametri:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption"
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Naredba:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption"
|
|
msgid "Parameters:"
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption"
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Naredba:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption"
|
|
msgid "Parameters:"
|
|
msgstr "Parametri:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnclonebutton.caption
|
|
msgid "C&lone button"
|
|
msgstr "Gumb potpuno istih umnožaka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btndeletebutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.BTNDELETEBUTTON.CAPTION"
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Izbriši"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnedithotkey.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.BTNEDITHOTKEY.CAPTION"
|
|
msgid "Edit hot&key"
|
|
msgstr "Uredi &prečicu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btninsertbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.BTNINSERTBUTTON.CAPTION"
|
|
msgid "&Insert new button"
|
|
msgstr "&Unesi novi gumb"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnopencmddlg.caption
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Odabiranje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnopenfile.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.BTNOPENFILE.CAPTION"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption"
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Drugo..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnremovehotkey.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.BTNREMOVEHOTKEY.CAPTION"
|
|
msgid "Remove hotke&y"
|
|
msgstr "Ukloni &prečicu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnstartpath.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.btnstartpath.caption"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnsuggestiontooltip.caption
|
|
msgid "Suggest"
|
|
msgstr "Predložiti"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.btnsuggestiontooltip.hint
|
|
msgid "Have DC suggest the tooltip based on button type, command and parameters"
|
|
msgstr "Omogućite da DC predloži alatnu tipku na temelju vrste gumba, naredbe i parametara"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.cbflatbuttons.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.cbflatbuttons.caption"
|
|
msgid "&Flat buttons"
|
|
msgstr "Ravna& dugmad"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.cbreporterrorwithcommands.caption
|
|
msgid "Report errors with commands"
|
|
msgstr "Prijava pogrešaka s naredbama"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.cbshowcaptions.caption
|
|
msgid "Sho&w captions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.edtinternalparameters.hint
|
|
msgid "Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters."
|
|
msgstr "Unesite odrednice naredbe, svaku u posebnoj liniji. Pritisnite F1 za pregled pomoći za odrednice."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.gbgroupbox.caption
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Prikaz"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblbarsize.caption
|
|
msgid "&Bar size:"
|
|
msgstr "Veličina &trake:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALCOMMAND.CAPTION"
|
|
msgid "Co&mmand:"
|
|
msgstr "&Naredba:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalparameters.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION"
|
|
msgid "Parameter&s:"
|
|
msgstr "Odrednica&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblhelponinternalcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.lblhelponinternalcommand.caption"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoć"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblhotkey.caption
|
|
msgid "Hot key:"
|
|
msgstr "Prečica:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lbliconfile.caption
|
|
msgid "Ico&n:"
|
|
msgstr "ikona&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lbliconsize.caption
|
|
msgid "Icon si&ze:"
|
|
msgstr "Veličina& ikonice:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption"
|
|
msgid "Co&mmand:"
|
|
msgstr "Naredba&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalparameters.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalparameters.caption"
|
|
msgid "&Parameters:"
|
|
msgstr "Odrednice&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblstartpath.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.lblstartpath.caption"
|
|
msgid "Start pat&h:"
|
|
msgstr "Početna &putanja:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lblstyle.caption
|
|
msgid "Style:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.lbltooltip.caption
|
|
msgid "&Tooltip:"
|
|
msgstr "&Napomena:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddallcmds.caption
|
|
msgid "Add toolbar with ALL DC commands"
|
|
msgstr "Dodavanje alatne trake s svim DC naredbama"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddexternalcommandsubmenu.caption
|
|
msgid "for an external command"
|
|
msgstr "za vanjsku naredbu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddinternalcommandsubmenu.caption
|
|
msgid "for an internal command"
|
|
msgstr "za unutarnju naredbu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddseparatorsubmenu.caption
|
|
msgid "for a separator"
|
|
msgstr "za razdjelnik"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miaddsubtoolbarsubmenu.caption
|
|
msgid "for a sub-tool bar"
|
|
msgstr "za podređenu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.mibackup.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.mibackup.caption"
|
|
msgid "Backup..."
|
|
msgstr "Ostava..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexport.caption"
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Izvoz..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrent.caption
|
|
msgid "Current toolbar..."
|
|
msgstr "Trenutna alatna traka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttodcbar.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttodcbar.caption"
|
|
msgid "to a Toolbar File (.toolbar)"
|
|
msgstr "u datoteku alatne trake (.toolbar)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarkeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarkeep.caption"
|
|
msgid "to a TC .BAR file (keep existing)"
|
|
msgstr "u TC.BAR datoteci (zadržite postojeće)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarnokeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarnokeep.caption"
|
|
msgid "to a TC .BAR file (erase existing)"
|
|
msgstr "u TC.BAR datoteci (izbrišite postojeće)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcinikeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcinikeep.caption"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (keep existing)"
|
|
msgstr "u „wincmd.ini“ TC-a (zadrži postojeće)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcininokeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcininokeep.caption"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (erase existing)"
|
|
msgstr "u „wincmd.ini“ TC-a (izbriši postojeće)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttop.caption
|
|
msgid "Top toolbar..."
|
|
msgstr "Najpopularnija alatna traka"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptobackup.caption
|
|
msgid "Save a backup of Toolbar"
|
|
msgstr "Spremanje sigurnosne kopije Alatne trake"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptodcbar.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptodcbar.caption"
|
|
msgid "to a Toolbar File (.toolbar)"
|
|
msgstr "u datoteku Alatne trake (.toolbar)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarkeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarkeep.caption"
|
|
msgid "to a TC .BAR file (keep existing)"
|
|
msgstr "u TC.BAR datoteci (zadržite postojeće)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarnokeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarnokeep.caption"
|
|
msgid "to a TC .BAR file (erase existing)"
|
|
msgstr "u TC.BAR datoteci (obrišite postojeće)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcinikeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcinikeep.caption"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (keep existing)"
|
|
msgstr "u „wincmd.ini“ TC-a (zadrži postojeće)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcininokeep.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcininokeep.caption"
|
|
msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (erase existing)"
|
|
msgstr "u „wincmd.ini“ TC-a (izbriši postojeće)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandaftercurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandaftercurrent.caption"
|
|
msgid "just after current selection"
|
|
msgstr "odmah nakon trenutng odabira"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandfirstelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandfirstelement.caption"
|
|
msgid "as first element"
|
|
msgstr "kao prvi element"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandlastelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandlastelement.caption"
|
|
msgid "as last element"
|
|
msgstr "kao zadnji element"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandpriorcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandpriorcurrent.caption"
|
|
msgid "just prior current selection"
|
|
msgstr "neposredno prije trenutnog odabira"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimport.caption"
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "Uvoz..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackup.caption
|
|
msgid "Restore a backup of Toolbar"
|
|
msgstr "Vračanje sigurnosne kopije alatne trake"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddcurrent.caption"
|
|
msgid "to add to current toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje trenutačne alatne trake"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenucurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenucurrent.caption"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje nove alatne trake na trenutačnu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenutop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenutop.caption"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje nove alatne trake na omiljenu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddtop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddtop.caption"
|
|
msgid "to add to top toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje na omiljenu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupreplacetop.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "to add to top toolbar"
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupreplacetop.caption"
|
|
msgid "to replace top toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje na omiljenu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbar.caption
|
|
msgid "from a Toolbar File (.toolbar)"
|
|
msgstr "iz datoteke Alatne trake (.toolbar)"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddcurrent.caption"
|
|
msgid "to add to current toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje trenutačne alatne trake"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenucurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenucurrent.caption"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje nove alatne trake na trenutačnu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenutop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenutop.caption"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje nove alatne trake na omiljenu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddtop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddtop.caption"
|
|
msgid "to add to top toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje na omiljenu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbarreplacetop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbarreplacetop.caption"
|
|
msgid "to replace top toolbar"
|
|
msgstr "zamjena popularne alatne trake"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbar.caption
|
|
msgid "from a single TC .BAR file"
|
|
msgstr "iz jedne TC .BAR datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddcurrent.caption"
|
|
msgid "to add to current toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje trenutačne alatne trake"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenucurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenucurrent.caption"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje nove alatne trake na trenutačnu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenutop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenutop.caption"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje nove alatne trake na omiljenu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddtop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddtop.caption"
|
|
msgid "to add to top toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje na omiljenu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbarreplacetop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbarreplacetop.caption"
|
|
msgid "to replace top toolbar"
|
|
msgstr "zamjena popularne alatne trake"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcini.caption
|
|
msgid "from \"wincmd.ini\" of TC..."
|
|
msgstr "iz datoteke \"wincmd.ini\" programa TotalCommander ..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddcurrent.caption"
|
|
msgid "to add to current toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje na trenutačnu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenucurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenucurrent.caption"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to current toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje nove alatne trake na trenutačnu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenutop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenutop.caption"
|
|
msgid "to add to a new toolbar to top toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje nove alatne trake na omiljenu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddtop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddtop.caption"
|
|
msgid "to add to top toolbar"
|
|
msgstr "dodavanje na omiljenu alatnu traku"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcinireplacetop.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcinireplacetop.caption"
|
|
msgid "to replace top toolbar"
|
|
msgstr "zamjena popularne alatne trake"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandaftercurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandaftercurrent.caption"
|
|
msgid "just after current selection"
|
|
msgstr "odmah nakon trenutng odabira"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandfirstelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandfirstelement.caption"
|
|
msgid "as first element"
|
|
msgstr "kao prvi element"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandlastelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandlastelement.caption"
|
|
msgid "as last element"
|
|
msgstr "kao zadnji element"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandpriorcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandpriorcurrent.caption"
|
|
msgid "just prior current selection"
|
|
msgstr "odmah nakon trenutng odabira"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misearchandreplace.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.misearchandreplace.caption"
|
|
msgid "Search and replace..."
|
|
msgstr "Traži i zamijeni"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatoraftercurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatoraftercurrent.caption"
|
|
msgid "just after current selection"
|
|
msgstr "odmah nakon trenutng odabira"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorfirstitem.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorfirstitem.caption"
|
|
msgid "as first element"
|
|
msgstr "kao prvi element"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorlastelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorlastelement.caption"
|
|
msgid "as last element"
|
|
msgstr "kao zadnji element"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorpriorcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorpriorcurrent.caption"
|
|
msgid "just prior current selection"
|
|
msgstr "odmah nakon trenutng odabira"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplallofall.caption
|
|
msgid "in all of all the above..."
|
|
msgstr "u svim gore navedenim ..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplcommands.caption
|
|
msgid "in all commands..."
|
|
msgstr "u svim naredbama ..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrpliconnames.caption
|
|
msgid "in all icon names..."
|
|
msgstr "u svim imenima ikona ..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplparameters.caption
|
|
msgid "in all parameters..."
|
|
msgstr "u svim parametrima ..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misrcrplstartpath.caption
|
|
msgid "in all start path..."
|
|
msgstr "Na svim početnim putanjima"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbaraftercurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbaraftercurrent.caption"
|
|
msgid "just after current selection"
|
|
msgstr "odmah nakon trenutng odabira"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarfirstelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarfirstelement.caption"
|
|
msgid "as first element"
|
|
msgstr "kao prvi element"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarlastelement.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarlastelement.caption"
|
|
msgid "as last element"
|
|
msgstr "kao zadnji element"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarpriorcurrent.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarpriorcurrent.caption"
|
|
msgid "just prior current selection"
|
|
msgstr "samo prethodni trenutni odabir"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.rbseparator.caption
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.rbspace.caption
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarbase.rgtoolitemtype.caption
|
|
msgid "Button type"
|
|
msgstr "Vrsta gumba"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.btnpathtoberelativetoall.caption
|
|
msgid "Apply current settings to all configured filenames and paths"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarcommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarcommand.caption"
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Ikonice"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarstartpath.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarstartpath.caption"
|
|
msgid "Starting paths"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.gbtoolbaroptionsextra.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.gbtoolbaroptionsextra.caption"
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.lblapplysettingsfor.caption
|
|
msgid "Do this for files and paths for:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.lbpathtoberelativeto.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.lbpathtoberelativeto.caption"
|
|
msgid "Path to be relative to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbarextra.lbtoolbarfilenamestyle.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbarextra.lbtoolbarfilenamestyle.caption"
|
|
msgid "Way to set paths when adding elements for icons, commands and starting paths:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint
|
|
msgctxt "tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolskeepterminalopen.caption
|
|
msgid "&Keep terminal window open after executing program"
|
|
msgstr "&Zadrži otvoreni prozor terminala poslije izvršenja programa"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolsruninterminal.caption
|
|
msgid "&Execute in terminal"
|
|
msgstr "&Izvrši u terminalu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolsuseexternalprogram.caption
|
|
msgid "&Use external program"
|
|
msgstr "&Koristi vanjski program"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.lbltoolsparameters.caption
|
|
msgid "A&dditional parameters"
|
|
msgstr "&Dodatne odrednice"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstoolbase.lbltoolspath.caption
|
|
msgid "&Path to program to execute"
|
|
msgstr "&Putanja programa za izvršenje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption"
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "&Dodaj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption"
|
|
msgid "A&pply"
|
|
msgstr "Primeni&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption"
|
|
msgid "Cop&y"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši&"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btnfieldslist.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSLIST.CAPTION"
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btnfieldssearchtemplate.hint
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT"
|
|
msgid "Template..."
|
|
msgstr "Obrazac..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption"
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "&Preimenovanje"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption"
|
|
msgid "Oth&er..."
|
|
msgstr "Ostalo..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.bvltooltips1.caption
|
|
msgid "Tooltip configuration for selected file type:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.bvltooltips2.caption
|
|
msgid "General options about tooltips:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption"
|
|
msgid "&Show tooltip for files in the file panel"
|
|
msgstr "Prikaži napomenu"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.lblfieldslist.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION"
|
|
msgid "Category &hint:"
|
|
msgstr "Vrsta napomene&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.lblfieldsmask.caption
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION"
|
|
msgid "Category &mask:"
|
|
msgstr "Vrsta maske&:"
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.lbltooltiphidingdelay.caption
|
|
msgid "Tooltip hiding delay:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.lbltooltipshowingmode.caption
|
|
msgid "Tooltip showing mode:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.lbltooltipslistbox.caption
|
|
msgid "&File types:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypediscardmodification.caption
|
|
msgid "Discard Modifications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption"
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Izvoz..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption"
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "Uvoz..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypesortfiletype.caption
|
|
msgid "Sort Tooltip File Types"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfromdoubleclick.caption
|
|
msgid "With double-click on the bar on top of a file panel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption"
|
|
msgid "With the menu and internal command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdoubleclickselect.caption
|
|
msgid "Double click in tree select and exit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritatabsfrommenucommand.caption
|
|
msgctxt "tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritatabsfrommenucommand.caption"
|
|
msgid "With the menu and internal command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritetabsfromdoubleclick.caption
|
|
msgid "With double-click on a tab (if configured for it)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbshortcutselectandclose.caption
|
|
msgid "When using the keyboard shortcut, it will exit the window returning the current choice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbsingleclickselect.caption
|
|
msgid "Single mouse click in tree select and exit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbuseforcommandlinehistory.caption
|
|
msgid "Use it for Command Line History"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbusefordirhistory.caption
|
|
msgid "Use it for the Dir History"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbuseforviewhistory.caption
|
|
msgid "Use it for the View History (Visited paths for active view)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.gbbehavior.caption
|
|
msgid "Behavior regarding selection:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.gbtreeviewmenusettings.caption
|
|
msgid "Tree View Menus related options:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.gbwheretousetreeviewmenu.caption
|
|
msgid "Where to use Tree View Menus:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lblnote.caption
|
|
msgid "*NOTE: Regarding the options like the case sensitivity, ignoring accents or not, these are saved and restored individually for each context from a usage and session to another."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lbluseindirectoryhotlist.caption
|
|
msgid "With Directory Hotlist:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lblusewithfavoritetabs.caption
|
|
msgid "With Favorite Tabs:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenu.lblusewithhistory.caption
|
|
msgid "With History:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.btfont.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmoptionstreeviewmenucolor.btfont.caption"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.cbkusagekeyboardshortcut.caption
|
|
msgid "Use and display keyboard shortcut for choosing items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.gbfont.caption
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.gblayoutandcolors.caption
|
|
msgid "Layout and colors options:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblbackgroundcolor.caption
|
|
msgid "Background color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblcursorcolor.caption
|
|
msgid "Cursor color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblfoundtextcolor.caption
|
|
msgid "Found text color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblfoundtextundercursor.caption
|
|
msgid "Found text under cursor:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblnormaltextcolor.caption
|
|
msgid "Normal text color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblnormaltextundercursor.caption
|
|
msgid "Normal text under cursor:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblpreview.caption
|
|
msgid "Tree View Menu Preview:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblsecondarytextcolor.caption
|
|
msgid "Secondary text color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblsecondarytextundercursor.caption
|
|
msgid "Secondary text under cursor:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblshortcutcolor.caption
|
|
msgid "Shortcut color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblshortcutundercursor.caption
|
|
msgid "Shortcut under cursor:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblunselectabletextcolor.caption
|
|
msgid "Unselectable text color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.lblunselectableundercursor.caption
|
|
msgid "Unselectable under cursor:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionstreeviewmenucolor.treeviewmenusample.hint
|
|
msgid "Change color on left and you'll see here a preview of what your Tree View Menus will look likes with this sample."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsviewer.gbinternalviewer.caption
|
|
msgid "Internal viewer options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmoptionsviewer.lblnumbercolumnsviewer.caption
|
|
msgid "&Number of columns in book viewer"
|
|
msgstr "Broj stupaca u pregledniku knjiga"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.btnconfig.caption
|
|
msgctxt "TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION"
|
|
msgid "Con&figure"
|
|
msgstr "&Podesi"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.caption
|
|
msgctxt "TFRMPACKDLG.CAPTION"
|
|
msgid "Pack files"
|
|
msgstr "Sažmi datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbcreateseparatearchives.caption
|
|
msgid "C&reate separate archives, one per selected file/dir"
|
|
msgstr "&Napravi odvojene arhive, posebno za svaku odabranu datoteku i mapu"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbcreatesfx.caption
|
|
msgid "Create self e&xtracting archive"
|
|
msgstr "Napravi samoizdvajajuće arhive"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbencrypt.caption
|
|
msgctxt "tfrmpackdlg.cbencrypt.caption"
|
|
msgid "Encr&ypt"
|
|
msgstr "&Šifriraj"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbmovetoarchive.caption
|
|
msgid "Mo&ve to archive"
|
|
msgstr "Premjesti& u arhivu"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbmultivolume.caption
|
|
msgid "&Multiple disk archive"
|
|
msgstr "&Višestruke arhive na diskovima"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbotherplugins.caption
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbputintarfirst.caption
|
|
msgid "P&ut in the TAR archive first"
|
|
msgstr "Prvo smejsti& u TAR arhive"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.cbstoredir.caption
|
|
msgid "Also &pack path names (only recursed)"
|
|
msgstr "Takođe sažmi& i imena putanja (samo rekurzivno)"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.lblprompt.caption
|
|
msgid "Pack file(s) to the file:"
|
|
msgstr "Sažmi datoteku(e) u datoteku:"
|
|
|
|
#: tfrmpackdlg.rgpacker.caption
|
|
msgid "Packer"
|
|
msgstr "Sažimalac"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.btnclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Zatvori"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.btnunpackallandexec.caption
|
|
msgid "Unpack &all and execute"
|
|
msgstr "Izdvoji &sve i izvrši"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.btnunpackandexec.caption
|
|
msgid "&Unpack and execute"
|
|
msgstr "&Izdvoji i izvrši"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.caption
|
|
msgctxt "TFRMPACKINFODLG.CAPTION"
|
|
msgid "Properties of packed file"
|
|
msgstr "Svojstva sažimane datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblattributes.caption
|
|
msgid "Attributes:"
|
|
msgstr "Svojstva:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblcompressionratio.caption
|
|
msgid "Compression ratio:"
|
|
msgstr "Stupanj sažimanja:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lbldate.caption
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblmethod.caption
|
|
msgid "Method:"
|
|
msgstr "Način:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lbloriginalsize.caption
|
|
msgid "Original size:"
|
|
msgstr "Izvorna veličina:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblpackedfile.caption
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Datoteka:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblpackedsize.caption
|
|
msgid "Packed size:"
|
|
msgstr "Veličina sažimane datoteke:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lblpacker.caption
|
|
msgid "Packer:"
|
|
msgstr "Sažimalac:"
|
|
|
|
#: tfrmpackinfodlg.lbltime.caption
|
|
msgid "Time:"
|
|
msgstr "Vreme:"
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.caption
|
|
msgid "Print configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.gbmargins.caption
|
|
msgid "Margins (mm)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.lblbottom.caption
|
|
msgid "&Bottom:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.lblleft.caption
|
|
msgid "&Left:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.lblright.caption
|
|
msgid "&Right:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmprintsetup.lbltop.caption
|
|
msgid "&Top:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMQUICKSEARCH.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "H"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.btncancel.hint
|
|
msgid "Close filter panel"
|
|
msgstr "Zatvori tablu propusnika"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.edtsearch.hint
|
|
msgid "Enter text to search for or filter by"
|
|
msgstr "Unesite tekst ili uvjet pretrage"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbcasesensitive.caption
|
|
msgid "Aa"
|
|
msgstr "Aa"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbcasesensitive.hint
|
|
msgid "Case Sensitive"
|
|
msgstr "Osetljivo na veličinu slova"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbdirectories.caption
|
|
msgid "D"
|
|
msgstr "D"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint
|
|
msgctxt "tfrmquicksearch.sbdirectories.hint"
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "mapa"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbfiles.caption
|
|
msgid "F"
|
|
msgstr "F"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbfiles.hint
|
|
msgctxt "tfrmquicksearch.sbfiles.hint"
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbmatchbeginning.caption
|
|
msgid "{"
|
|
msgstr "{"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbmatchbeginning.hint
|
|
msgid "Match Beginning"
|
|
msgstr "Početak poklapanja"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbmatchending.caption
|
|
msgid "}"
|
|
msgstr "}"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.sbmatchending.hint
|
|
msgid "Match Ending"
|
|
msgstr "Završetak poklapanja"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.tglfilter.caption
|
|
msgctxt "TFRMQUICKSEARCH.TGLFILTER.CAPTION"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Uslov"
|
|
|
|
#: tfrmquicksearch.tglfilter.hint
|
|
msgid "Toggle between search or filter"
|
|
msgstr "Zamjena pretrage i uvjeta"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.btnadd.caption
|
|
msgid "&More rules"
|
|
msgstr "&Više pravila"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.btndelete.caption
|
|
msgid "L&ess rules"
|
|
msgstr "M&anje pravila"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.chkuseplugins.caption
|
|
msgid "Use &content plugins, combine with:"
|
|
msgstr "Upotrebi &sadržajne dodatke u kombinaciji s"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text
|
|
msgctxt "tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text"
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Priključak"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[1].text
|
|
msgctxt "tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[1].text"
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[2].text
|
|
msgctxt "tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[2].text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text
|
|
msgctxt "tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Vrijednost"
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.rband.caption
|
|
msgid "&AND (all match)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsearchplugin.rbor.caption
|
|
msgid "&OR (any match)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.btnapply.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnapply.caption"
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "Primeni&"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.btncancel.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.btncancel.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.btnexcludemask.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnexcludemask.hint"
|
|
msgid "Template..."
|
|
msgstr "Obrazac..."
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.btnincludemask.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnincludemask.hint"
|
|
msgid "Template..."
|
|
msgstr "Obrazac..."
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.btnok.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.btnok.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.caption
|
|
msgid "Select duplicate files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.chkleaveunselected.caption
|
|
msgid "&Leave at least one file in each group unselected:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.cmbincludemask.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmselectduplicates.cmbincludemask.text"
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.lblexcludemask.caption
|
|
msgid "&Remove selection by name/extension:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.lblfirstmethod.caption
|
|
msgid "&1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.lblincludemask.caption
|
|
msgid "Select by &name/extension:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectduplicates.lblsecondmethod.caption
|
|
msgid "&2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "U redu"
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.edseparator.editlabel.caption
|
|
msgid "Sep&arator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.gbcountfrom.caption
|
|
msgid "Count from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.lblresult.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectpathrange.lblresult.caption"
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.lblselectdirectories.caption
|
|
msgid "&Select the directories to insert (you may select more than one)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.rbfirstfromend.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectpathrange.rbfirstfromend.caption"
|
|
msgid "The en&d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselectpathrange.rbfirstfromstart.caption
|
|
msgctxt "tfrmselectpathrange.rbfirstfromstart.caption"
|
|
msgid "The sta&rt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "U redu"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.gbcountfirstfrom.caption
|
|
msgid "Count first from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.gbcountlastfrom.caption
|
|
msgid "Count last from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.gbrangedescription.caption
|
|
msgid "Range description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.lblresult.caption
|
|
msgctxt "tfrmselecttextrange.lblresult.caption"
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.lblselecttext.caption
|
|
msgid "&Select the characters to insert:"
|
|
msgstr "&Izaberite znakove za unos:"
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rbdescriptionfirstlast.caption
|
|
msgid "[&First:Last]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rbdescriptionfirstlength.caption
|
|
msgid "[First,&Length]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rbfirstfromend.caption
|
|
msgctxt "tfrmselecttextrange.rbfirstfromend.caption"
|
|
msgid "The en&d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rbfirstfromstart.caption
|
|
msgctxt "tfrmselecttextrange.rbfirstfromstart.caption"
|
|
msgid "The sta&rt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rblastfromend.caption
|
|
msgid "The &end"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmselecttextrange.rblastfromstart.caption
|
|
msgid "The s&tart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION"
|
|
msgid "Change attributes"
|
|
msgstr "Izmjeni svojstva"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.cbsgid.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION"
|
|
msgid "SGID"
|
|
msgstr "SGID"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.cbsticky.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION"
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Lepljivo"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.cbsuid.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION"
|
|
msgid "SUID"
|
|
msgstr "SUID"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chkarchive.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION"
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Skladište"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chkcreationtime.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION"
|
|
msgid "Created:"
|
|
msgstr "Napravljeno:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chkhidden.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION"
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Skriveno"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption"
|
|
msgid "Accessed:"
|
|
msgstr "Pristupano:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption"
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Izmjenjeno:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chkreadonly.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION"
|
|
msgid "Read only"
|
|
msgstr "Samo za čitanje"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chkrecursive.caption
|
|
msgid "Including subfolders"
|
|
msgstr "Uključujući podmapee"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.chksystem.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistem"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.gbtimesamp.caption
|
|
msgid "Timestamp properties"
|
|
msgstr "Svojstva vremenske oznake"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.gbunixattributes.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Svojstva"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.gbwinattributes.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Svojstva"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrbitsstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Bits:"
|
|
msgstr "Bita:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrgroupstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupa"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption"
|
|
msgid "(gray field means unchanged value)"
|
|
msgstr "(siva polja označavaju neizmenjene vrednosti)"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrotherstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Drugo"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrownerstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Vlasnik"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrtext.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION"
|
|
msgid "-----------"
|
|
msgstr "-----------"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblattrtextstr.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION"
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Tekst:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblexec.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION"
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Izvrši"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption"
|
|
msgid "(gray field means unchanged value)"
|
|
msgstr "(siva polja označavaju neizmenjene vrednosti)"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lbloctal.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION"
|
|
msgid "Octal:"
|
|
msgstr "Oktalno:"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblread.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION"
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Čitaj"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.lblwrite.caption
|
|
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION"
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Piši"
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.zvcreationdatetime.textfornulldate
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.zvcreationdatetime.textfornulldate"
|
|
msgid " "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.zvlastaccessdatetime.textfornulldate
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.zvlastaccessdatetime.textfornulldate"
|
|
msgid " "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsetfileproperties.zvlastwritedatetime.textfornulldate
|
|
msgctxt "tfrmsetfileproperties.zvlastwritedatetime.textfornulldate"
|
|
msgid " "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsortanything.btnsort.caption
|
|
msgid "&Sort"
|
|
msgstr "Razvrstavanje"
|
|
|
|
#: tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption
|
|
msgctxt "tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "U redu"
|
|
|
|
#: tfrmsortanything.caption
|
|
msgid "frmSortAnything"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsortanything.lblsortanything.caption
|
|
msgid "Drag and drop elements to sort them"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint
|
|
msgctxt "tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.caption
|
|
msgctxt "TFRMSPLITTER.CAPTION"
|
|
msgid "Splitter"
|
|
msgstr "Djelilac"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.cbrequireacrc32verificationfile.caption
|
|
msgid "Require a CRC32 verification file"
|
|
msgstr "Zahtijevajte datoteku za potvrdu CRC32"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.cmbxsize.text
|
|
msgid "1457664B - 3.5\""
|
|
msgstr "1457664B - 3.5\""
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.grbxsize.caption
|
|
msgid "Size and number of parts"
|
|
msgstr "Veličina i broj djelova"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.lbdirtarget.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Directory &target"
|
|
msgid "Split the file to directory:"
|
|
msgstr "Ciljna &mapa"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.lblnumberparts.caption
|
|
msgid "&Number of parts"
|
|
msgstr "&Broj delova"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.rbtnbyte.caption
|
|
msgid "&Bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.rbtngigab.caption
|
|
msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION"
|
|
msgid "&Gigabytes"
|
|
msgstr "&Gigabajta"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.rbtnkilob.caption
|
|
msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION"
|
|
msgid "&Kilobytes"
|
|
msgstr "&Kilobajta"
|
|
|
|
#: tfrmsplitter.rbtnmegab.caption
|
|
msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION"
|
|
msgid "&Megabytes"
|
|
msgstr "&Megabajta"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.CAPTION"
|
|
msgid "Double Commander"
|
|
msgstr "Double Commander"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLBUILD.CAPTION"
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "Izgrađen"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblcommit.caption
|
|
msgctxt "tfrmstartingsplash.lblcommit.caption"
|
|
msgid "Commit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblfreepascalver.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLFREEPASCALVER.CAPTION"
|
|
msgid "Free Pascal"
|
|
msgstr "Slobodni Paskal"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lbllazarusver.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLLAZARUSVER.CAPTION"
|
|
msgid "Lazarus"
|
|
msgstr "Lazarus"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lbloperatingsystem.caption
|
|
msgid "Operating System"
|
|
msgstr "Operativni sistem"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblplatform.caption
|
|
msgid "Platform"
|
|
msgstr "Platforma"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLREVISION.CAPTION"
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "Prepravka"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lbltitle.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLTITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Double Commander"
|
|
msgstr "Double Commander"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblversion.caption
|
|
msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLVERSION.CAPTION"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Izdanje"
|
|
|
|
#: tfrmstartingsplash.lblwidgetsetver.caption
|
|
msgid "WidgetsetVer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.caption
|
|
msgid "Create symbolic link"
|
|
msgstr "Napravi simboličku vezu"
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.chkuserelativepath.caption
|
|
msgid "Use &relative path when possible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.lblexistingfile.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION"
|
|
msgid "&Destination that the link will point to"
|
|
msgstr "&Odredište na koje će ukazivati veza"
|
|
|
|
#: tfrmsymlink.lbllinktocreate.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION"
|
|
msgid "&Link name"
|
|
msgstr "Ime &veze"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actdeleteboth.caption
|
|
msgid "Delete on both sides"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actdeleteleft.caption
|
|
msgid "<- Delete left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actdeleteright.caption
|
|
msgid "-> Delete right"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectclear.caption
|
|
msgid "Remove selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopydefault.caption
|
|
msgid "Select for copying (default direction)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopylefttoright.caption
|
|
msgid "Select for copying -> (left to right)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopyreverse.caption
|
|
msgid "Reverse copy direction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectcopyrighttoleft.caption
|
|
msgid "Select for copying <- (right to left)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectdeleteboth.caption
|
|
msgid "Select for deleting <-> (both)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectdeleteleft.caption
|
|
msgid "Select for deleting <- (left)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.actselectdeleteright.caption
|
|
msgid "Select for deleting -> (right)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCLOSE.CAPTION"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCOMPARE.CAPTION"
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Usporedi"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.btnsearchtemplate.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.btnsearchtemplate.hint"
|
|
msgid "Template..."
|
|
msgstr "Obrazac..."
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption
|
|
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption"
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Uskladi"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.caption
|
|
msgid "Synchronize directories"
|
|
msgstr "Usklađivanje mapa"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.cbextfilter.text
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "*.*"
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.CBEXTFILTER.TEXT"
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*.*"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.chkasymmetric.caption
|
|
msgid "asymmetric"
|
|
msgstr "nesimetrično"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.chkbycontent.caption
|
|
msgid "by content"
|
|
msgstr "po sadržaju"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.chkignoredate.caption
|
|
msgid "ignore date"
|
|
msgstr "zanemari datum"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.chkonlyselected.caption
|
|
msgid "only selected"
|
|
msgstr "samo odabrano"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.chksubdirs.caption
|
|
msgid "Subdirs"
|
|
msgstr "Podmape"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.groupbox1.caption
|
|
msgid "Show:"
|
|
msgstr "Prikaži:"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[3].title.caption
|
|
msgid "<=>"
|
|
msgstr "<=>"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[4].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[5].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[6].TITLE.CAPTION"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.label1.caption
|
|
msgid "(in main window)"
|
|
msgstr "(u glavnom prozoru)"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption
|
|
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption"
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Usporedi"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.menuitemviewleft.caption
|
|
msgid "View left"
|
|
msgstr "Pogled lijeve strane"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.menuitemviewright.caption
|
|
msgid "View right"
|
|
msgstr "Pogled desne strane"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbcopyleft.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.SBCOPYLEFT.CAPTION"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbcopyright.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.SBCOPYRIGHT.CAPTION"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbduplicates.caption
|
|
msgid "duplicates"
|
|
msgstr "duplikati"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbequal.caption
|
|
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.sbequal.caption"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbnotequal.caption
|
|
msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.sbnotequal.caption"
|
|
msgid "!="
|
|
msgstr "!="
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.sbsingles.caption
|
|
msgid "singles"
|
|
msgstr "pojedinačni"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsdlg.statusbar1.panels[0].text
|
|
msgid "Please press \"Compare\" to start"
|
|
msgstr "Molim, pritisnite „Usporedi“ za početak"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsperformdlg.caption
|
|
msgctxt "TFRMSYNCDIRSPERFORMDLG.CAPTION"
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Uskladi"
|
|
|
|
#: tfrmsyncdirsperformdlg.chkconfirmoverwrites.caption
|
|
msgid "Confirm overwrites"
|
|
msgstr "Potvrdi prepisivanje"
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.caption
|
|
msgctxt "tfrmtreeviewmenu.caption"
|
|
msgid "Tree View Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.lblsearchingentry.caption
|
|
msgid "Select your hot directory:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pmicasesensitive.caption
|
|
msgid "Search is case sensitive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pmifullcollapse.caption
|
|
msgid "Full collapse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pmifullexpand.caption
|
|
msgid "Full expand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pmiignoreaccents.caption
|
|
msgid "Search ignore accents and ligatures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pminotcasesensitive.caption
|
|
msgid "Search is not case sensitive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pminotignoreaccents.caption
|
|
msgid "Search is strict regarding accents and ligatures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pminotshowwholebranchifmatch.caption
|
|
msgid "Don't show the branch content \"just\" because the searched string is found in the branche name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.pmishowwholebranchifmatch.caption
|
|
msgid "If searched string is found in a branch name, show the whole branch even if elements don't match"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.tbcancelandquit.hint
|
|
msgid "Close Tree View Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint
|
|
msgctxt "tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint"
|
|
msgid "Configuration of Tree View Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint
|
|
msgctxt "tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint"
|
|
msgid "Configuration of Tree View Menu Colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnadd.caption
|
|
msgid "A&dd new"
|
|
msgstr "&Dodaj novo"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btncancel.caption
|
|
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnchange.caption
|
|
msgid "C&hange"
|
|
msgstr "I&zmeni"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btndefault.caption
|
|
msgctxt "tfrmtweakplugin.btndefault.caption"
|
|
msgid "De&fault"
|
|
msgstr "Na&zadane vrijednosti"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnok.caption
|
|
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint
|
|
msgctxt "tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint
|
|
msgctxt "tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint"
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path"
|
|
msgstr "Neke radnje za odabir odgovarajuće putanje"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.btnremove.caption
|
|
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION"
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "Ukloni&"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.caption
|
|
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION"
|
|
msgid "Tweak plugin"
|
|
msgstr "Priključak za lickanje"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_by_content.caption
|
|
msgid "De&tect archive type by content"
|
|
msgstr "&Prepoznaj vrstu arhive po sadržaju"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_delete.caption
|
|
msgid "Can de&lete files"
|
|
msgstr "Nisam uspio izbrisati datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_encrypt.caption
|
|
msgid "Supports e&ncryption"
|
|
msgstr "Podržava &šifriranje"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_hide.caption
|
|
msgid "Sho&w as normal files (hide packer icon)"
|
|
msgstr "prikaži& kao obične datoteke (sakrij ikonicu sažimanja)"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_mempack.caption
|
|
msgid "Supports pac&king in memory"
|
|
msgstr "Podržava &sažimanje u memoriji"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_modify.caption
|
|
msgid "Can &modify existing archives"
|
|
msgstr "Nisam uspio izmijeniti postojeće arhive"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_multiple.caption
|
|
msgid "&Archive can contain multiple files"
|
|
msgstr "&Arhiva može sadržavati višestruke datoteke"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_new.caption
|
|
msgid "Can create new archi&ves"
|
|
msgstr "Nisam uspio napraviti nove arhive&"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_options.caption
|
|
msgid "S&upports the options dialogbox"
|
|
msgstr "Podržava& prozor za prikaz mogućnosti"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_searchtext.caption
|
|
msgid "Allow searchin&g for text in archives"
|
|
msgstr "Omogućava pretragu& teksta u arhivama"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lbldescription.caption
|
|
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION"
|
|
msgid "&Description:"
|
|
msgstr "Opis&:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lbldetectstr.caption
|
|
msgid "D&etect string:"
|
|
msgstr "Prepoznaj& nisku:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lblextension.caption
|
|
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION"
|
|
msgid "&Extension:"
|
|
msgstr "Nastavci&:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lblflags.caption
|
|
msgid "Flags:"
|
|
msgstr "Oznake:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lblname.caption
|
|
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION"
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "Ime&:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lblplugin.caption
|
|
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION"
|
|
msgid "&Plugin:"
|
|
msgstr "&Priključak:"
|
|
|
|
#: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption
|
|
msgctxt "tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption"
|
|
msgid "&Plugin:"
|
|
msgstr "&Priključak:"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actabout.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION"
|
|
msgid "About Viewer..."
|
|
msgstr "O pregledniku..."
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actabout.hint
|
|
msgid "Displays the About message"
|
|
msgstr "prikažie poruku o programu"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actautoreload.caption
|
|
msgid "Auto Reload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actchangeencoding.caption
|
|
msgid "Change encoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actcopyfile.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION"
|
|
msgid "Copy File"
|
|
msgstr "Kopiraj datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actcopyfile.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT"
|
|
msgid "Copy File"
|
|
msgstr "Kopiraj datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption"
|
|
msgid "Copy To Clipboard"
|
|
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actcopytoclipboardformatted.caption
|
|
msgid "Copy To Clipboard Formatted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actdeletefile.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION"
|
|
msgid "Delete File"
|
|
msgstr "Izbriši datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actdeletefile.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT"
|
|
msgid "Delete File"
|
|
msgstr "Izbriši datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actexitviewer.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actexitviewer.caption"
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Napusti"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actfind.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actfind.caption"
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Pronađi"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actfindnext.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actfindnext.caption"
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Nađi sljedeće"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actfindprev.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actfindprev.caption"
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actfullscreen.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actfullscreen.caption"
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
msgstr "Preko cijelog ekrana"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actgotoline.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actgotoline.caption"
|
|
msgid "Goto Line..."
|
|
msgstr "Idi na liniju..."
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actgotoline.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actgotoline.hint"
|
|
msgid "Goto Line"
|
|
msgstr "Idi na liniju"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actimagecenter.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actimagecenter.caption"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actloadnextfile.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION"
|
|
msgid "&Next"
|
|
msgstr "&Sljedeća"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actloadnextfile.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.HINT"
|
|
msgid "Load Next File"
|
|
msgstr "Učitaj sljedeću datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actloadprevfile.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION"
|
|
msgid "&Previous"
|
|
msgstr "&Prethodna"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actloadprevfile.hint
|
|
msgid "Load Previous File"
|
|
msgstr "Učitaj prethodnu datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actmirrorhorz.caption
|
|
msgid "Mirror Horizontally"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actmirrorhorz.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actmirrorhorz.hint"
|
|
msgid "Mirror"
|
|
msgstr "Ogledalo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actmirrorvert.caption
|
|
msgid "Mirror Vertically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actmovefile.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION"
|
|
msgid "Move File"
|
|
msgstr "Premjesti datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actmovefile.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT"
|
|
msgid "Move File"
|
|
msgstr "Premjesti datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actpreview.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actpreview.caption"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Pregled"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actprint.caption
|
|
msgid "P&rint..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actprintsetup.caption
|
|
msgid "Print &setup..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actreload.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION"
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Učitaj ponovo"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actreload.hint
|
|
msgid "Reload current file"
|
|
msgstr "Ponovo učitaj trenutnu datoteku"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate180.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Rotate 180"
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE180.CAPTION"
|
|
msgid "+ 180"
|
|
msgstr "Okreni za 180"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate180.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Rotate 180"
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT"
|
|
msgid "Rotate 180 degrees"
|
|
msgstr "Okreni za 180"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate270.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Rotate 270"
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE270.CAPTION"
|
|
msgid "- 90"
|
|
msgstr "Okreni za 270"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate270.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Rotate 270"
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT"
|
|
msgid "Rotate -90 degrees"
|
|
msgstr "Okreni za 270"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate90.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Rotate 90"
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE90.CAPTION"
|
|
msgid "+ 90"
|
|
msgstr "Okreni za 90"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actrotate90.hint
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Rotate 90"
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT"
|
|
msgid "Rotate +90 degrees"
|
|
msgstr "Okreni za 90"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actsave.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actsave.caption"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sačuvaj"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actsaveas.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION"
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Kopiraj kao..."
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actsaveas.hint
|
|
msgid "Save File As..."
|
|
msgstr "Kopiraj datoteku kao..."
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actscreenshot.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actscreenshot.caption"
|
|
msgid "Screenshot"
|
|
msgstr "Slika ekrana"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actscreenshotdelay3sec.caption
|
|
msgid "Delay 3 sec"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actscreenshotdelay5sec.caption
|
|
msgid "Delay 5 sec"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actselectall.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actselectall.caption"
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Označi sve"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowasbin.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actshowasbin.caption"
|
|
msgid "Show as &Bin"
|
|
msgstr "Prikaži binarno&"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowasbook.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actshowasbook.caption"
|
|
msgid "Show as B&ook"
|
|
msgstr "Prikaži kao knjigu&"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowasdec.caption
|
|
msgid "Show as &Dec"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowashex.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actshowashex.caption"
|
|
msgid "Show as &Hex"
|
|
msgstr "Prikaži heksadecimalno&"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowastext.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actshowastext.caption"
|
|
msgid "Show as &Text"
|
|
msgstr "Prikaži kao &tekst"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowaswraptext.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actshowaswraptext.caption"
|
|
msgid "Show as &Wrap text"
|
|
msgstr "Prikaži kao &uvučen tekst"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowcaret.caption
|
|
msgid "Show text c&ursor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowcode.caption
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowgraphics.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actshowgraphics.caption"
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafika"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowoffice.caption
|
|
msgid "Office XML (text only)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowplugins.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actshowplugins.caption"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Priključak"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actshowtransparency.caption
|
|
msgid "Show transparenc&y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actstretchimage.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION"
|
|
msgid "Stretch"
|
|
msgstr "Razvuci"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actstretchimage.hint
|
|
msgid "Stretch Image"
|
|
msgstr "Razvuci sliku"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actstretchonlylarge.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actstretchonlylarge.caption"
|
|
msgid "Stretch only large"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actundo.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actundo.caption"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Poništi"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actundo.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTUNDO.HINT"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Vrati"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actwraptext.caption
|
|
msgid "&Wrap text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actzoom.caption
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actzoomin.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actzoomin.caption"
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Približi"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actzoomin.hint
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actzoomin.hint"
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actzoomout.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actzoomout.caption"
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Udalji"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.actzoomout.hint
|
|
msgctxt "tfrmviewer.actzoomout.hint"
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btncuttuimage.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT"
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Obreži"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnfullscreen.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT"
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
msgstr "Preko cijelog ekrana"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btngiftobmp.hint
|
|
msgid "Export Frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnhightlight.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT"
|
|
msgid "Highlight"
|
|
msgstr "Isticanje"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnnextgifframe.hint
|
|
msgid "Next Frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnpaint.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT"
|
|
msgid "Paint"
|
|
msgstr "Oboji"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnpenwidth.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.btnpenwidth.caption"
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnprevgifframe.hint
|
|
msgid "Previous Frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnredeye.hint
|
|
msgid "Red Eyes"
|
|
msgstr "Crvene oči"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnresize.hint
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT"
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Promeni veličinu"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.btnslideshow.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.btnslideshow.caption"
|
|
msgid "Slide Show"
|
|
msgstr "Pokretne slike"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.CAPTION"
|
|
msgid "Viewer"
|
|
msgstr "Preglednik"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miabout.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "O programu"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miedit.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION"
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Uredi"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miellipse.caption
|
|
msgid "Ellipse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miencoding.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION"
|
|
msgid "En&coding"
|
|
msgstr "&Šifriranje"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.mifile.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION"
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Datoteka"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miimage.caption
|
|
msgid "&Image"
|
|
msgstr "&Slika"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.mipen.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewer.mipen.caption"
|
|
msgid "Pen"
|
|
msgstr "Olovka"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.mirect.caption
|
|
msgid "Rect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewer.mirotate.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION"
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "okreni"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miscreenshot.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION"
|
|
msgid "Screenshot"
|
|
msgstr "Slika ekrana"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.miview.caption
|
|
msgctxt "TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION"
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Pregled"
|
|
|
|
#: tfrmviewer.mnuplugins.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewer.mnuplugins.caption"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Priključci"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.btnstartpause.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.btnstartpause.caption"
|
|
msgid "&Start"
|
|
msgstr "Početak&"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.btnstop.caption
|
|
msgid "S&top"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.caption"
|
|
msgid "File operations"
|
|
msgstr "Radnje nad datotekama"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.cbalwaysontop.caption
|
|
msgid "Always on top"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.lblusedragdrop.caption
|
|
msgid "&Use \"drag && drop\" to move operations between queues"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption"
|
|
msgid "New queue"
|
|
msgstr "Novo zakazivanje"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption"
|
|
msgid "Show in detached window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuputfirstinqueue.caption
|
|
msgid "Put first in queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuputlastinqueue.caption
|
|
msgid "Put last in queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue.caption"
|
|
msgid "Queue"
|
|
msgstr "Zakazano"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue0.caption
|
|
msgid "Out of queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption"
|
|
msgid "Queue 1"
|
|
msgstr "Zakazano 1"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption"
|
|
msgid "Queue 2"
|
|
msgstr "Zakazano 2"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption"
|
|
msgid "Queue 3"
|
|
msgstr "Zakazano 3"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption"
|
|
msgid "Queue 4"
|
|
msgstr "Zakazano 4"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption"
|
|
msgid "Queue 5"
|
|
msgstr "Zakazano 5"
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption
|
|
msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption"
|
|
msgid "Show in detached window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tfrmviewoperations.tbpauseall.caption
|
|
msgid "&Pause all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tgiocopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tgiocopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption"
|
|
msgid "Fo&llow links"
|
|
msgstr "S&ledi veze"
|
|
|
|
#: tgiocopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tgiocopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption"
|
|
msgid "When dir&ectory exists"
|
|
msgstr "Kada &Mapa postoji"
|
|
|
|
#: tgiocopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tgiocopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption"
|
|
msgid "When file exists"
|
|
msgstr "Kada datoteka postoji"
|
|
|
|
#: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
|
msgctxt "TMULTIARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION"
|
|
msgid "When file exists"
|
|
msgstr "Kada datoteka postoji"
|
|
|
|
#: ttfrmconfirmcommandline.btncancel.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ttfrmconfirmcommandline.btncancel.caption"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: ttfrmconfirmcommandline.btnok.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ttfrmconfirmcommandline.btnok.caption"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: ttfrmconfirmcommandline.lblecommandline.editlabel.caption
|
|
msgid "Command line:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ttfrmconfirmcommandline.lbleparameters.editlabel.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ttfrmconfirmcommandline.lbleparameters.editlabel.caption"
|
|
msgid "Parameters:"
|
|
msgstr "Parametri:"
|
|
|
|
#: ttfrmconfirmcommandline.lblestartpath.editlabel.caption
|
|
msgid "Start path:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: twcxarchivecopyoperationoptionsui.btnconfig.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "twcxarchivecopyoperationoptionsui.btnconfig.caption"
|
|
msgid "Con&figure"
|
|
msgstr "Podesi&"
|
|
|
|
#: twcxarchivecopyoperationoptionsui.cbencrypt.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "twcxarchivecopyoperationoptionsui.cbencrypt.caption"
|
|
msgid "Encr&ypt"
|
|
msgstr "&Šifriraj"
|
|
|
|
#: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
|
msgctxt "TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION"
|
|
msgid "When file exists"
|
|
msgstr "Kada datoteka postoji"
|
|
|
|
#: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption"
|
|
msgid "Copy d&ate/time"
|
|
msgstr "Kopiraj v&rijeme i datum"
|
|
|
|
#: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbworkinbackground.caption
|
|
msgid "Work in background (separate connection)"
|
|
msgstr "Radi u pozadini (posebna veza)"
|
|
|
|
#: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption
|
|
msgctxt "TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION"
|
|
msgid "When file exists"
|
|
msgstr "Kada datoteka postoji"
|
|
|
|
#: uaccentsutils.rsstraccents
|
|
msgid "á;â;à;å;ã;ä;ç;é;ê;è;ë;í;î;ì;ï;ñ;ó;ô;ò;ø;õ;ö;ú;û;ù;ü;ÿ;Á;Â;À;Å;Ã;Ä;Ç;É;Ê;È;Ë;Í;Í;Ì;Ï;Ñ;Ó;Ô;Ø;Õ;Ö;ß;Ú;Û;Ù;Ü;Ÿ;¿;¡;œ;æ;Æ;Œ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uaccentsutils.rsstraccentsstripped
|
|
msgid "a;a;a;a;a;a;c;e;e;e;e;i;i;i;i;n;o;o;o;o;o;o;u;u;u;u;y;A;A;A;A;A;A;C;E;E;E;E;I;I;I;I;N;O;O;O;O;O;B;U;U;U;U;Y;?;!;oe;ae;AE;OE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequired
|
|
msgid "You need to provide administrator permission"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredcopy
|
|
msgid "to copy this object:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredcreate
|
|
msgid "to create this object:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequireddelete
|
|
msgid "to delete this object:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredgetattributes
|
|
msgid "to get attributes of this object:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredhardlink
|
|
msgid "to create this hard link:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredopen
|
|
msgid "to open this object:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredrename
|
|
msgid "to rename this object:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredsetattributes
|
|
msgid "to set attributes of this object:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uadministrator.rselevationrequiredsymlink
|
|
msgid "to create this symbolic link:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uexifreader.rsdatetimeoriginal
|
|
msgid "Date taken"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uexifreader.rsimageheight
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "uexifreader.rsimageheight"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Visina"
|
|
|
|
#: uexifreader.rsimagewidth
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "uexifreader.rsimagewidth"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Širina"
|
|
|
|
#: uexifreader.rsmake
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uexifreader.rsmodel
|
|
msgid "Camera model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: uexifreader.rsorientation
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.msgtrytolocatecrcfile
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"This file cannot be found and could help to validate final combination of files:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Could you make it available and press \"OK\" when ready,\n"
|
|
"or press \"CANCEL\" to continue without it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datoteka se nije pronašla, te nije mogoče overiti končnu kombinaciju datoteka:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Omogućite pristup datoteci te pritisnite „U redu“ kad budete spremni,\n"
|
|
"ili pritisnite „OTKAŽI“ za nastavak bez toga?"
|
|
|
|
#: ulng.rsabbrevdisplaydir
|
|
msgid "<DIR>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsabbrevdisplaylink
|
|
msgid "<LNK>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rscancelfilter
|
|
msgid "Cancel Quick Filter"
|
|
msgstr "Otkaži brzi uvijet"
|
|
|
|
#: ulng.rscanceloperation
|
|
msgid "Cancel Current Operation"
|
|
msgstr "Otkaži trenutnu radnju"
|
|
|
|
#: ulng.rscaptionforaskingfilename
|
|
msgid "Enter filename, with extension, for dropped text"
|
|
msgstr "Unesite naziv i tip datoteke, za ispušteni tekst "
|
|
|
|
#: ulng.rscaptionfortextformattoimport
|
|
msgid "Text format to import"
|
|
msgstr "Vrsta zapisa za uvoz"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifybroken
|
|
msgid "Broken:"
|
|
msgstr "Oštećeno:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifygeneral
|
|
msgid "General:"
|
|
msgstr "Opće:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifymissing
|
|
msgid "Missing:"
|
|
msgstr "Nedostaje:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifyreaderror
|
|
msgid "Read error:"
|
|
msgstr "Greška čitanja:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifysuccess
|
|
msgctxt "ulng.rschecksumverifysuccess"
|
|
msgid "Success:"
|
|
msgstr "Uspjeh:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifytext
|
|
msgid "Enter checksum and select algorithm:"
|
|
msgstr "Unesi zbir za provjeru i izaberi algoritam:"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifytitle
|
|
msgid "Verify checksum"
|
|
msgstr "Provjeri zbir"
|
|
|
|
#: ulng.rschecksumverifytotal
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Ukupno:"
|
|
|
|
#: ulng.rsclearfiltersornot
|
|
msgid "Do you want to clear filters for this new search?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsclipboardcontainsinvalidtoolbardata
|
|
msgid "Clipboard doesn't contain any valid toolbar data."
|
|
msgstr "Međuspremnik isečaka ne sadrži ispravne podatke trake alata."
|
|
|
|
#: ulng.rscmdcategorylistinorder
|
|
msgid "All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log"
|
|
msgstr "Sve;Aktivni prozor;Lijevi prozor;Desni prozor;Operacije datoteka;Postavke;Mreža;Razno;Paralelni port;Ispis;Označavanje;Sigurnost;Međuspremnik;FTP;Navigacija;Pomoć;Prozor;Naredbeni redak;Alati;Prikaz;Korisnik;Kartice;Sortiranje; Dnevnik"
|
|
|
|
#: ulng.rscmdkindofsort
|
|
msgid "Legacy sorted;A-Z sorted"
|
|
msgstr "Nasljeđeno sortiranje;Abecedno sortiranje"
|
|
|
|
#: ulng.rscolattr
|
|
msgid "Attr"
|
|
msgstr "Svojstvo"
|
|
|
|
#: ulng.rscoldate
|
|
msgctxt "ulng.rscoldate"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: ulng.rscolext
|
|
msgid "Ext"
|
|
msgstr "Nastavak"
|
|
|
|
#: ulng.rscolname
|
|
msgctxt "ulng.rscolname"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: ulng.rscolsize
|
|
msgctxt "ulng.rscolsize"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcolalign
|
|
msgid "Align"
|
|
msgstr "Podvuci"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcolcaption
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcoldelete
|
|
msgctxt "ulng.rsconfcoldelete"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcolfieldcont
|
|
msgid "Field contents"
|
|
msgstr "Sadržaj polja"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcolmove
|
|
msgctxt "ulng.rsconfcolmove"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Premjesti"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcolwidth
|
|
msgctxt "ulng.rsconfcolwidth"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Širina"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfcustheader
|
|
msgid "Customize column"
|
|
msgstr "Prilagodi kolonu"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfigurationfileassociation
|
|
msgid "Configure file association"
|
|
msgstr "Uređivanje povezivanja datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsconfirmexecution
|
|
msgid "Confirming command line and parameters"
|
|
msgstr "Potvrdite naredbu i parametre"
|
|
|
|
#: ulng.rscopynametemplate
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copy (%d) %s"
|
|
msgstr "Kopiraj (%d) %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsdarkmode
|
|
msgid "Dark mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdarkmodeoptions
|
|
msgid "Auto;Enabled;Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultimporteddctoolbarhint
|
|
msgid "Imported DC toolbar"
|
|
msgstr "Unos DC alatne trake"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultimportedtctoolbarhint
|
|
msgid "Imported TC toolbar"
|
|
msgstr "Unos TC alatne trake"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevbyte
|
|
msgctxt "ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevbyte"
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevgiga
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevkilo
|
|
msgid "KB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevmega
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultpersonalizedabbrevtera
|
|
msgid "TB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtext
|
|
msgid "_DroppedText"
|
|
msgstr "_Tekst je ispušten"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtexthtmlfilename
|
|
msgid "_DroppedHTMLtext"
|
|
msgstr "_HTML tekst je ispušten"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextrichtextfilename
|
|
msgid "_DroppedRichtext"
|
|
msgstr "_Odbacio je promjenjen tekst"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextsimplefilename
|
|
msgid "_DroppedSimpleText"
|
|
msgstr "_Odbacio je nepromjenjen text"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextunicodeutf16filename
|
|
msgid "_DroppedUnicodeUTF16text"
|
|
msgstr "_Odbacio je UnicodeUTF16 tekst"
|
|
|
|
#: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextunicodeutf8filename
|
|
msgid "_DroppedUnicodeUTF8text"
|
|
msgstr "_odbacio je UnicodeUTF8 tekst"
|
|
|
|
#: ulng.rsdiffadds
|
|
msgid " Adds: "
|
|
msgstr "Dodaje"
|
|
|
|
#: ulng.rsdiffcomparing
|
|
msgid "Comparing..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdiffdeletes
|
|
msgid " Deletes: "
|
|
msgstr "Briše"
|
|
|
|
#: ulng.rsdifffilesidentical
|
|
msgid "The two files are identical!"
|
|
msgstr "Obje datoteke su identične"
|
|
|
|
#: ulng.rsdiffmatches
|
|
msgid " Matches: "
|
|
msgstr "Usklađivanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsdiffmodifies
|
|
msgid " Modifies: "
|
|
msgstr "Modificira"
|
|
|
|
#: ulng.rsdifftextdifferenceencoding
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsdifftextdifferenceencoding"
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Šifriranje"
|
|
|
|
#: ulng.rsdifftextdifferencelineending
|
|
msgid "Line-endings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdifftextidentical
|
|
msgid "The text is identical, but the following options are used:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdifftextidenticalnotmatch
|
|
msgid ""
|
|
"The text is identical, but the files do not match!\n"
|
|
"The following differences were found:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonabort
|
|
msgid "Ab&ort"
|
|
msgstr "&Prekini"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonall
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgbuttonall"
|
|
msgid "A&ll"
|
|
msgstr "&Sve"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonappend
|
|
msgid "A&ppend"
|
|
msgstr "&Nastavi"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonautorenamesource
|
|
msgid "A&uto-rename source files"
|
|
msgstr "&Samostalno preimenuj izvorne datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonautorenametarget
|
|
msgid "Auto-rename tar&get files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttoncancel
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgbuttoncancel"
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Otkaži"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttoncompare
|
|
msgid "Compare &by content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttoncontinue
|
|
msgid "&Continue"
|
|
msgstr "&Nastavi"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttoncopyinto
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Copy &Into"
|
|
msgid "&Merge"
|
|
msgstr "Kopiraj &u"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttoncopyintoall
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Copy Into &All"
|
|
msgid "Mer&ge All"
|
|
msgstr "Kopiraj u &sve"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonexitprogram
|
|
msgid "E&xit program"
|
|
msgstr "Napusti& program"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonignore
|
|
msgid "Ig&nore"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonignoreall
|
|
msgid "I&gnore All"
|
|
msgstr "Zanemari& sve"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonno
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&Ne"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonnone
|
|
msgid "Non&e"
|
|
msgstr "&Ništa"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonok
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgbuttonok"
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&U redu"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonother
|
|
msgid "Ot&her"
|
|
msgstr "drugo&"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonoverwrite
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
msgstr "&Prepiši"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonoverwriteall
|
|
msgid "Overwrite &All"
|
|
msgstr "Prepiši &sve"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonoverwritelarger
|
|
msgid "Overwrite All &Larger"
|
|
msgstr "Prepiši sve &veće"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonoverwriteolder
|
|
msgid "Overwrite All Ol&der"
|
|
msgstr "Prepiši sve &starije"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonoverwritesmaller
|
|
msgid "Overwrite All S&maller"
|
|
msgstr "Prepiši sve &Manje"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonrename
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgbuttonrename"
|
|
msgid "R&ename"
|
|
msgstr "P&reimenuj"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonresume
|
|
msgid "&Resume"
|
|
msgstr "&Nastavi"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonretry
|
|
msgid "Re&try"
|
|
msgstr "Po&novo pokušaj"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonretryadmin
|
|
msgid "As Ad&ministrator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonskip
|
|
msgid "&Skip"
|
|
msgstr "&Preskoči"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonskipall
|
|
msgid "S&kip All"
|
|
msgstr "Preskoči& sve"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonunlock
|
|
msgid "&Unlock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgbuttonyes
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Da"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgcp
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgcp"
|
|
msgid "Copy file(s)"
|
|
msgstr "Kopiraj datoteku(e)"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgmv
|
|
msgid "Move file(s)"
|
|
msgstr "premjesti datoteku(e)"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgoppause
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgoppause"
|
|
msgid "Pau&se"
|
|
msgstr "Stanaka&"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgopstart
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgopstart"
|
|
msgid "&Start"
|
|
msgstr "Početak&"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgqueue
|
|
msgctxt "ulng.rsdlgqueue"
|
|
msgid "Queue"
|
|
msgstr "Zakazano"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgspeed
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Speed %s/s"
|
|
msgstr "Brzina %s/s"
|
|
|
|
#: ulng.rsdlgspeedtime
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Speed %s/s, time remaining %s"
|
|
msgstr "Brzina %s/s, preostalo vrijeme %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsdraganddroptextformat
|
|
msgid "Rich Text Format;HTML Format;Unicode Format;Simple Text Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsdrivefreespaceindicator
|
|
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION"
|
|
msgid "Drive Free Space Indicator"
|
|
msgstr "Ukazivač slobodnog mesta na uređajima"
|
|
|
|
#: ulng.rsdrivenolabel
|
|
msgid "<no label>"
|
|
msgstr "<bez oznake>"
|
|
|
|
#: ulng.rsdrivenomedia
|
|
msgid "<no media>"
|
|
msgstr "<nema uređaja>"
|
|
|
|
#: ulng.rseditabouttext
|
|
msgid "Internal Editor of Double Commander."
|
|
msgstr "Unutrašnji uređivač Double Commander-a."
|
|
|
|
#: ulng.rseditgotolinequery
|
|
msgid "Goto line:"
|
|
msgstr "Idi na liniju:"
|
|
|
|
#: ulng.rseditgotolinetitle
|
|
msgctxt "ulng.rseditgotolinetitle"
|
|
msgid "Goto Line"
|
|
msgstr "Idi na liniju"
|
|
|
|
#: ulng.rseditnewfile
|
|
msgid "new.txt"
|
|
msgstr "novi.txt"
|
|
|
|
#: ulng.rseditnewfilename
|
|
msgid "Filename:"
|
|
msgstr "Ime datoteke:"
|
|
|
|
#: ulng.rseditnewopen
|
|
msgid "Open file"
|
|
msgstr "Otvori datoteku"
|
|
|
|
#: ulng.rseditsearchback
|
|
msgid "&Backward"
|
|
msgstr "&Unazad"
|
|
|
|
#: ulng.rseditsearchcaption
|
|
msgctxt "ulng.rseditsearchcaption"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Traži"
|
|
|
|
#: ulng.rseditsearchfrw
|
|
msgid "&Forward"
|
|
msgstr "&Unaprijed"
|
|
|
|
#: ulng.rseditsearchreplace
|
|
msgctxt "ulng.rseditsearchreplace"
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Zameni"
|
|
|
|
#: ulng.rseditwithexternaleditor
|
|
msgid "with external editor"
|
|
msgstr "s vanjskim urednikom"
|
|
|
|
#: ulng.rseditwithinternaleditor
|
|
msgid "with internal editor"
|
|
msgstr "s unutrašnjim urednikom"
|
|
|
|
#: ulng.rsexecuteviashell
|
|
msgctxt "ulng.rsexecuteviashell"
|
|
msgid "Execute via shell"
|
|
msgstr "Izvrši putem ljuske"
|
|
|
|
#: ulng.rsexecuteviaterminalclose
|
|
msgctxt "ulng.rsexecuteviaterminalclose"
|
|
msgid "Execute via terminal and close"
|
|
msgstr "Izvrši putem terminala i zatvori"
|
|
|
|
#: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen
|
|
msgctxt "ulng.rsexecuteviaterminalstayopen"
|
|
msgid "Execute via terminal and stay open"
|
|
msgstr "Izvrši putem terminala i ostavi ga otvorenim"
|
|
|
|
#: ulng.rsextsclosedbracketnofound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "\"]\" not found in line %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsextscommandwithnoext
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "No extension defined before command \"%s\". It will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfavtabspanelsideselection
|
|
msgid "Left;Right;Active;Inactive;Both;None"
|
|
msgstr "Lijevo:Desno;Aktivno;Neaktivno;Oba;Nijedno"
|
|
|
|
#: ulng.rsfavtabssavedirhistory
|
|
msgid "No;Yes"
|
|
msgstr "Ne;Da"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilenameexportedtcbarprefix
|
|
msgid "Exported_from_DC"
|
|
msgstr "Izvoz iz DC"
|
|
|
|
#: ulng.rsfileopcopymovefileexistsoptions
|
|
msgid "Ask;Overwrite;Skip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfileopdirectoryexistsoptions
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Ask;Overwrite;Copy into;Skip"
|
|
msgid "Ask;Merge;Skip"
|
|
msgstr "Pitaj;Prepiši;Kopiraj;Preskoči"
|
|
|
|
#: ulng.rsfileopfileexistsoptions
|
|
msgid "Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip"
|
|
msgstr "Pitaj;Prepiši;Prepiši starije;Preskoči"
|
|
|
|
#: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions
|
|
msgctxt "ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions"
|
|
msgid "Ask;Don't set anymore;Ignore errors"
|
|
msgstr "Pitaj;Ne postavljaj više;Zanemari greške"
|
|
|
|
#: ulng.rsfilteranyfiles
|
|
msgid "Any files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterarchiverconfigfiles
|
|
msgid "Archiver config files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterdctooltipfiles
|
|
msgid "DC Tooltip files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterdirectoryhotlistfiles
|
|
msgid "Directory Hotlist files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterexecutablefiles
|
|
msgid "Executables files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfilteriniconfigfiles
|
|
msgid ".ini Config files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterlegacytabfiles
|
|
msgid "Legacy DC .tab files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterlibraries
|
|
msgid "Library files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterpluginfiles
|
|
msgid "Plugin files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterprogramslibraries
|
|
msgid "Programs and Libraries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterstatus
|
|
msgid "FILTER"
|
|
msgstr "Uvijet"
|
|
|
|
#: ulng.rsfiltertctoolbarfiles
|
|
msgid "TC Toolbar files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfiltertoolbarfiles
|
|
msgid "DC Toolbar files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfilterxmlconfigfiles
|
|
msgid ".xml Config files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfinddefinetemplate
|
|
msgid "Define template"
|
|
msgstr "Odredi obrazac"
|
|
|
|
#: ulng.rsfinddepth
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%s level(s)"
|
|
msgstr "%s stupanj(s)"
|
|
|
|
#: ulng.rsfinddepthall
|
|
msgid "all (unlimited depth)"
|
|
msgstr "sve (neograničena dubina)"
|
|
|
|
#: ulng.rsfinddepthcurdir
|
|
msgid "current dir only"
|
|
msgstr "samo trenutnu mapu"
|
|
|
|
#: ulng.rsfinddirnoex
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Directory %s does not exist!"
|
|
msgstr "Mapa %s ne postoji. "
|
|
|
|
#: ulng.rsfindfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsfindfound"
|
|
msgid "Found: %d"
|
|
msgstr "Pronašao sam: %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindsavetemplatecaption
|
|
msgid "Save search template"
|
|
msgstr "Kopiraj obrazac pretrage"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindsavetemplatetitle
|
|
msgid "Template name:"
|
|
msgstr "Ime obrasca:"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindscanned
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsfindscanned"
|
|
msgid "Scanned: %d"
|
|
msgstr "Pregledano je: %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindscanning
|
|
msgid "Scanning"
|
|
msgstr "Pregledam"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindsearchfiles
|
|
msgctxt "ulng.rsfindsearchfiles"
|
|
msgid "Find files"
|
|
msgstr "Nađi datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindtimeofscan
|
|
msgid "Time of scan: "
|
|
msgstr "Vrijeme skeniranja:"
|
|
|
|
#: ulng.rsfindwherebeg
|
|
msgid "Begin at"
|
|
msgstr "Počni sa"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusageconsole
|
|
msgid "&Console Font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusageeditor
|
|
msgid "&Editor Font"
|
|
msgstr "Uređivač fontova"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagefunctionbuttons
|
|
msgid "Function Buttons Font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagelog
|
|
msgid "&Log Font"
|
|
msgstr "Datoteka događanja fontova&"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagemain
|
|
msgid "Main &Font"
|
|
msgstr "Glavni font&"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagepathedit
|
|
msgid "Path Font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagesearchresults
|
|
msgid "Search Results Font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagestatusbar
|
|
msgid "Status Bar Font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusagetreeviewmenu
|
|
msgid "Tree View Menu Font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusageviewer
|
|
msgid "&Viewer Font"
|
|
msgstr "Preglednik& fontova"
|
|
|
|
#: ulng.rsfontusageviewerbook
|
|
msgctxt "ulng.rsfontusageviewerbook"
|
|
msgid "Viewer&Book Font"
|
|
msgstr "Preglednik& knjige fontova"
|
|
|
|
#: ulng.rsfreemsg
|
|
#, object-pascal-format, fuzzy
|
|
msgid "%s of %s free"
|
|
msgstr "Slobodno je %s od %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsfreemsgshort
|
|
#, object-pascal-format, fuzzy
|
|
msgid "%s free"
|
|
msgstr "%s je slobodno"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncatime
|
|
msgid "Access date/time"
|
|
msgstr "Datum i vrijeme pristupa"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncattr
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncattr"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Svojstva"
|
|
|
|
#: ulng.rsfunccomment
|
|
msgctxt "ulng.rsfunccomment"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Napomena"
|
|
|
|
#: ulng.rsfunccompressedsize
|
|
msgid "Compressed size"
|
|
msgstr "Veličina skladišta"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncctime
|
|
msgid "Creation date/time"
|
|
msgstr "Datum i vrijeme nastanka"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncext
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncext"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Nastavak"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncgroup
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncgroup"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupa"
|
|
|
|
#: ulng.rsfunchtime
|
|
msgid "Change date/time"
|
|
msgstr "Promjena datuma/vremena"
|
|
|
|
#: ulng.rsfunclinkto
|
|
msgid "Link to"
|
|
msgstr "Veza do"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncmtime
|
|
msgid "Modification date/time"
|
|
msgstr "Datum i vrijeme izmene"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncname
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncname"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncnamenoext
|
|
msgid "Name without extension"
|
|
msgstr "Ime bez nastavka"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncowner
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncowner"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Vlasnik"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncpath
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncpath"
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Putanja"
|
|
|
|
#: ulng.rsfuncsize
|
|
msgctxt "ulng.rsfuncsize"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
#: ulng.rsfunctrashorigpath
|
|
msgid "Original path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsfunctype
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Vrsta"
|
|
|
|
#: ulng.rsharderrcreate
|
|
msgid "Error creating hardlink."
|
|
msgstr "Desila se greška pri stvaranju čvrste veze"
|
|
|
|
#: ulng.rshotdirforcesortingorderchoices
|
|
msgid "none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9"
|
|
msgstr "Nijedno;Ime, a-z;Ime, z-a;tip, a-z; tip, z-a;veličina 9-0;veličina 0-9;datum 9-0;datum 0-9"
|
|
|
|
#: ulng.rshotdirwarningabortrestorebackup
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing list to replace by the imported one.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Upozorenje: Pri vraćanju datoteke .hotlist iz ostave, trenutni spisak će biti izbrisan i zamjenjen uvezenim.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Da li sigurno želite nastaviti?"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategorycopymovedialog
|
|
msgid "Copy/Move Dialog"
|
|
msgstr "Prozor umnožavanja i premještanja"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategorydiffer
|
|
msgctxt "ulng.rshotkeycategorydiffer"
|
|
msgid "Differ"
|
|
msgstr "Program za razlike"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategoryeditcommentdialog
|
|
msgid "Edit Comment Dialog"
|
|
msgstr "Uredite napomenu"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategoryeditor
|
|
msgctxt "ulng.rshotkeycategoryeditor"
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Uređivač"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategoryfindfiles
|
|
msgctxt "ulng.rshotkeycategoryfindfiles"
|
|
msgid "Find files"
|
|
msgstr "Nađi datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategorymain
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Glavni"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategorymultirename
|
|
msgctxt "ulng.rshotkeycategorymultirename"
|
|
msgid "Multi-Rename Tool"
|
|
msgstr "Višestruko preimenovanje"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategorysyncdirs
|
|
msgid "Synchronize Directories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeycategoryviewer
|
|
msgctxt "ulng.rshotkeycategoryviewer"
|
|
msgid "Viewer"
|
|
msgstr "Preglednik"
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfilealreadyexists
|
|
msgid ""
|
|
"A setup with that name already exists.\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfileconfirmdefault
|
|
msgid "Are you sure you want to restore default?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfileconfirmerasure
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Are you sure you want to erase setup \"%s\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfilecopyof
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copy of %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfileinputnewname
|
|
msgid "Input your new name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfilemustkeepone
|
|
msgid "You must keep at least one shortcut file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfilenewname
|
|
msgid "New name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeyfilesavemodified
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" setup has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeynoscenter
|
|
msgid "No shortcut with \"ENTER\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rshotkeysortorder
|
|
msgid "By command name;By shortcut key (grouped);By shortcut key (one per row)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsimporttoolbarproblem
|
|
msgid "Cannot find reference to default bar file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rslegacydisplaysizesinglelettergiga
|
|
msgid "G"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rslegacydisplaysizesingleletterkilo
|
|
msgid "K"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rslegacydisplaysizesinglelettermega
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rslegacydisplaysizesinglelettertera
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rslegacyoperationbytesuffixletter
|
|
msgctxt "ulng.rslegacyoperationbytesuffixletter"
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rslistoffindfileswindows
|
|
msgid "List of \"Find files\" windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmarkminus
|
|
msgid "Unselect mask"
|
|
msgstr "Odznači masku"
|
|
|
|
#: ulng.rsmarkplus
|
|
msgid "Select mask"
|
|
msgstr "Označi masku"
|
|
|
|
#: ulng.rsmaskinput
|
|
msgid "Input mask:"
|
|
msgstr "Unesi masku:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmenuconfigurecolumnsalreadyexists
|
|
msgid "A columns view with that name already exists."
|
|
msgstr "Prikaz stupca s tim imenom već postoji"
|
|
|
|
#: ulng.rsmenuconfigurecolumnssavetochange
|
|
msgid "To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current editing one"
|
|
msgstr "Da biste promijenili trenutni prikaz stupaca za uređivanje, trenutačno uređivanje spremite, kopirajte, ili obrišite"
|
|
|
|
#: ulng.rsmenuconfigurecustomcolumns
|
|
msgid "Configure custom columns"
|
|
msgstr "Podesite prilagođene stupce"
|
|
|
|
#: ulng.rsmenuconfigureentercustomcolumnname
|
|
msgid "Enter new custom columns name"
|
|
msgstr "Unesite novi naziv prilagođenih stupaca"
|
|
|
|
#: ulng.rsmenumacosservices
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmenumacosshare
|
|
msgid "Share..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuactions
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuactions"
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Radnje"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnucontentdefault
|
|
msgid "<Default>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmnucontentoctal
|
|
msgid "Octal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmnucreateshortcut
|
|
msgid "Create Shortcut..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmnudisconnectnetworkdrive
|
|
msgid "Disconnect Network Drive..."
|
|
msgstr "Odspajanje mrežnog pogona .."
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuedit
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuedit"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Uredi"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnueject
|
|
msgid "Eject"
|
|
msgstr "Izbaci"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuextracthere
|
|
msgid "Extract here..."
|
|
msgstr "Raspakirajte ovdje"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnumapnetworkdrive
|
|
msgid "Map Network Drive..."
|
|
msgstr "Karta mrežnog pogona"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnumount
|
|
msgid "Mount"
|
|
msgstr "Prikači"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnunew
|
|
msgctxt "ulng.rsmnunew"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnunomedia
|
|
msgid "No media available"
|
|
msgstr "Nema dostupnih uređaja"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuopen
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuopen"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Otvori"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuopenwith
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuopenwith"
|
|
msgid "Open with"
|
|
msgstr "Otvori sa"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuopenwithother
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuopenwithother"
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Drugo..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmnupackhere
|
|
msgid "Pack here..."
|
|
msgstr "Zapakiranje datoteke u mapu"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnurestore
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsmnurestore"
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Povrati"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnusortby
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Razvrstaj po"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuumount
|
|
msgid "Unmount"
|
|
msgstr "Otkači"
|
|
|
|
#: ulng.rsmnuview
|
|
msgctxt "ulng.rsmnuview"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Prikaži"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgaccount
|
|
msgid "Account:"
|
|
msgstr "Nalog:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgalldcintcmds
|
|
msgid "All Double Commander internal commands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgapplicationname
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Description: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgarchivercustomparams
|
|
msgid "Additional parameters for archiver command-line:"
|
|
msgstr "Dodatne odrednice za naredbenu liniju programa sažimanja:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgaskquoteornot
|
|
msgid "Do you want to enclose between quotes?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgbadcrc32
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bad CRC32 for resulting file:\n"
|
|
"\"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izlazna datoteka CRC32 je neispravna:\n"
|
|
"„%s“\n"
|
|
"\n"
|
|
"Da li želite zadržati neispravnu datoteku?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcanceloperation
|
|
msgid "Are you sure that you want to cancel this operation?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcannotcopymoveitself
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "You can not copy/move a file \"%s\" to itself!"
|
|
msgstr "Ne možete umnožavati i premještati u samu datoteku „%s“!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcannotcopyspecialfile
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot copy special file %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcannotdeletedirectory
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot delete directory %s"
|
|
msgstr "Ne možete izbrisati %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcannotoverwritedirectory
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot overwrite directory \"%s\" with non-directory \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgchdirfailed
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Change current directory to \"%s\" failed!"
|
|
msgstr "Nisam uspio prijeći na Mapu [%s]."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcloseallinactivetabs
|
|
msgid "Remove all inactive tabs?"
|
|
msgstr "Želite li ukloniti sve kartice koje se ne koriste?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcloselockedtab
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "This tab (%s) is locked! Close anyway?"
|
|
msgstr "Kartica (%s) je zaključana. Želite li je uprkos tome zatvoriti?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcofirmuserparam
|
|
msgid "Confirmation of parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcommandnotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Command not found! (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgconfirmquit
|
|
msgid "Are you sure you want to quit?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite napustiti program?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcopybackward
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "The file %s has changed. Do you want to copy it backward?"
|
|
msgstr "Datoteka %s je promijenjena. Želite li je kopirati unatrag?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcouldnotcopybackward
|
|
msgid "Could not copy backward - do you want to keep the changed file?"
|
|
msgstr "Ne mogu kopirati unatrag - želite li zadržati promijenjenu datoteku?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcpfldr
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copy %d selected files/directories?"
|
|
msgstr "Želite li Kopirati %d odabranih datoteka/mapa?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcpsel
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copy selected \"%s\"?"
|
|
msgstr "Da Kopiram odabrano „%s“?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgcreateanewfiletype
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "< Create a new file type \"%s files\" >"
|
|
msgstr "< Napravi novi tip datoteke \"%s datoteke\" >"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdctoolbarwheretosave
|
|
msgid "Enter location and filename where to save a DC Toolbar file"
|
|
msgstr "Unesite naziv lokacije i datoteke za spremanje datoteke alatne trake DC-a "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdefaultcustomactionname
|
|
msgid "Custom action"
|
|
msgstr "Prilagođena radnja"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdeletepartiallycopied
|
|
msgid "Delete the partially copied file ?"
|
|
msgstr "Želite li izbrisati djelomično umnoženu datoteku ?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdelfldr
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Delete %d selected files/directories?"
|
|
msgstr "Želite li izbrisati %d odabranih datoteka/kazala?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdelfldrt
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Delete %d selected files/directories into trash can?"
|
|
msgstr "Želite li premjestiti %d odabrane datoteke/kazala u smeće?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdelsel
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Delete selected \"%s\"?"
|
|
msgstr "Želite li izbrisati odabrani „%s“?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdelselt
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Delete selected \"%s\" into trash can?"
|
|
msgstr "Želite li premjestiti odabrano „%s“ u smeće?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdeltotrashforce
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not delete \"%s\" to trash! Delete directly?"
|
|
msgstr "Nisam uspio da premjestim „%s“ u smeće. Želite li je izbrisati?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgdisknotavail
|
|
msgid "Disk is not available"
|
|
msgstr "Disk nije dostupan"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgentercustomaction
|
|
msgid "Enter custom action name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgenterfileext
|
|
msgid "Enter file extension:"
|
|
msgstr "Unesite nastavak datoteke:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgentername
|
|
msgid "Enter name:"
|
|
msgstr "Unesite ime:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgenternewfiletypename
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Enter name of new file type to create for extension \"%s\""
|
|
msgstr "Unesite naziv i tip datoteke koju želite izraditi za proširenje\"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrbadarchive
|
|
msgid "CRC error in archive data"
|
|
msgstr "Desila se CRC greška u podacima arhive"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrbaddata
|
|
msgid "Data is bad"
|
|
msgstr "Podaci su oštećeni"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrcannotconnect
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not connect to server: \"%s\""
|
|
msgstr "Nisam uspio povezati se sa poslužiteljem „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrcannotcopyfile
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot copy file %s to %s"
|
|
msgstr "Nisam uspio kopirati datoteku %s u %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrcannotmovedirectory
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot move directory %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrcannotmovefile
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot move file %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrcreatefiledirectoryexists
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "There already exists a directory named \"%s\"."
|
|
msgstr "Datoteka pod imenom „%s“ već postoji."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrdatenotsupported
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Date %s is not supported"
|
|
msgstr "Datum %s nije podržan"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrdirexists
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Directory %s exists!"
|
|
msgstr "Mapa %s već postoji."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerreaborted
|
|
msgid "Function aborted by user"
|
|
msgstr "Korisnik je prekinuo tekuću radnju"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerreclose
|
|
msgid "Error closing file"
|
|
msgstr "Desila se greška pri zatvaranju datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrecreate
|
|
msgid "Cannot create file"
|
|
msgstr "Nisam uspio napraviti datoteku"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrendarchive
|
|
msgid "No more files in archive"
|
|
msgstr "Nema više datoteka u arhivi"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerreopen
|
|
msgid "Cannot open existing file"
|
|
msgstr "Nisam uspio otvoriti postojeću datoteku"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerreread
|
|
msgid "Error reading from file"
|
|
msgstr "Desila se greška pri čitanju datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrewrite
|
|
msgid "Error writing to file"
|
|
msgstr "Desila se greška pri upisu u datoteku"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrforcedir
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not create directory %s!"
|
|
msgstr "Nisam uspio napraviti Mapu %s."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrinvalidlink
|
|
msgid "Invalid link"
|
|
msgstr "Veza nije ispravna"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrnofiles
|
|
msgid "No files found"
|
|
msgstr "Nisam pronašao datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrnomemory
|
|
msgid "Not enough memory"
|
|
msgstr "Nema dovoljno memorije"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrnotsupported
|
|
msgid "Function not supported!"
|
|
msgstr "Radnja nije podržana."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrorincontextmenucommand
|
|
msgid "Error in context menu command"
|
|
msgstr "Desila se greška u priručnom izborniku"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrorloadingconfiguration
|
|
msgid "Error when loading configuration"
|
|
msgstr "Desila se greška prilikom učitavanja postavki"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrregexpsyntax
|
|
msgid "Syntax error in regular expression!"
|
|
msgstr "Postoji sintaksna greška u regularnom izrazu"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrrename
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Cannot rename file %s to %s"
|
|
msgstr "Nisam uspio promijeniti naziv datoteke %s u %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsaveassociation
|
|
msgid "Can not save association!"
|
|
msgstr "Nisam uspio sačuvati pridruživanje datoteka programima."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsavefile
|
|
msgid "Cannot save file"
|
|
msgstr "Nisam uspio sačuvati datoteku"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsetattribute
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not set attributes for \"%s\""
|
|
msgstr "Nisam uspio postaviti svojstva datoteci „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsetdatetime
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not set date/time for \"%s\""
|
|
msgstr "Nisam uspio postaviti datum i vreme datoteci „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsetownership
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not set owner/group for \"%s\""
|
|
msgstr "Nisam uspio postaviti vlasnika/udruženje datoteci %s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsetpermissions
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not set permissions for \"%s\""
|
|
msgstr "Nije moguće postaviti dozvole za \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsetxattribute
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not set extended attributes for \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrsmallbuf
|
|
msgid "Buffer too small"
|
|
msgstr "Prihvatna memorija je premala"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrtoomanyfiles
|
|
msgid "Too many files to pack"
|
|
msgstr "Previše datoteka je izabrano za sažimanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgerrunknownformat
|
|
msgid "Archive format unknown"
|
|
msgstr "Nije poznat oblik željene datoteke za sažimanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgexecutablepath
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Executable: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgexitstatuscode
|
|
msgid "Exit status:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsdeleteallentries
|
|
msgid "Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no \"undo\" to this action!)"
|
|
msgstr "Sigurni ste da želite ukloniti sve unose omiljenih kartica? (Ne postoji \"poništavanje\" ove radnje)?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsdraghereentry
|
|
msgid "Drag here other entries"
|
|
msgstr "Povucite ovdje druge unose"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsentername
|
|
msgid "Enter a name for this new Favorite Tabs entry:"
|
|
msgstr "Unesite naziv za ovaj unos omiljenih kartica"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsenternametitle
|
|
msgid "Saving a new Favorite Tabs entry"
|
|
msgstr "Spremanje novog unosa omiljene kartice"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsexportedsuccessfully
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d"
|
|
msgstr "Broj uspješno izvezenih omiljenih kartica: %d on %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsextramode
|
|
msgid "Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Zadane dodatne postavke za spremanje povijesti mapa za nove Favourite kartice:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsimportedsuccessfully
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Number of file(s) imported successfully: %d on %d"
|
|
msgstr "Broj uspješno uvezenih datoteka: %d on %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsimportsubmenuname
|
|
msgid "Legacy tabs imported"
|
|
msgstr "Uvezene kartice sa naslijeđivanjem"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsimporttitle
|
|
msgid "Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)"
|
|
msgstr "Odaberite .tab datoteke za uvoz (može ih istovremeno biti više!)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsmodifiednoimport
|
|
msgid "Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?"
|
|
msgstr "Modifikacija Zadnje omiljene kartice još je spremljena. Želite li je spasiti prije nastavka?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode"
|
|
msgid "Keep saving dir history with Favorite Tabs:"
|
|
msgstr "Zadržite povijest pregledavanja pomoću omiljenih kartica:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname"
|
|
msgid "Submenu name"
|
|
msgstr "Ime podizbornika"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavoritetabsthiswillloadfavtabs
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "This will load the Favorite Tabs: \"%s\""
|
|
msgstr "To će učitati omiljene kartice: \"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfavortietabssaveoverexisting
|
|
msgid "Save current tabs over existing Favorite Tabs entry"
|
|
msgstr "Spremanje trenutačnih kartica preko postojećeg unosa omiljenih kartica"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilechangedsave
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "File %s changed, save?"
|
|
msgstr "Datoteka %s je izmijenjena. Želite li ju sačuvati?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileexistsfileinfo
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%s bytes, %s"
|
|
msgstr "%s bajta, %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileexistsoverwrite
|
|
msgid "Overwrite:"
|
|
msgstr "Prepiši:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileexistsrwrt
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "File %s exists, overwrite?"
|
|
msgstr "Datoteka %s već postoji, Želite li ju prepisati?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileexistswithfile
|
|
msgid "With file:"
|
|
msgstr "Datotekom:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilenotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "File \"%s\" not found."
|
|
msgstr "Nisam uspio pronaći datoteku „%s“."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileoperationsactive
|
|
msgid "File operations active"
|
|
msgstr "U pogonu je radnja nad datotekama"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfileoperationsactivelong
|
|
msgid "Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss."
|
|
msgstr "Neke radnje nad datotekama nisu dovršene. Zatvaranje Double Commander-a može dovesti do gubljenja podataka."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilepathovermaxpath
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"The target name length (%d) is more than %d characters!\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Most programs will not be able to access a file/directory with such a long name!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilereadonly
|
|
#, object-pascal-format, fuzzy
|
|
#| msgid "File %s is marked as read-only. Delete it?"
|
|
msgid "File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?"
|
|
msgstr "Datoteka %s je samo za čitanje. Želite li ju izbrisati?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilereloadwarning
|
|
msgid "Are you sure you want to reload the current file and lose the changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfilesizetoobig
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "The file size of \"%s\" is too big for destination file system!"
|
|
msgstr "Datoteka veličine „%s“ je prevelika za odredišni sistem datoteka."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfolderexistsrwrt
|
|
#, object-pascal-format, fuzzy
|
|
#| msgid "Folder %s exists, overwrite?"
|
|
msgid "Folder %s exists, merge?"
|
|
msgstr "Datoteka %s postoji. Želite li ju prepisati?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfollowsymlink
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Follow symlink \"%s\"?"
|
|
msgstr "Želite li pratiti simboličku vezu „%s“?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgfortextformattoimport
|
|
msgid "Select the text format to import"
|
|
msgstr "Odaberite format teksta za uvoz"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdiraddselecteddirectories
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Add %d selected dirs"
|
|
msgstr "Dodaj %d označenih mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdiraddselecteddirectory
|
|
msgid "Add selected dir: "
|
|
msgstr "Dodaj označeno Mapa: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdiraddthisdirectory
|
|
msgid "Add current dir: "
|
|
msgstr "Dodaj trenutno Mapa: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdircommandname
|
|
msgid "Do command"
|
|
msgstr "Naredba za izvršenje"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdircommandsample
|
|
msgid "cm_somthing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirconfighotlist
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirconfighotlist"
|
|
msgid "Configuration of Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Postavke brzog spiska mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirdeleteallentries
|
|
msgid "Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no \"undo\" to this action!)"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite ukloniti sve unose iz brzog spiska mapa? (Opoziv ove radnje nije moguć!)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirdemocommand
|
|
msgid "This will execute the following command:"
|
|
msgstr "Ovo će izvršiti sledeću naredbu:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirdemoname
|
|
msgid "This is hot dir named "
|
|
msgstr "Ovo je imenovano kao brzo Mapa."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirdemopath
|
|
msgid "This will change active frame to the following path:"
|
|
msgstr "Ovo će izmjeniti radni okvir na sljedeću putanju:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirdemotarget
|
|
msgid "And inactive frame would change to the following path:"
|
|
msgstr "I neradni okvir će se izmeniti na sledeću putanju:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirerrorbackuping
|
|
msgid "Error backuping entries..."
|
|
msgstr "Desila se greška prilikom smeštaja stavki u ostavu..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirerrorexporting
|
|
msgid "Error exporting entries..."
|
|
msgstr "Desila se greška prilikom izvoza stavki..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirexportall
|
|
msgid "Export all!"
|
|
msgstr "Izvezi sve!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirexporthotlist
|
|
msgid "Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export"
|
|
msgstr "Izvezi brzi spisak mapa - Izaberite stavke koje želite izvesti"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirexportsel
|
|
msgid "Export selected"
|
|
msgstr "Izvezi odabrano"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirimportall
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirimportall"
|
|
msgid "Import all!"
|
|
msgstr "Uvezi sve!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirimporthotlist
|
|
msgid "Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import"
|
|
msgstr "Uvezi brzi spisak mapa- Izaberite stavke koje želite uvesti"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirimportsel
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirimportsel"
|
|
msgid "Import selected"
|
|
msgstr "Uvezi izabrano"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirjustpath
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Path"
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirjustpath"
|
|
msgid "&Path:"
|
|
msgstr "Putanja"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirlocatehotlistfile
|
|
msgid "Locate \".hotlist\" file to import"
|
|
msgstr "Pronađite datoteku „.hotlist“ za uvoz"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirname
|
|
msgid "Hotdir name"
|
|
msgstr "Ime brzog mapa "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirnbnewentries
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Number of new entries: %d"
|
|
msgstr "Broj novih stavki: %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirnothingtoexport
|
|
msgid "Nothing selected to export!"
|
|
msgstr "Nema ništa za izvoz!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirpath
|
|
msgid "Hotdir path"
|
|
msgstr "Putanja brzog mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirreaddselecteddirectory
|
|
msgid "Re-Add selected dir: "
|
|
msgstr "Ponovno dodaj izabrano Mapa: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirreaddthisdirectory
|
|
msgid "Re-Add current dir: "
|
|
msgstr "Ponovo dodaj trenutno Mapa: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirrestorewhat
|
|
msgid "Enter location and filename of Directory Hotlist to restore"
|
|
msgstr "Unesite putanju i ime datoteke brzog spiska mapa za oporavak"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsimplecommand
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplecommand"
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Naredba:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu"
|
|
msgid "(end of sub menu)"
|
|
msgstr "(kraj podizbornika)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsimplemenu
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Menu name:"
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplemenu"
|
|
msgid "Menu &name:"
|
|
msgstr "Naziv izbornika:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsimplename
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Name:"
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplename"
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "Ime:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimpleseparator"
|
|
msgid "(separator)"
|
|
msgstr "(razdvajač)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirsubmenuname
|
|
msgctxt "ulng.rsmsghotdirsubmenuname"
|
|
msgid "Submenu name"
|
|
msgstr "Ime podizbornika"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtarget
|
|
msgid "Hotdir target"
|
|
msgstr "Cilj podizbornika"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtiporderpath
|
|
msgid "Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory"
|
|
msgstr "Određuje želite li razvrstati radni okvir određenim redosledom poslije izmene mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtipordertarget
|
|
msgid "Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory"
|
|
msgstr "Određuje ne želite li razvrstavati radni okvir određenim redosledom poslije izmene mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtipspecialdirbut
|
|
msgid "Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc."
|
|
msgstr "Neke radnje za izbor prikladne relativne staze, apsolutne, posebnog pogleda mapa, itd."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtotalbackuped
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Total entries saved: %d\n"
|
|
"\n"
|
|
"Backup filename: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ukupan broj sačuvanih stavki: %d\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ime ostave: %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirtotalexported
|
|
msgid "Total entries exported: "
|
|
msgstr "Ukupna broj izvezenih stavki: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirwhattodelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?\n"
|
|
"Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside sub-menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Želite li izbrisati sve činioce podizbornika [%s]?\n"
|
|
"Odgovorom NE ćete izbrisati samo ograničenje izbornika, ali će se zadržati činilac unutar podizbornika."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsghotdirwheretosave
|
|
msgid "Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file"
|
|
msgstr "Unesite putanju i ime mesta za čuvanje datoteke brzog spiska mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgincorrectfilelength
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Incorrect resulting filelength for file : \"%s\""
|
|
msgstr "Netačna je izlazna dužina datoteke : „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginsertnextdisk
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please insert next disk or something similar.\n"
|
|
"\n"
|
|
"It is to allow writing this file:\n"
|
|
"\"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Number of bytes still to write: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Molim, ubacite sljedeći disk ili nešto slično.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To će vam omogućiti da upišete sljedeću datoteku:\n"
|
|
"„%s“\n"
|
|
"\n"
|
|
"Broj bajta preostao za upis: %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidcommandline
|
|
msgid "Error in command line"
|
|
msgstr "Greška u naredbenoj liniji"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidfilename
|
|
msgid "Invalid filename"
|
|
msgstr "Neispravan naziv datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidformatofconfigurationfile
|
|
msgid "Invalid format of configuration file"
|
|
msgstr "Neispravan oblik u datoteci podešavanja"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidhexnumber
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Invalid hexadecimal number: \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidpath
|
|
msgid "Invalid path"
|
|
msgstr "Neispravna putanja"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidpathlong
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Path %s contains forbidden characters."
|
|
msgstr "Putanja %s sadrži nedozvoljene znakove"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidplugin
|
|
msgid "This is not a valid plugin!"
|
|
msgstr "Ovo nije ispravan priključak."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidpluginarchitecture
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!"
|
|
msgstr "Ovaj priključak je napisan za Double Commander %s.%sNe može raditi sa Double Commander-om %s."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidquoting
|
|
msgid "Invalid quoting"
|
|
msgstr "Neispravan navod"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsginvalidselection
|
|
msgid "Invalid selection."
|
|
msgstr "Neispravan izbor."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgloadingfilelist
|
|
msgid "Loading file list..."
|
|
msgstr "Učitavam spisak datoteka..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglocatetcconfiguation
|
|
msgid "Locate TC configuration file (wincmd.ini)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglocatetcexecutable
|
|
msgid "Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogcopy
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copy file %s"
|
|
msgstr "Kopiraj datoteku %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Delete file %s"
|
|
msgstr "Obriši datoteku %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogerror
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Greška: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogextcmdlaunch
|
|
msgid "Launch external"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogextcmdresult
|
|
msgid "Result external"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogextract
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Extract file %s"
|
|
msgstr "Raspakiram datoteku %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgloginfo
|
|
msgid "Info: "
|
|
msgstr "Podaci: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgloglink
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Create link %s"
|
|
msgstr "Napravi vezu %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogmkdir
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Create directory %s"
|
|
msgstr "Napravi Mapa %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogmove
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Move file %s"
|
|
msgstr "Premjesti datoteku %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogpack
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Pack to file %s"
|
|
msgstr "Putanja do datoteke %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogprogramshutdown
|
|
msgid "Program shutdown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogprogramstart
|
|
msgid "Program start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogrmdir
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Remove directory %s"
|
|
msgstr "Ukloni Mapa %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogsuccess
|
|
msgid "Done: "
|
|
msgstr "Urađeno: "
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogsymlink
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Create symlink %s"
|
|
msgstr "Napravi vezu %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogtest
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Test file integrity %s"
|
|
msgstr "Provjeri ispravnost datoteke %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogwipe
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wipe file %s"
|
|
msgstr "Izbriši potpuno datoteku %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsglogwipedir
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wipe directory %s"
|
|
msgstr "Izbriši potpuno Mapa %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgmasterpassword
|
|
msgid "Master Password"
|
|
msgstr "Glavna lozinka"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgmasterpasswordenter
|
|
msgid "Please enter the master password:"
|
|
msgstr "Unesite ponovo glavnu lozinku:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnewfile
|
|
msgid "New file"
|
|
msgstr "Nova datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnextvolunpack
|
|
msgid "Next volume will be unpacked"
|
|
msgstr "sljedeći sadržaj će biti izdvojen"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnofiles
|
|
msgid "No files"
|
|
msgstr "Nema datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnofilesselected
|
|
msgid "No files selected."
|
|
msgstr "Nije izabrana nijedna datoteka."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnofreespacecont
|
|
msgid "No enough free space on target drive, Continue?"
|
|
msgstr "Nema dovoljno mesta u odredištu. Želite li nastaviti?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnofreespaceretry
|
|
msgid "No enough free space on target drive, Retry?"
|
|
msgstr "Nema dovoljno slobodnog mesta na odredišnom uređaju. Želite li pokušati ponovo?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnotdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not delete file %s"
|
|
msgstr "Nisam uspio izbrisati datoteku %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgnotimplemented
|
|
msgid "Not implemented."
|
|
msgstr "Nije primenjeno."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgobjectnotexists
|
|
msgid "Object does not exist!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgopeninanotherprogram
|
|
msgid "The action cannot be completed because the file is open in another program:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpanelpreview
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgpanelpreview"
|
|
msgid "Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings."
|
|
msgstr "Ispod je pregled. Možete pomicati pokazivač te odabrati datoteke kako biste dobili stvarni izgled i dojam različitih postavki"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpassword
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgpassword"
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Lozinka:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpassworddiff
|
|
msgid "Passwords are different!"
|
|
msgstr "Lozinke se razlikuju!"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpasswordenter
|
|
msgid "Please enter the password:"
|
|
msgstr "Unesite vašu lozinku:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpasswordfirewall
|
|
msgid "Password (Firewall):"
|
|
msgstr "Lozinka (vatreni zid):"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpasswordverify
|
|
msgid "Please re-enter the password for verification:"
|
|
msgstr "Unesite ponovo lozinku za provjeru:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpopuphotdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "&Delete %s"
|
|
msgstr "Obriši %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpresetalreadyexists
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Preset \"%s\" already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "Datoteka „%s“ već postoji. Da je prepišem?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpresetconfigdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete preset \"%s\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgproblemexecutingcommand
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Problem executing command (%s)"
|
|
msgstr "Naredba za izvršavanje problema (%s)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgprocessid
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "PID: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgpromptaskingfilename
|
|
msgid "Filename for dropped text:"
|
|
msgstr "Naziv datoteke za ispisani tekst:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgprovidethisfile
|
|
msgid "Please, make this file available. Retry?"
|
|
msgstr "Molim, pobrinite se da ova datoteka bude dostupna. Pokušati ponovo?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgrenamefavtabs
|
|
msgid "Enter new friendly name for this Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Unesite novi odgovarajući naziv za ovu omiljenu karticu"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgrenamefavtabsmenu
|
|
msgid "Enter new name for this menu"
|
|
msgstr "Unesite novi naziv za ovaj izbornik"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgrenfldr
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Rename/move %d selected files/directories?"
|
|
msgstr "Preimenovanje/premještanje %d označenih datoteka/kazala?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgrensel
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Rename/move selected \"%s\"?"
|
|
msgstr "Preimenovanje /premještanje označeno „%s“?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgreplacethistext
|
|
msgid "Do you want to replace this text?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgrestartforapplychanges
|
|
msgid "Please, restart Double Commander in order to apply changes"
|
|
msgstr "Molim, ponovo pokrenite Double Commander-a da bi se primijenile izmjene"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgscriptcantfindlibrary
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "ERROR: Problem loading Lua library file \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgsekectfiletype
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Select to which file type to add extension \"%s\""
|
|
msgstr "Odaberite vrstu datoteke za dodavanje njenog tipa\"%s\""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgselectedinfo
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d"
|
|
msgstr "Označeno: %s od %s, datoteka: %d od %d, mapa: %d od %d"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgselectexecutablefile
|
|
msgid "Select executable file for"
|
|
msgstr "Odaberite izvršnu datoteku za"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgselectonlychecksumfiles
|
|
msgid "Please select only checksum files!"
|
|
msgstr "Molim, odaberite samo datoteke za proveru zbroja."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgsellocnextvol
|
|
msgid "Please select location of next volume"
|
|
msgstr "Izaberite položaj sledećeg sadržaja/uređaja"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgsetvolumelabel
|
|
msgid "Set volume label"
|
|
msgstr "Postavi oznaku uređaju"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdir
|
|
msgid "Special Dirs"
|
|
msgstr "Posebna mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdiraddacti
|
|
msgid "Add path from active frame"
|
|
msgstr "Dodajte putanju radnom okviru"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdiraddnonacti
|
|
msgid "Add path from inactive frame"
|
|
msgstr "Dodajte putanju iz neradnog okvira"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirbrowssel
|
|
msgid "Browse and use selected path"
|
|
msgstr "Pregledaj i koristi odabranu putanju"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirenvvar
|
|
msgid "Use environment variable..."
|
|
msgstr "Koristi varijablu okruženja..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirgotodc
|
|
msgid "Go to Double Commander special path..."
|
|
msgstr "Idi na posebnu putanju Double Commander-a..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirgotoenvvar
|
|
msgid "Go to environment variable..."
|
|
msgstr "Idi na varijablu okruženja..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirgotoother
|
|
msgid "Go to other Windows special folder..."
|
|
msgstr "Idi na drugu posebnu mapu Windows-a..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirgototc
|
|
msgid "Go to Windows special folder (TC)..."
|
|
msgstr "Idi na posebnu mapu sustava Windows (TC)..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmakereltohotdir
|
|
msgid "Make relative to hotdir path"
|
|
msgstr "Napravite u odnosu na hotdir putanju"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmkabso
|
|
msgid "Make path absolute"
|
|
msgstr "Učini putanju apsolutnom"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmkdcrel
|
|
msgid "Make relative to Double Commander special path..."
|
|
msgstr "Napravite u odnosu na posebnu putanju Double Commander-a..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmkenvrel
|
|
msgid "Make relative to environment variable..."
|
|
msgstr "Napravite u odnosu na varijablu okruženja..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmktctel
|
|
msgid "Make relative to Windows special folder (TC)..."
|
|
msgstr "Napravite u odnosu na posebnu mapu sustava Windows (TC)..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirmkwnrel
|
|
msgid "Make relative to other Windows special folder..."
|
|
msgstr "Napravite u odnosu drugu posebnu mapu sustava Windows-a..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirusedc
|
|
msgid "Use Double Commander special path..."
|
|
msgstr "Koristi posebnu putanju Double Commander-a..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirusehotdir
|
|
msgid "Use hotdir path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdiruseother
|
|
msgid "Use other Windows special folder..."
|
|
msgstr "Koristi drugu naročitu putanju Windows-a..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgspecialdirusetc
|
|
msgid "Use Windows special folder (TC)..."
|
|
msgstr "Koristi posebnu mapu sustava Windows-a (TC)..."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtabforopeninginnewtab
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?"
|
|
msgstr "Ova je kartica (%s) zaključana! Otvoriti mapu na drugoj kartici?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtabrenamecaption
|
|
msgid "Rename tab"
|
|
msgstr "Preimenovanje kartice"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtabrenameprompt
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgtabrenameprompt"
|
|
msgid "New tab name:"
|
|
msgstr "Novi naziv kartice:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtargetdir
|
|
msgid "Target path:"
|
|
msgstr "Putanja do odredišta:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtcconfignotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error! Cannot find the TC configuration file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pogreška! Konfiguracijska datoteka TC se ne može pronaći:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtcexecutablenotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error! Cannot find the TC configuration executable:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pogreška! Izvršna konfiguracija TC se ne može pronaći:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtcisrunning
|
|
msgid ""
|
|
"Error! TC is still running but it should be closed for this operation.\n"
|
|
"Close it and press OK or press CANCEL to abort."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pogreška! ! TC još uvijek radi, isti bi trebao biti zatvoren za ovu operaciju.\n"
|
|
"Zatvorite ga i pritisnite uredu, ili pritisnite otkaži da biste prekinuli."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtctoolbarnotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pogreška! Nije moguće pronaći željenu željenu TC izlaznu mapu alatne trake:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtctoolbarwheretosave
|
|
msgid "Enter location and filename where to save a TC Toolbar file"
|
|
msgstr "Unesite mjesto i naziv datoteke za spremanje TC Toolbar datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgterminaldisabled
|
|
msgid "Built-in terminal window disabled. Do you want to enable it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgterminateprocess
|
|
msgid "WARNING: Terminating a process can cause undesired results including loss of data and system instability. The process will not be given the chance to save its state or data before it is terminated. Are you sure you want to terminate the process?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtestarchive
|
|
msgid "Do you want to test selected archives?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgthisisnowinclipboard
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "\"%s\" is now in the clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtitleextnotinfiletype
|
|
msgid "Extension of selected file is not in any recognized file types"
|
|
msgstr "Tip odabrane datoteke nije među priznatim vrstama datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtoolbarlocatedctoolbarfile
|
|
msgid "Locate \".toolbar\" file to import"
|
|
msgstr "Pronađite \" alatnu traku \" datoteku za uvoz"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtoolbarlocatetctoolbarfile
|
|
msgid "Locate \".BAR\" file to import"
|
|
msgstr "Pronađite \".BAR\" datoteku za uvoz"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtoolbarrestorewhat
|
|
msgid "Enter location and filename of Toolbar to restore"
|
|
msgstr "Unesite mjesto i naziv datoteke alatne trake za vraćanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtoolbarsaved
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Saved!\n"
|
|
"Toolbar filename: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spremljeno!\n"
|
|
"Ime datoteke alatne trake: %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgtoomanyfilesselected
|
|
msgid "Too many files selected."
|
|
msgstr "Odabrano je previše datoteka."
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgundeterminednumberoffile
|
|
msgid "Undetermined"
|
|
msgstr "Neodređeno"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgunexpectedusagetreeviewmenu
|
|
msgid "ERROR: Unexpected Tree View Menu usage!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgurl
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "Adresa:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsguserdidnotsetextension
|
|
msgid "<NO EXT>"
|
|
msgstr "bez tipa datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsguserdidnotsetname
|
|
msgid "<NO NAME>"
|
|
msgstr "bez imena"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgusername
|
|
msgctxt "ulng.rsmsgusername"
|
|
msgid "User name:"
|
|
msgstr "Korisničko ime:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgusernamefirewall
|
|
msgid "User name (Firewall):"
|
|
msgstr "korisničko ime (vatreni zid):"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgverify
|
|
msgid "VERIFICATION:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgverifychecksum
|
|
msgid "Do you want to verify selected checksums?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgverifywrong
|
|
msgid "The target file is corrupted, checksum mismatch!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgvolumelabel
|
|
msgid "Volume label:"
|
|
msgstr "Oznaka uređaja:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgvolumesizeenter
|
|
msgid "Please enter the volume size:"
|
|
msgstr "Unesite veličinu uređaja:"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgwanttoconfigurelibrarylocation
|
|
msgid "Do you want to configure Lua library location?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgwipefldr
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wipe %d selected files/directories?"
|
|
msgstr "Želite li potpuno izbrisati %d označenih datoteka/kazala?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgwipesel
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wipe selected \"%s\"?"
|
|
msgstr "Želite li potpuno izbrisati odabrano „%s“?"
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgwithactionwith
|
|
msgid "with"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmsgwrongpasswordtryagain
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong password!\n"
|
|
"Please try again!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenautorename
|
|
msgid "Do auto-rename to \"name (1).ext\", \"name (2).ext\" etc.?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrencounter
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrencounter"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Brojač"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrendate
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrendate"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrendefaultpresetname
|
|
msgid "Preset name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrendefinevariablename
|
|
msgid "Define variable name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrendefinevariablevalue
|
|
msgid "Define variable value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenenternameforvar
|
|
msgid "Enter variable name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenentervalueforvar
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Enter value for variable \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenexitmodifiedpresetoptions
|
|
msgid "Ignore, just save as the [Last One];Prompt user to confirm if we save it;Save automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenextension
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenextension"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Nastavak"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenfilename
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenfilename"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenfilenamestylelist
|
|
msgid "No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;"
|
|
msgstr "Bez izmena;VELIKA SLOVA;mala slova;Prvi znak veliki;Prvi Znak Svake Riječi Veliki;"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenlastpreset
|
|
msgid "[The last used]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenlaunchbehavioroptions
|
|
msgid "Last masks under [Last One] preset;Last preset;New fresh masks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenlogstart
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenlogstart"
|
|
msgid "Multi-Rename Tool"
|
|
msgstr "Višestruko preimenovanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskcharatposx
|
|
msgid "Character at position x"
|
|
msgstr "znak na položaju x"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskcharatposxtoy
|
|
msgid "Characters from position x to y"
|
|
msgstr "znaci od položaja x do položaja y"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskcompletedate
|
|
msgid "Complete date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskcompletetime
|
|
msgid "Complete time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskcounter
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenmaskcounter"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Brojač"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskday
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "dan"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskday2digits
|
|
msgid "Day (2 digits)"
|
|
msgstr "dan (2 cifre)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskdowabrev
|
|
msgid "Day of the week (short, e.g., \"mon\")"
|
|
msgstr "dan u nedjelji (kratko, npr. „pon“)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskdowcomplete
|
|
msgid "Day of the week (long, e.g., \"monday\")"
|
|
msgstr "dan u nedjelji (potpuno, npr. „ponedeljak“)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskextension
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenmaskextension"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Nastavak"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskfullname
|
|
msgid "Complete filename with path and extension"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskfullnamecharatposxtoy
|
|
msgid "Complete filename, char from pos x to y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskguid
|
|
msgid "GUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskhour
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "sat"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskhour2digits
|
|
msgid "Hour (2 digits)"
|
|
msgstr "sat (2 znaka)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmin
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Minut"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmin2digits
|
|
msgid "Minute (2 digits)"
|
|
msgstr "Minuta (2 znaka)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmonth
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mejsec"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmonth2digits
|
|
msgid "Month (2 digits)"
|
|
msgstr "Mesec (2 znaka)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmonthabrev
|
|
msgid "Month name (short, e.g., \"jan\")"
|
|
msgstr "Ime meseca (kratko, npr., „jan“)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskmonthcomplete
|
|
msgid "Month name (long, e.g., \"january\")"
|
|
msgstr "Ime meseca (puno, npr., „januar“)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskname
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenmaskname"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskparent
|
|
msgid "Parent folder(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmasksec
|
|
msgid "Second"
|
|
msgstr "Sekund"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmasksec2digits
|
|
msgid "Second (2 digits)"
|
|
msgstr "Sekund (2 znaka)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskvaronthefly
|
|
msgid "Variable on the fly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskyear2digits
|
|
msgid "Year (2 digits)"
|
|
msgstr "Godina (2 znaka)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenmaskyear4digits
|
|
msgid "Year (4 digits)"
|
|
msgstr "Godina (4 znaka)"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenplugins
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrenplugins"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Priključci"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenpromptforsavedpresetname
|
|
msgid "Save preset as"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenpromptnewnameexists
|
|
msgid "Preset name already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenpromptnewpresetname
|
|
msgid "Enter new preset name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrensavemodifiedpreset
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" preset has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrensortingpresets
|
|
msgid "Sorting presets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrentime
|
|
msgctxt "ulng.rsmulrentime"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Vrijeme"
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenwarningduplicate
|
|
msgid "Warning, duplicate names!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsmulrenwronglinesnumber
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "File contains wrong number of lines: %d, should be %d!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsnewsearchclearfilteroptions
|
|
msgid "Keep;Clear;Prompt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsnoequivalentinternalcommand
|
|
msgid "No internal equivalent command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsnofindfileswindowyet
|
|
msgid "Sorry, no \"Find files\" window yet..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsnootherfindfileswindowtoclose
|
|
msgid "Sorry, no other \"Find files\" window to close and free from memory..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithdevelopment
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwitheducation
|
|
msgid "Education"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithgames
|
|
msgid "Games"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithgraphics
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsopenwithgraphics"
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafika"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithmacosfilter
|
|
msgid "Applications (*.app)|*.app|All files (*)|*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithmultimedia
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithnetwork
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsopenwithnetwork"
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Mreža"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithoffice
|
|
msgid "Office"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithother
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsopenwithother"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Drugo"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithscience
|
|
msgid "Science"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithsettings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithsystem
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsopenwithsystem"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistem"
|
|
|
|
#: ulng.rsopenwithutility
|
|
msgid "Accessories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoperaborted
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Obustavljeno"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercalculatingchecksum
|
|
msgid "Calculating checksum"
|
|
msgstr "Izračunavam zbirnu provjeru"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercalculatingchecksumin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Calculating checksum in \"%s\""
|
|
msgstr "Računam zbirnu provjeru u „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercalculatingchecksumof
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Calculating checksum of \"%s\""
|
|
msgstr "Računam zbirnu proveru „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercalculatingstatictics
|
|
msgctxt "ulng.rsopercalculatingstatictics"
|
|
msgid "Calculating"
|
|
msgstr "Računam"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercalculatingstatisticsin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Calculating \"%s\""
|
|
msgstr "Računam „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercombining
|
|
msgid "Joining"
|
|
msgstr "Spajam"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercombiningfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Joining files in \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Spajam datoteke iz „%s“ na „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercopying
|
|
msgid "Copying"
|
|
msgstr "Kopiram"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercopyingfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copying from \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Kopiram iz „%s“ u „%s“ "
|
|
|
|
#: ulng.rsopercopyingsomethingto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Copying \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Kopiram „%s“ na „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercreatingdirectory
|
|
msgid "Creating directory"
|
|
msgstr "Stvaram Mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rsopercreatingsomedirectory
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Creating directory \"%s\""
|
|
msgstr "Stvaram Mapa „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperdeleting
|
|
msgctxt "ulng.rsoperdeleting"
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "Brišem"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperdeletingin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Deleting in \"%s\""
|
|
msgstr "Brišem iz „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperdeletingsomething
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Deleting \"%s\""
|
|
msgstr "Brišem „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperexecuting
|
|
msgid "Executing"
|
|
msgstr "Izvršavam"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperexecutingsomething
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Executing \"%s\""
|
|
msgstr "Izvršavam „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperextracting
|
|
msgid "Extracting"
|
|
msgstr "Izdvajam"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperextractingfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Extracting from \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Izdvajam iz „%s“ u „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperfinished
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Gotovo"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperlisting
|
|
msgid "Listing"
|
|
msgstr "Listam"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperlistingin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Listing \"%s\""
|
|
msgstr "Listam „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsopermoving
|
|
msgid "Moving"
|
|
msgstr "Premještam"
|
|
|
|
#: ulng.rsopermovingfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Moving from \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Premještam iz „%s“ u „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsopermovingsomethingto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Moving \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Premještam „%s“ na „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsopernotstarted
|
|
msgid "Not started"
|
|
msgstr "Nije pokrenuto"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperpacking
|
|
msgid "Packing"
|
|
msgstr "Sažimam"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperpackingfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Packing from \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Sažimam iz „%s“ u „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperpackingsomethingto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Packing \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Sažimam „%s“ u „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperpaused
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Stanka"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperpausing
|
|
msgid "Pausing"
|
|
msgstr "Stanka"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperrunning
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Pokrenuto"
|
|
|
|
#: ulng.rsopersettingproperty
|
|
msgid "Setting property"
|
|
msgstr "Postavljam svojstva"
|
|
|
|
#: ulng.rsopersettingpropertyin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Setting property in \"%s\""
|
|
msgstr "Postavljam svojstva u „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsopersettingpropertyof
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Setting property of \"%s\""
|
|
msgstr "Postavljam svojstva datoteci „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsopersplitting
|
|
msgid "Splitting"
|
|
msgstr "Dijeljenje"
|
|
|
|
#: ulng.rsopersplittingfromto
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Splitting \"%s\" to \"%s\""
|
|
msgstr "Djelim „%s“ na „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperstarting
|
|
msgid "Starting"
|
|
msgstr "Pokrećem"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperstopped
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Zaustavljeno"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperstopping
|
|
msgid "Stopping"
|
|
msgstr "Prekidam"
|
|
|
|
#: ulng.rsopertesting
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr "Probanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsopertestingin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Testing in \"%s\""
|
|
msgstr "Probam u „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsopertestingsomething
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Testing \"%s\""
|
|
msgstr "Probam „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperverifyingchecksum
|
|
msgid "Verifying checksum"
|
|
msgstr "Provjeravam zbir"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperverifyingchecksumin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Verifying checksum in \"%s\""
|
|
msgstr "Provjeravam zbir u „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperverifyingchecksumof
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Verifying checksum of \"%s\""
|
|
msgstr "Provjeravam zbir „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperwaitingforconnection
|
|
msgid "Waiting for access to file source"
|
|
msgstr "Čekam na pristup izvornoj datoteci"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperwaitingforfeedback
|
|
msgid "Waiting for user response"
|
|
msgstr "Čekam na odziv korisnika"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperwiping
|
|
msgid "Wiping"
|
|
msgstr "Brisanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperwipingin
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wiping in \"%s\""
|
|
msgstr "Brisanje u „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperwipingsomething
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Wiping \"%s\""
|
|
msgstr "Brisanje „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rsoperworking
|
|
msgid "Working"
|
|
msgstr "Rad"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptaddfrommainpanel
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Add at beginning;Add at the end;Smart add"
|
|
msgid "Add at &beginning;Add at the end;Smart add"
|
|
msgstr "dodaj na početak;dodaj na kraj;pametno dodavanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptaddingtooltipfiletype
|
|
msgid "Adding new tooltip file type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiveconfiguresavetochange
|
|
msgid "To change current editing archive configuration, either APPLY or DELETE current editing one"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiveradditonalcmd
|
|
msgid "Mode dependent, additional command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiveraddonlynotempty
|
|
msgid "Add if it is non-empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverarchivel
|
|
msgid "Archive File (long name)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverarchiver
|
|
msgid "Select archiver executable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverarchives
|
|
msgid "Archive file (short name)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverchangeencoding
|
|
msgid "Change Archiver Listing Encoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverconfirmdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsoptarchiverconfirmdelete"
|
|
msgid "Are you sure you want to delete: \"%s\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverdefaultexportfilename
|
|
msgid "Exported Archiver Configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchivererrorlevel
|
|
msgid "errorlevel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverexportcaption
|
|
msgid "Export archiver configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverexportdone
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsoptarchiverexportdone"
|
|
msgid "Exportation of %d elements to file \"%s\" completed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverexportprompt
|
|
msgctxt "ulng.rsoptarchiverexportprompt"
|
|
msgid "Select the one(s) you want to export"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverfilelistl
|
|
msgid "Filelist (long names)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverfilelists
|
|
msgid "Filelist (short names)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverimportcaption
|
|
msgid "Import archiver configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverimportdone
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsoptarchiverimportdone"
|
|
msgid "Importation of %d elements from file \"%s\" completed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverimportfile
|
|
msgid "Select the file to import archiver configuration(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverimportprompt
|
|
msgctxt "ulng.rsoptarchiverimportprompt"
|
|
msgid "Select the one(s) you want to import"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverjustname
|
|
msgid "Use name only, without path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverjustpath
|
|
msgid "Use path only, without name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverprograml
|
|
msgid "Archive Program (long name)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverprograms
|
|
msgid "Archive Program (short name)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverquoteall
|
|
msgid "Quote all names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverquotewithspace
|
|
msgid "Quote names with spaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiversinglefprocess
|
|
msgid "Single filename to process"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchivertargetsubdir
|
|
msgid "Target subdirecory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiveruseansi
|
|
msgid "Use ANSI encoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiveruseutf8
|
|
msgid "Use UTF8 encoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchiverwheretosave
|
|
msgid "Enter location and filename where to save archiver configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptarchivetypename
|
|
msgid "Archive type name:"
|
|
msgstr "Naziv vrste arhive:"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptassocpluginwith
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Associate plugin \"%s\" with:"
|
|
msgstr "Pridruži priključak „%s“ sa:"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptautosizecolumn
|
|
msgid "First;Last;"
|
|
msgstr "Prvi;posljednji;"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptconfigsortorder
|
|
msgid "Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)"
|
|
msgstr "Klasičan, naslijeđeni redoslijed; Abecedni redoslijed"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptconfigtreestate
|
|
msgid "Full expand;Full collapse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptdifferframeposition
|
|
msgid "Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right"
|
|
msgstr "Aktivna okvirna ploča na lijevoj strani,neaktivna na desnoj strani;Lijeva okvirna ploča na lijevoj strani,desna na desnoj"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptenterext
|
|
msgid "Enter extension"
|
|
msgstr "Unesite nastavak"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptfavoritetabswheretoaddinlist
|
|
msgid "Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort"
|
|
msgstr "Dodaj na početak;dodaj na kraj;abecedni redoslijed"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptfileoperationsprogresskind
|
|
msgid "separate window;minimized separate window;operations panel"
|
|
msgstr "Odvojen prozor;umanjen odvojen prozor;table radnji"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptfilesizefloat
|
|
msgid "float"
|
|
msgstr "pokretna točka"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysadddeleteshortcutlong
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting."
|
|
msgstr "Prečica %s za „cm_Delete“ će biti prijavljena, tako da može biti upotrijebljena za vraćanje ove postavke."
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysaddhotkey
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Add hotkey for %s"
|
|
msgstr "Dodaj prečicu za %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysaddshortcutbutton
|
|
msgid "Add shortcut"
|
|
msgstr "Dodaj prečicu"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyscannotsetshortcut
|
|
msgid "Cannot set shortcut"
|
|
msgstr "Nisam uspio postaviti prečicu"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyschangeshortcut
|
|
msgid "Change shortcut"
|
|
msgstr "Izmeni prečicu"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyscommand
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeyscommand"
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Naredba"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides
|
|
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides"
|
|
msgid "Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?"
|
|
msgstr "Prečica za „cm_Delete“ ima odrednicu koja zaobilazi ove postavke. Da li želite izmijeniti odrednicu i koristiti opće postavke?"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists"
|
|
msgid "Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?"
|
|
msgstr "Prečici %s za „cm_Delete“ treba se promijeniti odrednica kako bi se slagala sa prečicom %s. Želite li ju promijeniti?"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysdescription
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeysdescription"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysedithotkey
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Edit hotkey for %s"
|
|
msgstr "Uredi prečicu za %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysfixparameter
|
|
msgid "Fix parameter"
|
|
msgstr "Ispravi odrednicu"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyshotkey
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeyshotkey"
|
|
msgid "Hotkey"
|
|
msgstr "Prečica"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyshotkeys
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeyshotkeys"
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Prečice"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysnohotkey
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<ništa>"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysparameters
|
|
msgctxt "ulng.rsopthotkeysparameters"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Odrednice"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeyssetdeleteshortcut
|
|
msgid "Set shortcut to delete file"
|
|
msgstr "Postavi prečicu za brisanje datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysshortcutfordeletealreadyassigned
|
|
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
|
|
msgid "For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?"
|
|
msgstr "Da bi ove postavke radile sa prečicom %s, prečica mora biti dodijeljena „cm_Delete“, ali je već dodjeljena za %s. Želite li ju promijeniti?"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysshortcutfordeleteissequence
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work."
|
|
msgstr "Prečica %s za „cm_Delete“ je niz za koji gumb Shift ne može biti dodjeljeno. Najvjerovatnije neće raditi."
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysshortcutused
|
|
msgid "Shortcut in use"
|
|
msgstr "Prečica je u upotrebi"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext1
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Shortcut %s is already used."
|
|
msgstr "Prečica %s već postoji."
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext2
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Change it to %s?"
|
|
msgstr "Da li je dodjeliti %s?"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysusedby
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "used for %s in %s"
|
|
msgstr "koristi se za %s u %s"
|
|
|
|
#: ulng.rsopthotkeysusedwithdifferentparams
|
|
msgid "used for this command but with different parameters"
|
|
msgstr "koristi za ovu naredbu sa drugačijim odrednicama"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorarchivers
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorarchivers"
|
|
msgid "Archivers"
|
|
msgstr "Programi za sažimanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorautorefresh
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorautorefresh"
|
|
msgid "Auto refresh"
|
|
msgstr "Samoosvježavanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorbehavior
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorbehavior"
|
|
msgid "Behaviors"
|
|
msgstr "Ponašanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorbriefview
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorbriefview"
|
|
msgid "Brief"
|
|
msgstr "Sažeto"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorcolors
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorcolors"
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Boje"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorcolumnsview
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Stupci"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorconfiguration
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorconfiguration"
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Postavke"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorcustomcolumns
|
|
msgid "Custom columns"
|
|
msgstr "Prilagođeni stupci"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist"
|
|
msgid "Directory Hotlist"
|
|
msgstr "Brzi spisak mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlistextra
|
|
msgid "Directory Hotlist Extra"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditordraganddrop
|
|
msgid "Drag & drop"
|
|
msgstr "Prevuci i spusti"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditordriveslistbutton
|
|
msgid "Drives list button"
|
|
msgstr "Gumb za spisak uređaja"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfavoritetabs
|
|
msgid "Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Omiljene kartice"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfileassicextra
|
|
msgid "File associations extra"
|
|
msgstr "Povezivanje dodatnih datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfileassoc
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfileassoc"
|
|
msgid "File associations"
|
|
msgstr "Pridruživanje datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Novo"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfileoperations
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfileoperations"
|
|
msgid "File operations"
|
|
msgstr "Radnje nad datotekama"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfilepanels
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfilepanels"
|
|
msgid "File panels"
|
|
msgstr "Ploče s datotekama"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfilesearch
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfilesearch"
|
|
msgid "File search"
|
|
msgstr "Pretraga datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfilesviews
|
|
msgid "Files views"
|
|
msgstr "Pregledi datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfilesviewscomplement
|
|
msgid "Files views extra"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfiletypes
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfiletypes"
|
|
msgid "File types"
|
|
msgstr "Vrste datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfoldertabs
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfoldertabs"
|
|
msgid "Folder tabs"
|
|
msgstr "Kartice datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfoldertabsextra
|
|
msgid "Folder tabs extra"
|
|
msgstr "Posebne kartice mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorfonts
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfonts"
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Oblik slova"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorhighlighters
|
|
msgid "Highlighters"
|
|
msgstr "Isticanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorhotkeys
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorhotkeys"
|
|
msgid "Hot keys"
|
|
msgstr "Prečice"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditoricons
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditoricons"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Ikonice"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorignorelist
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorignorelist"
|
|
msgid "Ignore list"
|
|
msgstr "Zanemari spisak"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorkeyboard
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Tasteri"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorlanguage
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorlanguage"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jezik"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorlayout
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorlayout"
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Raspored"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorlog
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorlog"
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Dnevnik"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditormiscellaneous
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditormiscellaneous"
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Razno"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditormouse
|
|
msgid "Mouse"
|
|
msgstr "Miš"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditormultirename
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditormultirename"
|
|
msgid "Multi-Rename Tool"
|
|
msgstr "Višestruko preimenovanje"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditoroptionschanged
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid ""
|
|
"Options have changed in \"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to save modifications?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorplugins
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorplugins"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Priključci"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorquicksearch
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorquicksearch"
|
|
msgid "Quick search/filter"
|
|
msgstr "Brza pretraga/uvjet"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditorterminal
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditorterminal"
|
|
msgid "Terminal"
|
|
msgstr "Terminal"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortoolbar
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Traka alata"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortoolbarextra
|
|
msgid "Toolbar Extra"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortoolbarmiddle
|
|
msgid "Toolbar Middle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortools
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditortools"
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Alatke"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortooltips
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditortooltips"
|
|
msgid "Tooltips"
|
|
msgstr "Napomene"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu
|
|
msgctxt "ulng.rsoptionseditortreeviewmenu"
|
|
msgid "Tree View Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptionseditortreeviewmenucolors
|
|
msgid "Tree View Menu Colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptletters
|
|
msgid "None;Command Line;Quick Search;Quick Filter"
|
|
msgstr "Ništa;Naredbena linija;Brza pretraga;Brzi uvjet"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptmouseselectionbutton
|
|
msgid "Left button;Right button;"
|
|
msgstr "Lijevo gumb;Desno gumb;"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptnewfilesposition
|
|
msgid "at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list"
|
|
msgstr "na vrhu spiska datoteka:poslje mapa (ako se kazala prikažiu prije datoteka); na određenom položaju;na dnu spiska datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpersonalizedfilesizeformat
|
|
msgid "Personalized float;Personalized byte;Personalized kilobyte;Personalized megabyte;Personalized gigabyte;Personalized terabyte"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginalreadyassigned
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Plugin %s is already assigned for the following extensions:"
|
|
msgstr "Priključak %s je već dodjeljen sljedećim nastavcima:"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptplugindisable
|
|
msgid "D&isable"
|
|
msgstr "Onemogući"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginenable
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginenable"
|
|
msgid "E&nable"
|
|
msgstr "&Omogući"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsactive
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginsactive"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Radni"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsdescription
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginsdescription"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsfilename
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginsfilename"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginshowbyextension
|
|
msgid "By extension"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginshowbyplugin
|
|
msgid "By Plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsname
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginsname"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsortonlywhenbyextension
|
|
msgid "Sorting WCX plugins is only possible when showing plugins by extension!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsregisteredfor
|
|
msgctxt "ulng.rsoptpluginsregisteredfor"
|
|
msgid "Registered for"
|
|
msgstr "Prijavljen za"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptpluginsselectlualibrary
|
|
msgid "Select Lua library file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptrenamingtooltipfiletype
|
|
msgid "Renaming tooltip file type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsearchcase
|
|
msgid "&Sensitive;&Insensitive"
|
|
msgstr "&Osetljivo;&Neosjetljivo"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsearchitems
|
|
msgid "&Files;Di&rectories;Files a&nd Directories"
|
|
msgstr "&Datoteke;&Kazala;Datoteke i Kazala"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsearchopt
|
|
msgid "&Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session"
|
|
msgstr "&Skriva ploču uvjeta kada on nije u fokusu;Zadržava promjene prilagodbi postavki za drugi period rada"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsortcasesens
|
|
msgid "not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)"
|
|
msgstr "neosjetljivo na veličinu slova;prema postavkama lokaliteta (aAbBvV);prvo velika, pa mala slova (ABVabv)"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsortfoldermode
|
|
msgid "sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files"
|
|
msgstr "rasporedi po imenu i prikaži prvu;rasporedi kao datoteke i prikaži prvu;rasporedi kao datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptsortmethod
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers"
|
|
msgid "Alphabetical, considering accents;Alphabetical with special characters sort;Natural sorting: alphabetical and numbers;Natural with special characters sort"
|
|
msgstr "Abecedno, vodeći računa o akcentima;Prirodan raspored: abesedno i brojevno"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttabsposition
|
|
msgid "Top;Bottom;"
|
|
msgstr "Vrh;Dno"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttoolbarbuttontype
|
|
msgid "S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u"
|
|
msgstr "Razdvajač&;&unutrašnja naredba;&Vanjska naredba;Izbornik&"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipconfiguresavetochange
|
|
msgid "To change file type tooltip configuration, either APPLY or DELETE current editing one"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletype
|
|
msgid "Tooltip file type name:"
|
|
msgstr "Vrsta imena&:"
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypealreadyexists
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "\"%s\" already exists!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeconfirmdelete
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeconfirmdelete"
|
|
msgid "Are you sure you want to delete: \"%s\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypedefaultexportfilename
|
|
msgid "Exported tooltip file type configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeexportcaption
|
|
msgid "Export tooltip file type configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeexportdone
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeexportdone"
|
|
msgid "Exportation of %d elements to file \"%s\" completed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeexportprompt
|
|
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeexportprompt"
|
|
msgid "Select the one(s) you want to export"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportcaption
|
|
msgid "Import tooltip file type configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportdone
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeimportdone"
|
|
msgid "Importation of %d elements from file \"%s\" completed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportfile
|
|
msgid "Select the file to import tooltip file type configuration(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypeimportprompt
|
|
msgctxt "ulng.rsopttooltipfiletypeimportprompt"
|
|
msgid "Select the one(s) you want to import"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipfiletypewheretosave
|
|
msgid "Enter location and filename where to save tooltip file type configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttooltipsfiletypename
|
|
msgid "Tooltip file type name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsopttypeofduplicatedrename
|
|
msgid "DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext"
|
|
msgstr "Naslijeđe DC - Kopija (x) ime datoteke.tip;Windows - ime datoteke (x).tip;Drugo - ime datoteke(x).tip"
|
|
|
|
#: ulng.rsoptupdatedfilesposition
|
|
msgid "don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position"
|
|
msgstr "ne mijenjaj položaj;koristi iste postavke za nove datoteke;na položaju po rasporedu"
|
|
|
|
#: ulng.rspluginfilenamestylelist
|
|
msgid "With complete absolute path;Path relative to %COMMANDER_PATH%;Relative to the following"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchcontainscasesenstive
|
|
msgid "contains(case)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchcontainsnotcase
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchequalcasesensitive
|
|
msgid "=(case)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchequalnotcase
|
|
msgctxt "ulng.rspluginsearchequalnotcase"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchfieldnotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Field \"%s\" not found!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchnotcontainscasesenstive
|
|
msgid "!contains(case)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchnotcontainsnotcase
|
|
msgid "!contains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchnotequacasesensitive
|
|
msgid "!=(case)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchnotequalnotcase
|
|
msgctxt "ulng.rspluginsearchnotequalnotcase"
|
|
msgid "!="
|
|
msgstr "!="
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchnotregexpr
|
|
msgid "!regexp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchpluginnotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Plugin \"%s\" not found!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchregexpr
|
|
msgid "regexp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspluginsearchunitnotfoundforfield
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgctxt "ulng.rspluginsearchunitnotfoundforfield"
|
|
msgid "Unit \"%s\" not found for field \"%s\" !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspropscontains
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Files: %d, folders: %d"
|
|
msgstr "Datoteka: %d, mape: %d"
|
|
|
|
#: ulng.rspropserrchmod
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not change access rights for \"%s\""
|
|
msgstr "Nisam uspio promijeniti prava pristupa za „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rspropserrchown
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Can not change owner for \"%s\""
|
|
msgstr "Nisam uspio promijeniti vlasnika „%s“"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsfile
|
|
msgctxt "ulng.rspropsfile"
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsfolder
|
|
msgctxt "ulng.rspropsfolder"
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsmultipletypes
|
|
msgid "Multiple types"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rspropsnmdpipe
|
|
msgid "Named pipe"
|
|
msgstr "Imenovana cev"
|
|
|
|
#: ulng.rspropssocket
|
|
msgid "Socket"
|
|
msgstr "Utičnica"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsspblkdev
|
|
msgid "Special block device"
|
|
msgstr "Posebni blok uređaj"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsspchrdev
|
|
msgid "Special character device"
|
|
msgstr "Posebni znakovni uređaj"
|
|
|
|
#: ulng.rspropssymlink
|
|
msgid "Symbolic link"
|
|
msgstr "Simbolička veza"
|
|
|
|
#: ulng.rspropsunknowntype
|
|
msgid "Unknown type"
|
|
msgstr "Nepoznata vrsta"
|
|
|
|
#: ulng.rssearchresult
|
|
msgid "Search result"
|
|
msgstr "Izlazi pretrage"
|
|
|
|
#: ulng.rssearchstatus
|
|
msgid "SEARCH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rssearchtemplateunnamed
|
|
msgid "<unnamed template>"
|
|
msgstr "<neimenovani obrazac>"
|
|
|
|
#: ulng.rssearchwithdsxplugininprogress
|
|
msgid ""
|
|
"A file search using DSX plugin is already in progress.\n"
|
|
"We need that one to be completed before to launch a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rssearchwithwdxplugininprogress
|
|
msgid ""
|
|
"A file search using WDX plugin is already in progress.\n"
|
|
"We need that one to be completed before to launch a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsselectdir
|
|
msgid "Select a directory"
|
|
msgstr "Izaberite Mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rsselectduplicatemethod
|
|
msgid "Newest;Oldest;Largest;Smallest;First in group;Last in group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsselectyoufindfileswindow
|
|
msgid "Select your window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsshowhelpfor
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "&Show help for %s"
|
|
msgstr "&Prikaži pomoć za %s"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordall
|
|
msgctxt "ulng.rssimplewordall"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordcategory
|
|
msgctxt "ulng.rssimplewordcategory"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorija"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordcolumnsingular
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Kolona"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordcommand
|
|
msgctxt "ulng.rssimplewordcommand"
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Naredba"
|
|
|
|
#: ulng.rssimpleworderror
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordfailedexcla
|
|
msgid "Failed!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordfalse
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordfilename
|
|
msgctxt "ulng.rssimplewordfilename"
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Ime datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordfiles
|
|
msgid "files"
|
|
msgstr "datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordletter
|
|
msgid "Letter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordparameter
|
|
msgid "Param"
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordresult
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Rezultat"
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordsuccessexcla
|
|
msgid "Success!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordtrue
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordvariable
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rssimplewordworkdir
|
|
msgid "WorkDir"
|
|
msgstr "Radna mapa"
|
|
|
|
#: ulng.rssizeunitbytes
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Bajtova"
|
|
|
|
#: ulng.rssizeunitgbytes
|
|
msgctxt "ulng.rssizeunitgbytes"
|
|
msgid "Gigabytes"
|
|
msgstr "Gigabajta"
|
|
|
|
#: ulng.rssizeunitkbytes
|
|
msgctxt "ulng.rssizeunitkbytes"
|
|
msgid "Kilobytes"
|
|
msgstr "Kilobajta"
|
|
|
|
#: ulng.rssizeunitmbytes
|
|
msgctxt "ulng.rssizeunitmbytes"
|
|
msgid "Megabytes"
|
|
msgstr "Megabajta"
|
|
|
|
#: ulng.rssizeunittbytes
|
|
msgid "Terabytes"
|
|
msgstr "Terabajta"
|
|
|
|
#: ulng.rsspacemsg
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)"
|
|
msgstr "Datoteka: %d, mapa: %d, Veličina: %s (%s bajta)"
|
|
|
|
#: ulng.rsspliterrdirectory
|
|
msgid "Unable to create target directory!"
|
|
msgstr "Nisam uspio napraviti ciljnu Mapu."
|
|
|
|
#: ulng.rsspliterrfilesize
|
|
msgid "Incorrect file size format!"
|
|
msgstr "Oblik veličine datoteke nije ispravan."
|
|
|
|
#: ulng.rsspliterrsplitfile
|
|
msgid "Unable to split the file!"
|
|
msgstr "Nisam uspio podijeliti datoteku."
|
|
|
|
#: ulng.rssplitmsgmanyparts
|
|
msgid "The number of parts is more than 100! Continue?"
|
|
msgstr "Broj delova je više od 100! Želite li nastaviti?"
|
|
|
|
#: ulng.rssplitpredefinedsizes
|
|
msgid "Automatic;1457664B - 3.5\" High Density 1.44M;1213952B - 5.25\" High Density 1.2M;730112B - 3.5\" Double Density 720K;362496B - 5.25\" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rssplitseldir
|
|
msgid "Select directory:"
|
|
msgstr "Izaberite Mapa:"
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewjustpreview
|
|
msgid "Just preview"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewothers
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewsearchingletters
|
|
msgid "OU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewsidenote
|
|
msgid "Side note"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithoutsearched1
|
|
msgid "Flat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithoutsearched2
|
|
msgid "Limited"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithoutsearched3
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithsearched1
|
|
msgid "Fabulous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithsearched2
|
|
msgid "Marvelous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrpreviewwordwithsearched3
|
|
msgid "Tremendous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosedirhistory
|
|
msgid "Choose your directory from Dir History"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosefavoritetabs
|
|
msgid "Choose you Favorite Tabs:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosefromcmdlinehistory
|
|
msgid "Choose your command from Command Line History"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosefrommainmenu
|
|
msgid "Choose your action from Main Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosefromtoolbar
|
|
msgid "Choose your action from Maintool bar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchoosehotdirectory
|
|
msgid "Choose your directory from Hot Directory:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchooseviewhistory
|
|
msgid "Choose your directory from File View History"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsstrtvmchooseyourfileordir
|
|
msgid "Choose your file or your directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rssymerrcreate
|
|
msgid "Error creating symlink."
|
|
msgstr "Greška prilikom stvaranja simboličke veze."
|
|
|
|
#: ulng.rssyndefaulttext
|
|
msgctxt "ulng.rssyndefaulttext"
|
|
msgid "Default text"
|
|
msgstr "Podrazumijevani tekst"
|
|
|
|
#: ulng.rssynlangplaintext
|
|
msgctxt "ulng.rssynlangplaintext"
|
|
msgid "Plain text"
|
|
msgstr "Običan tekst"
|
|
|
|
#: ulng.rstabsactionondoubleclickchoices
|
|
msgid "Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu"
|
|
msgstr "Nemoj ništa učiniti; Zatvori karticu;Pristupi omiljenoj kartici; Izbornik skočnih prozorčića"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunitday
|
|
msgctxt "ulng.rstimeunitday"
|
|
msgid "Day(s)"
|
|
msgstr "Dan(i)"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunithour
|
|
msgid "Hour(s)"
|
|
msgstr "Sat(i)"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunitminute
|
|
msgid "Minute(s)"
|
|
msgstr "Minut(i)"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunitmonth
|
|
msgid "Month(s)"
|
|
msgstr "Mesec(i)"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunitsecond
|
|
msgid "Second(s)"
|
|
msgstr "Sekunda (e)"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunitweek
|
|
msgid "Week(s)"
|
|
msgstr "Nedjelja(e)"
|
|
|
|
#: ulng.rstimeunityear
|
|
msgid "Year(s)"
|
|
msgstr "Godina(e)"
|
|
|
|
#: ulng.rstitlerenamefavtabs
|
|
msgid "Rename Favorite Tabs"
|
|
msgstr "Preimenovanje omiljene kartice"
|
|
|
|
#: ulng.rstitlerenamefavtabsmenu
|
|
msgid "Rename Favorite Tabs sub-menu"
|
|
msgstr "Preimenovanje podizbornika omiljene kartice"
|
|
|
|
#: ulng.rstooldiffer
|
|
msgctxt "ulng.rstooldiffer"
|
|
msgid "Differ"
|
|
msgstr "Usporedba"
|
|
|
|
#: ulng.rstooleditor
|
|
msgctxt "ulng.rstooleditor"
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Uređivač"
|
|
|
|
#: ulng.rstoolerroropeningdiffer
|
|
msgid "Error opening differ"
|
|
msgstr "Desila se greška pri otvaranju programa za razlike"
|
|
|
|
#: ulng.rstoolerroropeningeditor
|
|
msgid "Error opening editor"
|
|
msgstr "Desila se greška pri otvaranju uređivača"
|
|
|
|
#: ulng.rstoolerroropeningterminal
|
|
msgid "Error opening terminal"
|
|
msgstr "Desila se greška pri otvaranju terminala"
|
|
|
|
#: ulng.rstoolerroropeningviewer
|
|
msgid "Error opening viewer"
|
|
msgstr "Desila se greška pri otvaranju preglednika"
|
|
|
|
#: ulng.rstoolterminal
|
|
msgctxt "ulng.rstoolterminal"
|
|
msgid "Terminal"
|
|
msgstr "Terminal"
|
|
|
|
#: ulng.rstooltiphidetimeoutlist
|
|
msgid "System default;1 sec;2 sec;3 sec;5 sec;10 sec;30 sec;1 min;Never hide"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rstooltipmodelist
|
|
msgid "Combine DC and system tooltip, DC first (legacy);Combine DC and system tooltip, system first;Show DC tooltip when possible and system when not;Show DC tooltip only;Show system tooltip only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rstoolviewer
|
|
msgctxt "ulng.rstoolviewer"
|
|
msgid "Viewer"
|
|
msgstr "Preglednik"
|
|
|
|
#: ulng.rsunhandledexceptionmessage
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program."
|
|
msgstr "Prijavite grešku lovcu bagova sa opisom radnje koju ste primenjivali na sljedeću datoteku: %s. Pritisnite %s za nastavak ili %s za izlazak iz programa."
|
|
|
|
#: ulng.rsvarbothpanelactivetoinactive
|
|
msgid "Both panels, from active to inactive"
|
|
msgstr "Obje ploče, od aktivne do neaktivne"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarbothpanellefttoright
|
|
msgid "Both panels, from left to right"
|
|
msgstr "Oba ploče, s lijeva na desno"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarcurrentpath
|
|
msgid "Path of panel"
|
|
msgstr "Putanja do ploče"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarencloseelement
|
|
msgid "Enclose each name in brackets or what you want"
|
|
msgstr "Unesite svako ime u zagradama ili što god želite"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarfilenamenoext
|
|
msgid "Just filename, no extension"
|
|
msgstr "Samo naziv datoteke, bez tipa"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarfullpath
|
|
msgid "Complete filename (path+filename)"
|
|
msgstr "Punu naziv datoteke (putanja+ime datoteke)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarhelpwith
|
|
msgid "Help with \"%\" variables"
|
|
msgstr "Pomoć s \"%\" varijablama"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarinputparam
|
|
msgid "Will request request user to enter a parameter with a default suggested value"
|
|
msgstr "Tražit će od korisnika zahtjev da unese parametar sa zadanom predloženom vrijednošću"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlastdircurrentpath
|
|
msgid "Last directory of panel's path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlastdirofpath
|
|
msgid "Last directory of file's path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsvarleftpanel
|
|
msgid "Left panel"
|
|
msgstr "Lijeva Ploča"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistfilename
|
|
msgid "Temporary filename of list of filenames"
|
|
msgstr "Privremeni naziv datoteke sa popisom datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistfullfilename
|
|
msgid "Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)"
|
|
msgstr "Privremeni naziv datoteke sa popisom punih imena datoteka (putanja+ime datoteke)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistinutf16
|
|
msgid "Filenames in list in UTF-16 with BOM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistinutf16quoted
|
|
msgid "Filenames in list in UTF-16 with BOM, inside double quotes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistinutf8
|
|
msgid "Filenames in list in UTF-8"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistinutf8quoted
|
|
msgid "Filenames in list in UTF-8, inside double quotes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsvarlistrelativefilename
|
|
msgid "Temporary filename of list of filenames with relative path"
|
|
msgstr "Privremeni naziv datoteke sa popisom imena datoteka s relativnom putanjom"
|
|
|
|
#: ulng.rsvaronlyextension
|
|
msgid "Only file extension"
|
|
msgstr "Samo naziv tipa datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsvaronlyfilename
|
|
msgid "Only filename"
|
|
msgstr "Samo ime datoteke"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarotherexamples
|
|
msgid "Other example of what's possible"
|
|
msgstr "Drugi primjer onoga što je moguće"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarpath
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Path, with ending delimiter"
|
|
msgid "Path, without ending delimiter"
|
|
msgstr "Putanja, s završnim graničnikom"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarpercentchangetopound
|
|
msgid "From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the \"#\" sign"
|
|
msgstr "Odavde do kraja linije, pokazatelj postotka varijable je \"#\" znak"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarpercentsign
|
|
msgid "Return the percent sign"
|
|
msgstr "Vraćanje postotka znaka "
|
|
|
|
#: ulng.rsvarpoundchangetopercent
|
|
msgid "From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the \"%\" sign"
|
|
msgstr "Odavde do kraja linije, pokazatelj vraćanja postotka varijable je \"%\" znak"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarprependelement
|
|
msgid "Prepend each name with \"-a \" or what you want"
|
|
msgstr "Prebacite svaki naziv s \"-a \" ili što želite"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarpromptuserforparam
|
|
msgid "%[Prompt user for param;Default value proposed]"
|
|
msgstr "%[Upozorenje korisniku za parametar; Predložena zadana vrijednost]"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarrelativepathandfilename
|
|
msgid "Filename with relative path"
|
|
msgstr "Naziv datoteke s relativnom putanjom"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarrightpanel
|
|
msgid "Right panel"
|
|
msgstr "Desns ploča"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarsecondelementrightpanel
|
|
msgid "Full path of second selected file in right panel"
|
|
msgstr "Puna putanja druge odabrane datoteke na desnoj ploči"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarshowcommandprior
|
|
msgid "Show command prior execute"
|
|
msgstr "Prikaži naredbu prije izvršavanja"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarsimplemessage
|
|
msgid "%[Simple message]"
|
|
msgstr "%[Jednostavna poruka]"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarsimpleshowmessage
|
|
msgid "Will show a simple message"
|
|
msgstr "Pokazat će se jednostavna poruka"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarsourcepanel
|
|
msgid "Active panel (source)"
|
|
msgstr "Aktivna ploča (izvor)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvartargetpanel
|
|
msgid "Inactive panel (target)"
|
|
msgstr "Neaktivna plpča (cilj)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwillbequoted
|
|
msgid "Filenames will be quoted from here (default)"
|
|
msgstr "Ovdje će se citirati nazivi datoteka (zadano)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwilldointerminal
|
|
msgid "Command will be done in terminal, remaining opened at the end"
|
|
msgstr "Naredbe će se izvršiti u terminalu, nakon kojih će ostati otvoren"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwillhaveendingdelimiter
|
|
msgid "Paths will have ending delimiter"
|
|
msgstr "Putanje će biti napisane s krajnjim graničnicima"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwillnotbequoted
|
|
msgid "Filenames will not be quoted from here"
|
|
msgstr "Ovdje se neće citirati nazivi datoteka"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwillnotdointerminal
|
|
msgid "Command will be done in terminal, closed at the end"
|
|
msgstr "Naredbe će se izvršiti u terminalu, nakon kojih će se isti zatvoriti"
|
|
|
|
#: ulng.rsvarwillnothaveendingdelimiter
|
|
msgid "Paths will not have ending delimiter (default)"
|
|
msgstr "Putanje neće biti napisane s krajnjim graničnicima (zadano)"
|
|
|
|
#: ulng.rsvfsnetwork
|
|
msgctxt "ulng.rsvfsnetwork"
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Mreža"
|
|
|
|
#: ulng.rsvfsrecyclebin
|
|
msgid "Recycle Bin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsviewabouttext
|
|
msgid "Internal Viewer of Double Commander."
|
|
msgstr "Unutarnji preglednik Double Commander-a."
|
|
|
|
#: ulng.rsviewbadquality
|
|
msgid "Bad Quality"
|
|
msgstr "loša kvaliteta"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewencoding
|
|
msgctxt "ulng.rsviewencoding"
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Šifriranje"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewimagetype
|
|
msgid "Image Type"
|
|
msgstr "Vrsta slike"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewnewsize
|
|
msgctxt "ulng.rsviewnewsize"
|
|
msgid "New Size"
|
|
msgstr "Nova veličina"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewnotfound
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%s not found!"
|
|
msgstr "Nisam uspio pronaći %s."
|
|
|
|
#: ulng.rsviewpainttoolslist
|
|
msgid "Pen;Rect;Ellipse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ulng.rsviewwithexternalviewer
|
|
msgid "with external viewer"
|
|
msgstr "s vanjskim preglednikom"
|
|
|
|
#: ulng.rsviewwithinternalviewer
|
|
msgid "with internal viewer"
|
|
msgstr "s unutarnjim preglednikom"
|
|
|
|
#: ulng.rsxreplacements
|
|
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
|
|
msgid "Number of replacement: %d"
|
|
msgstr "Broj zamjene"
|
|
|
|
#: ulng.rszeroreplacement
|
|
msgid "No replacement took place."
|
|
msgstr "Nije bilo zamjene"
|
|
|
|
#: umaincommands.rsfavoritetabs_setupnotexist
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "No setup named \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|