mirror of https://github.com/NomaDamas/k-skill.git synced 2026-06-24 02:04:11 +00:00

Jeffrey (Dongkyu) Kim 45084293f0

* Enable deterministic Middle Korean-style rewriting

Constraint: Issue #270 requested a new skill that converts incoming Korean text into 한국 중세 국어 style under non-interactive TDD automation.
Rejected: LLM-only prompt guidance | It would not provide deterministic CLI behavior or regression-testable output.
Confidence: high
Scope-risk: narrow
Directive: Keep this as creative style conversion, not an academically exact Middle Korean translator.
Tested: node --test scripts/test_korean_middle_korean.js; npm run lint; npm run typecheck; root node/python/workspace tests without pip bootstrap; npm run pack:dry-run; installed-skill smoke.
Not-tested: npm run test bootstrap step because python3 -m pip fails in this local Homebrew Python 3.14 environment due pyexpat/libexpat symbol mismatch before tests start.

* Align Middle Korean profile contract with implementation

Preserve the existing date-before-lexicon transform order and document it as the v1 contract instead of reordering an already-reviewed helper.

Constraint: PR #281 review requested the docs/contract mismatch be resolved with TDD evidence.

Rejected: Reordering the converter | would alter current output behavior beyond the approved follow-up.

Confidence: high

Scope-risk: narrow

Directive: Treat middle-korean-style-v1 output-changing rule order edits as contract changes that need regression tests and docs updates.

Tested: node --test scripts/test_korean_middle_korean.js; npm run lint; npm run typecheck; npm run pack:dry-run; npm run test without pip bootstrap commands; installed-skill smoke.

Not-tested: npm run test direct bootstrap remains blocked locally by Homebrew Python 3.14 pyexpat/libexpat symbol mismatch.

* Clarify middle Korean profile stability

Align the documented v1 contract with the intentionally broad deterministic replacer so future readers do not infer exact proper-noun preservation.

Constraint: PR #281 round 2 architect WATCH asked to weaken preservation guarantees or add stronger rule boundaries.

Rejected: Changing replacement behavior | The PR already verified the creative v1 output and only the contract wording was mismatched.

Confidence: high

Scope-risk: narrow

Directive: Treat output-changing edits to middle-korean-style-v1 as compatibility-affecting and update docs plus regression tests together.

Tested: node --test scripts/test_korean_middle_korean.js; node --check korean-middle-korean/scripts/korean_middle_korean.js; node --check scripts/korean_middle_korean.js; npm run lint; npm run typecheck; root/workspace post-bootstrap test chain; npm run pack:dry-run; installed skill smoke.

Not-tested: Direct npm run test still blocked before tests by local Homebrew Python 3.14 pyexpat/libexpat symbol mismatch.

* Protect structural spans during style conversion

Keep arbitrary text links, email addresses, and code spans usable while preserving the deterministic middle-korean-style-v1 prose transform.\n\nConstraint: PR #281 round 3 requested URL/email/code-like span protection after broad global replacement probes rewrote structural tokens.\nRejected: Narrowing all lexicon and particle rules with word-boundary heuristics | would change established v1 creative broad-replacement behavior beyond the reviewed issue.\nConfidence: high\nScope-risk: narrow\nDirective: Protect new structural span classes before broad replacements and add regression tests before extending the protected surface.\nTested: node --test scripts/test_korean_middle_korean.js; node --check korean-middle-korean/scripts/korean_middle_korean.js; node --check scripts/korean_middle_korean.js; CLI URL/email/code/Markdown probes; installed-skill smoke via ~/.agents/skills/korean-middle-korean/scripts/korean_middle_korean.js; npm run lint; npm run typecheck; root/workspace test chain without pip bootstrap; npm run pack:dry-run; post-deslop npm run lint && npm run typecheck && node --test scripts/test_korean_middle_korean.js && npm run pack:dry-run\nNot-tested: direct npm run test remains blocked before repo tests by local Homebrew Python 3.14 pyexpat/libexpat import error.

2026-05-23 17:54:56 +09:00

3.9 KiB

Raw Permalink Blame History

name

description

license

metadata

korean-middle-korean

Convert incoming Korean text into a deterministic Korean Middle Korean-style rewrite with archaic particles, endings, Hanja hints, and tone-mark flavor.

MIT

category	locale	phase
writing	ko-KR	v1

Korean Middle Korean Style Converter

What this skill does

사용자가 한국어 문장을 "한국 중세 국어처럼", "훈민정음/중세국어 느낌으로", "옛 국어 밈체로" 바꾸어 달라고 할 때, 입력문을 결정론적 Middle Korean-style 문체로 바꾼다.

이 스킬은 학술적 복원이 아니라 창작용 스타일 변환이다.

현대 한국어 조사 일부를 ᄋᆞᆫ, ᄋᆞᆯ, 애 같은 중세국어풍 표기로 바꾼다.
했다, 하는, 말하는 같은 현대 어미를 ᄒᆞ엿다〮, ᄒᆞᄂᆞᆫ, ᄆᆞᆯᄒᆞᄂᆞᆫ처럼 바꾼다.
날짜 단위는 年, 月, 日로 바꾼다.
일부 한자어/밈 예시는 熱愛說, 俳優, 學校처럼 Hanja 힌트를 섞는다.
URL, 이메일, Markdown 링크, inline/fenced code span은 구조 토큰으로 보고 변환하지 않는다.
인명·숫자·고유명사는 완전 보존이 아니라, 규칙이 맞지 않을 때 원문을 남기는 best-effort 방식으로 처리한다.
한자어 힌트는 넓은 전역 치환으로 적용되므로 합성어·고유명사처럼 보이는 문자열 안에서도 바뀔 수 있다.

When to use

"이 문장을 한국 중세 국어로 바꿔줘"
"훈민정음 느낌 나는 밈 문장으로 변환해줘"
"중세국어풍으로 농담을 써줘"
"아래 글을 옛 국어 말투로 바꿔줘"

When NOT to use

학술 논문, 고문헌 번역, 훈민정음 해례본식 엄밀 표기가 필요한 작업
법률·의학·계약 문서처럼 의미 오해가 위험한 문서
혐오·괴롭힘·명예훼손 목적의 조롱성 변환

Prerequisites

node 18+
설치된 korean-middle-korean skill 디렉터리 안에 scripts/korean_middle_korean.js helper 포함
별도 API 키 없음

Workflow

변환할 한국어 텍스트를 받는다.
설치된 korean-middle-korean skill 디렉터리를 기준으로 node scripts/korean_middle_korean.js 를 실행한다.
- URL, 이메일, Markdown 링크, inline/fenced code span은 보호되어 원문 그대로 복원된다.
기본 JSON 출력에서 output을 사용자에게 반환한다.
사용자가 근거를 원하면 replacements 배열의 규칙 적용 내역을 요약한다.
학술적 정확성이 필요하다고 보이면 이 스킬은 창작용 스타일 변환임을 먼저 밝힌다.

CLI examples

node scripts/korean_middle_korean.js --text "민수는 3월 5일 학교에서 공부했다."
node scripts/korean_middle_korean.js --text "열애설을 인정했다." --format text
cat input.txt | node scripts/korean_middle_korean.js --stdin --format json
node scripts/korean_middle_korean.js --file ./input.txt --format text

Response policy

output을 중심으로 답한다.
"정확한 중세국어 번역"이라고 단정하지 말고, "중세국어풍/창작용 변환"이라고 설명한다.
사용자가 원문 의미 보존을 중요하게 말하면, 변환문 뒤에 "의미 보존 확인"을 짧게 덧붙인다.

Output schema

{
  "profile": "middle-korean-style-v1",
  "input": "열애설을 인정했다.",
  "output": "熱愛說ᄋᆞᆯ 인졍ᄒᆞ엿다〮.",
  "replacements": [
    { "kind": "lexicon", "from": "열애설", "to": "熱愛說", "count": 1 }
  ],
  "contract": "Deterministic Korean Middle Korean-style rewrite..."
}

Done when

node scripts/korean_middle_korean.js --help 가 동작한다.
--text, --file, --stdin 입력이 모두 동작한다.
JSON과 text 출력이 모두 동작한다.
이슈 #270의 예시처럼 날짜/Hanja/중세국어풍 조사·어미·성조점이 나타난다.

3.9 KiB Raw Permalink Blame History