forgejo/options/locale/locale_uk-UA.ini

[common]
home=Головна
dashboard=Панель управління
explore=Огляд
help=Довідка
sign_in=Увійти
sign_in_or=або
sign_out=Вийти
sign_up=Реєстрація
link_account=Прив’язати обліковий запис
register=Реєстрація
version=Версія
powered_by=Працює на %s
page=Сторінка
template=Шаблон
language=Мова
notifications=Сповіщення
active_stopwatch=Облік робочого часу
create_new=Створити…
user_profile_and_more=Профіль і налаштування…
signed_in_as=Ви увійшли як
toc=Зміст
licenses=Ліцензії
return_to_forgejo=Повернутися до Forgejo

username=Ім’я користувач_ки
email=Адреса електронної пошти
password=Пароль
access_token=Токен доступу
re_type=Підтвердження пароля
captcha=CAPTCHA
twofa=Двофакторна автентифікація
twofa_scratch=Двофакторний одноразовий пароль
passcode=Код доступу

repository=Репозиторій
organization=Організація
mirror=Дзеркало
new_mirror=Нове дзеркало
new_fork=Новий форк репозиторію
new_project=Новий проєкт
admin_panel=Панель адміністрації
settings=Налаштування
your_profile=Профіль
your_starred=Обрані
your_settings=Налаштування

all=Усі
sources=Власні
mirrors=Дзеркала
collaborative=Спільні
forks=Форки

activities=Дії
pull_requests=Запити на злиття
issues=Задачі
milestones=Етапи

ok=OK
cancel=Скасувати
save=Зберегти
add=Додати
add_all=Додати все
remove=Видалити
remove_all=Видалити все
edit=Редагувати

enabled=Увімкнено
disabled=Вимкнено

copy=Копіювати
copy_url=Копіювати URL
copy_branch=Копіювати назву гілки
copy_success=Скопійовано!
copy_error=Не вдалося скопіювати

write=Писати
preview=Попередній перегляд
loading=Завантаження…

error=Помилка
error404=Сторінка, до якої ви намагаєтеся звернутися, <strong>не існує</strong>, <strong>її було видалено</strong> або <strong>ви не маєте права</strong> на її перегляд.

never=Ніколи




archived=Архівовані

concept_code_repository=Репозиторій
concept_user_organization=Організація



name=Назва
logo = Логотип
sign_in_with_provider = Увійти через %s
tracked_time_summary = Підсумок відстеженого часу з урахуванням фільтрів списку задач
enable_javascript = Цей вебсайт потребує JavaScript.
new_project_column = Новий стовпчик
retry = Повторити
rerun = Перезапустити
rerun_all = Перезапустити всі завдання
view = Переглянути
copy_hash = Копіювати хеш
copy_content = Копіювати вміст
copy_type_unsupported = Неможливо скопіювати файл цього типу
go_back = Повернутись
unknown = Невідомо
rss_feed = RSS-стрічка
pin = Закріпити
unpin = Відкріпити
concept_system_global = Для всіх
concept_user_individual = Для особи
confirm_delete_selected = Точно видалити все вибране?
value = Значення
download_logs = Завантажити журнали
locked = Заблоковано
filter.is_template = Шаблони
test = Тест
show_timestamps = Показувати відмітки часу
filter.clear = Очистити фільтри
filter.is_archived = Архівовано
filter = Фільтри
toggle_menu = Перемкнути видимість меню
confirm_delete_artifact = Ви впевнені, що хочете видалити артефакт «%s»?
artifacts = Артефакти
filter.not_archived = Не архівовано
filter.public = Загальнодоступні
filter.private = Приватні
more_items = Більше пунктів
remove_label_str = Видалити елемент «%s»
new_repo.title = Новий репозиторій
new_migrate.title = Нове перенесення
new_org.title = Нова організація
new_repo.link = Новий репозиторій
new_migrate.link = Нове перенесення
new_org.link = Нова організація
copy_generic = Скопіювати до буфера обміну
show_log_seconds = Показувати секунди
show_full_screen = Показувати у повноекранному режимі
filter.is_fork = Форки
filter.not_fork = Не форки
filter.is_mirror = Дзеркала
filter.not_mirror = Не дзеркала
filter.not_template = Не шаблони
error413 = Ви вичерпали свою квоту.
invalid_data = Недійсні дані: %v
copy_path = Копіювати шлях

[aria]
footer.software = Про застосунок
footer.links = Посилання
footer = Нижній колонтитул
navbar = Панель навігації

[heatmap]
less = Менше
more = Більше
contributions_one = внесок
number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s внесків за останні 12 місяців
contributions_zero = Нема внесків
contributions_format = {contributions} за {day} {month} {year}
contributions_few = внески

[editor]
buttons.bold.tooltip = Додати грубий шрифт (Ctrl+B / ⌘B)
buttons.italic.tooltip = Додати курсив (Ctrl+I / ⌘I)
buttons.quote.tooltip = Цитувати текст
buttons.code.tooltip = Додати код
buttons.link.tooltip = Додати посилання (Ctrl+K / ⌘K)
buttons.list.unordered.tooltip = Додати маркований список
buttons.list.ordered.tooltip = Додати нумерований список
buttons.list.task.tooltip = Додати список завдань
buttons.heading.tooltip = Додати заголовок
buttons.switch_to_legacy.tooltip = Використовувати застарілий редактор замість поточного
buttons.disable_monospace_font = Вимкнути моноширинний шрифт
buttons.indent.tooltip = Вкласти елемент на один рівень
buttons.unindent.tooltip = Викласти елемент на один рівень
buttons.mention.tooltip = Згадати користувача чи команду
buttons.ref.tooltip = Послатися на задачу чи на запит на злиття
buttons.enable_monospace_font = Увімкнути моноширинний шрифт
buttons.new_table.tooltip = Додати таблицю
table_modal.label.columns = Стовпчики
table_modal.header = Додати таблицю
table_modal.placeholder.header = Заголовок
table_modal.placeholder.content = Вміст
table_modal.label.rows = Рядки
link_modal.description = Опис
link_modal.url = URL
link_modal.header = Додати посилання
link_modal.paste_reminder = Підказка: якщо скопіювати URL-адресу в буфер обміну, можна створювати посилання, вставляючи її безпосередньо в редакторі.

[filter]
string.asc = А - Я
string.desc = Я - А

[error]
occurred=Сталася помилка
network_error=Помилка мережі
server_internal = Внутрішня помилка сервера
report_message = Якщо ви думаєте, що це вада Forgejo, будь ласка, пошукайте її у списку задач на <a href="%s" target="_blank">Codeberg</a> чи створіть нову задачу, якщо необхідно.
not_found = Ціль не була знайдена.

[startpage]
app_desc=Зручний власний сервіс хостингу репозиторіїв Git
install=Легко встановити
platform=Платформонезалежність
platform_desc=Forgejo підтверджено працює на вільних операційних системах, як-от Linux і FreeBSD, так само й на різних архітектурах ЦП. Оберіть, яка вам до вподоби!
lightweight=Невибагливість
lightweight_desc=Forgejo має низькі вимоги до ресурсів і може працювати на недорогому Raspberry Pi. Заощадьте енергію свого комп’ютера!
license=Відкритий вихідний код
license_desc=Відвідайте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Приєднуйтеся до нас і <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">зробіть свій внесок</a>, щоб покращити проєкт ще більше. Не бійтеся долучитися!
install_desc = Просто <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">запустіть уже зібрану програму</a> для своєї платформи, розгорніть її за допомогою <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Docker</a> або встановіть <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">пакунок</a>.

[install]
install=Встановлення
title=Початкова конфігурація
docker_helper=Якщо ви запускаєте Forgejo всередині Docker, будь ласка, уважно прочитайте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">документацію</a> перед тим, як щось змінити на цій сторінці.
db_title=Налаштування бази даних
db_type=Тип бази даних
host=Хост
user=Ім’я користувача
password=Пароль
db_name=Назва бази даних
db_schema=Схема
db_schema_helper=Залиште порожнім для бази даних за замовчуванням («public»).
ssl_mode=SSL
path=Шлях
sqlite_helper=Шлях до файлу бази даних SQLite3.<br>Введіть абсолютний шлях, якщо ви запускаєте Forgejo як сервіс.
reinstall_error=Ви намагаєтеся встановити в наявну базу даних Forgejo
reinstall_confirm_message=Повторне встановлення в наявну базу даних Forgejo може спричинити багато проблем. У більшості випадків слід використовувати наявний файл app.ini для запуску Forgejo. Якщо ви знаєте, що робите, підтвердіть таке:
reinstall_confirm_check_1=Дані, зашифровані з використанням SECRET_KEY з app.ini, можуть бути втрачені: користувачі не зможуть увійти з 2FA/OTP, а дзеркала можуть працювати некоректно. Встановлюючи цей прапорець, ви підтверджуєте, що в поточному файлі app.ini вказано правильне значення SECRET_KEY.
reinstall_confirm_check_2=Репозиторії та налаштування необхідно повторно синхронізувати. Встановлюючи цей прапорець, ви підтверджуєте, що ви синхронізуватимете хуки репозиторіїв та authorized_keys вручну. Ви підтверджуєте, що налаштування репозиторію і дзеркала є правильними.
reinstall_confirm_check_3=Ви підтверджуєте, що повністю впевнені в тому, що для цього екземпляра Forgejo вказано правильне розташування app.ini та екземпляр слід встановити повторно. Ви підтверджуєте, що усвідомлюєте вищенаведені ризики.
err_empty_db_path=Шлях до файлу бази даних SQLite3 не може бути порожнім.
no_admin_and_disable_registration=Ви не можете вимкнути реєстрацію до створення облікового запису адміністратора.
err_empty_admin_password=Пароль адміністратора не може бути порожнім.
err_empty_admin_email=Електронна адреса адміністратора не може бути порожньою.
err_admin_name_is_reserved=Недійсне ім’я адміністратора — ім’я зарезервовано
err_admin_name_pattern_not_allowed=Ім’я адміністратора недійсне, воно підпадає під шаблон зарезервованих імен
err_admin_name_is_invalid=Недійсне ім’я адміністратора

general_title=Загальні налаштування
app_name=Назва екземпляра
app_name_helper=Уведіть тут назву свого екземпляра. Вона відображатиметься на кожній сторінці.
repo_path=Коренева тека репозиторію
repo_path_helper=Віддалені Git-репозиторії будуть збережені в цей каталог.
lfs_path=Кореневий шлях Git LFS
lfs_path_helper=У цьому каталозі зберігатимуться файли Git LFS. Залиште порожнім, щоб вимкнути LFS.
run_user=Користувач, від якого запустити
domain=Домен сервера
domain_helper=Домен або адреса хоста сервера.
ssh_port=Порт SSH-сервера
ssh_port_helper=Номер порту, що використовує SSH-сервер. Залиште порожнім, аби вимкнути SSH.
http_port=HTTP-порт для прослуховування
http_port_helper=Номер порту, що буде прослуховуватися вебсервером Forgejo.
app_url=Базова URL-адреса
app_url_helper=Базова адреса для HTTP(S) клонування через URL та повідомлень електронної пошти.
log_root_path=Шлях до файлу журналу
log_root_path_helper=Файли журналу будуть записані в цей каталог.

optional_title=Додаткові налаштування
email_title=Налаштування email
smtp_addr=Адреса SMTP
smtp_port=Порт SMTP
smtp_from=Надсилати email від імені
smtp_from_helper=Електронна пошта для використання у Forgejo. Введіть звичайну адресу електронної пошти або використовуйте формат: "Ім’я" <email@example.com>.
mailer_user=Ім’я користувача SMTP
mailer_password=Пароль SMTP
register_confirm=Вимагати підтвердити електронну пошту для реєстрації
mail_notify=Увімкнути сповіщення електронною поштою
server_service_title=Сервер і налаштування зовнішніх служб
offline_mode=Увімкнути локальний режим
offline_mode.description=Вимкнути постачання контенту зі сторонніх мереж й обслуговувати всі ресурси локально.
disable_gravatar=Вимкнути Gravatar
disable_gravatar.description=Вимкнути Gravatar або інші сторонні джерела аватарів. Якщо користувач не завантажить власний аватар локально, то буде використовуватися зображення за замовчуванням.
federated_avatar_lookup=Увімкнути федеровані аватари
federated_avatar_lookup.description=Увімкнути зовнішні аватари за допомогою Libravatar.
disable_registration=Вимкнути самостійну реєстрацію
disable_registration.description=Тільки адміністратори зможуть створювати нові облікові записи. Настійно рекомендуємо залишити реєстрацію вимкненою, якщо ви не збираєтеся розміщувати загальнодоступний екземпляр і не готові мати справу з великою кількістю спам-акаунтів.
allow_only_external_registration.description=Користувачам буде дозволено реєструватись лише через налаштовані сторонні сервіси.
openid_signin=Увімкнути реєстрацію за допомогою OpenID
openid_signin.description=Увімкнути вхід за допомогою OpenID.
openid_signup=Увімкнути самостійну реєстрацію за допомогою OpenID
openid_signup.description=Увімкнути самореєстрацію користувачів тільки через OpenID.
enable_captcha=Увімкнути CAPTCHA при реєстрації
enable_captcha.description=Вимагати перевірки CAPTCHA для створення облікових записів.
require_sign_in_view=Вимагати авторизації для перегляду вмісту екземпляра
admin_setting.description=Створювати обліковий запис адміністратора необов’язково. Перший зареєстрований користувач автоматично стає адміністратором.
admin_title=Налаштування облікового запису адміністратора
admin_name=Ім’я адміністратора
admin_password=Пароль
confirm_password=Підтвердження пароля
admin_email=Адреса електронної пошти
install_btn_confirm=Установити Forgejo
test_git_failed=Не вдалося перевірити команду «git»: %v
sqlite3_not_available=Ця версія Forgejo не підтримує SQLite3. Будь ласка, завантажте офіційну бінарну версію з %s (не версію «gobuild»).
invalid_db_setting=Налаштування бази даних є некоректними: %v
invalid_repo_path=Помилковий шлях до кореня репозиторію: %v
invalid_app_data_path=Некоректний шлях до даних програми: %v
run_user_not_match=Ім’я в «Користувач, від якого запустити» не є ім’ям поточного користувача: %s → %s
internal_token_failed=Не вдалося згенерувати внутрішній токен: %v
secret_key_failed=Не вдалося згенерувати секретний ключ: %v
save_config_failed=Не вдалося зберегти конфігурацію: %v
invalid_admin_setting=Неприпустимі налаштування облікового запису адміністратора: %v
invalid_log_root_path=Неприпустимий шлях до журналів: %v
default_keep_email_private=Приховати адреси електронної пошти за замовчуванням
default_keep_email_private.description=За замовчуванням приховати адреси електронної пошти нових облікових записів, щоб ця інформація не «витікала» одразу після реєстрації.
default_allow_create_organization=Дозволити створення організацій за замовчуванням
default_allow_create_organization.description=Дозволити новим користувачам створювати організації за замовчуванням. Якщо цю опцію вимкнено, дозвіл на створення організацій новим користувачам надає адміністрація.
default_enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу за замовчуванням
default_enable_timetracking.description=Дозволити використання функції відстеження часу для нових репозиторіїв за замовчуванням.
no_reply_address=Прихований поштовий домен
no_reply_address_helper=Доменне ім’я для користувачів із прихованою електронною адресою. Наприклад, користувач «joe» буде входити в Git як «joe@noreply.example.org», якщо для прихованого домену електронної пошти встановлено «noreply.example.org».
password_algorithm=Алгоритм хешування пароля
config_location_hint = Ці опції налаштувань будуть збережені в:
env_config_keys = Конфігурація середовища
env_config_keys_prompt = Ці змінні середовища будуть також застосовані до вашого файлу конфігурації:
invalid_db_table = База даних «%s» недійсна: %v
enable_update_checker = Увімкнути перевірку оновлень
require_db_desc = Forgejo вимагає MySQL, PostgreSQL, SQLite3 чи TiDB (протокол MySQL).
allow_only_external_registration = Дозволити реєстрацію тільки через зовнішні сервіси
require_sign_in_view.description = Дозволити перегляд вмісту лише користувачам, які ввійшли. Гості бачитимуть лише сторінки входу і реєстрації.
password_algorithm_helper = Установіть алгоритм хешування паролів. Алгоритми мають різні вимоги і стійкість. Алгоритм argon2 є досить безпечним, проте споживає багато пам’яті та є недоречним для малих систем.
app_slogan = Гасло екземпляра
app_slogan_helper = Уведіть тут гасло вашого екземпляра. Залиште порожнім, аби вимкнути.
run_user_helper = Ім’я користувача операційної системи, від якого запущено Forgejo. Зауважте, що цей користувач повинен мати доступ до кореневої теки репозиторію.
smtp_from_invalid = Адреса з «Надсилати email від імені» недійсна
allow_dots_in_usernames = Дозволити використання крапки в іменах користувачів. Не впливає на облікові записи, що вже існують.
invalid_password_algorithm = Недійсний алгоритм хешування паролів
enable_update_checker_helper_forgejo = Наявність нових версій Forgejo періодично перевірятиметься через перевірку запису TXT DNS на release.forgejo.org.

[home]
uname_holder=Ім’я користувача або ел. пошта
switch_dashboard_context=Перемкнути контекст панелі управління
my_repos=Репозиторії
my_orgs=Організації
view_home=Переглянути %s
filter=Інші фільтри
filter_by_team_repositories=Фільтрувати за репозиторіями команд
feed_of=Стрічка «%s»

show_archived=Архівовані
show_both_archived_unarchived=Показано архівовані і не архівовані
show_only_archived=Показано тільки архівовані
show_only_unarchived=Показано тільки не архівовані

show_private=Приватні
show_both_private_public=Показано публічні та приватні
show_only_private=Показано тільки приватні
show_only_public=Показано тільки публічні

issues.in_your_repos=У ваших репозиторіях

[explore]
repos=Репозиторії
users=Користувачі
organizations=Організації
code=Код
code_last_indexed_at=Останні індексовані %s
relevant_repositories = Показано лише релевантні репозиторії, <a href="%s">переглянути результати без фільтру</a>.
relevant_repositories_tooltip = Приховано форки, а також репозиторії без теми, значка й опису.
go_to = Перейти до

[auth]
create_new_account=Реєстрація облікового запису
disable_register_prompt=Вибачте, можливість реєстрації відключена. Будь ласка, зверніться до адміністрації сайту.
disable_register_mail=Підтвердження реєстрації електронною поштою вимкнено.
remember_me=Запам’ятати цей пристрій
forgot_password_title=Забули пароль
forgot_password=Забули пароль?
confirmation_mail_sent_prompt=Новий лист підтвердження було надіслано <b>%s</b>. Щоб завершити реєстрацію, перевірте вхідні й перейдіть за наведеним посиланням (на це маєте %s). Якщо електронну адресу вказано неправильно, ви можете ввійти і створити запит для надсилання ще одного листа підтвердження на іншу адресу.
must_change_password=Оновіть свій пароль
allow_password_change=Вимагати в користувача змінити пароль (рекомендується)
reset_password_mail_sent_prompt=Лист підтвердження було надіслано <b>%s</b>. Щоб завершити відновлення облікового запису, перевірте вхідні й перейдіть за наведеним посиланням (на це маєте %s).
active_your_account=Активація облікового запису
account_activated=Обліковий запис активовано
prohibit_login=Обліковий запис призупинено
resent_limit_prompt=Нещодавно ви вже запросили активацію по електронній пошті. Будь ласка, зачекайте 3 хвилини, а потім спробуйте ще раз.
has_unconfirmed_mail=Привіт, %s! У вас є непідтверджена електронна адреса (<b>%s</b>). Якщо ви не отримали електронний лист із підтвердженням або вам потрібно надіслати новий, натисніть на кнопку нижче.
resend_mail=Натисніть тут, щоб вислати лист активації знову
send_reset_mail=Надіслати листа для відновлення
reset_password=Відновлення облікового запису
invalid_code=Код підтвердження недійсний або прострочений.
reset_password_helper=Відновити обліковий запис
password_too_short=Довжина пароля не може бути меншою за %d символів.
non_local_account=Нелокальні користувачі не можуть змінити пароль через веб-інтерфейс Forgejo.
verify=Підтвердити
scratch_code=Одноразовий пароль
use_scratch_code=Використати одноразовий пароль
twofa_scratch_used=Ви використали одноразовий пароль. Вас переспрямовано на сторінку налаштувань для генерації нового коду або відключення двофакторної автентифікації.
twofa_passcode_incorrect=Неправильний пароль. Якщо ви втратили пристрій, використайте свій одноразовий пароль.
twofa_scratch_token_incorrect=Неправильний одноразовий пароль.
login_userpass=Увійти
oauth_signup_tab=Зареєструвати обліковий запис
oauth_signup_title=Завершити реєстрацію
oauth_signup_submit=Завершити
oauth_signin_tab=Посилання на існуючий обліковий запис
oauth_signin_title=Увійдіть, щоб авторизувати пов’язаний обліковий запис
oauth_signin_submit=Прив’язати обліковий запис
openid_connect_submit=Під’єднатися
openid_connect_title=Підключитися до існуючого облікового запису
openid_connect_desc=Вибраний OpenID URI невідомий. Пов’яжіть його з новим обліковим записом тут.
openid_register_title=Створити новий обліковий запис
openid_register_desc=Вибраний OpenID URI невідомий. Пов’яжіть його з новим обліковим записом тут.
disable_forgot_password_mail=Відновлення облікового запису вимкнено, оскільки не налаштована електронна пошта. Будь ласка, зверніться до адміністрації сайту.
disable_forgot_password_mail_admin=Відновлення облікового запису доступне лише після налаштування електронної пошти. Будь ласка, налаштуйте ел. пошту для відновлення облікового запису.
email_domain_blacklisted=З вказаним email реєстрація неможлива.
authorize_application=Авторизувати програму
authorize_redirect_notice=Вас буде переспрямовано до %s, якщо ви авторизуєте цю програму.
authorize_application_created_by=Ця програма створена %s.
authorize_application_description=Якщо ви надасте дозвіл, то програма отримає доступ до всіх даних вашого облікового запису, включно з приватними репозиторіями та організаціями.
authorize_title=Дозволити «%s» доступ до вашого облікового запису?
authorization_failed=Помилка авторизації
password_pwned_err=Не вдалося виконати запит до HaveIBeenPwed
change_unconfirmed_email_summary = Змінити адресу електронної пошти, на яку надходять активаційні листи.
oauth.signin.error.temporarily_unavailable = Авторизація не вдалася, оскільки сервер автентифікації тимчасово недоступний. Будь ласка, спробуйте пізніше.
change_unconfirmed_email = Якщо під час реєстрації ви вказали неправильну електронну адресу, ви можете змінити її нижче. Підтвердження буде надіслано на нову адресу.
last_admin = Ви не можете видалити останнього адміністратора. Має бути хоча б один адміністратор.
oauth.signin.error.access_denied = Запит на авторизацію було відхилено.
change_unconfirmed_email_error = Не вдалося змінити електронну адресу: %v
manual_activation_only = Аби завершити активацію, зверніться до адміністрації сайту.
prohibit_login_desc = Взаємодію вашого облікового запису з екземпляром призупинено. Зверніться до адміністрації екземпляра, щоб відновити доступ.
invalid_code_forgot_password = Ваш код підтвердження недійсний. Натисніть <a href="%s">тут</a>, аби почати нову сесію.
reset_password_wrong_user = Ви ввійшли як %s, але посилання на відновлення було передбачене для %s
back_to_sign_in = Назад до входу
sign_in_openid = Продовжити з OpenID
openid_signin_desc = Уведіть свій OpenID URI. Наприклад: alice.openid.example.org чи https://openid.example.org/alice.
invalid_password = Ваш пароль не відповідає тому, що був заданий при створенні облікового запису.
hint_login = Вже маєте обліковий запис? <a href="%s">Увійдіть зараз!</a>
hint_register = Потрібен обліковий запис? <a href="%s">Зареєструйтеся зараз.</a>
sign_up_button = Зареєструватися.
sign_up_successful = Обліковий запис успішно створений. Вітаємо!
unauthorized_credentials = Хибні або прострочені дані для входу. Спробуйте ще раз або перейдіть до %s по докладнішу інформацію
use_onetime_code = Використати одноразовий код
oauth.signin.error = Виникла помилка при обробці запиту на авторизацію. Якщо ця помилка буде повторюватись, зверніться до адміністрації сайту.
authorization_failed_desc = Авторизація не відбулася: виявлено недійсний запит. Будь ласка, зверніться до розробника програми, яку ви намагалися авторизувати.
password_pwned = Вибраний вами пароль є у <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">списку викрадених паролів</a>, виявлених під час витоків даних. Будь ласка, спробуйте ще раз з іншим паролем. Варто також змінити цей пароль в інших місцях.

[mail]
view_it_on=Переглянути на %s
link_not_working_do_paste=Посилання не працює? Спробуйте його скопіювати та вставити у свій браузер.
hi_user_x=Привіт, <b>%s</b>,

activate_account=Будь ласка, активуйте ваш обліковий запис
activate_account.text_1=Привіт, <b>%[1]s</b>, дякуємо за реєстрацію на %[2]s!
activate_account.text_2=Перейдіть за цим посиланням, щоб активувати ваш обліковий запис в <b>%s</b>:

activate_email=Підтвердить вашу адресу електронної пошти
activate_email.text=Перейдіть за цим посиланням, щоб підтвердити вашу електронну адресу в <b>%s</b>:

register_notify=Вітаємо у %s
register_notify.text_1=це ваш лист для підтвердження реєстрації в %s!
register_notify.text_2=Ви можете ввійти до свого облікового запису, використовуючи ім’я: %s
register_notify.text_3=Якщо цей обліковий запис було створено не вами, будь ласка, спочатку <a href="%s">встановіть свій пароль</a>.

reset_password=Відновлення вашого облікового запису
reset_password.text=Перейдіть за посиланням (маєте <b>%s</b>), щоб відновити обліковий запис:

register_success=Реєстрація успішна

issue_assigned.pull=@%[1]s призначає вам запит на злиття %[2]s в репозиторії %[3]s.
issue_assigned.issue=@%[1]s призначає вам задачу %[2]s у репозиторії %[3]s.

issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> згадує вас:
issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> примусово надсилає <b>%[2]s</b> з %[3]s до %[4]s.
issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> надсилає %[3]d коміт до %[2]s
issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> надсилає %[3]d комітів до %[2]s
issue.action.close=<b>@%[1]s</b> закриває #%[2]d.
issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> повторно відкриває #%[2]d.
issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> об’єднує #%[2]d до %[3]s.
issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> схвалює цей запит на злиття.
issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> запитує зміни у цьому запиті на злиття.
issue.action.review=<b>@%[1]s</b> коментує цей запит на злиття.
issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> відхиляє останній відгук від %[2]s для цього запиту на злиття.
issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> позначає цей запит на злиття як готовий до розгляду.
issue.action.new=<b>@%[1]s</b> створює #%[2]d.
issue.in_tree_path=В %s:

release.new.subject=%s в %s випущено
release.new.text=<b>@%[1]s</b> публікує випуск %[2]s в %[3]s
release.title=Назва: %s
release.note=Примітка:
release.downloads=Завантаження:
release.download.zip=Вихідний код (ZIP)
release.download.targz=Вихідний код (TAR.GZ)

repo.transfer.subject_to=%s бажає передати репозиторій «%s» в %s
repo.transfer.subject_to_you=%s бажає передати вам репозиторій «%s»
repo.transfer.to_you=вам
repo.transfer.body=Щоб прийняти або відхилити передачу, перейдіть за посиланням %s або просто ігноруйте.

repo.collaborator.added.subject=%s додає вас до %s в якості співавтора
repo.collaborator.added.text=Вас додано в якості співавтора репозиторію:
primary_mail_change.subject = Ваша основна пошта була змінена
totp_disabled.subject = TOTP було вимкнено
totp_disabled.text_1 = Тимчасовий одноразовий пароль (TOTP) на вашому обліковому записі було вимкнено.
password_change.subject = Ваш пароль успішно змінено
password_change.text_1 = Пароль до вашого облікового запису було щойно змінено.
reply = чи відповісти напряму з електронної адреси
admin.new_user.user_info = Інформація про користувача
admin.new_user.text = Будь ласка, <a href="%s">натисніть тут</a>, щоб керувати цим користувачем із панелі адміністрації.
admin.new_user.subject = Новий користувач %s щойно ввійшов
removed_security_key.text_1 = Ключ безпеки «%[1]s» було щойно видалено з вашого облікового запису.
removed_security_key.subject = Ключ безпеки видалено
team_invite.text_2 = Щоб приєднатися до команди, будь ласка, перейдіть за посиланням:
team_invite.subject = %[1]s запрошує Вас приєднатися до організації %[2]s
team_invite.text_3 = Примітка: Це запрошення призначене для %[1]s. Якщо Ви не очікували цього запрошення, можете проігнорувати цей лист.
team_invite.text_1 = %[1]s запрошує Вас приєднатися до команди %[2]s в організації %[3]s.
primary_mail_change.text_1 = Основну адресу електронної пошти вашого облікового запису було змінено на %[1]s. Це означає, що ця адреса більше не отримуватиме сповіщення для вашого облікового запису.
account_security_caution.text_1 = Якщо це були ви, можете сміливо знехтувати цим листом.
account_security_caution.text_2 = Якщо це були не ви, ваш обліковий запис знаходиться під загрозою. Будь ласка, зверніться до адміністраторів цього сайту.
totp_enrolled.subject = Ви задіяли TOTP як засіб двофакторної автентифікації
totp_enrolled.text_1.has_webauthn = Ви щойно задіяли TOTP для свого облікового запису. Всі наступні спроби входу вимагатимуть використання TOTP як засобу двофакторної автентифікації або будь-якого з ваших ключів безпеки.
totp_enrolled.text_1.no_webauthn = Ви щойно задіяли TOTP для свого облікового запису. Всі наступні спроби входу вимагатимуть використання TOTP як засобу двофакторної автентифікації.
totp_disabled.no_2fa = Не налаштовано жодного засобу двофакторної автентифікації. Це означає, що ви можете входити у свій обліковий запис без необхідності використовувати двофакторну автентифікацію.
removed_security_key.no_2fa = Не налаштовано жодного засобу двофакторної автентифікації. Це означає, що ви можете входити у свій обліковий запис без необхідності використовувати двофакторну автентифікацію.


[modal]
yes=Так
no=Ні
cancel=Скасувати
modify=Оновлення
confirm = Підтвердити

[form]
UserName=Ім’я користувача
RepoName=Назва репозиторію
Email=Адреса електронної пошти
Password=Пароль
Retype=Підтвердження пароля
PayloadUrl=URL обробника
TeamName=Назва команди
AuthName=Назва авторизації
AdminEmail=Email адміністратора

NewBranchName=Назва нової гілки
CommitSummary=Підсумок коміту
CommitMessage=Повідомлення коміту
CommitChoice=Вибір коміту
TreeName=Шлях до файлу
Content=Bміст

require_error=` не може бути порожнім.`
alpha_dash_error=` повинен містити тільки літерно-цифрові символи, дефіс («-») та підкреслення («_»).`
alpha_dash_dot_error=` повинен містити тільки літерно-цифрові символи, дефіс («-») , підкреслення («_») та крапки («.»).`
git_ref_name_error=` повинно бути правильно сформованим іменем посилання Git.`
size_error=` повинен бути розмір %s.`
min_size_error=` повинен бути принаймні %s символів.`
max_size_error=` повинен бути не більш як %s символів.`
email_error=` не є адресою електронної пошти.`
glob_pattern_error=` неприпустимий шаблон glob: %s.`
regex_pattern_error=` недійсний шаблон регулярного виразу: %s.`
unknown_error=Невідома помилка:
captcha_incorrect=Код CAPTCHA неправильний.
password_not_match=Паролі не збігаються.
lang_select_error=Оберіть мову з переліку.

username_been_taken=Ім’я користувача вже зайнято.
username_change_not_local_user=Нелокальні користувачі не можуть змінити своє ім’я користувача.
repo_name_been_taken=Назва репозиторію вже використовується.
repository_files_already_exist=Файли вже існують для цього репозиторію. Зверніться до системного адміністратора.
repository_files_already_exist.adopt=Файли вже існують для цього репозиторію і можуть бути лише прийняті.
repository_files_already_exist.delete=Файли вже існують для цього репозиторію. Ви повинні видалити їх.
repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Файли вже існують для цього репозиторію. Їх можливо прийняти або видалити.
visit_rate_limit=Досягнуто обмеження частоти звернень віддаленого доступу.
2fa_auth_required=Для віддаленого доступу необхідна двофакторна автентифікація.
org_name_been_taken=Назву організації вже зайнято.
team_name_been_taken=Назву команди вже зайнято.
team_no_units_error=Дозволити доступ до принаймні одного розділу репозиторію.
email_been_used=Ця електронна адреса вже використовується.
email_invalid=Адреса електронної пошти помилкова.
username_password_incorrect=Неправильне ім’я користувача або пароль.
password_complexity=Пароль не відповідає вимогам до складності:
password_lowercase_one=Принаймні одна буква в нижньому регістрі
password_uppercase_one=Принаймні одна буква в верхньому регістрі
password_digit_one=Принаймні одна цифра
password_special_one=Принаймні один спеціальний символ (пунктуація, дужки, лапки тощо)
enterred_invalid_repo_name=Уведена вами назва репозиторію є неправильною.
enterred_invalid_org_name=Уведена вами назва організації є неправильною.
enterred_invalid_owner_name=Ім’я нового власника не є дійсним.
enterred_invalid_password=Уведений вами пароль некоректний.
user_not_exist=Даний користувач не існує.
team_not_exist=Команда не існує.
last_org_owner=Ви не можете видалити останнього користувача з команди «Власники». В організації має бути принаймні один власник.
cannot_add_org_to_team=Організацію неможливо додати як учасника команди.

invalid_ssh_key=Неможливо перевірити ваш ключ SSH: %s
invalid_gpg_key=Неможливо перевірити ваш ключ GPG: %s
invalid_ssh_principal=Неправильний принципал: %s
auth_failed=Помилка автентифікації: %v


target_branch_not_exist=Цільової гілки не існує.
still_own_packages = Ваш обліковий запис володіє одним чи більше пакунками, спочатку видаліть їх.
org_still_own_packages = Організація все ще володіє одним чи більше пакунками, спочатку видаліть їх.
username_error_no_dots = ` може містити тільки літерно-цифрові символи («0-9», «a-z», «A-Z»), дефіс («-») та підкреслення («_»). Не може починатися або закінчуватися нелітерними символами; нелітерні символи підряд також заборонені.`
username_error = ` може містити тільки літерно-цифрові символи («0-9», «a-z», «A-Z»), дефіс («-»), підкреслення («_») та крапки («.»). Не може починатися або закінчуватися нелітерними символами; нелітерні символи підряд також заборонені.`
Description = Опис
Pronouns = Займенники
Biography = Про себе
FullName = Повне ім’я
Website = Вебсайт
url_error = `«%s» є недійсним посиланням.`
To = Назва гілки
Location = Розташування
AccessToken = Токен доступу
unable_verify_ssh_key = Не вдалося перевірити ключ SSH, перевірте його на наявність помилок.
repository_force_private = Увімкнено примусову приватність: приватні репозиторії не можна зробити публічними.
must_use_public_key = Ключ, який ви надали, є приватним. Будь ласка, нікуди не завантажуйте свій приватний ключ. Використовуйте замість нього відкритий ключ.
openid_been_used = Адреса OpenID «%s» вже використовується.
still_has_org = Ваш обліковий запис є учасником однієї або декількох організацій, спочатку покиньте їх.
duplicate_invite_to_team = Цього користувача вже запрошено як учасника команди.
organization_leave_success = Ви успішно покинули організацію %s.
include_error = ` має містити підрядок «%s».`
invalid_group_team_map_error = ` зіставлення недійсне: %s`
unsupported_login_type = Цей тип входу не підтримує видалення облікового запису.
admin_cannot_delete_self = Ви не можете видалити себе, якщо ви є адміністратором. Спочатку зніміть із себе права адміністратора.
unset_password = Для користувача не встановлено пароль.
username_claiming_cooldown = Це ім’я користувача не можна присвоїти, оскільки його період захисту ще не закінчився. Ім’я можна буде присвоїти %[1]s.
email_domain_is_not_allowed = Домен адреси електронної пошти <b>%s</b> конфліктує з EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST або EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Перевірте, чи ви правильно вказали адресу електронної пошти.
still_own_repo = Вашому обліковому запису належать один чи більше репозиторіїв. Спершу видаліть або передайте їх.
org_still_own_repo = Цій організації досі належать один чи більше репозиторіїв. Спершу видаліть або передайте їх.
required_prefix = Потрібно почати з «%s»


[user]
change_avatar=Змінити свій аватар…
repositories=Репозиторії
activity=Публічна активність
followers_few=%d cтежать
starred=Обрані репозиторії
watched=Відстежувані репозиторії
projects=Проєкти
overview=Огляд
following_few=%d відстежуваних
follow=Підписатися
unfollow=Відписатися
user_bio=Біографія
disabled_public_activity=Цей користувач вимкнув публічний показ діяльності.
joined_on = Реєстрація %s
email_visibility.limited = Вашу е-пошту видно всім авторизованим
settings = Користувацькі налаштування
block_user.detail_3 = Ви не зможете додати один одного в якості співавтора репозиторію.
show_on_map = Показати це місце на мапі
block_user.detail_2 = Цей користувач не зможе взаємодіяти з репозиторіями, власником яких є ви, а також із задачами та коментарями, які ви створили.
block_user.detail_1 = Ви припините стежити один за одним і не зможете підписатися один на одного.
block = Заблокувати
unblock = Розблокувати
code = Код
block_user = Заблокувати користувача
block_user.detail = Зверніть увагу, що блокування користувача має такі наслідки:
follow_blocked_user = Ви не можете стежити за цим користувачем, тому що ви його заблокували або він заблокував вас.
following_one = %d відстежуваний
followers_one = %d cтежить
followers.title.one = Cтежить
followers.title.few = Cтежать
following.title.one = Відстежуваний
following.title.few = Відстежувані
form.name_reserved = Ім’я користувача «%s» зарезервовано.
form.name_chars_not_allowed = Ім’я користувача «%s» містить неприпустимі символи.
public_activity.visibility_hint.self_private = Вашу діяльність бачитимете лише ви й адміністрація сервера. <a href="%s">Налаштувати</a>.
public_activity.visibility_hint.admin_private = Цю дію видно адміністрації, зокрема вам, але користувач_ка бажає залишити її приватною.
public_activity.visibility_hint.self_private_profile = Вашу діяльність видно лише вам і адміністрації сервера, оскільки ваш профіль приватний. <a href="%s">Налаштувати</a>.
public_activity.visibility_hint.self_public = Вашу діяльність бачитимуть усі, за винятком взаємодій у приватних просторах. <a href="%s">Налаштувати</a>.
form.name_pattern_not_allowed = Вираз «%s» не може бути частиною користувацького імені.
public_activity.visibility_hint.admin_public = Цю дію видно всім, але адміністрація (зокрема й ви) може бачити ще й взаємодії в приватних просторах.


[settings]
profile=Профіль
account=Обліковий запис
appearance=Зовнішній вигляд
password=Пароль
security=Безпека
avatar=Аватар
ssh_gpg_keys=Ключі SSH / GPG
applications=Додатки
orgs=Організації
repos=Репозиторії
delete=Видалити обліковий запис
twofa=Двофакторна автентифікація (TOTP)
organization=Організації

public_profile=Загальнодоступний профіль
password_username_disabled=Нелокальним користувачам заборонено змінювати ім’я користувача. Щоб отримати докладнішу інформацію, зверніться до адміністраторів сайту.
full_name=Повне ім’я
website=Вебсайт
location=Місцезнаходження
update_theme=Змінити тему
update_profile=Оновити профіль
update_language=Змінити мову
update_language_success=Мову оновлено.
update_profile_success=Профіль успішно оновлено.
change_username=Ваше Ім'я кристувача було змінено.
continue=Продовжити
cancel=Скасувати
language=Мова
ui=Тема
comment_type_group_label=Мітка
comment_type_group_milestone=Етап
comment_type_group_assignee=Виконавець
comment_type_group_title=Заголовок
comment_type_group_branch=Гілка
comment_type_group_project=Проєкт
privacy=Приватність
lookup_avatar_by_mail=Знайти аватар за адресою електронної пошти
enable_custom_avatar=Увімкнути користувацькі аватари
choose_new_avatar=Оберіть новий аватар
update_avatar=Оновити аватар
delete_current_avatar=Видалити поточний аватар
uploaded_avatar_not_a_image=Завантажений файл не є зображенням.
update_avatar_success=Ваш аватар змінено.
update_user_avatar_success=Аватар користувача оновлено.

update_password=Оновити пароль
old_password=Поточний пароль
new_password=Новий пароль
password_incorrect=Поточний пароль неправильний.
change_password_success=Ваш пароль оновлено. Відтепер входьте в систему, використовуючи новий пароль.
password_change_disabled=Нелокальні користувачі не можуть змінити пароль через веб-інтерфейс Forgejo.

manage_emails=Керування адресами ел. пошти
manage_themes=Тема за замовчуванням
manage_openid=Адреси OpenID
theme_desc=Ця тема буде типовою для веб-інтерфейсу, коли ви ввійдете в систему.
primary=Основний
activated=Активовано
requires_activation=Потрібна активація
primary_email=Зробити основним
activate_email=Надіслати лист активації
activations_pending=Активації в очікуванні
delete_email=Видалити
email_deletion=Видалити адресу електронної пошти
email_deletion_desc=Цю електронну адресу та пов’язану з нею інформацію буде видалено з вашого облікового запису. Коміти Git, здійснені через цю електронну адресу, залишаться без змін. Продовжити?
email_deletion_success=Адресу електронної пошти видалено.
theme_update_success=Тему оновлено.
theme_update_error=Вибрана тема не існує.
openid_deletion=Видалити адресу OpenID
openid_deletion_desc=Видаливши цю адресу OpenID, ви більше не зможете використовувати її для входу. Продовжити?
openid_deletion_success=Адресу OpenID видалено.
add_new_email=Додати адресу електронної пошти
add_new_openid=Додати новий URI OpenID
add_email=Додати адресу електронної пошти
add_openid=Додати OpenID URI
add_email_success=Додано нову адресу електронної пошти.
email_preference_set_success=Налаштування електронної пошти успішно збережені.
add_openid_success=Нову адресу OpenID додано.
keep_email_private=Приховати адресу електронної пошти
openid_desc=OpenID дає змогу делегувати автентифікацію зовнішньому постачальнику.

manage_ssh_keys=Керування ключами SSH
manage_ssh_principals=Керування принципалами SSH-сертифікатів
manage_gpg_keys=Керування ключами GPG
add_key=Додати ключ
ssh_desc=Ці відкриті ключі SSH пов’язані з вашим обліковим записом. Відповідні приватні ключі дозволяють отримати повний доступ до ваших репозиторіїв. Підтверджені ключі можна використати для підтвердження комітів Git, підписаних із SSH.
principal_desc=Ці принципали SSH-сертифікатів пов’язані з вашим обліковим записом і надають повний доступ до ваших репозиторіїв.
gpg_desc=Ці відкриті ключі GPG пов’язані з вашим обліковим записом і використовуються для підтвердження комітів. Тримайте відповідні приватні ключі в безпеці, оскільки саме вони дозволяють підписувати коміти від вашого імені.
ssh_helper=<strong>Потрібна допомога?</strong> Перегляньте посібник із <a href="%s">генерації ключів SSH</a> або виправлення <a href="%s">типових неполадок SSH</a>.
gpg_helper=<strong>Потрібна допомога?</strong> Перегляньте посібник <a href="%s">про GPG</a>.
key_content_ssh_placeholder=Починається з «ssh-ed25519», «ssh-rsa», «ecdsa-sha2-nistp256», «ecdsa-sha2-nistp384», «ecdsa-sha2-nistp521», «sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com» або «sk-ssh-ed25519@openssh.com»
key_content_gpg_placeholder=Починається з «-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----»
add_new_principal=Додати принципал
ssh_key_been_used=Цей ключ SSH уже доданий на сервер.
ssh_key_name_used=Ключ SSH із такою назвою вже існує у вашому обліковому записі.
ssh_principal_been_used=Цей принципал уже доданий на сервер.
gpg_key_id_used=Відкритий ключ GPG з таким ідентифікатором уже існує.
gpg_no_key_email_found=Цей ключ GPG не відповідає жодній активованій поштовій адресі, яка пов’язана з вашим обліковим записом. Його все одно можна додати, якщо ви підпишете наданий токен.
gpg_key_matched_identities=Відповідні ідентифікатори:
gpg_key_matched_identities_long=Вбудовані ідентифікатори цього ключа збігаються з такими активованими адресами електронної пошти користувач_ки. Коміти, які відповідають цим адресам, можуть бути підтверджені цим ключем.
gpg_key_verified=Перевірений ключ
gpg_key_verified_long=Ключ перевірений за допомогою токена і може підтверджувати коміти з будь-яких активованих адрес електронної пошти користувач_ки на додачу до будь-яких відповідних ідентифікаторів цього ключа.
gpg_key_verify=Підтвердити
gpg_invalid_token_signature=Наданий ключ GPG, підпис і токен не збігаються або токен застарів.
gpg_token_required=Вам потрібно надати підпис для нижчевказаного токена
gpg_token=Токен
gpg_token_help=Ви можете створити підпис за допомогою:
gpg_token_signature=Текстовий (armored) підпис GPG
key_signature_gpg_placeholder=Починається з «-----BEGIN PGP SIGNATURE-----»
ssh_key_verified=Перевірений ключ
ssh_key_verify=Підтвердити
ssh_token_required=Вам потрібно надати підпис для нижчевказаного токена
ssh_token=Токен
ssh_token_help=Ви можете створити підпис за допомогою:
subkeys=Підключі
key_id=ID ключа
key_name=Назва ключа
key_content=Вміст
principal_content=Вміст
delete_key=Видалити
ssh_key_deletion=Видалити ключ SSH
gpg_key_deletion=Видалити ключ GPG
ssh_principal_deletion=Видалити принципал SSH-сертифіката
ssh_key_deletion_desc=Видалення ключа SSH скасовує доступ до вашого облікового запису. Продовжити?
gpg_key_deletion_desc=Видалення ключа GPG скасовує перевірку підписаних ним комітів. Продовжити?
ssh_principal_deletion_desc=Видалення принципала SSH-сертифіката скасовує доступ до вашого облікового запису. Продовжити?
ssh_key_deletion_success=Ключ SSH видалено.
gpg_key_deletion_success=Ключ GPG видалено.
ssh_principal_deletion_success=Принципал видалено.
valid_forever=Дійсний завжди
last_used=Останнє використання
no_activity=Жодної діяльності
can_read_info=Читання
can_write_info=Запис
key_state_desc=Цей ключ використовувався останні 7 днів
token_state_desc=Цей токен використовувався останні 7 днів
principal_state_desc=Цей принципал було використано протягом останніх 7 днів
show_openid=Показати в профілі
hide_openid=Не показувати у профілі
ssh_disabled=SSH вимкнено
ssh_externally_managed=Цей ключ SSH має зовнішнє управління для цього користувача
manage_access_token=Токени доступу
generate_new_token=Згенерувати новий токен
tokens_desc=Ці токени надають доступ до вашого облікового запису за допомогою Forgejo API.
token_name=Назва токена
generate_token=Згенерувати токен
generate_token_success=Ваш новий токен створено. Скопіюйте його зараз, оскільки він показується лише один раз.
generate_token_name_duplicate=Назва програми <strong>%s</strong> вже використовується. Будь ласка, використайте нову.
delete_token=Видалити
access_token_deletion=Видалити токен доступу
delete_token_success=Токен видалено. Програми, які його використовують, більше не мають доступу до вашого облікового запису.
permission_read=Читання

manage_oauth2_applications=Керування програмами OAuth2
edit_oauth2_application=Редагувати програму OAuth2
oauth2_applications_desc=Програми OAuth2 дають можливість вашим стороннім програмам надійно аутентифікувати користувачів у цьому екземплярі Forgejo.
remove_oauth2_application=Видалити програму OAuth2
remove_oauth2_application_desc=Видалення програми OAuth2 скасує доступ до всіх підписаних токенів доступу. Продовжити?
remove_oauth2_application_success=Програму видалено.
create_oauth2_application=Створити нову програму OAuth2
create_oauth2_application_button=Створити програму
oauth2_application_name=Назва програми
save_application=Зберегти
oauth2_client_id=ID Клієнта
oauth2_client_secret=Ключ клієнта
oauth2_regenerate_secret=Згенерувати новий ключ
oauth2_regenerate_secret_hint=Ви втратили свій ключ?
oauth2_application_edit=Редагувати
oauth2_application_create_description=Програми OAuth2 надають вашим стороннім програмам доступ до користувацьких облікових записів на цьому екземплярі.

authorized_oauth2_applications=Авторизовані програми OAuth2
revoke_key=Відкликати
revoke_oauth2_grant=Відкликати доступ
revoke_oauth2_grant_description=Відкликання доступу для цієї сторонньої програми не дозволить їй отримувати доступ до ваших даних. Ви впевнені?

twofa_desc=Для додаткового захисту свого облікового запису ви можете використовувати смартфон або інший пристрій для отримання одноразових паролів на основі часу (TOTP).
twofa_is_enrolled=Ваш обліковий запис наразі <strong>використовує</strong> двофакторну автентифікацію.
twofa_not_enrolled=Ваш обліковий запис наразі не використовує двофакторну автентифікацію.
twofa_disable=Вимкнути двофакторну автентифікацію
twofa_scratch_token_regenerate=Згенерувати новий одноразовий ключ відновлення
twofa_enroll=Увімкнути двофакторну автентифікацію
twofa_disable_note=При необхідності можна відключити двофакторну автентифікацію.
twofa_disable_desc=Вимкнення двофакторної автентифікації знижує захист вашого облікового запису. Продовжити?
regenerate_scratch_token_desc=Якщо ви втратили свій одноразовий ключ відновлення або вже використали його для входу, ви можете скинути його тут.
twofa_disabled=Двофакторна автентифікація вимкнена.
scan_this_image=Проскануйте це зображення вашим додатком для двофакторної автентифікації:
or_enter_secret=Або введіть секрет: %s
then_enter_passcode=І введіть пароль, який відображається в додатку:
passcode_invalid=Неправильний пароль. Спробуйте ще раз.
twofa_enrolled=Для вашого облікового запису було ввімкнено двофакторну автентифікацію. Збережіть свій одноразовий ключ відновлення (%s) у безпечному місці, оскільки він показується лише один раз.
twofa_failed_get_secret=Не вдалося отримати секрет.


manage_account_links=Пов’язані облікові записи
manage_account_links_desc=Ці зовнішні облікові записи пов’язані з вашим обліковим записом Forgejo.
link_account=Прив’язати обліковий запис
remove_account_link=Видалити пов’язаний обліковий запис
remove_account_link_desc=Видалення пов’язаного облікового запису скасує його доступ до вашого облікового запису Forgejo. Продовжити?
remove_account_link_success=Пов’язаний обліковий запис видалено.


orgs_none=Ви не є учасником жодної організації.

delete_account=Видалити свій обліковий запис
delete_prompt=Ваш обліковий запис буде остаточно видалено. Цю дію <strong>НЕМОЖЛИВО</strong> скасувати.
delete_with_all_comments=Ваш обліковий запис молодший за %s. Щоб уникнути коментарів-привидів, усі ваші коментарі до задачі/запиту на злиття буде видалено.
confirm_delete_account=Підтвердити видалення
delete_account_title=Видалити обліковий запис
delete_account_desc=Ви впевнені, що хочете остаточно видалити цей обліковий запис?

email_notifications.enable=Увімкнути email-сповіщення
email_notifications.onmention=Email тільки коли згадують
email_notifications.disable=Вимкнути email-сповіщення
email_notifications.submit=Зберегти параметри email

visibility=Видимість користувача
visibility.public=Публічний
visibility.limited=Обмежений
visibility.private=Приватний
saved_successfully = Налаштування успішно збережено.
comment_type_group_time_tracking = Облік часу
location_placeholder = Поділіться з іншими, де приблизно ви знаходитесь
biography_placeholder = Розкажіть трохи про себе! (Підтримується Markdown)
hidden_comment_types = Приховані типи коментарів
keep_activity_private = Приховати активність зі сторінки профілю
blocked_users = Заблоковані користувачі
blocked_users_none = Немає заблокованих користувачів.
profile_desc = Про себе
retype_new_password = Підтвердіть новий пароль
email_desc = Ваша основна адреса електронної пошти буде використовуватися для сповіщень, відновлення пароля і, за умови, що вона не прихована, для операцій з Git через веб-інтерфейс.
visibility.limited_tooltip = Видимий(а) тільки для зареєстрованих користувачів
visibility.private_tooltip = Видимий(а) тільки для учасників організацій, до яких ви приєдналися
twofa_scratch_token_regenerated = Ваш одноразовий ключ відновлення: %s. Збережіть його у безпечному місці, оскільки він показується лише один раз.
authorized_oauth2_applications_description = Ви надали цим стороннім програмам доступ до вашого облікового запису Forgejo. Будь ласка, відкличте доступ у програм, що більше не використовуються.
webauthn_delete_key = Видалити ключ безпеки
webauthn_key_loss_warning = Якщо ви втратите ключі безпеки, то втратите доступ до свого облікового запису.
webauthn_register_key = Додати ключ безпеки
webauthn_nickname = Псевдонім
webauthn_desc = Ключі безпеки — це апаратні пристрої, що містять криптографічні ключі. Вони можуть використовуватись для двофакторної автентифікації. Ключі безпеки мають підтримувати стандарт <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn Authenticator</a>.
revoke_oauth2_grant_success = Доступ відкликано успішно.
twofa_recovery_tip = Якщо ви втратите ваш пристрій, ви зможете використати одноразовий ключ відновлення, щоб знову отримати доступ до свого облікового запису.
webauthn_delete_key_desc = Видаливши ключ безпеки, ви більше не зможете використовувати його для входу. Продовжити?
change_password = Зміна пароля
email_notifications.andyourown = І ваші власні сповіщення
visibility.public_tooltip = Видимий(а) для всіх
update_language_not_found = Мова «%s» недоступна.
pronouns = Займенники
pronouns_unspecified = Не вказані
hints = Підказки
language.title = Мова за замовчуванням
update_hints = Оновити підказки
update_hints_success = Підказки оновлено.
additional_repo_units_hint = Пропонувати увімкнути додаткові розділи репозиторію
additional_repo_units_hint_description = Показувати підказку «Увімкнути ще» для репозиторіїв, у яких увімкнено не всі доступні розділи.
language.description = Цю мову буде збережено у вашому обліковому записі, вона використовуватиметься після того, як ви ввійдете в систему.
language.localization_project = Допоможіть нам перекласти Forgejo вашою мовою! <a href="%s">Дізнатися більше</a>.
permissions_list = Дозволи:
comment_type_group_dependency = Залежність
comment_type_group_pull_request_push = Додані коміти
permissions_public_only = Тільки публічні
select_permissions = Виберіть дозволи
permissions_access_all = Усі (публічні, приватні й обмежені)
create_oauth2_application_success = Ви успішно створили нову програму OAuth2.
keep_email_private_popup = Адреса електронної пошти не буде відображатися у вашому профілі і не буде використовуватися за замовчуванням для комітів, зроблених через веб-інтерфейс, таких як завантаження файлів, редагування і об’єднання комітів. Натомість ви можете використовувати спеціальну адресу %s для прив’язки комітів до свого облікового запису. Ця опція не вплине на існуючі коміти.
blocked_since = Заблокований з %s
can_not_add_email_activations_pending = Очікується активація, спробуйте ще раз за кілька хвилин, якщо хочете додати нову адресу електронної пошти.
ssh_signonly = SSH наразі вимкнено, тому ці ключі використовуються лише для перевірки підпису комітів.
uid = UID
at_least_one_permission = Для створення токена необхідно вибрати хоча б один дозвіл
verify_gpg_key_success = Ключ GPG «%s» перевірено.
repos_none = Ви не є власником жодного репозиторію.
add_gpg_key_success = Ключ GPG «%s» додано.
add_key_success = Ключ SSH «%s» додано.
permission_no_access = Немає доступу
permission_write = Читання і запис
uploaded_avatar_is_too_big = Розмір завантаженого файлу (%d КіБ) перевищує максимальний розмір (%d КіБ).
verify_ssh_key_success = Ключ SSH «%s» перевірено.
ssh_invalid_token_signature = Наданий SSH-ключ, підпис або токен не збігаються або токен застарів.
valid_until_date = Дійсний до %s
added_on = Додано %s
key_signature_ssh_placeholder = Починається з «-----BEGIN SSH SIGNATURE-----»
user_block_yourself = Ви не можете заблокувати себе.
repo_and_org_access = Доступ до репозиторіїв та організацій
change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = Старе ім’я користувача буде доступне всім після періоду захисту, який триватиме %[1]d днів. Протягом періоду захисту ви ще можете повернути собі старе ім’я.
change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Старе ім’я користувача буде доступне всім після періоду захисту, який триватиме %[1]d день. Протягом періоду захисту ви ще можете повернути собі старе ім’я.
change_username_redirect_prompt = Старе ім’я користувача буде переспрямуванням, поки хтось не присвоїть ім’я собі.
comment_type_group_lock = Стан блокування
webauthn_alternative_tip = Можливо, ви бажаєте налаштувати додатковий спосіб входу.
user_unblock_success = Користувач_ку успішно розблоковано.
webauthn = Двофакторний вхід (ключі безпеки)
keep_activity_private.description = Вашу <a href="%s">загальнодоступну діяльність</a> буде видно лише вам і адміністрації сервера.
hidden_comment_types_description = Позначені тут типи коментарів не буде показано на сторінках задач. Наприклад, якщо тут позначена «Мітка», то всі коментарі «<user> додає/вилучає <label>» буде вилучено.
comment_type_group_deadline = Крайній термін
oauth2_redirect_uris = URI-адреси переспрямувань. Пишіть кожну з нового рядка.
user_block_success = Користувач_ку успішно заблоковано.
change_username_prompt = Зауважте, зміна користувацького імені також змінює URL-адресу вашого облікового запису.
oauth2_confidential_client = Конфіденційний клієнт. Оберіть, якщо програма зберігає секрет конфіденційним, наприклад якщо це вебзастосунок. Не обирайте для стільничних і мобільних програм.
keep_pronouns_private = Показувати займенники лише авторизованим користувачам
keep_pronouns_private.description = Ваші займенники не буде показано відвідувачам, які не ввійшли в систему.
hidden_comment_types.ref_tooltip = Коментарі, в яких на цю задачу послалися з іншої задачі, коміту тощо
hidden_comment_types.issue_ref_tooltip = Коментарі, в яких користувач_ка змінює гілку чи тег, пов’язані з задачею
comment_type_group_review_request = Запит на відгук
access_token_desc = При обраних для токена дозволах будуть авторизовані лише відповідні <a href="%[1]s" target="_blank">API</a>-роути. Докладніше — в <a href="%[2]s" target="_blank">документації</a>.
update_oauth2_application_success = Програму OAuth2 успішно оновлено.
oauth2_client_secret_hint = Ключ більше не буде показано після закриття чи оновлення сторінки. Обов'язково його збережіть.
oauth2_application_remove_description = Видалена програма OAuth2 не зможе доступатись авторизованих користувацьких облікових записів на цьому сервері. Продовжити?
add_principal_success = Принципал SSH-сертифіката «%s» додано.
hooks.desc = Додайте вебхуки, які спрацьовуватимуть для <strong>всіх репозиторіїв</strong> у вашій власності.
ssh_token_signature = SSH-підпис у кодуванні Base64
comment_type_group_issue_ref = Посилання на задачу
add_email_confirmation_sent = Лист підтвердження було надіслано «%s». Щоб підтвердити електронну пошту, перевірте вхідні й перейдіть за наведеним посиланням (на це маєте %s).
comment_type_group_reference = Посилання
ssh_key_verified_long = Ключ перевірений за допомогою токена й може підтверджувати коміти з будь-яких активованих адрес електронної пошти користувач_ки.
access_token_deletion_desc = Видалення токена скасує доступ програм, які використовують цей токен, до вашого облікового запису. Це незворотна дія. Продовжити?
oauth2_application_locked = Forgejo попередньо реєструє деякі програми OAuth2 при запуску, якщо це увімкнено в конфігурації. Щоб запобігти неочікуваній поведінці, їх не можна редагувати чи видаляти. Докладніше — в документації OAuth2.
quota.rule.exceeded.helper = Загальний розмір об’єктів за цим правилом перевищує квоту.
quota = Квота
quota.sizes.repos.private = Приватні репозиторії
quota.sizes.repos.public = Публічні репозиторії
quota.sizes.git.all = Вміст Git
quota.sizes.git.lfs = Git LFS
quota.sizes.assets.packages.all = Пакунки
quota.sizes.assets.artifacts = Артефакти
quota.sizes.assets.attachments.issues = Вкладення задач
quota.sizes.assets.attachments.releases = Вкладення випусків
quota.sizes.wiki = Вікі
quota.rule.no_limit = Не обмежено
storage_overview = Огляд сховища
quota.sizes.all = Усе
quota.sizes.repos.all = Репозиторії
quota.applies_to_user = До вашого облікового запису застосовано такі квоти
quota.sizes.assets.attachments.all = Вкладення
quota.applies_to_org = До цієї організації застосовано такі квоти
quota.rule.exceeded = Перевищено
regenerate_token = Згенерувати знову
access_token_regeneration = Згенерувати новий токен доступу
quota.sizes.assets.all = Ресурси
access_token_regeneration_desc = Регенерація токена скасує доступ програм, які використовують цей токен, до вашого облікового запису. Це незворотна дія. Продовжити?
regenerate_token_success = Токен згенеровано наново. Програми, які його використовують, більше не мають доступу до вашого облікового запису; ви повинні відновити доступ за допомогою нового токена.
ssh_token_help_ssh_agent = або, якщо ви використовуєте агент SSH (із встановленою змінною SSH_AUTH_SOCK):

[repo]
owner=Власник
owner_helper=Деякі організації можуть не відображатися у випадаючому списку через обмеження на максимальну кількість репозиторіїв.
repo_name=Назва репозиторію
repo_name_helper=Хороші назви репозиторіїв містять короткі, унікальні ключові слова, які легко запам’ятати.
repo_size=Розмір репозиторію
template=Шаблон
template_select=Виберіть шаблон
template_helper=Зробити репозиторій шаблоном
template_description=Шаблонні репозиторії дозволяють користувачам створювати нові репозиторії з такою ж структурою каталогів, файлами та додатковими налаштуваннями.
visibility=Видимість
visibility_description=Тільки власник або учасники організації, які мають відповідні права, зможуть побачити.
visibility_helper_forced=Адміністрацією вашого сайту дозволено створювати тільки приватні репозиторії.
visibility_fork_helper=(Буде змінено видимість усіх форків.)
clone_helper=Потрібна допомога у клонуванні? Відвідайте сторінку <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Допомога</a>.
fork_repo=Створити форк репозиторію
fork_from=Форк від
fork_visibility_helper=Неможливо змінити видимість форкнутого репозиторію.
use_template=Застосувати цей шаблон
download_zip=Завантажити ZIP
download_tar=Завантажити TAR.GZ
download_bundle=Завантажити BUNDLE
generate_repo=Згенерувати репозиторій
generate_from=Генерувати з
repo_desc=Опис
repo_desc_helper=Уведіть короткий опис (необов’язково)
repo_lang=Мова
repo_gitignore_helper=Виберіть шаблони .gitignore
repo_gitignore_helper_desc=Оберіть з списку мовних шаблонів файли, які не будуть відстежуватись. Типові артефакти, які генеруються за допомогою інструментів побудови кожної мови, за замовчуванням включені до .gitignore.
issue_labels=Мітки
issue_labels_helper=Виберіть набір міток
license=Ліцензія
license_helper=Виберіть файл ліцензії
license_helper_desc=Ліцензія регулює те, що інші можуть і не можуть робити з вашим кодом. Не впевнені, що саме підходить для вашого проєкту? Дивіться <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Виберіть ліцензію</a>.
readme=README
readme_helper=Виберіть шаблон файлу README
readme_helper_desc=Це місце, де ви можете написати повний опис вашого проєкту.
auto_init=Ініціалізувати репозиторій
create_repo=Створити репозиторій
default_branch=Типова гілка
default_branch_helper=Типова гілка є базовою гілкою для запитів на злиття та комітів коду.
mirror_prune=Очистити
mirror_prune_desc=Видалення застарілих посилань, які ви відстежуєте
mirror_interval_invalid=Інтервал дзеркалювання є неприпустимим.
mirror_address=Клонування з URL-адреси
mirror_address_desc=Помістіть необхідні облікові дані у розділі «Авторизація».
mirror_lfs=Сховище великих файлів (LFS)
mirror_lfs_desc=Активувати дзеркальне відображення даних LFS.
mirror_lfs_endpoint=Кінцева точка LFS
mirror_lfs_endpoint_desc=Під час синхронізації буде виконано спробу <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">визначити сервер LFS</a>, використовуючи URL-адресу клону. Ви також можете вказати свою кінцеву точку, якщо дані LFS репозиторію зберігаються в іншому місці.
mirror_last_synced=Остання синхронізація
mirror_password_placeholder=(без змін)
mirror_password_blank_placeholder=(відключено)
mirror_password_help=Змініть ім’я користувача, щоб видалити збережений пароль.
watchers=Спостерігачі
stargazers=Зацікавлені
forks=Форки
reactions_more=додати %d більше
unit_disabled=Цей розділ репозиторію вимкнено адміністрацією сайту.
language_other=Інші
adopt_search=Уведіть ім’я користувач_ки для пошуку неприйнятих репозиторіїв… (залиште порожнім, щоб знайти всі)
adopt_preexisting_label=Прийняти файли
adopt_preexisting=Прийняти вже існуючі файли
adopt_preexisting_content=Створити репозиторій з %s
adopt_preexisting_success=Прийнято файли і створено репозиторій з %s
delete_preexisting_label=Видалити
delete_preexisting=Видалити існуючі файли
delete_preexisting_content=Видалити файли з %s
delete_preexisting_success=Видалено неприйняті файли в %s
blame_prior=Переглянути авторство попередніх змін


transfer.accept=Прийняти передачу
transfer.accept_desc=Перемістити до «%s»
transfer.reject=Відхилити передачу
transfer.reject_desc=Скасувати переміщення до «%s»

desc.private=Приватний
desc.public=Публічний
desc.template=Шаблон
desc.internal=Внутрішній
desc.archived=Архівний

template.items=Елементи шаблону
template.git_content=Вміст Git (типова гілка)
template.git_hooks=Git-хуки
template.webhooks=Вебхуки
template.topics=Теми
template.avatar=Аватар
template.issue_labels=Мітки задач
template.one_item=Слід обрати хоча б один елемент шаблону
template.invalid=Слід обрати шаблонний репозиторій

form.reach_limit_of_creation_1=Ви досягли обмеження в %d створений репозиторій.
form.reach_limit_of_creation_n=Ви досягли обмеження в %d створених репозиторіїв.

need_auth=Авторизація
migrate_options=Параметри перенесення
migrate_options_lfs=Перенесення файлів LFS
migrate_options_lfs_endpoint.label=Кінцева точка LFS
migrate_options_lfs_endpoint.description=Під час перенесення буде виконано спробу <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">визначити сервер LFS</a> через ваш віддалений сервер Git. Ви також можете вказати свою кінцеву точку, якщо дані LFS репозиторію зберігаються в іншому місці.
migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Також підтримується шлях на локальному сервері.
migrate_repo=Перенести репозиторій
migrate.clone_address=Перенести / клонувати з URL-адреси
migrate.clone_address_desc=URL-адреса HTTP(S) або Git «clone» існуючого репозиторію
migrate.clone_local_path=або шлях до локального сервера
migrate.permission_denied=Вам не дозволено імпортувати локальні репозиторії.
migrate.permission_denied_blocked=Ви не можете імпортувати із заборонених хостів. Будь ласка, попросіть адміністраторів перевірити налаштування ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
migrate.invalid_lfs_endpoint=Помилкова кінцева точка LFS.
migrate.failed=Перенесення не вдалося: %v
migrate.migrate_items_options=Для перенесення додаткових елементів потрібен токен доступу
migrated_from=Перенесено з <a href="%[1]s">%[2]s</a>
migrated_from_fake=Перенесено з %[1]s
migrate.migrate=Перенесення з %s
migrate.migrating=Перенесення з <b>%s</b>…
migrate.migrating_failed=Перенесення з <b>%s</b> не вдалося.
migrate.migrating_failed_no_addr=Перенесення не вдалося.
mirror_from=дзеркало
forked_from=форк від
generated_from=згенеровано з
fork_from_self=Ви не можете створити форк репозиторію, яким володієте.
fork_guest_user=Увійдіть, щоб створити форк репозиторію.
watch_guest_user=Увійдіть, щоб спостерігати за цим репозиторієм.
star_guest_user=Увійдіть, щоб додати цей репозиторій в обрані.
unwatch=Не стежити
watch=Стежити
unstar=Видалити з обраних
star=В обрані
fork=Форк
download_archive=Скачати репозиторій

no_desc=Без опису
quick_guide=Короткий посібник
clone_this_repo=Клонувати цей репозиторій
create_new_repo_command=Створити новий репозиторій з командного рядка
push_exist_repo=Опублікувати існуючий репозиторій з командного рядка
empty_message=Цей репозиторій порожній.

code=Код
code.desc=Доступ до коду, файлів, комітів та гілок.
branch=Гілка
tree=Дерево
clear_ref=`Очистити поточне посилання`
filter_branch_and_tag=Фільтрувати гілку або тег
find_tag=Знайти тег
branches=Гілки
tags=Теги
issues=Задачі
pulls=Запити на злиття
labels=Мітки
org_labels_desc=Мітки рівня організації можуть використовуватися <strong>в усіх репозиторіях</strong> цієї організації
org_labels_desc_manage=керувати

milestones=Етап
commits=Коміти
commit=Коміт
release=Реліз
releases=Випуски
tag=Тег
released_this=публікує
file.title=%s в %s
file_raw=Неформатований
file_history=Історія
file_view_source=Переглянути вихідний код
file_view_rendered=Переглянути рендер
file_view_raw=Переглянути неформатований
file_permalink=Постійне посилання
file_too_large=Цей файл завеликий для показу.

file_copy_permalink=Копіювати постійне посилання
video_not_supported_in_browser=Ваш браузер не підтримує тег HTML5 «video».
audio_not_supported_in_browser=Ваш браузер не підтримує тег HTML5 «audio».
stored_lfs=Збережено з Git LFS
symbolic_link=Символьне посилання
commit_graph=Граф комітів
commit_graph.select=Виберіть гілки
commit_graph.hide_pr_refs=Приховати запити на злиття
commit_graph.monochrome=Монохром
commit_graph.color=Колір
blame=Авторство
download_file=Завантажити файл
normal_view=Звичайний вигляд
line=рядок
lines=рядки

editor.new_file=Новий файл
editor.upload_file=Завантажити файл
editor.edit_file=Редагувати файл
editor.preview_changes=Попередній перегляд змін
editor.cannot_edit_lfs_files=Файли LFS не можна редагувати в веб-інтерфейсі.
editor.cannot_edit_non_text_files=Бінарні файли не можна редагувати у веб-інтерфейсі.
editor.edit_this_file=Редагувати файл
editor.this_file_locked=Файл заблоковано
editor.must_be_on_a_branch=Ви повинні бути у гілці, щоб вносити або пропонувати зміни до цього файлу.
editor.fork_before_edit=Необхідно створити форк цього репозиторію, щоб внести або запропонувати зміни до цього файлу.
editor.delete_this_file=Видалити файл
editor.must_have_write_access=Ви повинні мати доступ на запис, щоб вносити або пропонувати зміни до цього файлу.
editor.name_your_file=Дайте назву файлу…
editor.filename_help=Щоб додати каталог, наберіть його назву, а потім — косу риску «/». Щоб видалити каталог, перейдіть до початку поля і натисніть Backspace.
editor.or=або
editor.cancel_lower=Скасувати
editor.commit_signed_changes=Внести підписані зміни
editor.commit_changes=Внести зміни
editor.add_tmpl=Додати «<%s>»
editor.commit_message_desc=Додати необов’язковий розширений опис…
editor.signoff_desc=Додати повідомленню в журналі комітів рядок Signed-off-by від свого імені.
editor.commit_directly_to_this_branch=Зробити коміт прямо в гілку <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
editor.create_new_branch=Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту та відкрити запит на злиття.
editor.create_new_branch_np=Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту.
editor.propose_file_change=Запропонувати зміну файлу
editor.new_branch_name_desc=Назва нової гілки…
editor.cancel=Скасувати
editor.filename_cannot_be_empty=Ім'я файлу не може бути порожнім.
editor.file_changed_while_editing=Вміст файлу змінився відтоді, як ви його відкрили. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Натисніть тут</a>, щоб переглянути, що було змінено, або <strong>збережіть зміни ще раз</strong>, щоб перезаписати їх.
editor.commit_empty_file_header=Надіслати порожній файл
editor.commit_empty_file_text=Файл, який ви збираєтеся зафіксувати, порожній. Продовжити?
editor.no_changes_to_show=Нема змін для показу.
editor.fail_to_update_file_summary=Помилка:
editor.push_rejected_summary=Повне повідомлення про відхилення:
editor.add_subdir=Додати каталог…
editor.no_commit_to_branch=Не вдалося внести коміт безпосередньо до гілки, тому що:
editor.user_no_push_to_branch=Користувач не може здійснити пуш до гілки
editor.require_signed_commit=Гілка вимагає підписаного коміту

commits.desc=Переглянути історію зміни коду.
commits.commits=Коміти
commits.nothing_to_compare=Ці гілки однакові.
commits.search_all=У всіх гілках
commits.author=Автор
commits.message=Повідомлення
commits.date=Дата
commits.older=Давніше
commits.newer=Новіше
commits.signed_by=Підписано
commits.signed_by_untrusted_user=Підписаний недовіреним користувачем
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Підписаний недовіреним користувачем, який не відповідає комітеру
commits.gpg_key_id=Ідентифікатор ключа GPG


commitstatus.error=Помилка
commitstatus.pending=Очікування

ext_issues=Зовнішні задачі
projects=Проєкти
projects.desc=Керуйте задачами та запитами злиття на дошках проєкту.
projects.description=Опис (необов’язково)
projects.description_placeholder=Опис
projects.create=Створити проєкт
projects.title=Назва
projects.new=Новий проєкт
projects.new_subheader=Координуйте, відстежуйте та оновлюйте інформацію про виконувану роботу в одному місці, аби проєкти залишалися прозорими та за розкладом.
projects.deletion=Видалити проєкт
projects.deletion_desc=Видалення проєкту видаляє його з усіх пов’язаних задач. Продовжити?
projects.deletion_success=Проєкт видалено.
projects.edit=Редагувати проєкт
projects.edit_subheader=Проєкти організовують задачі та відстежують прогрес.
projects.modify=Оновити проєкт
projects.type.none=Немає
projects.type.basic_kanban=Спрощений канбан
projects.type.bug_triage=Сортування помилок
projects.template.desc=Шаблон
projects.template.desc_helper=Виберіть шаблон проєкту, аби почати
projects.column.edit_title=Назва
projects.column.new_title=Назва
projects.column.color=Колір
projects.open=Відкрити
projects.close=Закрити

issues.desc=Організація звітів про помилки, завдань та етапів.
issues.filter_assignees=Фільтр виконавців
issues.filter_milestones=Фільтр етапів
issues.filter_projects=Фільтр проєктів
issues.filter_labels=Фільтр міток
issues.filter_reviewers=Фільтр рецензентів
issues.new=Нова задача
issues.new.title_empty=Заголовок не може бути порожнім
issues.new.labels=Мітки
issues.new.no_label=Немає міток
issues.new.clear_labels=Очистити мітки
issues.new.projects=Проєкти
issues.new.clear_projects=Скинути проєкти
issues.new.no_projects=Немає проєкту
issues.new.open_projects=Відкриті проєкти
issues.new.closed_projects=Закриті проєкти
issues.new.no_items=Немає елементів
issues.new.milestone=Етап
issues.new.no_milestone=Немає етапу
issues.new.clear_milestone=Очистити етап
issues.new.open_milestone=Відкриті етапи
issues.new.closed_milestone=Закриті етапи
issues.new.assignees=Виконавці
issues.new.clear_assignees=Прибрати виконавців
issues.new.no_assignees=Немає виконавців
issues.new.no_reviewers=Немає рецензентів
issues.choose.get_started=Початок роботи
issues.choose.open_external_link=Відкрити
issues.choose.blank=Типово
issues.choose.blank_about=Створити задачу із шаблону за замовчуванням.
issues.no_ref=Не вказана гілка або тег
issues.create=Створити задачу
issues.new_label=Нова мітка
issues.new_label_placeholder=Назва мітки
issues.new_label_desc_placeholder=Опис
issues.create_label=Створити мітку
issues.label_templates.title=Завантажити визначений набір міток
issues.label_templates.info=Ще немає міток. Натисніть «Нова мітка» або використовуйте попередньо визначений набір міток:
issues.label_templates.helper=Оберіть набір міток
issues.label_templates.use=Використовувати набір міток
issues.add_label=додає мітку %s %s
issues.add_labels=додає мітки %s %s
issues.remove_label=видаляє мітку %s %s
issues.remove_labels=видаляє мітки %s %s
issues.add_remove_labels=додає і видаляє мітки %s і %s відповідно %s
issues.add_milestone_at=`додає до етапу <b>%s</b> %s`
issues.add_project_at=`додає до проєкту <b>%s</b> %s`
issues.change_milestone_at=`змінює етап з <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
issues.change_project_at=`змінює проєкт із <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at=`видаляє з етапу <b>%s</b> %s`
issues.remove_project_at=`видаляє з проєкту <b>%s</b> %s`
issues.deleted_milestone=`(видалено)`
issues.deleted_project=`(видалено)`
issues.self_assign_at=`призначає собі %s`
issues.add_assignee_at=`був призначений <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`був знятий з призначення <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment=`знімає з себе призначення %s`
issues.change_title_at=`змінює заголовок з <b><strike>%s</strike></b> на <b>%s</b> %s`
issues.change_ref_at=`змінює посилання з <b><strike>%s</strike></b> на <b>%s</b> %s`
issues.remove_ref_at=`видаляє посилання <b>%s</b> %s`
issues.add_ref_at=`додає посилання <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`видаляє гілку <b>%s</b> %s`
issues.filter_label=Мітка
issues.filter_label_exclude=Використовуйте <kbd>Alt</kbd> + <kbd>клік</kbd> для виключення міток
issues.filter_label_no_select=Усі мітки
issues.filter_milestone=Етап
issues.filter_project=Проєкт
issues.filter_project_none=Без проєкту
issues.filter_assignee=Виконавець
issues.filter_assginee_no_select=Усі виконавці
issues.filter_assginee_no_assignee=Без виконавця
issues.filter_type=Тип
issues.filter_type.all_issues=Усі задачі
issues.filter_type.assigned_to_you=Призначені вам
issues.filter_type.created_by_you=Створені вами
issues.filter_type.mentioning_you=Вас згадано
issues.filter_type.review_requested=Відгук запитано
issues.filter_sort=Сортувати
issues.filter_sort.latest=Найновіші
issues.filter_sort.oldest=Найстаріші
issues.filter_sort.recentupdate=Нещодавно оновлено
issues.filter_sort.leastupdate=Найдавніше оновлені
issues.filter_sort.mostcomment=Найбільш коментовані
issues.filter_sort.leastcomment=Найменш коментовані
issues.filter_sort.nearduedate=Найближчий термін виконання
issues.filter_sort.farduedate=Найдальший термін виконання
issues.filter_sort.moststars=Обрали найбільше
issues.filter_sort.feweststars=Обрали найменше
issues.filter_sort.mostforks=Найбільше форків
issues.filter_sort.fewestforks=Найменше форків
issues.action_open=Відкрити
issues.action_close=Закрити
issues.action_label=Мітка
issues.action_milestone=Етап
issues.action_milestone_no_select=Етап відсутній
issues.action_assignee=Виконавець
issues.action_assignee_no_select=Немає виконавця
issues.opened_by=%[1]s відкрито <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.opened_by_fake=відкрито %[1]s користувачем %[2]s
issues.previous=Попередня
issues.next=Наступна
issues.open_title=Відкрито
issues.closed_title=Закрито
issues.draft_title=Чернетка
issues.num_comments=%d коментарів
issues.commented_at=`коментує <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Ви впевнені, що хочете видалити цей коментар?
issues.context.copy_link=Копіювати посилання
issues.context.quote_reply=Цитувати відповідь
issues.context.reference_issue=Послатися в новій задачі
issues.context.edit=Редагувати
issues.context.delete=Видалити
issues.close_comment_issue=Закрити з коментарем
issues.reopen_issue=Відкрити знову
issues.reopen_comment_issue=Відкрити знову з коментарем
issues.create_comment=Коментувати
issues.closed_at=`закриває цю задачу %s`
issues.reopened_at=`повторно відкриває цю задачу %s`
issues.commit_ref_at=`посилається на цю задачу в коміті %s`
issues.ref_issue_from=`<a href="%[2]s">посилається на цю задачу %[3]s</a> %[1]s`
issues.ref_pull_from=`<a href="%[2]s">посилається на цей запит на злиття %[3]s</a> %[1]s`
issues.ref_closing_from=`<a href="%[2]s">посилається в запиті на злиття %[3]s, який закриє цю задачу</a>, %[1]s`
issues.ref_reopening_from=`<a href="%[2]s">посилається в запиті на злиття %[3]s, який повторно відкриє цю задачу</a>, %[1]s`
issues.ref_from=`із %[1]s`
issues.role.owner=Власник
issues.role.member=Учасник
issues.re_request_review=Повторно попросити рецензію
issues.is_stale=З часу останньої перевірки в цей запит на злиття було внесено деякі зміни
issues.remove_request_review=Видалити запит на відгук
issues.remove_request_review_block=Неможливо видалити запит на відгук
issues.dismiss_review=Відхилити відгук
issues.dismiss_review_warning=Ви впевнені, що хочете відхилити цей відгук?
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Увійдіть</a>, щоб приєднатися до обговорення.
issues.edit=Редагувати
issues.cancel=Скасувати
issues.save=Зберегти
issues.label_title=Назва мітки
issues.label_description=Опис мітки
issues.label_color=Колір мітки
issues.label_count=%d міток
issues.label_open_issues=%d відкритих задач
issues.label_edit=Редагувати
issues.label_delete=Видалити
issues.label_modify=Редагувати мітку
issues.label_deletion=Видалити мітку
issues.label_deletion_desc=Видалення мітки видаляє її з усіх задач. Продовжити?
issues.label_deletion_success=Мітку видалено.
issues.label.filter_sort.alphabetically=За алфавітом
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=З кінця алфавіту
issues.label.filter_sort.by_size=Найменший розмір
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Найбільший розмір
issues.num_participants_few=%d учасників
issues.attachment.open_tab=`Натисніть, щоб переглянути «%s» у новій вкладці`
issues.attachment.download=`Натисніть щоб завантажити "%s"`
issues.subscribe=Підписатися
issues.unsubscribe=Відписатися
issues.lock=Блокування обговорення
issues.unlock=Розблокування обговорення
issues.lock.unknown_reason=Неможливо заблокувати задачу з невідомою причиною.
issues.lock_duplicate=Задачу вже заблоковано.
issues.unlock_error=Неможливо розблокувати задачу, яка не заблокована.
issues.lock_with_reason=блокує як <strong>%s</strong> та обмежує обговорення до співавторів %s
issues.lock_no_reason=блокує та обмежує обговорення до співавторів %s
issues.unlock_comment=розблоковує обговорення %s
issues.lock_confirm=Заблокувати
issues.unlock_confirm=Розблокувати
issues.lock.notice_1=- Інші користувачі не можуть додавати нові коментарі до цієї задачі.
issues.lock.notice_2=- Ви й інші співавтори, які мають доступ до цього репозиторію, можете залишати коментарі, які інші можуть бачити.
issues.lock.notice_3=- Ви завжди зможете розблокувати цю задачу в майбутньому.
issues.unlock.notice_1=- Кожен зможе прокоментувати цю задачу ще раз.
issues.unlock.notice_2=- Ви завжди зможете заблокувати цю задачу в майбутньому.
issues.lock.reason=Причина блокування
issues.lock.title=Заблокувати обговорення
issues.unlock.title=Розблокувати обговорення
issues.comment_on_locked=Ви не можете коментувати заблоковану задачу.
issues.delete=Видалити
issues.tracker=Відстеження часу
issues.start_tracking_short=Запустити таймер
issues.start_tracking=Почати відстеження часу
issues.start_tracking_history=`починає працювати %s`
issues.tracker_auto_close=Таймер буде автоматично зупинено, коли ця задача буде закрита
issues.tracking_already_started=`Ви вже почали відстежувати час для <a href="%s">іншої задачі</a>!`
issues.stop_tracking=Зупинити таймер
issues.stop_tracking_history=`перестає працювати %s`
issues.cancel_tracking=Скасувати
issues.add_time=Вручну додати час
issues.del_time=Видалити цей журнал часу
issues.add_time_short=Додати час
issues.add_time_cancel=Скасувати
issues.add_time_history=`додає витрачений час %s`
issues.del_time_history=`видаляє витрачений час %s`
issues.add_time_hours=Години
issues.add_time_minutes=Хвилини
issues.add_time_sum_to_small=Час не введено.
issues.time_spent_total=Загальний витрачений час
issues.time_spent_from_all_authors=`Загальний витрачений час: %s`
issues.due_date=Термін виконання
issues.push_commit_1=додає %d коміт %s
issues.push_commits_n=додає %d коміти(-ів) %s
issues.force_push_codes=`примусово надсилає %[1]s з <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> %[8]s до <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[9]s %[6]s`
issues.force_push_compare=Порівняти
issues.due_date_form=рррр-мм-дд
issues.due_date_form_edit=Редагувати
issues.due_date_form_remove=Видалити
issues.due_date_not_set=Термін виконання не встановлено.
issues.due_date_added=додає термін виконання %s %s
issues.due_date_remove=видаляє термін виконання %s %s
issues.due_date_overdue=Прострочено
issues.due_date_invalid=Термін виконання недійсний або знаходиться за межами допустимого діапазону. Будь ласка, використовуйте формат «рррр-мм-дд».
issues.dependency.title=Залежності
issues.dependency.add=Додати залежність…
issues.dependency.cancel=Скасувати
issues.dependency.remove=Видалити
issues.dependency.remove_info=Видалити цю залежність
issues.dependency.added_dependency=`додає нову залежність %s`
issues.dependency.removed_dependency=`видаляє залежність %s`
issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закриття цього запиту на злиття заблоковано такими задачами
issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закриття цієї задачі заблоковано такими задачами
issues.dependency.issue_close_blocks=Ця задача блокує закриття залежних задач
issues.dependency.pr_close_blocks=Цей запит на злиття блокує закриття залежних задач
issues.dependency.issue_close_blocked=Вам потрібно закрити всі задачі, що блокують цю задачу, перед її закриттям.
issues.dependency.pr_close_blocked=Вам потрібно закрити всі задачі, що блокують цей запит на злиття, перед його об’єднанням.
issues.dependency.blocks_short=Блокує
issues.dependency.blocked_by_short=Залежить від
issues.dependency.remove_header=Видалити залежність
issues.dependency.issue_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цієї задачі. Продовжити?
issues.dependency.pr_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цього запиту на злиття. Продовжити?
issues.dependency.setting=Увімкнути залежності для задач та запитів на злиття
issues.dependency.add_error_same_issue=Ви не можете зробити задачу залежною від себе.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Залежність для задачі не існує.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Залежність не існує.
issues.dependency.add_error_dep_exists=Залежність уже існує.
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Ви не можете створити залежність з двома задачами, які блокують одна одну.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Обидві задачі повинні бути в одному репозиторії.
issues.review.self.approval=Ви не можете схвалити власний запит на злиття.
issues.review.self.rejection=Ви не можете запитувати зміни у власних запитах на злиття.
issues.review.approve=схвалює зміни %s
issues.review.comment=надає відгук %s
issues.review.dismissed=відхиляє відгук %s %s
issues.review.dismissed_label=Відхилено
issues.review.left_comment=додає коментар
issues.review.content.empty=Запрошуючи зміни, ви зобов’язані залишити коментар з описом бажаних змін.
issues.review.reject=запитує зміни %s
issues.review.wait=попросив рецензію %s
issues.review.add_review_request=запитує відгук від %[1]s %[2]s
issues.review.remove_review_request=видаляє запит на відгук від %[1]s %[2]s
issues.review.remove_review_request_self=відмовляється рецензувати %s
issues.review.pending=Очікування
issues.review.reviewers=Рецензенти
issues.review.outdated=Застарілі
issues.review.show_outdated=Показати застарілі
issues.review.hide_outdated=Приховати застарілі
issues.review.show_resolved=Показати вирішене
issues.review.hide_resolved=Приховати вирішене
issues.review.resolve_conversation=Завершити обговорення
issues.review.un_resolve_conversation=Поновити обговорення
issues.review.resolved_by=позначає обговорення завершеним
issues.reference_issue.body=Тіло
issues.content_history.deleted=видалено
issues.content_history.edited=відредаговано
issues.content_history.created=створено
issues.content_history.delete_from_history=Видалити з історії
issues.content_history.delete_from_history_confirm=Видалити з історії?
issues.content_history.options=Налаштування

compare.compare_base=основа
compare.compare_head=порівняти

pulls.desc=Увімкнути запити на злиття та огляд коду.
pulls.new=Новий запит на злиття
pulls.compare_changes=Новий запит на злиття
pulls.compare_changes_desc=Виберіть гілку, до якої ви хочете об’єднати, і гілку, з якої зробити pull.
pulls.compare_base=злити в
pulls.compare_compare=pull з
pulls.switch_comparison_type=Перемкнути вигляд порівняння
pulls.switch_head_and_base=Поміняти місцями основну та базову гілку
pulls.filter_branch=Фільтр по гілці
pulls.no_results=Результатів не знайдено.
pulls.nothing_to_compare=Ці гілки однакові. Немає необхідності створювати запит на злиття.
pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Гілки однакові. Цей запит на злиття буде порожнім.
pulls.has_pull_request=`Запит на злиття для цих гілок уже існує: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
pulls.create=Створити запит на злиття
pulls.change_target_branch_at=`змінює цільову гілку з <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
pulls.tab_conversation=Обговорення
pulls.tab_commits=Коміти
pulls.tab_files=Змінені файли
pulls.reopen_to_merge=Будь ласка, перевідкрийте цей запит на злиття, щоб здійснити об’єднання.
pulls.cant_reopen_deleted_branch=Цей запит не можна повторно відкрити, оскільки гілку видалено.
pulls.merged=Злито
pulls.manually_merged=Ручне злиття
pulls.is_closed=Запит на злиття закрито.
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Почніть заголовок з <strong>%s</strong></a>, щоб запобігти випадковому злиттю запитів.`
pulls.cannot_merge_work_in_progress=Цей запит на злиття позначений як прийнятий в опрацювання.
pulls.still_in_progress=Усе ще в процесі?
pulls.add_prefix=Додати префікс <strong>%s</strong>
pulls.remove_prefix=Видалити префікс <strong>%s</strong>
pulls.data_broken=Цей запит на злиття пошкоджений внаслідок видалення інформації про форк.
pulls.files_conflicted=Цей запит має зміни, що конфліктують з цільовою гілкою.
pulls.is_checking=Триває перевірка конфліктів. Оновіть сторінку дещо пізніше.
pulls.required_status_check_failed=Деякі необхідні перевірки виконані з помилками.
pulls.required_status_check_missing=Декілька з необхідних перевірок відсутні.
pulls.required_status_check_administrator=Як адміністратор ви все одно можете об’єднати цей запит на злиття.
pulls.can_auto_merge_desc=Цей запит можна об’єднати автоматично.
pulls.cannot_auto_merge_desc=Цей запит на злиття неможливо злити автоматично через конфлікти.
pulls.cannot_auto_merge_helper=Злийте вручну для вирішення конфліктів.
pulls.num_conflicting_files_1=%d конфліктний файл
pulls.num_conflicting_files_n=%d конфліктних файлів
pulls.approve_count_1=%d схвалення
pulls.approve_count_n=%d схвалень
pulls.reject_count_1=%d запит на зміну
pulls.reject_count_n=%d запитів на зміну
pulls.waiting_count_1=очікується %d відгук
pulls.waiting_count_n=очікується %d відгуків
pulls.wrong_commit_id=ID коміту повинен бути ID коміту в цільовій гілці

pulls.no_merge_desc=Цей запит на злиття неможливо злити, оскільки всі параметри об’єднання репозиторію вимкнено.
pulls.no_merge_helper=Увімкніть параметри злиття в налаштуваннях репозиторію або злийте запити на злиття вручну.
pulls.no_merge_wip=Цей запит на злиття неможливо об’єднати, тому що він уже виконується.
pulls.no_merge_not_ready=Цей запит на злиття не готовий до об’єднання, зверніть увагу на відгуки і перевірки стану.
pulls.no_merge_access=У вас нема дозволу злити цей запит.
pulls.merge_pull_request=Створити коміт зі злиттям
pulls.rebase_merge_pull_request=Перебазувати, а потім виконати fast-forward
pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Перебазувати, а потім створити коміт злиття
pulls.squash_merge_pull_request=Створити зварений (squash) коміт
pulls.merge_manually=Об’єднано вручну
pulls.merge_commit_id=ID коміту злиття
pulls.require_signed_wont_sign=Гілка вимагає підписаних комітів, але це злиття не буде підписано

pulls.invalid_merge_option=Цей параметр об’єднання не можна використовувати для цього запиту на злиття.
pulls.merge_conflict=Не вдалося об’єднати: при об’єднанні виник конфлікт. Підказка: спробуйте іншу стратегію
pulls.merge_conflict_summary=Повідомлення про помилку
pulls.rebase_conflict=Не вдалося об’єднати: виник конфлікт під час перебазування коміту: %[1]s. Підказка: спробуйте іншу стратегію
pulls.rebase_conflict_summary=Повідомлення про помилку
pulls.unrelated_histories=Не вдалося об’єднати: head та base злиття не мають спільної історії. Підказка: спробуйте іншу стратегію
pulls.merge_out_of_date=Не вдалося об’єднати: base було оновлено, поки відбувалося об’єднання. Підказка: спробуйте знову.
pulls.push_rejected_summary=Повне повідомлення про відхилення
pulls.open_unmerged_pull_exists=`Ви не можете знову відкрити, оскільки вже існує запит на злиття (#%d) з такою ж інформацією про злиття і в очікуванні.`
pulls.status_checking=Деякі перевірки очікують виконання
pulls.status_checks_success=Усі перевірки завершено успішно
pulls.status_checks_warning=Деякі перевірки повідомили про попередження
pulls.status_checks_failure=Деякі перевірки завершилися невдало
pulls.status_checks_error=Деякі перевірки повідомили про помилки
pulls.status_checks_requested=Обов’язково
pulls.status_checks_details=Подробиці
pulls.update_branch=Оновити гілку шляхом злиття
pulls.update_branch_rebase=Оновити гілку перебазуванням
pulls.update_branch_success=Оновлення гілки пройшло успішно
pulls.update_not_allowed=Ви не можете оновити гілку
pulls.outdated_with_base_branch=Ця гілка застаріла відносно базової гілки
pulls.closed_at=`закриває цей запит на злиття %s`
pulls.reopened_at=`повторно відкриває цей запит на злиття %s`







milestones.new=Новий етап
milestones.closed=Закрито %s
milestones.no_due_date=Термін виконання не вказано
milestones.open=Відкрити
milestones.close=Закрити
milestones.completeness=<strong>%d%%</strong> завершено
milestones.create=Створити етап
milestones.title=Заголовок
milestones.desc=Опис
milestones.due_date=Термін виконання (необов’язково)
milestones.clear=Очистити
milestones.invalid_due_date_format=Термін виконання має бути у форматі «рррр-мм-дд».
milestones.edit=Редагувати етап
milestones.edit_subheader=Створюйте етапи для організації ваших задач.
milestones.cancel=Скасувати
milestones.modify=Оновити етап
milestones.deletion=Видалити етап
milestones.deletion_desc=Видалення етапу призведе до його видалення з усіх пов’язаних задач. Продовжити?
milestones.deletion_success=Етап успішно видалено.
milestones.filter_sort.least_complete=Менш повне
milestones.filter_sort.most_complete=Більш повне
milestones.filter_sort.most_issues=Найбільше задач
milestones.filter_sort.least_issues=Найменше задач


wiki=Вікі
wiki.welcome=Ласкаво просимо до вікі.
wiki.welcome_desc=Вікі дає змогу писати документацію та ділитися нею зі співавторами.
wiki.desc=Пишіть та обмінюйтеся документацією із співавторами.
wiki.create_first_page=Створити першу сторінку
wiki.page=Сторінка
wiki.filter_page=Фільтр сторінок
wiki.new_page=Сторінка
wiki.default_commit_message=Напишіть примітку про оновлення цієї сторінки (необов’язково).
wiki.save_page=Зберегти сторінку
wiki.last_commit_info=%s редагує цю сторінку %s
wiki.edit_page_button=Редагувати
wiki.new_page_button=Нова сторінка
wiki.file_revision=Версія сторінки
wiki.wiki_page_revisions=Версії сторінок
wiki.back_to_wiki=Повернутися на сторінку вікі
wiki.delete_page_button=Видалити сторінку
wiki.page_already_exists=Вікі-сторінка з такою назвою вже існує.
wiki.pages=Сторінки
wiki.last_updated=Останні оновлення %s
wiki.page_name_desc=Уведіть назву вікі-сторінки. Деякі зі спеціальних імен: «Home», «_Sidebar» та «_Footer».

activity=Активність
activity.period.filter_label=Період:
activity.period.daily=1 день
activity.period.halfweekly=3 дні
activity.period.weekly=1 тиждень
activity.period.monthly=1 місяць
activity.period.quarterly=3 місяці
activity.period.semiyearly=6 місяців
activity.period.yearly=1 рік
activity.overview=Огляд
activity.merged_prs_count_1=Об’єднаний запит на злиття
activity.merged_prs_count_n=Об’єднаних запитів на злиття
activity.opened_prs_count_1=Запропонований запит на злиття
activity.opened_prs_count_n=Запропонованих запитів на злиття
activity.title.user_1=%d користувачем
activity.title.user_n=%d користувачами
activity.title.prs_1=%d запит на злиття
activity.title.prs_n=%d запитів на злиття
activity.title.prs_merged_by=%s злито %s
activity.title.prs_opened_by=%s запропоновано %s
activity.merged_prs_label=Злито
activity.opened_prs_label=Запропоновано
activity.closed_issues_count_1=Закрита задача
activity.closed_issues_count_n=Закритих задач
activity.title.issues_1=%d задача
activity.title.issues_n=%d задач
activity.title.issues_closed_from=%s закрито %s
activity.title.issues_created_by=%s створено %s
activity.closed_issue_label=Закрито
activity.new_issues_count_1=Нова задача
activity.new_issues_count_n=Нових задач
activity.new_issue_label=Відкрито
activity.title.unresolved_conv_1=%d незавершене обговорення
activity.title.unresolved_conv_n=%d незавершених обговорень
activity.unresolved_conv_desc=Ці нещодавно змінені задачі і запити на злиття ще не закриті або не прийняті.
activity.unresolved_conv_label=Відкриті
activity.title.releases_1=%d випуск
activity.title.releases_n=%d випусків
activity.title.releases_published_by=%s опубліковано %s
activity.published_release_label=Випуск
activity.no_git_activity=У цей період не було здійснено жодних дій.
activity.git_stats_exclude_merges=Не враховуючи злиття,
activity.git_stats_author_1=%d автором
activity.git_stats_author_n=%d авторами
activity.git_stats_pushed_1=надіслано
activity.git_stats_pushed_n=надіслано
activity.git_stats_commit_1=%d коміт
activity.git_stats_commit_n=%d комітів
activity.git_stats_push_to_branch=у %s та
activity.git_stats_push_to_all_branches=до всіх гілок.
activity.git_stats_on_default_branch=На %s
activity.git_stats_file_1=%d файл
activity.git_stats_file_n=%d файлів
activity.git_stats_files_changed_1=змінено:
activity.git_stats_files_changed_n=змінено:
activity.git_stats_additions=зроблено
activity.git_stats_addition_1=%d доповнення
activity.git_stats_addition_n=%d доповнень
activity.git_stats_and_deletions=та
activity.git_stats_deletion_1=%d видалення
activity.git_stats_deletion_n=%d видалень

contributors.contribution_type.commits=Коміти

settings=Налаштування
settings.desc=У налаштуваннях ви можете змінювати різні параметри цього репозиторію
settings.options=Репозиторій
settings.collaboration=Співавтори
settings.collaboration.admin=Адміністратор
settings.collaboration.write=Запис
settings.collaboration.read=Читати
settings.collaboration.owner=Власник
settings.collaboration.undefined=Не визначено
settings.hooks=Вебхуки
settings.githooks=Git-хуки
settings.basic_settings=Основні налаштування
settings.mirror_settings=Налаштування дзеркала
settings.mirror_settings.mirrored_repository=Віддзеркалений репозиторій
settings.mirror_settings.direction=Напрямок
settings.mirror_settings.direction.pull=Pull
settings.mirror_settings.direction.push=Push
settings.mirror_settings.last_update=Останнє оновлення
settings.mirror_settings.push_mirror.none=Push-дзеркала не налаштовано
settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL віддаленого Git-репозиторію
settings.mirror_settings.push_mirror.add=Додати push-дзеркало

settings.sync_mirror=Синхронізувати зараз
settings.site=Вебсайт
settings.update_settings=Зберегти налаштування
settings.branches.update_default_branch=Оновити типову гілку
settings.advanced_settings=Додаткові налаштування
settings.wiki_desc=Увімкнути вікі репозиторію
settings.use_internal_wiki=Використовувати вбудовану вікі
settings.use_external_wiki=Використовувати зовнішню вікі
settings.external_wiki_url=URL зовнішньої вікі
settings.external_wiki_url_error=URL зовнішньої вікі не є допустимою URL-адресою.
settings.external_wiki_url_desc=Відвідувачів буде переспрямовано на вказану URL-адресу при натисканні на вкладку «Вікі».
settings.issues_desc=Увімкнути відстеження задач
settings.use_internal_issue_tracker=Використовувати вбудовану систему відстеження задач
settings.use_external_issue_tracker=Використовувати зовнішню систему відстеження задач
settings.external_tracker_url=URL зовнішньої системи відстеження задач
settings.external_tracker_url_error=URL зовнішньої системи відстеження задач не є допустимою URL-адресою.
settings.external_tracker_url_desc=Відвідувачів буде переспрямовано на вказану URL-адресу при натисканні на вкладку «Задачі».
settings.tracker_url_format=Формат URL зовнішньої системи відстеження задач
settings.tracker_url_format_error=Неправильний формат URL-адреси зовнішньої системи відстеження задач.
settings.tracker_issue_style=Формат номера для зовнішньої системи відстеження задач
settings.tracker_issue_style.numeric=Цифровий
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Літерно-цифровий
settings.tracker_url_format_desc=Використовуйте шаблони <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> та <code>{index}</code> для імені користувача, репозиторію та номера задачі.
settings.enable_timetracker=Увімкнути відстеження часу
settings.allow_only_contributors_to_track_time=Дозволити відстеження часу тільки учасникам розробки
settings.pulls_desc=Увімкнути запити на злиття в репозиторій
settings.pulls.ignore_whitespace=Ігнорувати пробіл у конфліктах
settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Увімкнути автовизначення ручного об’єднання (Примітка: у деяких особливих випадках можуть виникнути помилки)
settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Видаляти гілку запиту злиття, коли його прийнято
settings.projects_desc=Увімкнути проєкти в репозиторії
settings.admin_settings=Налаштування адміністратора
settings.admin_enable_health_check=Увімкнути перевірки стану репозиторію (git fsck)
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Закрити задачу за допомогою коміту, зробленого не в типовій гілці
settings.danger_zone=Небезпечна зона
settings.new_owner_has_same_repo=Новий власник уже має репозиторій з такою назвою. Будь ласка, виберіть іншу назву.
settings.convert=Перетворити на звичайний репозиторій
settings.convert_desc=Ви можете перетворити це дзеркало на звичайний репозиторій. Цю дію неможливо скасувати.
settings.convert_notices_1=Ця операція перетворить дзеркало на звичайний репозиторій і не може бути скасована.
settings.convert_confirm=Перетворити репозиторій
settings.convert_succeed=Репозиторій успішно перетворено на звичайний.
settings.convert_fork=Перетворити на звичайний репозиторій
settings.convert_fork_desc=Ви можете перетворити цей форк на звичайний репозиторій. Цю дію неможливо скасувати.
settings.convert_fork_notices_1=Ця операція перетворить форк на звичайний репозиторій і не може бути скасована.
settings.convert_fork_confirm=Перетворити репозиторій
settings.convert_fork_succeed=Форк успішно перетворено на звичайний репозиторій.
settings.transfer.title=Передати новому власнику
settings.transfer.rejected=Передачу репозиторію відхилено.
settings.transfer.success=Передача репозиторію відбулася успішно.
settings.transfer_abort=Скасувати передачу
settings.transfer_abort_invalid=Неможливо скасувати неіснуючу передачу репозиторію.
settings.transfer_desc=Передати репозиторій користувачеві або організації, де ви маєте права адміністратора.
settings.transfer_in_progress=Наразі триває передача. Будь ласка, скасуйте її, якщо хочете передати цей репозиторій іншому користувачеві.
settings.transfer_notices_1=- Ви втратите доступ до репозиторію, якщо передасте його окремому користувачеві.
settings.transfer_notices_2=- Ви збережете доступ до репозиторію, якщо передасте його організації, власником якої ви є.
settings.transfer_notices_3=- Якщо репозиторій є приватним і передається окремому користувачеві, ця дія гарантує, що користувач має хоча б дозвіл на читання (і за необхідності змінює права доступу).
settings.transfer_owner=Новий власник
settings.transfer_perform=Здійснити передачу
settings.transfer_started=Цей репозиторій чекає підтвердження передачі від «%s»
settings.transfer_succeed=Репозиторій передано.
settings.signing_settings=Параметри перевірки підпису
settings.trust_model=Модель довіри для підпису
settings.trust_model.default=Модель довіри за замовчуванням
settings.trust_model.default.desc=Використовувати модель довіри репозиторію за замовчуванням для цього сайту.
settings.trust_model.collaborator=Співавтор
settings.trust_model.collaborator.long=Співавтор: довіряти підписам співавторів
settings.trust_model.collaborator.desc=Дійсні підписи співавторів цього репозиторію будуть позначатися як «довірені» (незалежно від того, чи відповідають вони авторові коміту). В іншому випадку дійсні підписи позначатимуться як «ненадійні», якщо підпис відповідає авторові коміту, і «невідповідні» — якщо ні.
settings.trust_model.committer=Комітер
settings.trust_model.committer.long=Комітер: довіряти підписам, які відповідають авторам комітів (Як і на GitHub, це змусить підписувати коміти Forgejo в якості комітера)
settings.trust_model.collaboratorcommitter=Співавтор+Комітер
settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Співавтор+Комітер: довіряти підписам співавторів, які відповідають авторові коміту
settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Дійсні підписи співавторів цього репозиторію будуть позначатися як «довірені», якщо вони відповідають авторові коміту. В іншому випадку дійсні підписи позначатимуться як «ненадійні», якщо підпис відповідає авторові коміту, і «невідповідні» — якщо ні. Це змусить Forgejo бути автором підписаних комітів, а фактичного автора зазначати в трейлерах «Co-Authored-By» і «Co-Committed-By» в описі коміту. Типовий ключ Forgejo повинен відповідати користувачу в базі даних.
settings.wiki_delete=Видалити вікі-дані
settings.wiki_delete_desc=Будьте уважні! Як тільки ви видалите вікі — шляху назад не буде.
settings.wiki_delete_notices_1=- Вікі для %s буде назавжди знищено і відключено.
settings.confirm_wiki_delete=Видалити вікі-дані
settings.wiki_deletion_success=Дані вікі видалено.
settings.delete=Видалити цей репозиторій
settings.delete_desc=Будьте уважні! Як тільки ви видалите репозиторій — шляху назад не буде.
settings.delete_notices_1=- Цю операцію <strong>НЕМОЖЛИВО</strong> скасувати.
settings.delete_notices_2=- Ця операція остаточно видалить репозиторій <strong>%s</strong>, включаючи код, задачі, коментарі, вікі та налаштування співавторів.
settings.delete_notices_fork_1=- Після видалення всі форки стануть незалежними репозиторіями.
settings.deletion_success=Репозиторій успішно видалено.
settings.update_settings_success=Налаштування репозиторію було оновлено.
settings.confirm_delete=Видалити репозиторій
settings.add_collaborator=Додати співавтора
settings.add_collaborator_success=Співавтора додано.
settings.add_collaborator_inactive_user=Неможливо додати неактивного користувача в якості співавтора.
settings.add_collaborator_duplicate=Співавтора вже додано до цього репозиторію.
settings.delete_collaborator=Видалити
settings.collaborator_deletion=Видалити співавтора
settings.collaborator_deletion_desc=Цей користувач більше не матиме доступу для спільної роботи в цьому репозиторії після видалення. Продовжити?
settings.remove_collaborator_success=Співавтора видалено.
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Організації не можуть бути додані як співавтори.
settings.change_team_access_not_allowed=Зміна доступу команди до репозиторію обмежена власником організації
settings.team_not_in_organization=Команда та репозиторій мають прив’язки до різних організацій
settings.teams=Команди
settings.add_team=Додати команду
settings.add_team_duplicate=Команда вже має прив’язку до репозиторію
settings.add_team_success=Команда отримала доступ до репозиторію.
settings.change_team_permission_tip=Дозволи команди встановлюються на сторінці налаштувань команди та не можуть бути заданими для кожного з репозиторіїв окремо
settings.delete_team_tip=Ця команда має доступ до всіх репозиторіїв та не може бути видалена
settings.remove_team_success=Доступ команди до репозиторію видалений.
settings.add_webhook=Додати вебхук
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Назва каналу вебхука не може бути порожньою і не може містити лише символ #.
settings.hooks_desc=Вебхуки автоматично роблять HTTP POST-запити до сервера, коли відбуваються певні події Forgejo. Докладніше — в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">посібнику з вебхуків</a>.
settings.webhook_deletion=Видалити вебхук
settings.webhook_deletion_desc=Видалення вебхука призведе до видалення його налаштувань та історії доставки. Продовжити?
settings.webhook_deletion_success=Вебхук видалено.
settings.webhook.test_delivery=Перевірити доставку
settings.webhook.test_delivery_desc=Перевірити цей вебхук за допомогою імітованої події.
settings.webhook.request=Запит
settings.webhook.response=Відповідь
settings.webhook.headers=Заголовки
settings.webhook.payload=Вміст
settings.webhook.body=Тіло
settings.githook_edit_desc=Якщо хук неактивний, буде представлено зразок вмісту. Порожнє значення у цьому полі призведе до вимкнення хука.
settings.githook_name=Ім’я хука
settings.githook_content=Вміст хука
settings.update_githook=Оновити хук
settings.add_webhook_desc=Forgejo надсилатиме <code>POST</code>-запити з указаним Content-Type на цільову URL-адресу. Докладніше — в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">посібнику з вебхуків</a>.
settings.payload_url=Цільова URL-адреса
settings.http_method=Метод HTTP
settings.content_type=Тип вмісту POST
settings.secret=Секрет
settings.slack_username=Ім’я користувача
settings.slack_icon_url=URL значка
settings.slack_color=Колір
settings.discord_username=Ім’я користувача
settings.discord_icon_url=URL значка
settings.event_desc=Спрацьовує на:
settings.event_push_only=Події надсилання (push)
settings.event_send_everything=Усі події
settings.event_choose=Власні події…
settings.event_header_repository=Події репозиторію
settings.event_create=Створити
settings.event_create_desc=Гілку або тег створено.
settings.event_delete=Видалити
settings.event_delete_desc=Гілку або тег видалено.
settings.event_fork=Форк
settings.event_fork_desc=Форк репозиторію створено.
settings.event_wiki=Вікі
settings.event_release=Випуск
settings.event_release_desc=Випуск опубліковано, оновлено або видалено з репозиторію.
settings.event_push=Push
settings.event_push_desc=Git push до репозиторію.
settings.event_repository=Репозиторій
settings.event_repository_desc=Репозиторій створено або видалено.
settings.event_header_issue=Події задачі
settings.event_issues=Зміна
settings.event_issues_desc=Задача відкрита, закрита, повторно відкрита або відредагована.
settings.event_issue_assign=Призначення
settings.event_issue_assign_desc=Задачу призначено або скасовано.
settings.event_issue_label=Мітки
settings.event_issue_label_desc=Додавання або видалення міток задач.
settings.event_issue_milestone=Етапи
settings.event_issue_milestone_desc=Етап призначено, видалено або змінено.
settings.event_issue_comment=Коментарі
settings.event_issue_comment_desc=Коментар задачі створено, видалено чи відредаговано.
settings.event_header_pull_request=Події запиту на злиття
settings.event_pull_request=Зміна
settings.event_pull_request_desc=Запит до злиття відкрито, закрито, перевідкрито або відредаговано.
settings.event_pull_request_assign=Призначення
settings.event_pull_request_assign_desc=Запит на злиття призначено або скасовано.
settings.event_pull_request_label=Мітки
settings.event_pull_request_label_desc=Мітки запиту на злиття оновлено або очищено.
settings.event_pull_request_milestone=Етапи
settings.event_pull_request_milestone_desc=Етап призначено, видалено або змінено.
settings.event_pull_request_comment=Коментарі
settings.event_pull_request_comment_desc=Коментар запиту на злиття створено, відредаговано чи видалено.
settings.event_pull_request_review=Відгуки
settings.event_pull_request_review_desc=Запит на злиття схвалено, відхилено або прокоментовано.
settings.event_pull_request_sync=Синхронізовано
settings.event_pull_request_sync_desc=Гілку автоматично оновлено цільовою гілкою.
settings.branch_filter=Фільтр гілок
settings.branch_filter_desc=Білий список гілок для push, створення гілок та видалення гілок, визначається як шаблон glob. Якщо він порожній або містить <code>*</code>, то реєструються події для всіх гілок. Дивіться синтаксис у документації <a href="%[1]s">%[2]s</a>. Приклади: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
settings.active=Активний
settings.active_helper=Інформацію про викликані події буде надіслано на URL-адресу цього вебхука.
settings.add_hook_success=Вебхук додано.
settings.update_webhook=Оновити вебхук
settings.update_hook_success=Вебхук оновлено.
settings.delete_webhook=Видалити вебхук
settings.recent_deliveries=Нещодавні розсилки
settings.hook_type=Тип хука
settings.slack_token=Токен
settings.slack_domain=Домен
settings.slack_channel=Канал
settings.deploy_keys=Ключі розгортання
settings.add_deploy_key=Додати ключ розгортання
settings.deploy_key_desc=Ключі розгортання можуть мати доступ до репозиторію тільки для читання або для читання і запису.
settings.is_writable=Увімкнути доступ на запис
settings.is_writable_info=Дозволити цьому ключу розгортання виконувати <strong>push</strong> в репозиторій.
settings.no_deploy_keys=Ви не додавали ключі розгортання.
settings.title=Заголовок
settings.deploy_key_content=Вміст
settings.key_been_used=Вміст ключа розгортання вже використовується.
settings.key_name_used=Ключ розгортання з такою назвою вже існує.
settings.deploy_key_deletion=Видалити ключ розгортання
settings.deploy_key_deletion_desc=Видалення ключа розгортання унеможливить доступ до репозиторію з його допомогою. Продовжити?
settings.deploy_key_deletion_success=Ключ розгортання видалено.
settings.branches=Гілки
settings.protected_branch=Захист гілки
settings.branch_protection=Правила захисту для гілки «<b>%s</b>»
settings.protect_disable_push=Заборонити push
settings.protect_disable_push_desc=Для цієї гілки буде заборонено виконання push.
settings.protect_enable_push=Дозволити push
settings.protect_enable_push_desc=Будь-хто з доступом на запис зможе виконувати push до цієї гілки (за винятком force push).
settings.protect_whitelist_committers=Дозволити push окремим користувачам
settings.protect_whitelist_committers_desc=Лише користувачі або команди з білого списку зможуть виконувати push до цієї гілки (за винятком force push).
settings.protect_whitelist_deploy_keys=Білий список ключів розгортання з доступом на запис для push.
settings.protect_whitelist_users=Користувачі, які можуть робити push у цю гілку
settings.protect_whitelist_teams=Команди, учасники яких можуть робити push у цю гілку
settings.protect_merge_whitelist_committers=Обмежити право на об’єднання списком
settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Дозволити лише користувачам або командам із білого списку об’єднувати запити на злиття в цю гілку.
settings.protect_merge_whitelist_users=Користувачі, які можуть приймати запити на злиття
settings.protect_merge_whitelist_teams=Команди, учасники яких можуть приймати запити на злиття
settings.protect_check_status_contexts=Увімкнути перевірку стану
settings.protect_check_status_contexts_desc=Вимагати успішного проходження перевірок стану перед злиттям. Коли цей пункт увімкнено, коміти спершу надсилаються до іншої гілки, а потім зливаються або надсилаються безпосередньо до гілки, яка відповідає цьому правилу після успішного проходження перевірок стану. Якщо контексти не вибрано, останній коміт має бути успішним незалежно від контексту.
settings.protect_check_status_contexts_list=Перевірки стану, знайдені для репозиторію за минулий тиждень
settings.protect_required_approvals=Необхідно схвалення
settings.protect_required_approvals_desc=Дозволити об’єднання лише запиту на злиття, який має достатню кількість позитивних відгуків.
settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Обмежити схвалення користувачами або командами з білого списку
settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Лише відгуки користувачів або команд із білого списку будуть враховані до кількості необхідних схвалень. Без білого списку будуть враховані відгуки будь-кого з доступом на запис.
settings.protect_approvals_whitelist_users=Білий список рецензентів
settings.protect_approvals_whitelist_teams=Білий список команд рецензентів
settings.dismiss_stale_approvals=Відхилити застарілі схвалення
settings.dismiss_stale_approvals_desc=Коли нові коміти, що змінюють вміст запиту на злиття, надсилаються в гілку, старі схвалення будуть відхилені.
settings.require_signed_commits=Вимагати підпису комітів
settings.require_signed_commits_desc=Відхиляти push до цієї гілки, якщо вони не підписані або підпис неможливо перевірити.
settings.protected_branch_deletion=Вимкнути захист гілки
settings.protected_branch_deletion_desc=Будь-який користувач із дозволом на запис зможе виконувати push в цю гілку. Продовжити?
settings.block_rejected_reviews=Блокувати злиття при відкидаючих рецензіях
settings.block_rejected_reviews_desc=Об’єднання буде неможливе, якщо є запит змін від офіційних рецензентів, навіть за достатньої кількості схвалень.
settings.block_on_official_review_requests=Блокувати злиття при офіційних запитах на розгляд
settings.block_on_official_review_requests_desc=Об’єднання буде неможливе, якщо є офіційні запити на розгляд, навіть за достатньої кількості схвалень.
settings.block_outdated_branch=Блокувати злиття, якщо запит на злиття застарів
settings.block_outdated_branch_desc=Злиття буде неможливим, коли головна гілка позаду основної.
settings.default_branch_desc=Виберіть гілку репозиторію за замовчуванням для комітів та запитів на злиття:
settings.default_merge_style_desc=Стиль об’єднання за замовчуванням
settings.choose_branch=Оберіть гілку…
settings.no_protected_branch=Немає захищених гілок.
settings.edit_protected_branch=Редагувати
settings.protected_branch_required_approvals_min=Число необхідних схвалень не може бути від’ємним.
settings.tags=Теги
settings.tags.protection=Захист тегів
settings.tags.protection.pattern=Шаблон тегів
settings.tags.protection.allowed=Дозволено
settings.tags.protection.allowed.users=Дозволені користувачі
settings.tags.protection.allowed.teams=Дозволені команди
settings.tags.protection.allowed.noone=Ніхто
settings.tags.protection.create=Додати правило
settings.tags.protection.none=Немає захищених тегів.
settings.bot_token=Токен бота
settings.chat_id=ID чату
settings.matrix.homeserver_url=URL домашньої сторінки
settings.matrix.room_id=ID кімнати
settings.matrix.message_type=Тип повідомлення
settings.archive.button=Архівувати репозиторій
settings.archive.header=Архівувати цей репозиторій
settings.archive.success=Репозиторію успішно присвоєно статус архівного.
settings.archive.error=Сталася помилка при спробі архівувати репозиторій. Докладнішу інформацію див. у журналі.
settings.archive.error_ismirror=Неможливо архівувати дзеркальний репозиторій.
settings.archive.branchsettings_unavailable=Параметри гілки недоступні в архівованих репозиторіях.
settings.archive.tagsettings_unavailable=Параметри тегів недоступні в архівованих репозиторіях.
settings.update_avatar_success=Аватар репозиторію оновлено.
settings.lfs=LFS
settings.lfs_filelist=Файли LFS, які зберігаються в цьому репозиторії
settings.lfs_no_lfs_files=В цьому репозиторії відсутні файли LFS
settings.lfs_findcommits=Знайти коміти
settings.lfs_lfs_file_no_commits=Не знайдено комітів для цього файлу LFS
settings.lfs_noattribute=Цей шлях не має атрибута блокування в типовій гілці
settings.lfs_delete=Видалити файл LFS з OID %s
settings.lfs_delete_warning=Видалення файлу LFS може спричинити помилки «Об’єкт не існує» під час перевірки. Ви впевнені?
settings.lfs_findpointerfiles=Знайти файли-вказівники
settings.lfs_locks=Блокування
settings.lfs_invalid_locking_path=Неприпустимий шлях: %s
settings.lfs_invalid_lock_directory=Неможливо заблокувати каталог: %s
settings.lfs_lock_already_exists=Блокування вже використовується: %s
settings.lfs_lock=Блокувати
settings.lfs_lock_path=Шлях до файлу для блокування…
settings.lfs_locks_no_locks=Немає блокувань
settings.lfs_lock_file_no_exist=Заблокований файл не існує в типовій гілці
settings.lfs_force_unlock=Примусове розблокування
settings.lfs_pointers.found=Знайдено %d вказівників на blob — %d пов’язаних, %d непов’язаних (%d відсутні у сховищі)
settings.lfs_pointers.sha=Blob hash
settings.lfs_pointers.oid=OID
settings.lfs_pointers.inRepo=У репозиторії
settings.lfs_pointers.exists=Наявний у сховищі
settings.lfs_pointers.accessible=Доступний для користувача
settings.lfs_pointers.associateAccessible=Пов’язати доступні %d OID
settings.rename_branch_failed_exist=Неможливо перейменувати гілку, оскільки вже існує гілка %s.
settings.rename_branch_failed_not_exist=Неможливо перейменувати гілку %s, оскільки її не існує.
settings.rename_branch_success=Гілку %s успішно перейменовано на %s.
settings.rename_branch=Перейменувати гілку

diff.browse_source=Переглянути джерело
diff.parent=джерело
diff.commit=коміт
diff.git-notes=Примітки
diff.data_not_available=Різниця недоступна
diff.options_button=Параметри порівняння
diff.download_patch=Завантажити латку як файл .patch
diff.download_diff=Завантажити різницю як файл .diff
diff.show_split_view=Розділений перегляд
diff.show_unified_view=Об’єднаний перегляд
diff.whitespace_button=Пробіли
diff.whitespace_show_everything=Показати всі зміни
diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ігнорувати пробіли, порівнюючи рядки
diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ігнорувати зміни у кількості пробілів
diff.whitespace_ignore_at_eol=Ігнорувати зміни у пробілах в кінці рядка
diff.stats_desc=<strong> %d змінених файлів</strong>: <strong>%d доповнень</strong> і <strong>%d видалень</strong>
diff.stats_desc_file=%d змін: %d доповнень і %d видалень
diff.bin=BIN
diff.bin_not_shown=Бінарний файл не відображається.
diff.view_file=Переглянути файл
diff.file_before=Перед
diff.file_after=Після
diff.file_image_width=Ширина
diff.file_image_height=Висота
diff.file_byte_size=Розмір
diff.file_suppressed=Різницю між файлами не показано, бо вона завелика
diff.file_suppressed_line_too_long=Різницю між файлами не показано, оскільки деякі рядки занадто довгі
diff.too_many_files=Деякі з файлів не показано, оскільки було змінено дуже багато файлів
diff.show_more=Показати більше
diff.load=Завантажити різницю
diff.generated=згенерований
diff.vendored=сторонній
diff.comment.placeholder=Залишити коментар
diff.comment.markdown_info=Підтримується розмітка Markdown.
diff.comment.add_single_comment=Додати простий коментар
diff.comment.add_review_comment=Додати коментар
diff.comment.start_review=Розпочати відгук
diff.comment.reply=Відповісти
diff.review=Завершити відгук
diff.review.header=Надіслати відгук
diff.review.placeholder=Коментар до відгуку
diff.review.comment=Коментувати
diff.review.approve=Схвалити
diff.review.reject=Запит змін
diff.committed_by=зафіксовано
diff.protected=Захищений
diff.image.side_by_side=Поруч
diff.image.swipe=Слайдер
diff.image.overlay=Накладання

releases.desc=Відслідковувати версії проєкту і завантаження.
release.releases=Випуски
release.detail=Інформація про випуск
release.tags=Теги
release.new_release=Новий випуск
release.draft=Чернетка
release.prerelease=Попередній випуск
release.stable=Стабільний
release.compare=Порівняти
release.edit=Редагувати
release.ahead.commits=<strong>%d</strong> коміт(ів)
release.ahead.target=до %s після цього випуску
release.source_code=Вихідний код
release.new_subheader=Випуски допомагають організувати версії проєкту.
release.edit_subheader=Випуски допомагають організувати версії проєкту.
release.tag_name=Назва тегу
release.target=Ціль
release.tag_helper=Виберіть існуючий тег або створіть новий.
release.prerelease_desc=Позначити як попередній випуск
release.prerelease_helper=Позначити цей випуск непридатним для масового використання.
release.cancel=Скасувати
release.publish=Опублікувати випуск
release.save_draft=Зберегти чернетку
release.edit_release=Оновити випуск
release.delete_release=Видалити випуск
release.delete_tag=Видалити тег
release.deletion=Видалити випуск
release.deletion_success=Випуск видалено.
release.deletion_tag_desc=Буде видалено цей тег із репозиторію. Вміст репозиторію та історія залишаться незмінними. Продовжити?
release.deletion_tag_success=Тег видалено.
release.tag_name_already_exist=Випуск із такою назвою тегу вже існує.
release.tag_name_invalid=Неприпустима назва тегу.
release.tag_name_protected=Назва тегу захищена.
release.tag_already_exist=Цей тег вже використовується.
release.downloads=Завантажити
release.add_tag_msg=Використовувати назву й опис випуску як повідомлення тегу.
release.add_tag=Створити тег

branch.name=Назва гілки
branch.delete_head=Видалити
branch.delete_html=Видалити гілку
branch.create_branch=Створити гілку %s
branch.deleted_by=Видалено %s
branch.included_desc=Ця гілка є частиною типової гілки
branch.included=Включено
branch.create_new_branch=Створити гілку з гілки:
branch.confirm_create_branch=Створити гілку
branch.create_branch_operation=Створити гілку
branch.new_branch=Створити нову гілку
branch.renamed=Гілку %s перейменовано на %s.

tag.create_tag=Створити тег %s


topic.manage_topics=Керування темами
topic.done=Готово
topic.count_prompt=Ви не можете вибрати більше 25 тем


error.csv.too_large=Не вдається відобразити цей файл, тому що він завеликий.
error.csv.unexpected=Не вдається відобразити цей файл, тому що він містить неочікуваний символ в рядку %d і стовпчику %d.
error.csv.invalid_field_count=Не вдається відобразити цей файл, тому що він має неправильну кількість полів у рядку %d.
author_search_tooltip = Показано максимум 30 користувач_ок
more_operations = Більше дій
actions = Дії
packages = Пакунки
issues.filter_milestone_open = Відкриті етапи
issues.filter_milestone_closed = Закриті етапи
issues.filter_milestone_all = Усі етапи
issues.filter_milestone_none = Без етапу
issues.filter_poster_no_select = Усі автори
pulls.merged_info_text = Гілку %s тепер можна видалити.
find_file.go_to_file = Знайти файл
visibility_helper = Зробити репозиторій приватним
projects.card_type.desc = Попередній перегляд карток
projects.card_type.text_only = Лише текст
projects.card_type.images_and_text = Зображення і текст
issues.filter_poster = Автор
issues.author = Автор
issues.close = Закрити задачу
issues.role.owner_helper = Цей користувач є власником цього репозиторію.
settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled = Докладніше про push- та pull-дзеркала можна дізнатися тут:
editor.add_file = Додати файл
from_comment = (коментар)
editor.add = Додати %s
editor.update = Оновити %s
editor.patch = Застосувати латку
editor.fail_to_apply_patch = Не вдається застосувати латку «%s»
editor.patching = Латання:
editor.delete = Видалити %s
editor.new_patch = Нова латка
commit.operations = Дії
editor.cherry_pick = Висмикнути %s на:
commit.cherry-pick = Висмикнути
commit.cherry-pick-header = Висмикнути: %s
commit.cherry-pick-content = Оберіть гілку, на яку висмикнути:
pulls.expand_files = Розгорнути всі файли
pulls.collapse_files = Згорнути всі файли
settings.packages_desc = Увімкнути прив’язку пакунків
issues.role.contributor_helper = У цьому репозиторії є коміти цього користувача.
contributors.contribution_type.deletions = Видалення
contributors.contribution_type.filter_label = Вид внеску:
issues.role.contributor = Учасник розробки
activity.navbar.contributors = Учасники розробки
settings.protected_branch.save_rule = Зберегти правило
release.tags_for = Теги %s
editor.file_is_a_symlink = `«%s» — символьне посилання. Символьні посилання не можна редагувати у вебредакторі`
settings.sourcehut_builds.secrets = Секрети
settings.web_hook_name_feishu_only = Feishu
settings.web_hook_name_gogs = Gogs
settings.web_hook_name_dingtalk = DingTalk
settings.web_hook_name_feishu = Feishu / Lark Suite
settings.web_hook_name_gitea = Gitea
issues.dependency.no_permission.can_remove = У вас немає дозволу читати цю залежність, але ви можете її видалити
issues.filter_label_select_no_label = Без мітки
settings.web_hook_name_msteams = Microsoft Teams
issues.all_title = Усі
settings.web_hook_name_packagist = Packagist
settings.packagist_username = Ім’я користувача Packagist
settings.web_hook_name_matrix = Matrix
issues.dependency.issue_no_dependencies = Залежностей не встановлено
issues.dependency.pr_no_dependencies = Залежностей не встановлено
issues.dependency.no_permission_1 = У вас немає дозволу читати залежність %d
issues.dependency.no_permission_n = У вас немає дозволу читати залежності %d
settings.web_hook_name_larksuite_only = Lark Suite
issues.filter_project_all = Усі проєкти
issues.num_comments_1 = %d коментар
settings.web_hook_name_sourcehut_builds = Збірки SourceHut
settings.web_hook_name_slack = Slack
settings.web_hook_name_discord = Дискорд
settings.web_hook_name_forgejo = Forgejo
settings.web_hook_name_wechatwork = WeCom (Wechat Work)
migrate.migrating_failed.error = Перенесення не вдалося: %s
all_branches = Усі гілки
settings.tracker_issue_style.regexp_pattern = Шаблон регулярного виразу
settings.tracker_issue_style.regexp = Регулярний вираз
release.invalid_external_url = Неправильна зовнішня URL-адреса: «%s»
issues.role.collaborator_helper = Цього користувача запрошено до співпраці над репозиторієм.
settings.add_collaborator_owner = Неможливо додати власника в якості співавтора.
settings.protect_status_check_patterns = Шаблони перевірки стану
issues.role.collaborator = Співавтор
pulls.auto_merge_cancel_schedule = Скасувати автоматичне об’єднання
issues.comment_pull_merged_at = об’єднує коміт %[1]s в %[2]s %[3]s
settings.merge_style_desc = Стилі об’єднання
pulls.auto_merge_when_succeed = Об’єднувати автоматично, якщо всі перевірки проходять успішно
pulls.cmd_instruction_merge_title = Об’єднання
settings.protect_enable_merge = Увімкнути об’єднання
pulls.merged_success = Запит на злиття успішно об’єднано і закрито
pulls.auto_merge_button_when_succeed = (Якщо перевірки проходять успішно)
editor.commit_id_not_matching = Файл було змінено, поки ви його редагували. Зробіть коміт у нову гілку, а потім об’єднайте.
settings.event_pull_request_merge = Об’єднання запиту на злиття
pulls.auto_merge_canceled_schedule = Автоматичне об’єднання скасовано для цього запиту на злиття.
pulls.auto_merge_not_scheduled = Цей запит на злиття не заплановано для автоматичного об’єднання.
pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Тільки fast-forward
pulls.merged_by = від <a href="%[2]s">%[3]s</a> об’єднано %[1]s
issues.comment_manually_pull_merged_at = вручну об’єднує коміт %[1]s в %[2]s %[3]s
pulls.merged_by_fake = від %[2]s об’єднано %[1]s
pulls.clear_merge_message = Очистити повідомлення про об’єднання
pulls.cmd_instruction_merge_desc = Об’єднайте зміни й оновіть їх на Forgejo.
pulls.is_ancestor = Цю гілку вже включено в цільову гілку. Нічого об’єднувати.
pulls.has_merged = Помилка: запит на злиття вже об’єднано, неможливо об’єднати знову чи змінити цільову гілку.
pulls.head_out_of_date = Не вдалося об’єднати: head було оновлено, поки відбувалося об’єднання. Підказка: спробуйте знову.
no_eol.tooltip = У цьому файлі відсутній символ закінчення рядка (EOL) у кінці.
settings.trust_model.committer.desc = Дійсні підписи будуть позначатися як «довірені», тільки якщо вони відповідають авторові коміту, в іншому випадку вони позначатимуться як «невідповідні». Це змусить Forgejo бути автором підписаних комітів, а фактичного автора зазначати в трейлерах «Co-authored-by» і «Co-committed-by» в описі коміту. Типовий ключ Forgejo повинен відповідати користувачу в базі даних.
pulls.clear_merge_message_hint = Очищення повідомлення про об’єднання видалить лише вміст повідомлення коміту і збереже згенеровані git-трейлери, такі як «Co-Authored-By…».
branch.delete_branch_has_new_commits = Гілку «%s» не можна видалити, оскільки після об’єднання було додано нові коміти.
settings.graphql_url = Посилання GraphQL
settings.packagist_api_token = Токен API
settings.archive.text = Архівування репозиторію зробить його доступним тільки для читання. Він буде прихований з панелі управління. Ніхто (навіть ви!) не зможе робити нові коміти, створювати задачі чи запити на злиття. Рекомендуємо вказати причину архівування для тих, хто у майбутньому захоче створити форк цього репозиторію.
settings.protected_branch.delete_rule = Видалити правило
settings.branches.add_new_rule = Додати нове правило
settings.add_key_success = Ключ розгортання «%s» додано.
settings.update_settings_no_unit = Репозиторій повинен дозволяти хоча б якусь взаємодію.
settings.packagist_package_url = Посилання на пакунок Packagist
settings.transfer.modal.title = Передати новому власнику
settings.transfer.button = Передати новому власнику
settings.event_package = Пакунок
settings.event_package_desc = Пакунок у репозиторії створено або видалено.
settings.new_owner_blocked_doer = Новий власник заблокував вас.
settings.transfer_quota_exceeded = Новий власник (%s) перевищив квоту. Репозиторій не передано.
release.title_empty = Назва не може бути порожньою.
issues.role.member_helper = Цей користувач є учасником організації, що володіє цим репозиторієм.
wiki.page_content = Вміст сторінки
wiki.page_title = Заголовок сторінки
pulls.close = Закрити запит на злиття
branch.delete = Видалити гілку «%s»
diff.comment.add_line_comment = Додати коментар до рядка
issues.review.option.hide_outdated_comments = Приховати застарілі коментарі
issues.num_participants_one = %d учасник
issues.review.option.show_outdated_comments = Показати застарілі коментарі
pulls.delete.title = Видалити цей запит на злиття?
issues.author.tooltip.pr = Автор цього запиту на злиття.
branch.deletion_failed = Не вдалося видалити гілку «%s».
pulls.status_checks_show_all = Показати перевірки
wiki.cancel = Скасувати
issues.role.first_time_contributor_helper = Це перший внесок цього користувача до репозиторію.
pulls.filter_changes_by_commit = Фільтрувати за комітом
pulls.is_empty = Зміни з цієї гілки вже є в цільовій гілці. Коміт буде порожній.
issues.author.tooltip.issue = Автор цієї задачі.
pulls.made_using_agit = AGit
activity.navbar.recent_commits = Нещодавні коміти
branch.deletion_success = Гілку «%s» видалено.
pulls.show_all_commits = Показати всі коміти
pull.deleted_branch = (видалено): %s
milestones.update_ago = Оновлено %s
size_format = %[1]s: %[2]s; %[3]s: %[4]s
settings.units.add_more = Увімкнути ще
settings.units.units = Розділи
settings.units.overview = Огляд
projects.create_success = Проєкт «%s» створено.
issues.no_content = Немає опису.
settings.mirror_settings.docs.doc_link_title = Як дзеркалювати репозиторії?
signing.will_sign = Коміт буде підписано ключем «%s».
signing.wont_sign.error = Під час перевірки можливості підписати коміт сталася помилка.
commits.search_branch = У цій гілці
ext_wiki = Зовнішня вікі
pulls.commit_ref_at = `посилається на цей запит на злиття в коміті %s`
pulls.cmd_instruction_hint = Переглянути інструкції для командного рядка
issues.max_pinned = Неможливо закріпити більше задач
issues.unpin_comment = відкріпив %s
issues.pin_comment = закріпив %s
project = Проєкти
issues.review.outdated_description = Вміст змінився з моменту написання цього коментаря
commits.browse_further = Дивитися далі
issues.unpin_issue = Відкріпити задачу
executable_file = Виконуваний файл
migrate_options_mirror_helper = Цей репозиторій буде дзеркалом
projects.edit_success = Проєкт «%s» оновлено.
wiki.search = Пошук по вікі
wiki.no_search_results = Нічого не знайдено
pulls.closed = Запит на злиття закрито
signing.wont_sign.not_signed_in = Ви не ввійшли в систему.
settings.wiki_globally_editable = Дозволити всім користувачам редагувати вікі
settings.reindex_button = Додати в чергу на переіндексацію
settings.reindex_requested = Потрібна переіндексація
editor.file_delete_success = Файл «%s» видалено.
file_follow = Слідувати за символьним посиланням
projects.column.set_default = Установити за замовчуванням
settings.federation_following_repos = URL-адреси відстежуваних репозиторіїв. Через «;», без пробілів.
settings.federation_not_enabled = Федерацію вимкнено на вашому екземплярі.
settings.federation_settings = Налаштування федерації
signing.wont_sign.nokey = Цей екземпляр не має ключа для підписання цього коміту.
settings.federation_apapiurl = URL федерації цього репозиторію. Скопіюйте її та вставте в налаштування федерації іншого репозиторію як URL-адресу відстежуваного репозиторію.
fork_branch = Гілка, яку буде клоновано у форк
already_forked = Ви вже створили форк %s
fork_to_different_account = Створити форк до іншого облікового запису
fork_no_valid_owners = Неможливо створити форк цього репозиторію, оскільки тут немає дійсних власників.
pulls.agit_explanation = Створено через робочий потік AGit. AGit дозволяє учасникам пропонувати зміни за допомогою «git push» без створення форку або нової гілки.
diff.review.self_approve = Автори запитів на злиття не можуть схвалювати власні запити
settings.event_pull_request_approvals = Схвалення запитів на злиття
diff.git-notes.add = Додати примітку
diff.git-notes.remove-header = Видалити примітку
projects.column.assigned_to = Призначено на
issues.new.assign_to_me = Призначити собі
contributors.contribution_type.additions = Доповнення
settings.add_web_hook_desc = Інтегрувати <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">%s</a> у цей репозиторій.
settings.event_wiki_desc = Вікі-сторінку створено, перейменовано, відредаговано або видалено.
settings.mirror_settings.push_mirror.copy_public_key = Копіювати відкритий ключ
editor.add_tmpl.filename = назва файлу
settings.unarchive.button = Розархівувати
object_format = Формат об’єкта
settings.archive.mirrors_unavailable = Дзеркала недоступні в архівованих репозиторіях.
pulls.sign_in_require = <a href="%s">Увійдіть</a>, щоб створити новий запит на злиття.
new_advanced_expand = Натисніть, щоб розгорнути
new_from_template = Використати шаблон
new_advanced = Додаткові налаштування
auto_init_description = Почніть історію Git з README і за бажанням додайте файли License та .gitignore.
new_from_template_description = Можете вибрати наявний шаблон репозиторію на цьому екземплярі і застосувати його налаштування.
form.string_too_long = Довжина введеного рядка більша за %d символів.
form.name_reserved = Назву репозиторію «%s» зарезервовано.
form.name_pattern_not_allowed = Вираз «%s» не може бути частиною назви репозиторію.
settings.wiki_rename_branch_main_desc = Перейменувати внутрішню гілку, яка використовується для вікі, на «%s». Ця зміна є остаточною і її неможливо скасувати.
wiki.reserved_page = Назву вікі-сторінки «%s» зарезервовано.
stars = Зірки
mirror_public_key = Відкритий SSH-ключ
mirror_use_ssh.text = Входити через SSH
activity.navbar.code_frequency = Частота кодування
activity.navbar.pulse = Пульс
open_with_editor = Відкрити в %s
commits.view_single_diff = Переглянути зміни до цього файлу, внесені у цьому коміті
pulls.editable = Редаговане
pulls.editable_explanation = Цей запит на злиття дозволено редагувати супроводжувачам. Ви можете зробити свій внесок безпосередньо до нього.
admin.failed_to_replace_flags = Не вдалося замінити прапорці репозиторію
admin.enabled_flags = Для репозиторію ввімкнено прапорці:
admin.flags_replaced = Прапорці репозиторію замінено
admin.update_flags = Оновити прапорці
admin.manage_flags = Керування прапорцями
settings.rename_branch_failed_protected = Неможливо перейменувати гілку %s, оскільки ця гілка захищена.
desc.sha256 = SHA256
rss.must_be_on_branch = Щоб мати RSS-стрічку, вам потрібно бути в гілці.
default_branch_label = типова
mirror_sync_on_commit = Синхронізувати при вивантаженні комітів
mirror_sync = синхронізовано
mirror_use_ssh.helper = Forgejo може віддзеркалювати репозиторій за допомогою Git через SSH, згенерувавши вам пару ключів. Дозвольте відкритому ключу вивантажувати зміни в цільовий репозиторій. При виборі цієї опції вхід паролем неможливий.
mirror_denied_combination = Неможливо водночас використовувати вхід відкритим ключем і паролем.
new_repo_helper = Репозиторій містить усі файли проєкту, зокрема історію змін. У вас він уже десь є? <a href="%s">Перенесіть репозиторій</a>.
object_format_helper = Формат об’єктів репозиторію. Змінити потім неможливо. SHA1 — найсумісніший.
mirror_interval = Інтервал синхронізації дзеркала (часові одиниці — «h», «m», «s»). 0 вимикає синхронізацію. (Мінімальний інтервал: %s)
mirror_address_url_invalid = Вказано хибну URL-адресу. Впевніться, що всі неоднозначні складники адреси замінено escape-послідовностями.
mirror_address_protocol_invalid = Хибна URL-адреса. Лише адреси http(s):// чи git:// можна використовувати для віддзеркалення.
stars_remove_warning = Буде вилучено всі зірки репозиторію.
mirror_use_ssh.not_available = SSH-вхід недоступний.
issues.num_reviews_one = %d відгук
archive.title = Цей репозиторій архівовано. Ви можете переглядати файли і клонувати його, але не можете вносити жодних змін у його стан, зокрема робити push і створювати нові задачі, запити на злиття чи коментарі.
settings.event_pull_request_review_request = Запити на відгук
archive.title_date = Цей репозиторій архівовано %s. Ви можете переглядати файли і клонувати його, але не можете вносити жодних змін у його стан, зокрема робити push і створювати нові задачі, запити на злиття чи коментарі.
settings.event_pull_request_review_request_desc = Створено або видалено запит на відгук до запиту на злиття.
archive.pull.noreview = Цей репозиторій архівовано. Ви не можете рецензувати запити на злиття.
issues.num_reviews_few = %d відгуків
release.releases_for = Випуски %s
release.type_attachment = Вкладення
issues.reopen.blocked_by_user = Ви не можете знову відкрити цю задачу, оскільки вас заблокував власник репозиторію або автор задачі.
settings.actions_desc = Увімкнути вбудовані конвеєри CI/CD з Діями Forgejo
tree_path_not_found_commit = Шлях %[1]s не існує в коміті %[2]s
pulls.blocked_by_user = Ви не можете створити запит на злиття в цьому репозиторії, оскільки вас заблокував власник репозиторію.
issues.blocked_by_user = Ви не можете створювати задачі в цьому репозиторії, оскільки вас заблокував власник репозиторію.
activity.commit = К-ть комітів
issues.filter_no_results_placeholder = Спробуйте змінити пошукові фільтри.
issues.filter_no_results = Нічого не знайдено
generated = Згенерований
tag.create_tag_operation = Створити тег
branch.restore_failed = Не вдалося відновити гілку «%s».
release.tag_helper_existing = Наявний тег.
editor.fail_to_update_file = Не вдалося оновити/створити файл «%s».
release.tag_helper_new = Новий тег. Цей тег буде створено з цілі.
tag.create_tag_from = Створити новий тег із «%s»
tag.confirm_create_tag = Створити тег
settings.mirror_settings.docs.can_still_use = Хоча ви не можете змінювати наявні дзеркала або створювати нові, ви можете використовувати наявне дзеркало.
branch.new_branch_from = Створити нову гілку з «%s»
settings.confirmation_string = Рядок підтвердження
milestones.edit_success = Етап «%s» оновлено.
tree_path_not_found_tag = Шлях %[1]s не існує в тегу %[2]s
tag.create_success = Тег «%s» створено.
tree_path_not_found_branch = Шлях %[1]s не існує в гілці %[2]s
branch.create_success = Гілку «%s» створено.
pulls.view = Переглянути запит на злиття
pulls.allow_edits_from_maintainers_desc = Користувачі з доступом на запис у базову гілку можуть також виконувати push у цю гілку
settings.protect_enable_merge_desc = Будь-хто з доступом на запис зможе об’єднувати запити на злиття у цю гілку.
commit.contained_in = Цей коміт міститься в:
pulls.reopen_failed.head_branch = Ви не можете знову відкрити цей запит на злиття, оскільки головна гілка більше не існує.
settings.protect_new_rule = Створити нове правило захисту гілок
issues.reaction.alt_few = %[1]s реагує %[2]s.
issues.context.menu = Меню коментаря
editor.branch_does_not_exist = У цьому репозиторії немає гілки «%s».
pulls.nothing_to_compare_have_tag = Вибрані гілки/теги однакові.
pulls.delete_after_merge.head_branch.is_protected = Головна гілка, яку ви намагаєтеся видалити, є захищеною і її неможливо видалити.
settings.default_update_style_desc = Типовий стиль оновлення для запитів на злиття, що знаходяться позаду базової гілки.
commit.load_referencing_branches_and_tags = Завантажити гілки і теги, які посилаються на цей коміт
settings.branches.switch_default_branch = Змінити типову гілку
branch.branch_already_exists = Гілка «%s» вже є у цьому репозиторії.
commit.contained_in_default_branch = Цей коміт — частина типової гілки
editor.upload_file_is_locked = Файл «%s» заблоковано %s.
commits.no_commits = Немає спільних комітів. У «%s» і «%s» зовсім різні історії.
release.message = Опишіть цей випуск
branch.restore_success = Гілку «%s» відновлено.
branch.create_from = з «%s»
branch.restore = Відновити гілку «%s»
editor.branch_already_exists = Гілка «%s» вже є у цьому репозиторії.
pulls.select_commit_hold_shift_for_range = Виберіть коміт. Клацніть, утримуючи Shift, щоб вибрати діапазон
settings.confirm_wiki_branch_rename = Перейменувати гілку вікі
branch.already_exists = Гілка з назвою «%s» вже існує.
branch.protected_deletion_failed = Гілку «%s» захищено. Її неможливо видалити.
branch.default_deletion_failed = Гілка «%s» є типовою. Її неможливо видалити.
pulls.reopen_failed.base_branch = Ви не можете знову відкрити цей запит на злиття, оскільки базова гілка більше не існує.
milestones.create_success = Етап «%s» створено.
branch.rename = Перейменувати гілку «%s»
branch.warning_rename_default_branch = Ви збираєтеся перейменувати типову гілку.
branch.rename_branch_to = Перейменування гілки «%s».
pulls.delete_after_merge.head_branch.is_default = Головна гілка, яку ви намагаєтеся видалити, є типовою гілкою. Її неможливо видалити.
issues.delete.title = Видалити цю задачу?
release.asset_external_url = Зовнішня URL-адреса
branch.download = Завантажити гілку «%s»
pulls.delete_after_merge.head_branch.insufficient_branch = У вас немає дозволу видаляти головну гілку.
activity.published_tag_label = Тег
migrate.repo_desc_helper = Залиште порожнім, щоб імпортувати існуючий опис
comment.blocked_by_user = Ви не можете коментувати, оскільки вас заблокував власник репозиторію або автор.
archive.nocomment = Ви не можете коментувати, оскільки цей репозиторій архівовано.
release.type_external_asset = Зовнішній ресурс
release.asset_name = Назва ресурсу
release.add_external_asset = Додати зовнішній ресурс
find_file.no_matching = Не знайдено відповідного файлу
commits.search.tooltip = До ключових слів можна додавати префікси «author:», «committer:», «after:» або «before:», наприклад, «revert author:Alice before:2019-01-13».
sync_fork.button = Синхронізувати
sync_fork.branch_behind_one = Ця гілка на %[1]d коміт позаду %[2]s
sync_fork.branch_behind_few = Ця гілка на %[1]d комітів позаду %[2]s
issues.role.first_time_contributor = Новий учасник
settings.event_action_failure = Збій
settings.event_action_success = Успіх
settings.event_action_recover = Відновлено
commitstatus.success = Успіх
commitstatus.failure = Збій
issues.filter_type.all_pull_requests = Усі запити на злиття
broken_message = Неможливо прочитати дані Git, що лежать в основі цього репозиторію. Зверніться до адміністрації екземпляра або видаліть репозиторій.
migrate.invalid_local_path = Локальний шлях недійсний. Він не існує або не є каталогом.
editor.filename_is_a_directory = Назва файлу «%s» уже використовується в цьому репозиторії як назва каталогу.
editor.filename_is_invalid = Хибна назва файлу: «%s».
migrate_options_lfs_endpoint.placeholder = Якщо залишити порожнім, то кінцеву точку буде визначено з URL-адреси клону
cite_this_repo = Послатися на цей репозиторій
editor.directory_is_a_file = Назва каталогу «%s» уже використовується в цьому репозиторії як назва файлу.
subscribe.issue.guest.tooltip = Увійдіть, щоб підписатися на цю задачу.
invisible_runes_header = `Цей файл містить невидимі символи Юнікоду`
invisible_runes_line = `У цьому рядку є невидимі символи Юнікоду`
subscribe.pull.guest.tooltip = Увійдіть, щоб підписатися на цей запит на злиття.
ambiguous_runes_header = `Цей файл містить неоднозначні символи Юнікоду`
ambiguous_runes_line = `У цьому рядку є неоднозначні символи Юнікоду`
issues.choose.invalid_config = У конфігурації задачі є помилки:
escape_control_characters = Escape
ambiguous_runes_description = `Цей файл містить символи Юнікоду, які легко сплутати з іншими символами. Якщо так зроблено навмисно, можете ігнорувати це попередження. Щоб показати ці символи, скористайтеся кнопкою «Escape».`
unescape_control_characters = Unescape
invisible_runes_description = `Цей файл містить невидимі символи Юнікоду, які людині неможливо розрізнити, але які по-різному обробляються комп’ютером. Якщо так зроблено навмисно, можете ігнорувати це попередження. Щоб показати ці символи, скористайтеся кнопкою «Escape».`
ambiguous_character = `%[1]c [U+%04[1]X] можна сплутати з %[2]c [U+%04[2]X]`
settings.sourcehut_builds.secrets_helper = Надати завданню доступ до секретів збірки (потрібен дозвіл SECRETS:RO)
no_eol.text = Без EOL
settings.remove_protected_branch_failed = Не вдалося видалити правило захисту гілок «%s».
summary_card_alt = Підсумкова картка репозиторію %s
issues.summary_card_alt = Підсумкова картка задачі «%s» в репозиторії %s
release.summary_card_alt = Підсумкова картка випуску «%s» в репозиторії %s
release.hide_archive_links_helper = Приховати для цього випуску архіви вихідного коду, що генеруються автоматично. Наприклад, якщо ви завантажуєте свої архіви.
activity.published_prerelease_label = Пре-реліз
release.title = Назва випуску
release.system_generated = Це вкладення згенеровано автоматично.
release.hide_archive_links = Приховати автоматично генеровані архіви
branch.delete_desc = Видалення гілки є остаточним. Хоча видалена гілка може існувати ще деякий час до того, як її буде видалено, цю дію НЕМОЖЛИВО скасувати в більшості випадків. Продовжити?
release.deletion_desc = Видалення випуску видаляє його лише з Forgejo. При цьому тег Git, вміст репозиторію чи його історію не буде змінено. Продовжити?
settings.sourcehut_builds.manifest_path = Шлях до маніфесту збірки
settings.wiki_branch_rename_failure = Не вдалося нормалізувати назву вікі-гілки репозиторію.
settings.sourcehut_builds.visibility = Видимість завдань
settings.unarchive.header = Розархівувати цей репозиторій
settings.unarchive.success = Репозиторій успішно розархівовано.
diff.git-notes.remove-body = Цю примітку буде видалено.
tag.ahead.target = до %s після цього тегу
branch.tag_collision = Неможливо створити гілку «%s», оскільки у репозиторії вже є тег із такою назвою.
branch.branch_name_conflict = Назва гілки «%s» конфліктує з наявною гілкою «%s».
settings.wiki_branch_rename_success = Назву вікі-гілки репозиторію успішно нормалізовано.
diff.has_escaped = У цьому рядку є приховані символи Юнікоду
settings.unarchive.text = Розархівування репозиторію відновить можливість надсилати до нього коміти і виконувати push, а також створювати задачі і запити на злиття.
settings.wiki_rename_branch_main_notices_1 = Цю операцію <strong>НЕМОЖЛИВО</strong> скасувати.
settings.unarchive.error = Сталася помилка при спробі розархівувати репозиторій. Докладнішу інформацію див. у журналі.
settings.wiki_rename_branch_main = Нормалізувати назву вікі-гілки
settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 = Внутрішню вікі-гілку репозиторію %s буде назавжди перейменовано. Існуючі перевірки потрібно буде оновити.
settings.pull_mirror_sync_in_progress = Триває отримання змін з віддаленого репозиторію %s.
settings.enter_repo_name = Уведіть ім’я власника і назву репозиторію, як показано:
settings.pulls.allow_rebase_update = Увімкнути оновлення гілки запиту на злиття за допомогою перебазування
settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title = Отримання з віддаленого репозиторію
settings.mirror_settings.docs.doc_link_pull_section = розділ документації «Отримання з віддаленого репозиторію».
settings.pull_mirror_sync_quota_exceeded = Перевищено квоту, отримання змін неможливе.
settings.mirror_settings.push_mirror.none_ssh = Немає
settings.admin_stats_indexer = Індексатор статистики коду
settings.admin_indexer_commit_sha = Останній індексований коміт
settings.discord_icon_url.exceeds_max_length = URL-адреса значка не може бути довшою, ніж 2048 символи
settings.protect_invalid_status_check_pattern = Недійсний шаблон перевірки стану: «%s».
settings.protect_no_valid_status_check_patterns = Немає дійсних шаблонів перевірки стану.
settings.admin_indexer_unindexed = Не індексовано
settings.push_mirror_sync_in_progress = Триває надсилання змін до віддаленого репозиторію %s.
settings.releases_desc = Увімкнути випуски в репозиторії
settings.admin_code_indexer = Індексатор коду
settings.protect_status_check_patterns_desc = Уведіть шаблони, щоб указати, які перевірки стану повинні пройти гілки, перш ніж їх буде об’єднано у гілку, що відповідає цьому правилу. Кожен рядок визначає шаблон. Шаблони не можуть бути порожніми.
settings.add_webhook.invalid_path = Шлях не повинен містити частини «.» або «..» і не повинен бути порожнім. Він не може починатися або закінчуватися косою рискою.
settings.matrix.access_token_helper = Рекомендується створити окремий обліковий запис Matrix. Токен доступу можна отримати у вебклієнті Element (у приватній/інкогніто вкладці): Меню користувача (вгорі ліворуч) > Усі налаштування > Допомога та про програму > Подробиці > Токен доступу (під URL-адресою «Домашній сервер»). Закрийте приватну вкладку (вихід із системи зробить токен недійсним).
settings.protect_patterns = Шаблони
settings.sourcehut_builds.access_token_helper = Токен доступу, який має дозвіл JOBS:RW. Згенеруйте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">токен builds.sr.ht</a> або <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">токен builds.sr.ht з доступом до секретів</a> на meta.sr.ht.
editor.unable_to_upload_files = Не вдалося завантажити файли в «%s» через помилку: %v
view_git_blame = Переглянути git blame
commits.ssh_key_fingerprint = Відбиток ключа SSH
settings.web_hook_name_telegram = Telegram
pulls.status_checks_hide_all = Приховати перевірки
settings.thread_id = Thread ID
settings.matrix.room_id_helper = ID кімнати можна отримати у вебклієнті Element: Відомості про кімнату > Налаштування > Подробиці > Внутрішній ID кімнати. Приклад: %s.
editor.push_rejected_no_message = Зміну відхилено сервером без повідомлення. Будь ласка, перевірте Git-хуки.
editor.upload_files_to_dir = Завантажити файли в «%s»
issues.filter_sort.relevance = За відповідністю
editor.cannot_commit_to_protected_branch = Неможливо здійснити коміт до захищеної гілки «%s».
editor.file_deleting_no_longer_exists = Файл «%s», який ви видаляєте, більше не існує у цьому репозиторії.
editor.file_editing_no_longer_exists = Файл «%s», який ви редагуєте, більше не існує у цьому репозиторії.
diff.show_file_tree = Показати дерево файлів
milestones.filter_sort.name = За назвою
pulls.allow_edits_from_maintainers_err = Не вдалося оновити
pulls.has_viewed_file = Переглянуто
editor.file_already_exists = Файл із назвою «%s» вже є у цьому репозиторії.
commits.view_path = Переглянути на цьому етапі історії
editor.push_rejected = Зміну відхилено сервером. Будь ласка, перевірте Git-хуки.
commits.renamed_from = Перейменовано з %s
diff.hide_file_tree = Приховати дерево файлів
pulls.viewed_files_label = %[1]d з %[2]d файлів переглянуто
settings.protected_branch_duplicate_rule_name = Для цього набору гілок уже є правило
settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time = Змінити інтервал синхронізації дзеркала
wiki.delete_page_notice_1 = Видалення вікі-сторінки «%s» неможливо скасувати. Продовжити?
issues.label_archived_filter = Показати архівовані мітки
milestones.new_subheader = Етапи допомагають організувати задачі та відстежувати прогрес їх виконання.
issues.closed_by_fake = від %[2]s закрито %[1]s
issues.closed_by = від <a href="%[2]s">%[3]s</a> закрито %[1]s
issues.action_check = Поставити/зняти позначку
issues.action_check_all = Поставити/зняти позначку з усіх елементів
vendored = Сторонній
blame.ignore_revs.failed = Не вдалося проігнорувати зміни в <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
blame.ignore_revs = Зміни в <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a> ігноруються. Натисніть <a href="%s">тут, щоб обійти це</a> і переглянути авторство у звичайному вигляді.
editor.new_branch_name = Укажіть назву нової гілки для цього коміту
projects.column.deletion_desc = Видалення стовпчика проєкту призведе до переміщення всіх пов’язаних із ним задач до стовпчика за замовчуванням. Продовжити?
signing.wont_sign.approved = Злиття не буде підписано, оскільки запит на злиття не схвалено.
pulls.allow_edits_from_maintainers = Дозволити редагування від супроводжувачів
pulls.showing_only_single_commit = Показано тільки зміни коміту %[1]s
pulls.showing_specified_commit_range = Показано тільки зміни між %[1]s..%[2]s
pulls.blocked_by_outdated_branch = Цей запит на злиття заблоковано, оскільки він застарів.
pulls.blocked_by_changed_protected_files_n = Цей запит на злиття заблоковано, оскільки він змінює захищені файли:
pulls.auto_merge_newly_scheduled = Заплановано об’єднати запит на злиття після успішного завершення всіх перевірок.
pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment = `планує автоматично об’єднати цей запит на злиття після успішного завершення всіх перевірок %[1]s`
comments.edit.already_changed = Не вдається зберегти зміни. Схоже, що хтось інший уже змінив вміст коментаря. Оновіть сторінку і спробуйте відредагувати ще раз, щоб уникнути перезапису чужих змін
pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment = `скасовує автоматичне об’єднання цього запиту на злиття після успішного завершення всіх перевірок %[1]s`
signing.wont_sign.pubkey = Коміт не буде підписано, оскільки у вас немає відкритого ключа, пов’язаного з вашим обліковим записом.
signing.wont_sign.basesigned = Злиття не буде підписано, оскільки не підписано базовий коміт.
signing.wont_sign.headsigned = Злиття не буде підписано, оскільки не підписано головний коміт.
projects.column.new_submit = Створити стовпчик
settings.authorization_header_desc = За наявності буде включено як заголовок авторизації для запитів. Приклади: %s.
template.git_hooks_tooltip = Наразі ви не можете змінювати або видаляти додані Git-хуки. Вибирайте лише якщо ви довіряєте репозиторію шаблону.
projects.column.edit = Редагувати стовпчик
projects.column.set_default_desc = Призначити цей стовпчик за замовчуванням для задач і запитів на злиття без категорії
projects.column.new = Новий стовпчик
projects.column.delete = Видалити стовпчик
pulls.blocked_by_official_review_requests = Цей запит на злиття заблоковано, оскільки йому бракує схвалення від одного або кількох офіційних рецензентів.
pulls.auto_merge_has_pending_schedule = %[1]s планує автоматично об’єднати цей запит на злиття після успішного завершення всіх перевірок %[2]s.
signing.wont_sign.commitssigned = Злиття не буде підписано, оскільки всі пов’язані з ним коміти не підписані.
settings.authorization_header = Заголовок авторизації
issues.archived_label_description = (Архівна) %s
issues.reaction.add = Додати реакцію
issues.reaction.alt_add = Додати реакцію %[1]s до коментаря.
issues.reaction.alt_remove = Прибрати реакцію %[1] з коментаря.
migrate.github_token_desc = Ви можете ввести тут один або кілька токенів через кому, щоб пришвидшити перенесення в обхід обмеження частоти звернень до API GitHub. ОБЕРЕЖНО: зловживання цією функцією може порушити політику постачальника послуг і призвести до блокування облікового запису.
issues.edit.already_changed = Не вдається зберегти зміни. Схоже, що хтось інший уже змінив вміст задачі. Оновіть сторінку і спробуйте відредагувати ще раз, щоб уникнути перезапису чужих змін
pulls.edit.already_changed = Не вдається зберегти зміни. Схоже, що хтось інший уже змінив вміст запиту на злиття. Оновіть сторінку і спробуйте відредагувати ще раз, щоб уникнути перезапису чужих змін
issues.reaction.alt_many = %[1]s і ще %[2]d реагують %[3]s.
settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers = За замовчуванням дозволити редагування від супроводжувачів
pulls.blocked_by_changed_protected_files_1 = Цей запит на злиття заблоковано, оскільки він змінює захищений файл:
pulls.delete.text = Ви дійсно хочете видалити цей запит на злиття? (Весь його вміст буде остаточно видалено. Можливо, варто його закрити і зберегти в архіві)
pulls.blocked_by_rejection = Цей запит на злиття містить запит змін від офіційного рецензента.
signing.wont_sign.parentsigned = Цей коміт не буде підписано, оскільки не підписано батьківський коміт.
settings.ignore_stale_approvals = Ігнорувати застарілі схвалення
pulls.blocked_by_approvals = Цей запит на злиття ще не має достатньої кількості схвалень. Отримано %d з %d схвалень.
issues.delete.text = Ви дійсно хочете видалити цю задачу? (Весь її вміст буде остаточно видалено. Можливо, варто її закрити і зберегти в архіві)
signing.wont_sign.twofa = Щоб підписувати коміти, у вас повинна бути ввімкнена двофакторна автентифікація.
settings.mirror_settings.docs = Налаштуйте свій репозиторій на автоматичну синхронізацію комітів, тегів і гілок з іншим репозиторієм.
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions = Налаштуйте свій проєкт на автоматичне отримання комітів, тегів і гілок з іншого репозиторію.
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info = Push-дзеркала вимкнено адміністрацією сайту.
settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions = Налаштуйте свій проєкт на автоматичне надсилання комітів, тегів і гілок до іншого репозиторію. Pull-дзеркала вимкнено адміністрацією сайту.
issues.label_templates.fail_to_load_file = Не вдалося завантажити файл шаблону міток «%s»: %v
transfer.no_permission_to_accept = У вас немає дозволу прийняти цю передачу.
transfer.no_permission_to_reject = У вас немає дозволу відхилити цю передачу.
issues.choose.ignore_invalid_templates = Недійсні шаблони проігноровано
issues.choose.invalid_templates = Знайдено %v недійсних шаблонів
settings.transfer_abort_success = Передачу репозиторію %s успішно скасовано.
pulls.cmd_instruction_checkout_title = Переключення гілок
pulls.cmd_instruction_checkout_desc = З репозиторію вашого проєкту переключіться на нову гілку і протестуйте зміни.
issues.review.pending.tooltip = Цей коментар наразі невидимий для інших користувачів. Щоб надіслати коментарі у черзі, виберіть «%s» → «%s/%s/%s» у верхній частині сторінки.
issues.dependency.issue_batch_close_blocked = Неможливо виконати пакетне закриття вибраних задач, оскільки задача #%d має відкриті залежності
commit.revert = Вивернути
commit.revert-header = Вивернути: %s
editor.revert = Вивернути %s на:
commit.revert-content = Оберіть гілку, на яку вивернути:
pulls.cmd_instruction_merge_warning = <b>Увага:</b> в цьому репозиторії не ввімкнено «Автовизначення ручного об’єднання», тож позначити цей запит як об’єднаний вручну вам доведеться самостійно.
topic.format_prompt = Теми повинні починатися з літери або цифри, можуть містити дефіси («-») і крапки («.») і мати довжину до 35 символів. Дозволено використання лише малих літер.
issues.label_archive = Архівна мітка
editor.invalid_commit_mail = Недійсна пошта для створення коміту.
issues.label_exclusive = Ексклюзивний
issues.filter_type.reviewed_by_you = Перевірено вами
editor.push_out_of_date = Схоже, дані для надсилання застаріли.
editor.commit_email = Пошта автора
issues.cancel_tracking_history = `скасовує відстеження часу %s`
issues.label_archive_tooltip = Архівовані мітки за замовчуванням виключаються з пропозицій під час пошуку за міткою.
settings.protect_status_check_matched = Збіг
settings.webhook.delivery.success = Подію додано до черги доставки. Може знадобитися кілька секунд, перш ніж вона з’явиться в історії доставки.
settings.protected_branch_required_rule_name = Необхідна назва правила
tree_path_not_found.commit = Шлях %[1]s не існує в коміті %[2]s
tree_path_not_found.tag = Шлях %[1]s не існує в тегу %[2]s
tree_path_not_found.branch = Шлях %[1]s не існує в гілці %[2]s
pulls.recently_pushed_new_branches = Ви надіслали зміни до гілки <a href="%[3]s"><strong>%[1]s</strong></a> %[2]s
issues.due_date_modified = змінює термін виконання з %[2]s на %[1]s %[3]s
milestones.filter_sort.earliest_due_data = Найближчий термін виконання
milestones.filter_sort.latest_due_date = Найдальший термін виконання
settings.mirror_settings.pushed_repository = Цільовий репозиторій
issues.label_exclusive_desc = Назвіть мітку <code>область/елемент</code>, щоб зробити її взаємовиключною з іншими мітками <code>область/</code>.
issues.label_exclusive_warning = Усі конфліктні мітки будуть видалені під час редагування міток задачі або запиту на злиття.
issues.review.add_review_requests = запитує відгуки від %[1]s %[2]s
issues.review.add_remove_review_requests = запитує відгуки від %[1]s і видаляє запити на відгук від %[2]s %[3]s
diff.review.self_reject = Автори запитів на злиття не можуть запитувати зміни у власних запитах
issues.review.remove_review_requests = видаляє запити на відгук від %[1]s %[2]s
settings.ignore_stale_approvals_desc = Не враховувати схвалення, зроблені для старих комітів (застарілі відгуки), до кількості схвалень, які має запит на злиття. Цей параметр не діє, якщо застарілі відгуки вже відхилено.
pulls.show_changes_since_your_last_review = Показати зміни з часу вашого останнього відгуку
pulls.ready_for_review = Готовий до розгляду?
signing.wont_sign.never = Коміти ніколи не підписуються.
signing.wont_sign.always = Коміти завжди підписані.
wiki.original_git_entry_tooltip = Переглянути оригінальний файл Git замість читабельного посилання.
settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors = Ваш репозиторій дзеркалює зміни до іншого репозиторію або з нього. Майте на увазі, що в цей час ви не можете створювати нові дзеркала.
settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions = Аби зробити pull-дзеркало, будь ласка, ознайомтеся з:
settings.update_mirror_settings = Змінити налаштування дзеркала
settings.add_collaborator_blocked_our = Неможливо додати співавтора, тому що власник репозиторію заблокував його.
settings.add_collaborator_blocked_them = Неможливо додати співавтора, тому що вони заблокували власника репозиторію.
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning = Зараз це можна зробити лише в меню «Нове перенесення». По докладнішу інформацію, будь ласка, зверніться до:
settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc = Перша захоплена група буде використана замість <code>{index}</code>.
settings.webhook.test_delivery_desc_disabled = Щоб перевірити цей вебхук за допомогою імітованої події, активуйте його.
settings.webhook.replay.description = Повторити цей вебхук.
settings.webhook.replay.description_disabled = Щоб повторити цей вебхук, активуйте його.
settings.githooks_desc = Git-хуки працюють завдяки самому Git. Ви можете редагувати файли хуків нижче, щоб налаштувати власні операції.
settings.event_pull_request_enforcement = Застосування
settings.enforce_on_admins = Застосувати це правило до адміністраторів репозиторію
settings.enforce_on_admins_desc = Адміністратори репозиторію не можуть обійти це правило.
settings.remove_protected_branch_success = Захист гілки для правила «%s» видалено.
settings.update_protect_branch_success = Захист гілки для правила «%s» оновлено.
settings.protect_unprotected_file_patterns = Шаблони незахищених файлів (розділені крапкою з комою «;»)
settings.protect_protected_file_patterns = Шаблони захищених файлів (розділені крапкою з комою «;»)
settings.protect_branch_name_pattern = Шаблон назв захищених гілок
settings.event_action_success_desc = Виконання завершилося успішно.
settings.event_header_action = Події виконання Дій
settings.event_action_failure_desc = Виконання завершилося невдало.
settings.event_action_recover_desc = Виконання завершилося успішно після збою виконання в тому ж робочому потоці.
pulls.has_changed_since_last_review = Змінено з часу вашого останнього відгуку
settings.protect_branch_name_pattern_desc = Шаблони назв захищених гілок. Синтаксис шаблонів дивіться у <a href="%s">документації</a>. Приклади: main, release/**
settings.protect_protected_file_patterns_desc = Захищені файли не можна змінювати безпосередньо, навіть якщо користувач має право додавати, редагувати або видаляти файли в цій гілці. Кілька шаблонів розділяйте крапкою з комою («;»). Синтаксис шаблонів дивіться у документації <a href="%[1]s">%[2]s</a>. Приклади: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.protect_unprotected_file_patterns_desc = Незахищені файли, які дозволено змінювати безпосередньо, якщо користувач має доступ на запис, обходячи обмеження push. Кілька шаблонів розділяйте крапкою з комою («;»). Синтаксис шаблонів дивіться у документації <a href="%[1]s">%[2]s</a>. Приклади: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.tags.protection.pattern.description = Ви можете просто вказати назву тегу. Для пошуку кількох тегів використовуйте шаблон glob або регулярний вираз. Докладніше — в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">посібнику із захищених тегів</a>.
pulls.push_rejected_no_message = Не вдалося надіслати: сервер відхилив зміни, але не повідомив про причину. Перевірте Git-хуки для цього репозиторію
pulls.push_rejected = Не вдалося надіслати: сервер відхилив зміни. Перевірте Git-хуки для цього репозиторію.

[graphs]
contributors.what = внески
component_loading_info = Це може зайняти деякий час…
component_loading = Завантаження %s…
component_loading_failed = Не вдалося завантажити %s
recent_commits.what = нещодавні коміти
component_failed_to_load = Сталася несподівана помилка.
code_frequency.what = частота кодування

[org]
org_name_holder=Назва організації
org_full_name_holder=Повна назва організації
org_name_helper=Назва організації має бути простою та зрозумілою.
create_org=Створити організацію
repo_updated=Оновлено %s
members=Учасники
teams=Команди
lower_members=учасники
lower_repositories=репозиторії
create_new_team=Нова команда
create_team=Створити команду
org_desc=Опис
team_name=Назва команди
team_desc=Опис
team_name_helper=Назва команди має бути простою та зрозумілою.
team_desc_helper=Опишіть мету або роль команди.
team_access_desc=Доступ до репозиторію
team_permission_desc=Дозвіл
team_unit_desc=Дозволити доступ до розділів репозиторію
team_unit_disabled=(Вимкнено)

form.create_org_not_allowed=Вам не дозволено створювати організації.

settings=Налаштування
settings.options=Організація
settings.full_name=Повне ім'я
settings.website=Вебсайт
settings.location=Розташування
settings.permission=Дозволи
settings.repoadminchangeteam=Адміністратор репозиторію може додавати та видаляти доступ для команд
settings.visibility=Видимість
settings.visibility.public=Публічний
settings.visibility.limited_shortname=Обмежений
settings.visibility.private=Приватний (тільки учасники організації можуть бачити)
settings.visibility.private_shortname=Приватний

settings.update_settings=Оновити налаштування
settings.update_setting_success=Налаштування організації оновлено.
settings.change_orgname_redirect_prompt=Стара назва буде переспрямуванням, поки хтось не присвоїть її собі.
settings.update_avatar_success=Аватар організації оновлено.
settings.delete=Видалити організацію
settings.delete_account=Видалити цю організацію
settings.delete_prompt=Організацію буде остаточно видалено. Цю дію <strong>НЕМОЖЛИВО</strong> скасувати!
settings.confirm_delete_account=Підтвердіть видалення
settings.delete_org_title=Видалити організацію
settings.delete_org_desc=Цю організацію буде остаточно видалено. Продовжити?
settings.hooks_desc=Додайте вебхуки, які спрацьовуватимуть для <strong>всіх репозиторіїв</strong> цієї організації.

settings.labels_desc=Додати мітки, які можуть бути використані для задач для <strong>всіх репозиторіїв</strong> в цій організації.

members.membership_visibility=Видимість учасника:
members.public=Показувати
members.public_helper=Зробити прихованим
members.private=Прихований
members.private_helper=Зробити видимим
members.member_role=Роль учасника:
members.owner=Власник
members.member=Учасник
members.remove=Видалити
members.remove.detail=Вилучити %[1]s з %[2]s?
members.leave=Покинути
members.leave.detail=Ви впевнені, що хочете покинути організацію «%s»?
members.invite_desc=Додати нового учасника до %s:
members.invite_now=Запросити зараз

teams.join=Приєднатися
teams.leave=Покинути
teams.leave.detail=Ви впевнені, що хочете покинути команду «%s»?
teams.can_create_org_repo=Створити репозиторії
teams.can_create_org_repo_helper=Учасники можуть створювати нові репозиторії в організації. Автор отримає доступ адміністратора до нового репозиторію.
teams.read_access=Читання
teams.admin_access=Доступ адміністратора
teams.admin_access_helper=Учасники можуть виконувати pull, push в репозиторії команд і додавати співавторів в команду.
teams.no_desc=Ця команда не має опису
teams.settings=Налаштування
teams.owners_permission_desc=Власники мають повний доступ до <strong>всіх репозиторіїв</strong> та мають <strong>права адміністратора</strong> організації.
teams.members=Учасники команди
teams.update_settings=Оновити налаштування
teams.delete_team=Видалити команду
teams.add_team_member=Додати учасника команди
teams.delete_team_title=Видалити команду
teams.delete_team_desc=Видалення команди скасовує доступ до репозиторію для її учасників. Продовжити?
teams.delete_team_success=Команду видалено.
teams.admin_permission_desc=Ця команда надає <strong>адміністраторський</strong> доступ: учасники можуть читати, виконувати push та додавати співавторів до її репозиторіїв.
teams.create_repo_permission_desc=Крім того, ця команда надає дозвіл <strong>Створити репозиторій</strong>: учасники можуть створювати нові репозиторії в організації.
teams.repositories=Репозиторії команди
teams.remove_all_repos_title=Видалити всі репозиторії команди
teams.remove_all_repos_desc=Буде вилучено всі репозиторії з команди.
teams.add_all_repos_title=Додати всі репозиторії
teams.add_all_repos_desc=Усі репозиторії організації буде додано до команди.
teams.add_duplicate_users=Користувач уже є учасником команди.
teams.repos.none=Для команди немає доступних репозиторіїв.
teams.members.none=У цій команді немає учасників.
teams.specific_repositories=Визначені репозиторії
teams.specific_repositories_helper=Учасники матимуть доступ лише до репозиторіїв, які були явно додані до команди. Вибір цього пункту <strong>не призводить</strong> до автоматичного видалення репозиторіїв, доданих з <i>Усі репозиторії</i>.
teams.all_repositories=Усі репозиторії
teams.all_repositories_helper=Команда має доступ до всіх репозиторіїв. Вибір цього пункту <strong>додасть усі наявні</strong> репозиторії до команди.
code = Код
open_dashboard = Відкрити панель управління
follow_blocked_user = Ви не можете стежити за цією організацією, тому що вас у ній заблокували.
teams.invite.description = Щоб приєднатися до команди, натисніть кнопку нижче.
teams.invite.title = Вас запрошено приєднатися до команди <strong>%s</strong> в організації <strong>%s</strong>.
form.name_reserved = Назву організації «%s» зарезервовано.
settings.change_orgname_redirect_prompt.with_cooldown.one = Стара назва буде доступна всім після періоду захисту, який триватиме %[1]d день. Протягом періоду захисту ви ще можете повернути стару назву.
settings.change_orgname_redirect_prompt.with_cooldown.few = Стара назва буде доступна всім після періоду захисту, який триватиме %[1]d днів. Протягом періоду захисту ви ще можете повернути стару назву.
teams.none_access = Немає доступу
teams.invite_team_member = Запросити до %s
teams.write_access = Запис
teams.invite.by = Вас запрошує %s
teams.invite_team_member.list = Запрошення в очікуванні
form.name_pattern_not_allowed = Вираз «%s» не може бути частиною назви організації.
teams.add_nonexistent_repo = Репозиторій, який ви намагаєтеся додати, не існує. Спочатку створіть його.
settings.change_orgname_prompt = Зауважте, зміна назви організації також змінить URL-адресу організації і звільнить стару назву.
teams.none_access_helper = Опція «Немає доступу» впливає лише на приватні репозиторії.
teams.general_access_helper = Дозволи учасників будуть визначатися відповідно до наведеної нижче таблиці дозволів.
teams.general_access = Індивідуальний доступ
settings.email = Контактна електронна пошта
settings.visibility.limited = Обмежено (тільки зареєстровані користувачі можуть бачити)

[admin]
dashboard=Панель управління
users=Облікові записи користувачів
organizations=Організації
repositories=Репозиторії
hooks=Вебхуки
authentication=Джерела автентифікації
emails=Електронні адреси
config=Конфігурація
notices=Сповіщення системи
monitor=Моніторинг
first_page=Перша
last_page=Остання
total=Разом: %d

dashboard.clean_unbind_oauth=Очистити список незавершених авторизацій OAuth
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Усі незавершені зв’язки OAuth видалено.
dashboard.delete_inactive_accounts=Видалити всі неактивовані облікові записи
dashboard.delete_repo_archives=Видалити всі архіви репозиторіїв (ZIP, TAR.GZ тощо)
dashboard.delete_missing_repos=Видалити всі записи про репозиторії з відсутніми файлами Git
dashboard.delete_old_actions=Видалити всі старі активності з бази даних
users.user_manage_panel=Керування обліковими записами
users.new_account=Створити обліковий запис
users.send_register_notify=Повідомити про реєстрацію на електронну пошту
users.edit=Редагувати
users.auth_source=Джерело автентифікації
users.local=Локальні
users.auth_login_name=Логін для авторизації
users.password_helper=Залиште пароль порожнім, щоб не змінювати його.
users.update_profile_success=Обліковий запис користувача оновлено.
users.edit_account=Редагувати обліковий запис
users.max_repo_creation=Максимальна кількість репозиторіїв
users.max_repo_creation_desc=(Уведіть -1, щоб використовувати глобальний ліміт за замовчуванням.)
users.is_activated=Активований обліковий запис
users.prohibit_login=Призупинений обліковий запис
users.is_admin=Обліковий запис адміністратора
users.is_restricted=Обмежений обліковий запис
users.allow_git_hook=Може створювати Git-хуки
users.allow_git_hook_tooltip=Git-хуки виконуються від імені користувача ОС, від якого запущено Forgejo, і мають той самий рівень доступу до хоста. Таким чином, користувачі зі спеціальними правами Git-хуків можуть отримати доступ і змінювати всі репозиторії Forgejo, а також базу даних Forgejo. Вони також здатні отримати права адміністратора Forgejo.
users.allow_import_local=Може імпортувати локальні репозиторії
users.allow_create_organization=Може створювати організації
users.update_profile=Оновити обліковий запис
users.delete_account=Видалити обліковий запис
users.still_own_repo=Цьому користувачу досі належать один чи більше репозиторіїв. Спершу видаліть або передайте їх.
users.still_has_org=Цей користувач є учасником однієї або декількох організацій. Спочатку видаліть користувача з усіх організацій.
users.deletion_success=Обліковий запис користувача видалено.
users.reset_2fa=Скинути 2FA
emails.email_manage_panel=Керування електронними адресами користувачів
emails.primary=Головний
emails.activated=Активовано
emails.filter_sort.email=Електронна пошта
emails.filter_sort.email_reverse=Електронна пошта (зворотна)
emails.filter_sort.name=Ім’я користувача
emails.filter_sort.name_reverse=Ім’я користувача (зворотне)
emails.updated=Електронну пошту оновлено
emails.not_updated=Не вдалось оновити адресу електронної пошти: %v
emails.duplicate_active=Ця електронна адреса вже активна для іншого користувача.
emails.change_email_header=Оновити властивості електронної пошти

orgs.org_manage_panel=Керування організаціями
repos.repo_manage_panel=Керування репозиторіями
repos.unadopted=Неприйняті репозиторії
repos.unadopted.no_more=Не знайдено неприйнятих репозиторіїв.
repos.private=Приватний
defaulthooks=Вебхуки за замовчуванням
defaulthooks.add_webhook=Додати вебхук за замовчуванням
defaulthooks.update_webhook=Оновити вебхук за замовчуванням

systemhooks=Системні вебхуки
systemhooks.add_webhook=Додати системний вебхук
systemhooks.update_webhook=Оновити системний вебхук

auths.auth_manage_panel=Керування джерелами автентифікації
auths.new=Додати джерело автентифікації
auths.name=Ім’я
auths.type=Тип
auths.enabled=Увімкнено
auths.syncenabled=Увімкнути синхронізацію користувачів
auths.updated=Оновлено
auths.auth_type=Тип автентифікації
auths.auth_name=Назва автентифікації
auths.security_protocol=Протокол безпеки
auths.domain=Домен
auths.host=Хост
auths.port=Порт
auths.bind_dn=Bind DN
auths.bind_password=Пароль bind
auths.user_base=База пошуку користувачів
auths.user_dn=DN користувача
auths.attribute_username=Атрибут імені користувача
auths.attribute_username_placeholder=Залиште порожнім, щоб використовувати ім’я користувача для реєстрації.
auths.attribute_name=Атрибут імені
auths.attribute_surname=Атрибут прізвища
auths.attribute_mail=Атрибут адреси email
auths.attribute_ssh_public_key=Атрибут відкритого ключа SSH
auths.attributes_in_bind=Отримувати атрибути в контексті bind DN
auths.allow_deactivate_all=Дозволити порожньому результату пошуку відключити всіх користувачів
auths.use_paged_search=Використовувати посторінковий пошук
auths.search_page_size=Розмір сторінки
auths.filter=Фільтр користувачів
auths.admin_filter=Фільтр адміністраторів
auths.restricted_filter=Фільтр обмежених
auths.restricted_filter_helper=Залиште порожнім, щоб не встановлювати обмеження на жодного з користувачів. Використовуйте зірочку («*»), щоб установити обмеження на всіх користувачів, які не відповідають Фільтру адміністраторів.
auths.group_search_base=Пошукова база груп DN
auths.group_attribute_list_users=Атрибут групи зі списком користувачів
auths.user_attribute_in_group=Атрибут користувача в групі
auths.ms_ad_sa=Атрибути пошуку MS AD
auths.smtp_auth=Тип автентифікації SMTP
auths.smtphost=Адреса SMTP
auths.smtpport=Порт SMTP
auths.allowed_domains=Дозволені домени
auths.allowed_domains_helper=Залиште порожнім, щоб дозволити всі домени. Кілька доменів розділяйте комою («,»).
auths.skip_tls_verify=Пропустити перевірку TLS
auths.force_smtps=Примусово використовувати SMTPS
auths.force_smtps_helper=SMTPS завжди використовується на порту 465. Встановіть цей прапорець для примусового використання SMTPS на інших портах. (В іншому випадку STARTTLS буде використовуватися для інших портів, якщо хост його підтримує.)
auths.helo_hostname=Ім’я хоста HELO
auths.helo_hostname_helper=Ім’я хоста, яке буде надіслано з HELO. Залиште порожнім, аби надсилати поточне ім’я хоста.
auths.disable_helo=Вимкнути HELO
auths.pam_service_name=Ім’я служби PAM
auths.pam_email_domain=Поштовий домен PAM (необов’язково)
auths.oauth2_provider=Постачальник OAuth2
auths.oauth2_icon_url=URL значка
auths.oauth2_clientID=ID клієнта (ключ)
auths.oauth2_clientSecret=Ключ клієнта
auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID Connect URL для автоматизації входу
auths.oauth2_use_custom_url=Використовувати для користувача URL замість URL за замовчуванням
auths.oauth2_tokenURL=URL токена
auths.oauth2_authURL=URL авторизації
auths.oauth2_profileURL=URL профілю
auths.oauth2_emailURL=URL електронної пошти
auths.skip_local_two_fa=Пропустити локальну 2FA
auths.skip_local_two_fa_helper=Якщо значення не вказано, локальним користувачам, які використовують двофакторну автентифікацію, все одно доведеться проходити її для входу в систему
auths.oauth2_tenant=Tenant
auths.tips=Поради
auths.tips.oauth2.general=Автентифікація OAuth2
auths.tip.oauth2_provider=Постачальник OAuth2
auths.tip.bitbucket=Зареєструйте нового споживача OAuth на %s і додайте дозвіл «Обліковий запис» — «Читання»
auths.tip.nextcloud=Зареєструйте нового споживача OAuth на вашому екземплярі за допомогою меню «Налаштування → Безпека → Клієнт OAuth 2.0»
auths.tip.dropbox=Створіть нову програму на %s
auths.tip.facebook=Зареєструйте нову програму на %s і додайте модуль «Facebook Login»
auths.tip.github=Зареєструйте нову програму OAuth на %s
auths.tip.google_plus=Отримайте облікові дані клієнта OAuth2 в консолі Google API на сторінці %s
auths.tip.openid_connect=Використовуйте URL-адресу OpenID Connect Discovery (<server>/.well-known/openid-configuration), щоб указати кінцеві точки
auths.tip.twitter=Перейдіть на %s, створіть програму і переконайтеся, що ввімкнено опцію «Дозволити використання цієї програми для входу через Twitter»
auths.tip.discord=Зареєструйте нову програму на %s
auths.tip.yandex=Створіть нову програму на %s. У розділі «Yandex.Passport API» виберіть такі дозволи: «Доступ до адреси електронної пошти», «Доступ до аватара» і «Доступ до імені користувача, імені та прізвища, статі»
auths.tip.mastodon=Уведіть URL-адресу екземпляра Mastodon, за допомогою якої ви хочете автентифікуватися (або використовуйте адресу за замовчуванням)
auths.edit=Редагувати джерело автентифікації
auths.activated=Це джерело автентифікації активоване
auths.update_success=Джерело автентифікації оновлено.
auths.update=Оновити джерело автентифікації
auths.delete=Видалити джерело автентифікації
auths.delete_auth_title=Видалити джерело автентифікації
auths.delete_auth_desc=Видалення джерела автентифікації унеможливлює його використання користувачами для входу. Продовжити?
auths.still_in_used=Це джерело автентифікації досі використовується деякими користувачами. Видаліть або змініть для цих користувачів тип входу в систему.
auths.deletion_success=Джерело автентифікації видалено.
auths.login_source_of_type_exist=Джерело автентифікації такого типу вже наявне.

config.server_config=Конфігурація сервера
config.app_name=Назва екземпляра
config.app_ver=Версія Forgejo
config.app_url=Базова URL-адреса
config.custom_conf=Шлях до файлу конфігурації
config.custom_file_root_path=Шлях до користувацьких файлів
config.domain=Домен сервера
config.offline_mode=Локальний режим
config.disable_router_log=Вимкнути журнал роутера
config.run_user=Користувач, від якого запустити
config.run_mode=Режим виконання
config.repo_root_path=Шлях до кореня репозиторію
config.lfs_root_path=Кореневий шлях LFS
config.log_file_root_path=Шлях до файлу журналу
config.script_type=Тип скрипту
config.reverse_auth_user=Користувач для авторизації на зворотному проксі

config.lfs_config=Конфігурація LFS
config.lfs_enabled=Увімкнено
config.lfs_content_path=Шлях до вмісту LFS
config.lfs_http_auth_expiry=Термін дії LFS HTTP-автентифікації

config.service_config=Конфігурація сервісу
config.register_email_confirm=Вимагати підтвердити електронну пошту для реєстрації
config.disable_register=Вимкнути самостійну реєстрацію
config.allow_only_internal_registration=Дозволити реєстрацію тільки через Forgejo
config.allow_only_external_registration=Дозволити реєстрацію тільки через сторонні сервіси
config.enable_openid_signup=Увімкнути самостійну реєстрацію за допомогою OpenID
config.enable_openid_signin=Увімкнути реєстрацію за допомогою OpenID
config.show_registration_button=Показувати кнопку «Реєстрація»
config.require_sign_in_view=Вимагати авторизації для перегляду вмісту
config.mail_notify=Увімкнути сповіщення електронною поштою
config.enable_captcha=Увімкнути CAPTCHA
config.active_code_lives=Термін дії коду активації
config.reset_password_code_lives=Термін дії коду відновлення облікового запису
config.default_keep_email_private=Приховувати адреси електронної пошти за замовчуванням
config.default_allow_create_organization=Дозволити створення організацій за замовчуванням
config.enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу
config.default_enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу за замовчуванням
config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Дозволити відстеження часу тільки учасникам розробки
config.no_reply_address=Домен прихованих адрес електронної пошти
config.default_visibility_organization=Видимість за замовчуванням для нових організацій
config.default_enable_dependencies=Увімкнути залежності задач за замовчуванням

config.webhook_config=Конфігурація вебхуків
config.queue_length=Довжина черги
config.deliver_timeout=Тайм-аут доставки
config.skip_tls_verify=Пропустити перевірку TLS

config.test_email_placeholder=Адреса електронної пошти (наприклад, test@example.com)
config.send_test_mail=Надіслати тестового листа

config.oauth_config=Конфігурація OAuth
config.oauth_enabled=Увімкнено

config.cache_config=Конфігурація кешу
config.cache_adapter=Адаптер кешу
config.cache_interval=Інтервал кешування
config.cache_conn=Підключення до кешу
config.cache_item_ttl=Час зберігання даних у кеші

config.session_config=Конфігурація сесії
config.session_provider=Провайдер сесії
config.provider_config=Конфігурація постачальника
config.cookie_name=Назва файлу cookie
config.gc_interval_time=Інтервал запуску збирача сміття
config.session_life_time=Час життя сесії
config.https_only=Тільки HTTPS
config.cookie_life_time=Час життя файлу cookie

config.picture_config=Налаштування фотографії або аватара
config.picture_service=Сервіс зображень
config.disable_gravatar=Вимкнути Gravatar
config.enable_federated_avatar=Увімкнути федеровані аватари

config.log_config=Конфігурація журналу
config.disabled_logger=Вимкнено
config.access_log_mode=Режим журналювання доступу
config.xorm_log_sql=Журнал SQL



monitor.cron=Завдання cron
monitor.name=Ім’я
monitor.schedule=Розклад
monitor.next=Наступного разу
monitor.previous=Попереднього разу
monitor.execute_times=Кількість виконань
monitor.process=Запущені процеси
monitor.desc=Опис
monitor.start=Час початку
monitor.execute_time=Час виконання
monitor.process.cancel=Скасувати процес
monitor.process.cancel_desc=Скасування процесу може призвести до втрати даних
monitor.process.cancel_notices=Скасувати: <strong>%s</strong>?
monitor.process.children=Дочірні процеси

notices.system_notice_list=Сповіщення системи
notices.view_detail_header=Подробиці сповіщення
notices.select_all=Вибрати все
notices.deselect_all=Скасувати вибір
notices.inverse_selection=Інвертувати вибір
notices.delete_selected=Видалити вибране
notices.delete_all=Видалити всі сповіщення
notices.type=Тип
notices.type_1=Репозиторій
notices.type_2=Завдання
notices.desc=Опис
notices.op=Оп.
notices.delete_success=Сповіщення системи видалено.
self_check = Самоперевірка
integrations = Інтеграції
packages.package_manage_panel = Керування пакунками
notices.operations = Дії
packages.cleanup = Очистити недійсні дані
packages.cleanup.success = Недійсні дані успішно очищено
users.still_own_packages = Цей користувач досі володіє одним чи більше пакунками, спочатку видаліть ці пакунки.
users.purge_help = Примусово видалити користувача і будь-які репозиторії, організації та пакунки, якими він володіє. Всі коментарі та задачі, створені цим користувачем, також будуть видалені.
monitor.last_execution_result = Результат
config.allow_dots_in_usernames = Дозволити використання крапки в іменах користувачів. Не впливає на облікові записи, що вже існують.
users.organization_creation.description = Дозволити створення нових організацій.
users.cannot_delete_self = Ви не можете видалити себе
monitor.processes_count = %d процесів
monitor.stacktrace = Траса стека
config.send_test_mail_submit = Надіслати
monitor.stats = Статистика
users.new_success = Обліковий запис «%s» створено.
config_settings = Налаштування
self_check.no_problem_found = Проблем поки що не виявлено.
config_summary = Підсумок
config.app_slogan = Гасло екземпляра
auths.tip.gitea = Зареєструйте нову програму OAuth. Інструкцію можна знайти на %s
auths.tip.gitlab_new = Зареєструйте нову програму на %s
monitor.duration = Тривалість (с)
systemhooks.desc = Вебхуки автоматично сповіщають HTTP-сервер POST-запитами, коли в Forgejo відбуваються певні події. Вказані тут вебхуки спрацьовуватимуть для всіх репозиторіїв системи, тож врахуйте всі ймовірні наслідки для швидкодії. Докладніше — в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">посібнику з вебхуків</a>.
self_check.database_collation_case_insensitive = База даних використовує зіставлення %s, яке є нечутливим до регістру. Forgejo може працювати з ним, однак можливі рідкісні випадки, коли щось працюватиме не так, як очікувалося.
self_check.database_inconsistent_collation_columns = База даних використовує зіставлення %s, але ці стовпчики використовують невідповідні зіставлення. Це може спричинити несподівані проблеми.
self_check.database_fix_mysql = Користувачі MySQL та MariaDB можуть скористатися командою «forgejo doctor convert», щоб виправити проблеми зіставлення, або виправити проблему вручну за допомогою «ALTER ... COLLATE ...» SQL.
self_check.database_collation_mismatch = Очікується, що база даних використовує зіставлення: %s
config.test_mail_failed = Не вдалося надіслати тестового листа «%s»: %v
emails.delete = Видалити електронну адресу
emails.delete_desc = Ви впевнені, що хочете видалити цю адресу електронної пошти?
auths.default_domain_name = Домен за замовчуванням для адрес електронної пошти
config.test_mail_sent = Тестового листа надіслано «%s».
emails.deletion_success = Адресу електронної пошти видалено.
emails.delete_primary_email_error = Ви не можете видалити основну адресу електронної пошти.
emails.change_email_text = Ви впевнені, що хочете оновити цю адресу електронної пошти?
auths.tips.gmail_settings = Налаштування Gmail:
defaulthooks.desc = Вебхуки автоматично сповіщають HTTP-сервер POST-запитами, коли в Forgejo відбуваються певні події. Вказані тут вебхуки є типовими і будуть скопійовані до всіх нових репозиторіїв. Докладніше — в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">посібнику з вебхуків</a>.
assets = Ресурси коду
auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL = Неправильна URL-адреса автоматичного виявлення (повинна бути дійсна URL-адреса, що починається з http:// або https://)
settings = Налаштування адміністратора
config.logger_name_fmt = Журнал: %s
config.set_setting_failed = Не вдалося встановити параметр %s
config.access_log_template = Шаблон журналу доступу
monitor.download_diagnosis_report = Завантажити діагностичний звіт
auths.oauth2_map_group_to_team_removal = Видаляти користувачів із синхронізованих команд, якщо користувачі не належать до відповідної групи.
auths.map_group_to_team_removal = Видаляти користувачів із синхронізованих команд, якщо користувачі не належать до відповідної групи LDAP
auths.enable_ldap_groups = Увімкнути групи LDAP
auths.unable_to_initialize_openid = Не вдалося ініціалізувати постачальника OpenID Connect: %s
auths.new_success = Метод автентифікації «%s» додано.
config.cache_test_slow = Перевірку кешу завершено успішно, але відповідь повільна: %s.
config.cache_test_succeeded = Перевірку кешу завершено успішно, відповідь отримано через %s.
config.cache_test = Перевірити кеш
config.cache_test_failed = Не вдалося перевірити кеш: %v.
users.details = Дані користувача
auths.login_source_exist = Джерело автентифікації «%s» вже існує.
users.purge = Повністю видалити користувач_ку
auths.tips.oauth2.general.tip = При реєстрації нової програми OAuth2 URL-адреса зворотного виклику/переспрямування повинна бути:
auths.attribute_avatar = Атрибут аватара
auths.oauth2_required_claim_name = Необхідна назва заявки
auths.oauth2_admin_group = Значення групової заявки для адміністраторів. (Необов’язково — потрібна назва заявки вище)
auths.oauth2_required_claim_name_helper = Вкажіть назву, щоб обмежити вхід з цього джерела користувачами із заявкою з такою назвою
auths.map_group_to_team = Зіставити групи LDAP з командами організації (залиште поле порожнім, щоб пропустити)
auths.oauth2_required_claim_value = Необхідне значення заявки
auths.oauth2_map_group_to_team = Зіставити заявлені групи з командами організації. (Необов’язково — потрібна назва заявки вище)
auths.oauth2_required_claim_value_helper = Вкажіть значення, щоб обмежити вхід з цього джерела користувачами із заявкою з такими назвою і значенням
auths.oauth2_group_claim_name = Назва заявки, що надає назви груп для цього джерела. (Необов’язково)
auths.oauth2_restricted_group = Значення групової заявки для обмежених користувачів. (Необов’язково — потрібна назва заявки вище)
users.local_import.description = Дозволити імпорт репозиторіїв з локальної файлової системи сервера. Це може становити загрозу безпеці.
identity_access = Ідентифікація і доступ
users.activated.description = Завершення перевірки електронної пошти. Власник неактивованого облікового запису не зможе ввійти, допоки не підтвердить свою адресу електронної пошти.
users.block.description = Заборонити цьому користувачу користуватися цим сервісом через їх обліковий запис та заборонити вхід до їхнього облікового запису.
users.admin.description = Надати цьому користувачу доступ до всіх адміністративних функцій через інтерфейс та API.
users.restricted.description = Дозволити взаємодію лише з репозиторіями та організаціями, куди цього користувача додано як співавтора. Це запобігає доступу до публічних репозиторіїв на цьому екземплярі.
auths.verify_group_membership = Перевірити членство у групі в LDAP (залиште фільтр порожнім, щоб пропустити)
auths.oauth2_scopes = Додаткові області
config.app_data_path = Шлях до даних застосунку
config.open_with_editor_app_help = Редактори «Відкрити в» для меню клонування. Якщо залишити порожнім, буде використано редактор за замовчуванням. Розгорніть, щоб побачити значення за замовчуванням.


[action]
create_repo=створює репозиторій <a href="%s">%s</a>
rename_repo=перейменовує репозиторій з <code>%[1]s</code> на <a href="%[2]s">%[3]s</a>
commit_repo=надсилає зміни (push) до <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a>
create_issue=`відкриває задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
close_issue=`закриває задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reopen_issue=`повторно відкриває задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
create_pull_request=`створює запит на злиття <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
close_pull_request=`закриває запит на злиття <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request=`повторно відкриває запит на злиття <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
comment_issue=`коментує задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
comment_pull=`коментує запит на злиття <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
merge_pull_request=`приймає запит на злиття <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
transfer_repo=передає репозиторій <code>%s</code> <a href="%s">%s</a>
push_tag=надсилає тег <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a>
delete_tag=видаляє тег %[2]s із <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch=видаляє гілку <code>%[2]s</code> з <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_branch=Порівняти
compare_commits=Порівняти %d комітів
compare_commits_general=Порівняти коміти
mirror_sync_push=синхронізує коміти в <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a> із дзеркала
mirror_sync_create=синхронізує нове посилання <a href="%[2]s">%[3]s</a> на <a href="%[1]s">%[4]s</a> із дзеркала
mirror_sync_delete=синхронізує і видаляє посилання <code>%[2]s</code> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> із дзеркала
approve_pull_request=`схвалює <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reject_pull_request=`пропонує зміни до <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
publish_release=`публікує випуск <a href="%[2]s">%[4]s</a> з <a href="%[1]s">%[3]s</a>`
review_dismissed=`відхиляє відгук від <b>%[4]s</b> для <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
review_dismissed_reason=Причина:
create_branch=створює гілку <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a>
starred_repo=додає <a href="%[1]s">%[2]s</a> в обрані
watched_repo=починає спостерігати за <a href="%[1]s">%[2]s</a>
auto_merge_pull_request = `автоматично об’єднує запит на злиття <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`

[tool]
now=щойно
future=в майбутньому
1s=1 секунда
1m=1 хвилина
1h=1 година
1d=1 день
1w=1 тиждень
1mon=1 місяць
1y=1 рік
seconds=%d секунд
minutes=%d хвилин
hours=%d годин
days=%d днів
weeks=%d тижнів
months=%d місяців
years=%d років
raw_seconds=секунд
raw_minutes=хвилин

[dropzone]

[notification]

[gpg]

[units]
error.no_unit_allowed_repo=У вас немає доступу до жодного розділу цього репозиторію.
error.unit_not_allowed=У вас немає доступу до жодного розділу цього репозитория.
unit = Одиниця

[packages]
conan.details.repository=Репозиторій
owner.settings.cleanuprules.enabled=Увімкнено
desc = Керування пакунками репозиторію.
owner.settings.cleanuprules.keep.count.n = %d версій на пакунок
owner.settings.cleanuprules.keep.count.1 = 1 версію на пакунок

[secrets]
deletion = Видалити секрет
creation.success = Секрет «%s» додано.
creation.failed = Не вдалося додати секрет.
management = Керування секретами
deletion.success = Секрет видалено.
deletion.failed = Не вдалося видалити секрет.
deletion.description = Видалення секрету є остаточним і його неможливо скасувати. Продовжити?
creation = Додати секрет
none = Секретів ще немає.
creation.name_placeholder = без урахування регістру, тільки літерно-цифрові символи або підкреслення, не може починатися з GITEA_ або GITHUB_
secrets = Секрети
creation.value_placeholder = Уведіть довільний вміст. Пробіли на початку та в кінці будуть пропущені.
description = Секрети передаються певним діям і не можуть бути прочитані інакше.

[actions]
variables.id_not_exist = Змінної з ідентифікатором %d не існує.
runs.expire_log_message = Журнали очищено, тому що вони були занадто старі.
runs.empty_commit_message = (порожнє повідомлення коміту)
workflow.enable_success = Робочий потік «%s» успішно ввімкнено.
workflow.disable = Вимкнути робочий потік
workflow.disable_success = Робочий потік «%s» успішно вимкнено.
workflow.disabled = Робочий потік вимкнено.
workflow.enable = Увімкнути робочий потік
need_approval_desc = Потрібне схвалення для запуску робочих потоків для запиту на злиття.
runs.no_workflows.help_no_write_access = Щоб дізнатися більше про Дії Forgejo, читайте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">документацію</a>.
runs.no_workflows.help_write_access = Не знаєте, як почати роботу з Діями Forgejo? Перегляньте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">посібник для початківців у документації</a>, щоб написати свій перший робочий потік, а потім <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">налаштуйте ранер Forgejo</a> для виконання завдань.
unit.desc = Керування вбудованими конвеєрами CI/CD з Діями Forgejo.
workflow.dispatch.run = Запустити робочий потік
runs.no_runs = Робочий потік ще не запускався.
workflow.dispatch.success = Запит на запуск робочого потоку успішно створено.
workflow.dispatch.use_from = Використати робочий потік із
workflow.dispatch.trigger_found = Цей робочий потік спрацьовує на події <c>workflow_dispatch</c>.
workflow.dispatch.input_required = Вимагати значення для поля «%s».
workflow.dispatch.invalid_input_type = Недійсний тип поля «%s».
workflow.dispatch.warn_input_limit = Показано тільки перші %d полів.

[projects]
type-3.display_name = Проєкт організації
type-2.display_name = Проєкт репозиторію
type-1.display_name = Особистий проєкт
deleted.display_name = Видалений проєкт

[git.filemode]
symbolic_link=Символьне посилання
directory = Каталог
submodule = Підмодуль
normal_file = Звичайний файл
executable_file = Виконуваний файл
changed_filemode = %[1]s → %[2]s



[search]
code_kind = Шукати код…
code_search_unavailable = Пошук коду наразі недоступний. Будь ласка, зверніться до адміністрації сайту.
user_kind = Шукати користувачів…
repo_kind = Шукати репозиторії…
search = Пошук…
type_tooltip = Вид пошуку
fuzzy = Нечіткий
fuzzy_tooltip = Включати результати, що подібні пошуковому запиту
union_tooltip = Включати результати, що відповідають будь-якому з ключових слів, розділених пробілами
union = Ключові слова
exact = Точний
exact_tooltip = Включати лише результати, що чітко відповідають запиту
regexp = Регулярні вирази
regexp_tooltip = Опрацьовувати пошуковий запит як регулярний вираз
org_kind = Шукати організації…
team_kind = Шукати команди…
commit_kind = Шукати коміти…
no_results = Не знайдено відповідних результатів.
keyword_search_unavailable = Пошук за ключовими словами наразі недоступний. Будь ласка, зверніться до адміністрації сайту.
package_kind = Шукати пакунки…
project_kind = Шукати проєкти…
branch_kind = Шукати гілки…
issue_kind = Шукати задачі…
pull_kind = Шукати запити на злиття…
runner_kind = Шукати ранери…

[markup]

[translation_meta]
test = Це тестовий текст. Він не відображається в інтерфейсі користувача Forgejo, а використовується з метою тестування

[repo.permissions]
packages.read = <b>Читання:</b> дивитись і завантажувати пакунки, призначені до репозиторію.
packages.write = <b>Запис:</b> публікувати та видаляти пакунки, призначені до репозиторію.
releases.write = <b>Запис:</b> публікувати, змінювати і видаляти випуски та їхні ресурси.
pulls.read = <b>Читання:</b> дивитись і створювати запити на злиття.
releases.read = <b>Читання:</b> дивитись і завантажувати випуски.
actions.read = <b>Читання:</b> дивитися запуски робочих потоків та їхні журнали.
wiki.write = <b>Запис:</b> створювати, оновлювати та видаляти сторінки вбудованої вікі.
issues.read = <b>Читання:</b> дивитись і створювати задачі та коментарі.
wiki.read = <b>Читання:</b> переглядати вбудовану вікі та її історію.
actions.write = <b>Запис:</b> запускати, перезапускати і скасовувати робочі потоки. Керувати делегуванням довіри для авторів запитів на злиття.
projects.write = <b>Запис:</b> створювати проєкти і стовпчики та редагувати їх.
ext_issues = Доступ до посилання на зовнішню систему відстеження задач. Налаштування дозволів відбувається поза сайтом.
ext_wiki = Доступ до посилання на зовнішню вікі. Налаштування дозволів відбувається поза сайтом.
code.read = <b>Читання:</b> переглядати і клонувати код цього репозиторію.
issues.write = <b>Запис:</b> закривати задачі і керувати метаданими, такими як мітки, етапи, виконавці, залежності та терміни виконання.
pulls.write = <b>Запис:</b> закривати запити на злиття і керувати метаданими, такими як мітки, етапи, виконавці, залежності та терміни виконання.
projects.read = <b>Читання:</b> доступ до проєктів репозиторію.
code.write = <b>Запис:</b> виконувати push у репозиторій, створювати гілки і теги.

[munits.data]